All language subtitles for Ubice.mog.oca.S01E01.1080p.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SbR

ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 01

N�o consigo viver sem voc�.

Meu amor, n�o estava destinado.

N�o consigo viver sem voc�.

Nunca esqueci voc�.

Sente-se.

J� bebeu o suficiente, cara.
Chega de beber.

N�o � culpa sua. Est� ouvindo?
N�o � culpa sua.

N�O FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA
DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

O que h�, mano?

Est� bem.

Estou indo.

Bom dia, filho.

Por que est� acordada t�o cedo?

Estou fazendo caf� da manh�.

-N�o tenho fome.
-Voc� tem que comer.

Caf� da manh� � a refei��o
mais importante.

Tenho que ir para a cena do crime.

Voc� come sempre correndo.

Tome um ch� de ervas, ao menos.

O salgueiro � uma erva poderosa,
dizem que pode ressuscitar os mortos.

O sol est� brilhando e
disseram que ia chover.

Eles deveriam demitir
esses meteorologistas.

N�o toma ch�?

Depois me diga quando
voc� chega em casa,

para esquentar o almo�o.

Tudo bem. At� logo.

N�o se esque�a de trancar
a porta se voltar tarde.

At� breve.

Choveu at� o amanhecer.

O corpo est� aqui sabe
Deus quanto tempo.

Talvez n�o tenha
sido assassinada aqui.

-Terminaram de tirar fotos?
-Sim.

A� vem o detetive
Jakovljevic da Homic�dios.

Sinto muito. Bom dia, bom dia.

Est�vamos esperando voc�.

A procuradora j� investigou a cena.

Ent�o, acha que o inc�ndio
foi deliberado?

Acho. Ainda cheira a gasolina.

Voc� pode nos dizer
algo sobre o corpo?

N�o muito antes da aut�psia.

A julgar pela pelve, � uma mulher

mas ainda n�o sei a idade.

Ter� que esperar pela aut�psia.

Aquele homem esteve aqui
no campo ontem

antes da chuva e n�o
notou nada incomum.

O corpo est� pronto e se
estiver tudo bem com voc�s,

devemos enviar para o
laborat�rio agora.

-Continue.
-Posso dar uma olhada primeiro?

-Tente n�o se atrasar da pr�xima vez.
-Sinto Muito. N�o demorarei.

Jelena, leve ele at� l�
e comece a arrumar.

Claro.

Voc� se importa de n�o fumar aqui?

Obrigada.

T�o jovem e j� europeia.

Pobre cara. Depois de
todos esses anos

at� eu fico enjoado
quando vejo um cad�ver.

N�o s�o os cad�veres que o
deixam doente, � o conhaque.

Estarei aguardando seu telefonema.

Faremos a aut�psia imediatamente.

-Qual � o problema?
-Nada.

-Liguei para voc� h� dois dias.
-E eu liguei ontem.

Eu estava transportando
um prisioneiro.

Claro.

Com licen�a, tenho que
guardar o equipamento.

Como est�?

Quer algo para dor de cabe�a?

-Tenho comprimidos.
-Eu fico bem.

Eu poderia usar outra cabe�a...
Se voc� tiver uma a mais.

O chefe estava procurando voc�.

Ei...

Soube que � um cad�ver feminino.

� o que Sava diz. N�o temos mais nada.

Aqui est� a lista de mulheres
desaparecidas nas �ltimas 48 horas.

Uma delas � Milica, filha
de Jovan Despotovic,

o propriet�rio da Cityland.

-Cityland, a empresa de constru��o?
-Sim.

Ela sumiu h� duas semanas.

Estamos sob press�o pol�tica.

Temos que ter certeza que n�o � ela.

O corpo foi incendiado,
est� carbonizado.

-� dif�cil identificar.
-Voc� sabe o que deve fazer.

Voc� quer que eu pe�a a
eles um exame de sangue

porque tenho uma desconhecida
no necrot�rio?

-Estaremos ferrados se n�o for ela.
-Estamos ferrados de qualquer jeito.

Quando pessoas poderosas
entram no jogo,

� melhor tirar a calcinha,

n�o esperar que eles se dispam.
Reze para n�o demorar muito.

-V� em frente.
-Est� bem.

Coloquei voc� no
comando desta investiga��o.

N�o est� mais suspenso.

Esta � sua �ltima chance.

Se pisar na bola, est� demitido.

-N�o piso.
-Ir� se continuar bebendo.

� hora de voc� deixar
o passado para tr�s.

-Volte ao trabalho agora.
-Tudo bem.

Amor, Kosta est� aqui.

Como voc� est� esta manh�?

N�o dormi. Como acha que estou?

Vou ligar para esse cara
da pol�cia de novo.

-Eles est�o por toda parte.
-Eu sei, Kosta.

Onde est� Milica?

Algo aconteceu com ela.

Eu sinto isso. Algo est� errado.

Por que pensar no pior?

Ela n�o sumiria assim.

Ela ligaria, diria onde estava.

Com licen�a.

Amor, acalme-se.

Como posso me acalmar?

Quer algo para comer? Est� com fome?

Vou fazer alguma coisa.

� Strahinja...

Ele pergunta se pode vir.

� melhor ele ficar no escrit�rio.

Talvez ela tenha sido sequestrada?

O que faz pensar isso?

N�o � �bvio? Nossa empresa,
dinheiro, n�s...

Voc� est� apenas especulando.

Sabe como os jovens
s�o hoje em dia...

Eles nunca ligam.

Voc� ligou para Dejan?

Eu nem a vi naquela noite.

Fiquei no escrit�rio at� � noite.

Eu liguei para ela.

Ela disse que ia
para a casa de Lydia...

E ela nem deveria ir para l�...

Aconteceu alguma coisa.

Algo horr�vel aconteceu.

� a pol�cia.

Boa tarde.

Inspetor Jakovljevic.
Sr. Jovan Despotovic?

N�o pode ser.

N�o podemos dizer
nada com certeza.

Encontramos o corpo de
uma jovem.

Mas n�o temos nenhuma confirma��o

que � o corpo da sua filha.

Voc� tem fotos dela.
Voc� sabe como ela �.

O corpo foi queimado,
n�o d� para reconhecer.

Queimado?

Sim. Por isso agradecer�amos
se voc� e sua esposa

fossem ao laborat�rio
para fazermos exames de sangue.

Esse � o melhor modo

de eliminar a possibilidade de
que seja sua filha.

-Voc� n�o � a m�e?
-N�o.

Espero voc� l� fora.

Eu sei que n�o � ela. � apenas
um procedimento de rotina.

-Eles tiraram uma amostra de sangue...
-Sim, � apenas rotina.

Deus sabe quantos jovens
somem em Belgrado assim.

-Exatamente.
-N�o � ela.

Obrigado por vir.
V� para casa agora.

-Quando ter� os resultados?
-Informamos voc� imediatamente.

Onde est� minha filha?
O que voc� fez com ela?

Seu desgra�ado.
O que voc� fez com ela?

-Natalia, se controle.
-Eu quero saber.

Acalme-se, senhora. Pode n�o ser ela.

Eu sei que � ela. Eu sinto.

Vamos para o meu escrit�rio.

-Quando ter� os resultados?
-Daqui a uma ou duas horas.

Posso tomar um drinque, por favor?

N�o. N�o temos permiss�o
para beber na delegacia.

Quando voc� viu ela pela �ltima vez?

Na semana passada, acho. Ela...

Ela morava com aquele canalha.

Seu marido?

Ex-marido. Ele me deixou
por aquela vadia.

Viu ela? Podia ser filha dele.

Quando na semana passada?

N�o tenho certeza.
Na verdade, foi quarta.

Sim, quarta...

Sabe, n�o estamos nos
dando bem ultimamente.

-Ela fica brava comigo.
-Por que Milica ficava assim?

Porque... eu bebo.

Minha vida desmoronou quando
aquele idiota me deixou.

Eu n�o bebo excessivamente...
N�o, n�o... N�o �...

Sava.

Al�.

Sim.

Obrigado.

Ent�o, � isso?

Infelizmente.

Acabei de receber a
confirma��o do laborat�rio.

Eu quero ver ela.
Quero ver minha filha.

Voc� n�o pode.

Minha querida Milica.
Por favor, me deixe ver ela.

Acalme-se, Natalia.

Eu quero ver ela.
Por favor, me deixe ver ela.

Por qu�? Por qu�?

Vamos, tome um gole.

Posso ter um ve�culo pronto?
N�o imediatamente.

Tome, beba um pouco mais.

Beba.

Eu bebo tamb�m.
N�o estamos com pressa.

Quem iria querer machucar ela?

Como eu posso saber?

Querido Deus. O que eu fiz?
Eu rezo todos os dias.

Por favor, me diga o motivo.

Me deixe ver ela, por favor.

Me deixe ver ela.

Ei.

Sava levou o relat�rio
ao Minist�rio P�blico.

Esta � a sua c�pia.

Ela foi atingida por um
objeto contundente,

provavelmente uma barra de ferro.

O golpe na testa enquanto ela
estava de p�. Foi fatal.

Ela levou outro golpe na nuca,

enquanto estava no ch�o.

Ela foi queimada mais tarde.

Nenhuma prova foi
encontrada no milharal?

Nenhuma. Primeiro o fogo, depois
a chuva. O lugar foi limpo.

Ela era bonita.

Que tipo de monstro
poderia ter feito isso?

Vamos pegar um pouco de ar.
Voc� parece p�lida.

E voc� parece estar bebendo de novo.

V� embora, por favor.
Tenho trabalho para fazer.

E me ligue antes de come�ar a beber.

Estarei esperando voc�
no caf� esta noite.

Quem �?

Pol�cia.

Conseguimos acalmar ele.

O m�dico est� aqui para
lhe dar uma inje��o.

N�o pode esperar? Ele enterrou
o pai no m�s passado.

-Sinto muito. Qual o seu nome?
-Tijana Popovic.

-Voc� vive aqui?
-Sim, sou a noiva de Jovan.

O m�dico n�o demora. Sente-se.

Tudo bem, n�o vamos perder tempo.
Voc� se dava bem com Milica?

Ela era minha melhor amiga,
embora fosse mais jovem.

-Quando voc� a viu pela �ltima vez?
-Antes de ontem.

Eu estava saindo, Jovan j�
estava no restaurante.

Est�vamos jantando com
Kosta e sua esposa.

Kosta � padrinho de Jovan,
ele estava conosco na delegacia.

Ela tamb�m estava
saindo naquela noite.

Ela pegou minha bolsa emprestada.
Ainda estava aqui quando sa�.

Jovan e eu ficamos at�
tarde no restaurante.

A m�sica era incr�vel.

Quando voltamos, ela n�o estava aqui.

Foi estranho, pois ela
raramente ficava fora at� tarde.

Mas Jovan n�o queria
ligar para ela.

De manh�, quando acordamos,
ela n�o estava no quarto.

Jovan ligou para ela, mas seu
celular estava desligado.

Ent�o ele ligou para a amiga Lydia,

mas ela disse que n�o
tinham se encontrado.

No final, ligamos para voc�s.

Eu n�o sei o que dizer.
Estou em choque.

Voc� conhece algu�m que
queira machucar ela?

N�o, ela era uma pessoa maravilhosa.

Ela ia se formar na
faculdade de direito.

Eles estavam planejando se casar.

Eu tenho que ligar para
Dejan, ele n�o sabe.

-Quem � Dejan?
-O namorado dela.

-Onde ele est� agora?
-Sofia, treinando a equipe de t�nis.

Ele saiu h� alguns dias.

Esse Dejan.

-Obrigada, doutor.
-Bom dia.

Sei que est� sofrendo.

Como era Milica?
Ela tinha algum problema?

Milica era a crian�a
mais bonita do mundo.

Ela era uma aluna brilhante,

nunca tivemos problemas com ela.

Quem poderia ter feito isso?

Eu sei que � dif�cil para voc�,

mas tenho que fazer essas perguntas.

Ela morava com voc�. Eu preciso saber

com quem ela estava saindo,
todos os detalhes.

-Continue.
-Ouvi que ela tinha namorado.

-Dejan, certo?
-Deus, eu tenho que ligar para ele.

Est� tudo bem, sua noiva est�
falando com ele agora.

Ele vai morrer quando souber.

Que tipo de relacionamento
eles tinham?

�timo.

Eles se amavam muito.

Meu Deus.

Calma, por favor.
Preciso da sua ajuda.

Como era o relacionamento?

Eles tinham algum problema, brigas?

De jeito nenhum. Eles estavam
juntos havia tr�s anos,

eles estavam apaixonados.

Eu tamb�m gostava dele,
todos n�s gostamos.

Ele treina a equipe nacional de t�nis.

Quando ele n�o estava viajando,
eles estavam juntos.

Milica tamb�m joga t�nis.

Ela jogava t�nis...

E as amigas dela?

Ela n�o tinha muitos amigos.

Ela passava a maior parte
do tempo estudando.

A melhor amiga dela era Lydia,

a garota que ela deveria se
encontrar naquela noite.

-Me d� o n�mero dela mais tarde.
-Claro.

Mas, elas n�o deveriam se
encontrar naquela noite?

Foi o que Lydia disse.

Por que sua filha mentiria para voc�?

Ela nunca mentiu para mim. Nunca.

Talvez Lydia esteja mentindo,
mas Milica...

-Recebemos os registros telef�nicos?
-N�o, mas temos a imprensa aqui.

Eles ligaram a tarde toda.

N�o � de admirar.

O papai � uma figura importante.

Ela � importante.

-Como foi com os pais?
-Nada bem. Eles est�o em choque.

Ela morava com o pai e
uma jovem madrasta.

Estavam no restaurante
naquela noite,

com Kosta, que tamb�m foi
ao laborat�rio.

� o s�cio dele.

S�o tr�s propriet�rios de Cityland.
S�o grandes desenvolvedores.

Interrogue todos, n�o temos pistas.

Vou falar com a amiga, Lydia,

aquela com quem ela
iria se encontrar naquela noite.

O namorado dela est� na
Bulg�ria, ele volta amanh�.

-Dejan Mitrovic.
-Eu sei, Copa Davis.

Vejo t�nis. Vencemos o time b�lgaro.

Talvez ela tivesse outra pessoa?

Ou�a, o pedido veio de cima.

Voc� tem que falar com a imprensa.

Eles s�o como um bando
de lobos famintos.

-Eu?
-A investiga��o � sua.

� um grande caso.
Sabe o que isso significa.

-Quando?
-Imediatamente.

Me poupe, por favor. N�o temos nada...

Isso est� fora de quest�o. N�o posso.

Est� bem.

Maria, a procuradora.
Ela quer um relat�rio

sobre como a investiga��o
est� progredindo.

Escrevi algo depois da
investiga��o inicial,

mas ela quer um relat�rio
da sua unidade.

Voc� n�o v� que tenho
uma coletiva para ir?

� mais f�cil lidar com
lobos famintos

do que com uma loba solit�ria.

O que digo para que eles n�o
percebam que n�o temos nada?

Quem disse que n�o temos nada?
A julgar pelo modus operandi,

o tipo de les�es e o n�mero de golpes

podemos supor que foi
um crime passional.

Use sua cabe�a.

Estou usando.

Um corpo carbonizado encontrado
no campo perto de Surduk

foi identificado como
Milica Despotovic,

uma estudante de direito de 22 anos.

Um cara t�o bonito, seu
Aleksandar, t�o bronzeado.

N�o posso comentar mais sobre
a investiga��o em andamento.

Mas com base
no m�todo, podemos concluir

que h� uma alta probabilidade
de ter sido crime passional.

Milica Despotovic � a filha

de um empres�rio
s�rvio, Jovan Despotovic.

Sua empresa Cityland
iniciou a constru��o

do maior complexo
residencial e comercial

nos B�lc�s.

O valor do investimento �

estimado em cerca de
800 milh�es de euros.

Em outras not�cias...

Uma delega��o empresarial
chinesa chegou em Belgrado...

Empres�rio que nada.

Todos fazem neg�cios
pelas nossas costas.

Esque�a isso...

Seu filho � t�o bonito.

Ele ganhou alguns quilos.

E voc� reclama que ele n�o come.

N�s nos conhecemos

desde o jardim de inf�ncia.

Desculpe.

Estou abalada.

Sabia que algo estava errado
quando tio Jova me ligou.

Eu n�o entendo por que ela diria

que se ia encontrar com voc�.

N�o sei.

Tem certeza?

Por que olha para mim
assim, como se...?

Voc�s eram as melhores amigas,

e amigos compartilham seus segredos.

Sim, mas eu realmente n�o sei de nada.

Por quem voc� me toma?

Este � um assunto s�rio.

Sua amiga foi assassinada de um
modo brutal.

Confie em mim, nem queira
saber como.

Ela disse ao pai que iria ver voc�.

Muito bem. Ela n�o queria que
ele soubesse para onde ia.

Ela via algu�m?
Tudo bem tamb�m. Quem era?

-Eu n�o sei.
-Quem ela estava vendo?

Eu n�o sei.

Eu acho que sabe e voc�
est� me irritando agora.

Onde voc� estava na noite
em que Milica foi morta?

No centro da cidade, com minha
irm� e seu namorado.

Vimos um filme e depois fomos
ao caf� Concrete Hall.

Aqui, anote os nomes, os
n�meros de telefone.

-Vamos checar sua hist�ria.
-S�o fatos.

Alguns dos meus colegas...
Por que n�o est� escrevendo?

Alguns de meus colegas
acham que voc� a traiu.

Quanto a mim, o j�ri ainda est� fora.

Ou voc� era uma isca e
c�mplice do assassinato,

ou simplesmente encobriu sua amiga

tendo problemas de
relacionamento.

-O que devo escrever?
-Eu n�o sei, realmente n�o.

-O que devo escrever?
-Eu n�o sei.

-Quem Milica estava vendo?
-Eu n�o sei.

Quem ela estava vendo? Quem?

Eu n�o sei quem ele era.

Tudo come�ou h� alguns meses.

Ela ligava e me pedia para
dizer a Dejan, seu pai,

que ela estava comigo.

Eu insisti para ela me
dizer o que estava acontecendo.

Eu queria ajudar, mas
ela n�o deixou.

Ela disse que estava confusa.

Seu relacionamento com
Dejan estava em ru�nas.

Ele estava sempre viajando,

mas ela n�o queria terminar
por causa disso.

Eu implorei que ela me
dissesse, mas ela n�o quis.

Era amiga dela,
queria o melhor para ela.

Eu n�o sei quem era. Eu juro.

N�o sabe?

Eu vi voc� na televis�o.

N�o use listras,
fazem voc� parecer maior.

Quem se importa?

Mica, nossa vizinha, disse
que voc� ganhou peso.

Por que voc� n�o disse
que estava vindo?

Eu poderia ter esquentado o jantar.

Fiz sopa de lentilha.
Vou comer um pouco.

-Voc� quer um pouco?
-N�o, obrigado.

S� vim trocar de roupa.

Eu lhe disse que listras
n�o lhe favorecem.

Uma garota foi assassinada e
voc� est� pensando em listras.

Eu sei quem � o pai dela.

Todo mundo est� falando
sobre seus milh�es.

Como se isso importasse.

Isso � tudo o que importa, meu filho.

Meu querido Mile, voc�
deu sua vida por...

Ei, voc� veio.

Sim. S� por uma cerveja.

N�o consigo dormir e tenho
que acordar cedo amanh�.

-Uma cerveja pequena.
-Chegando.

-Voc� trabalhou o dia todo?
-Sim, e Sava ainda est� l�.

-Aqui tem.
-Obrigada.

N�o encontramos mais nada.
Primeiro o fogo, depois a chuva.

Voc�?

Algo e nada.

Marjanovic disse

para percorrer o milharal
de novo pela manh�.

Para checar se nos escapou algo.

S�rio? Ele n�o me contou.

-Vou embora.
-J�?

Eu disse. Apenas uma cerveja.

-Jelena.
-Jelena o qu�?

Est� zangada comigo?

N�o insulte minha intelig�ncia
com perguntas t�o idiotas.

Eu pago.

Obrigada. Boa noite.

Ela deixou voc�.

Eu n�o disse que n�o quero
mais falar com voc�.

Voc� n�o paga meu drinque?
� o m�nimo que pode fazer.

Quantas vezes eu dei dinheiro a voc�

quando era crian�a?

E meu pai foi bom com voc�.

Eu n�o tive nada com isso,
eu lhe disse.

Eu n�o dedurei ningu�m.

N�o me culpe e n�o se culpe.

Tenha cuidado, este � um grande caso.
Pode ficar dif�cil.

-Sobre o que voc� est� divagando?
-Divagando?

E ainda bem que voc�
mudou sua camiseta.

Essas listras realmente
n�o ficam bem em voc�.

Sabe, eu poderia ajudar
voc�, eu sei muito.

Voc� nem consegue se
ajudar, seu drogado bobo.

Para que serve isso?

Voc� sabe que eu n�o como de manh�.

A partir de agora ter� que comer.

Caf� da manh� � a refei��o
mais importante do dia.

Voc� pode pular o jantar,
mas n�o o caf� da manh�.

� o seu jeito de dizer
que estou gordo?

Dizem que voc� deve
evitar o �lcool tamb�m.

Quem? A vizinha Mica?
O que mais dizem?

Que � respons�vel
por um grande caso.

-Ouviram isso de voc�.
-Estava na televis�o.

Ent�o? Quem matou ela?

N�o fa�o ideia.

Deve ser o namorado dela, o tenista.

Eu li sobre eles nos jornais.

Ele ficou dizendo que ela

foi o amor da sua vida.

Quando muito dinheiro est� em
jogo, eles s�o muito amorosos.

Voc� n�o leu que nossa equipe est�
jogando a Copa Davis em Sofia.

Ele n�o estava aqui.
Eles est�o voltando hoje.

E da�? Sofia n�o � longe.
Mile me levou l� uma vez.

Voc� pode chegar l� num instante.

As estradas s�o ruins, mas Sofia
n�o fica longe da fronteira.

-Por que n�o est� comendo?
-J� comi o suficiente.

Tudo bem, mas me avise quando voltar.

Pegue a jaqueta, vai chover.

Comprei um presente para ela da
Bulg�ria. Quem poderia ter feito isso?

� isso que tentamos descobrir.

Voc� pode por favor n�o fumar?

Tento parar.

Eu e os jogadores
ainda estamos em choque.

Desde que recebi o telefonema de
Tijana, tudo est� um grande borr�o.

N�o lembro a �ltima partida.
N�o lembro nada...

Quando viu ela pela �ltima vez?

No aeroporto.

Ela veio me ver.
Acho que era quarta.

Ela acenou at� n�o poder mais me ver.

Disse que n�o precisava
esperar, mas ela insistiu.

Se eu soubesse que
nunca mais a veria...

Quando foi a �ltima vez que
falaram ao telefone?

Quinta � tarde.

Eu liguei para ela, ela disse que
ia jantar com Lydia.

Liguei para ela de novo,

quando voltei ao hotel
ap�s o treinamento,

mas o celular dela estava desligado.

Quando voc� voltou ao hotel?

Entre 19 e 19h30.

N�o tenho certeza. Por que pergunta?

Apenas uma formalidade. E o hotel
em que se hospedou?

-O Sheraton.
-Sheraton Sofia?

Suponho que voc� jantou com o time?

N�o, tive dores de est�mago.
Fui direto para o quarto,

tomei um comprimido e n�o me
lembro de quando adormeci.

E caf� da manh�?

Dormi por causa do comprimido.

Mas cheguei ao treinamento
antes da partida.

-Espere, voc� est� dizendo que...?
-Apenas uma formalidade.

Tem seu passaporte com voc�?

Pode trazer

o mais breve poss�vel.
� apenas uma formalidade.

Havia algum problema em
seu relacionamento?

N�o entendo.

Qual parte voc� n�o entendeu?

Voc� tinha algum problema
em seu relacionamento?

N�o, n�o t�nhamos.

Est�vamos planejando morar
juntos depois da formatura dela.

�ramos loucos um pelo outro.

Voc� teve um caso?

Desculpe? Quem?

Voc�. Tente se concentrar.
Voc� tinha alguma amante?

Claro que n�o. N�o acredito
que est� me perguntando isso.

Eu tenho que perguntar.

Voc� � um famoso tenista
e agora � treinador.

Provavelmente est�
repleto de mulheres.

Pode ter causado tudo isso.

N�o acredito nisso.

� melhor eu saber de voc�
do que de outra pessoa.

E descobrirei, eventualmente.
Eu sempre descubro.

Eu entendo. Mas tenho que saber.

Posso ir agora?

Eu esqueci.

Pode, mas n�o esque�a o passaporte.

Certo, mas primeiro tenho que
ver como est� o tio Jova.

Eu disse a eles que precisamos
conversar com os donos,

Kosta e Strahinja.

Os boatos dizem que a
constru��o foi suspensa.

H� quest�es legais no
canteiro de obras.

Os verdadeiros donos apareceram,

e a Cityland j� fez
empr�stimos banc�rios.

Grandes obras de constru��o
j� est�o conclu�das.

N�o venho a esse bairro h� um tempo.

Ent�o, quem s�o os donos da empresa?

Jovan det�m a maioria das a��es,

mas sua parte est� registrada
nas Ilhas Virgens.

Isso precisa ser investigado.

O padrinho dele, Kosta, tamb�m
possui a��es.

Ele est� conectado com
o partido no poder.

Est�? Ent�o, por que est�o
tendo problemas?

E depois h� Strahinja, o
propriet�rio minorit�rio.

Ele gerencia os projetos.
� o arquiteto principal.

Cityland foi fundada pelo pai
de Jovan, Vojkan Despotovic,

e ele estava no comando da empresa

at� h� um m�s, quando ele morreu.

E quem s�o os verdadeiros
donos da terra?

A fam�lia Konstatinovic dos EUA.

Eles levaram o caso ao
Tribunal de Justi�a Europeu.

Sua propriedade foi nacionalizada.

-Mexa-se, idiota.
-Calma.

Voc� nos matar�.

Preciso que descubra mais
sobre a amiga Lydia.

H� algo suspeito nela.

Ela est� vestindo roupas de
grife, Louis Vuitton...

Ou ela as pega do papai,

ou de um namorado rico.

Est� bem.

Eu quero um caf�.

-Boa tarde.
-Posso ajudar?

Somos da pol�cia.
Temos uma reuni�o.

Eles est�o numa
reuni�o importante.

Querem um caf� enquanto esperam?

Estamos com pressa.

-Diga que estamos aqui.
-N�o posso interromper a reuni�o.

Ent�o eu fa�o isso.

A pol�cia est� aqui para ver voc�.

Sigam-me.

-Jakovljevic.
-Strahinja Bojic.

Inspetor Pavlovif.

-Kosta Tomic.
-Jakovljevic.

Infelizmente, j� nos conhecemos.

Sentem-se.

Desculpem por terem esperado.

Est� bastante ca�tico aqui.

Temos que trabalhar e
n�o podemos contar com Jovan

ao menos at� depois do funeral.

Isso � terr�vel, estou sem palavras.

-Conhecia bem Milica?
-Eu sou o padrinho dela.

Conhe�o ela praticamente
desde o nascimento.

Primeiro, gostaria
de saber se havia algo

relacionado � empresa que
poderia ter levado a isso?

N�o tenho certeza se entendo?

Qual parte voc� n�o entende?

Tudo bem. Voc� deve dinheiro a algu�m?

Recebeu amea�as?

Sei que voc� teve que
interromper a constru��o.

-Isso � por causa de um disparate.
-Que disparate?

O terreno que compramos

no leil�o de contratos p�blicos
foi nacionalizado antes.

Temos a vantagem no processo.

Como eu disse, n�s o compramos
legalmente do estado.

Como � que voc� n�o sabia que
o terreno era nacionalizado?

Porque n�o havia registro
disso no cadastro.

Depois aquelas pessoas
dos Estados Unidos

apareceram com os pap�is.

-� assim mesmo?
-Sim.

Pe�o desculpas, n�o ouvi
seu nome, inspetor?

Aleksandar Jakovljevic.
Pode me chamar de Aca.

Sr. Jakovljevic, com
uma empresa desse tamanho,

� inevit�vel que voc� encontre
dificuldades no caminho.

Fizemos uma oferta
no leil�o e vencemos.

Compramos o terreno, iniciamos a
constru��o, fizemos empr�stimos,

vendemos v�rios apartamentos
com anteced�ncia,

e eles entraram com
uma a��o contra n�s.

Paramos de construir, o que �
normal nessas circunst�ncias.

Mas vamos resolver isso.

O que mais importa � que n�o
estamos muito atrasados,

principalmente gra�as a Strahinja.

Estamos esperando a decis�o
at� o final do m�s, certo?

Est� certo.

Depois podemos continuar
com os trabalhos.

N�o houve outros problemas.

N�o entendo a rela��o dos nossos
neg�cios com essa trag�dia.

Somos uma empresa s�ria, nossos
resultados comprovam isso.

Onde voc� estava na noite
em que Milica foi morta?

Somos todos suspeitos?

Muito bem, eu entendo.

Minha esposa e eu est�vamos com
Jovan e Tijana no restaurante.

E voc�?

-Eu estava em casa.
-Sozinho?

Sozinho.

Sou solteiro.

Tudo bem.

Strahinja ainda est� solteiro.

Mas conversamos naquela noite
por telefone v�rias vezes.

Lembra?

Ele ligou para dizer que
recebeu o e-mail do advogado.

Que e-mail?

A fam�lia dos EUA.

Eles ofereceram um acordo.

Eu j� disse, � um caso encerrado.
Eles se empolgaram um pouco.

E o que eles queriam em troca?

Dinheiro, claro.

Dever�amos processar eles agora

por danos e m� publicidade,

mas temos que esperar por Jovan.

S� um segundo.

Ainda n�o entendo como
nossos neg�cios

podem ter rela��o
com essa trag�dia?

Sim, Sava. Estamos indo.

Tudo bem, nos vemos
mais tarde, senhores.

Kosta fala muito, como um pol�tico.

E voc� n�o me deixou tomar meu caf�.

Uma marca de pneu vis�vel.

Isso tornar� as coisas
muito mais f�ceis.

Finalmente, temos algo para
voc�, gra�as a Jelena.

Na folha de um dos talos
de milho quebrados

identificamos uma marca de pneu.

Se Jelena n�o tivesse visto,

teria desaparecido de
manh� devido a necrose.

D� uma olhada.

A marca est� claramente
definida e

detectei um dano espec�fico no pneu

que facilitar� a
identifica��o do ve�culo,

se voc� encontrar.

Deus sabe quantos carros
t�m pneus assim.

Deixe isso para n�s. �timo trabalho.

-Sinto muito.
-Voc� me preocupou.

-Tivemos um dia agitado.
-Eu soube.

A marca � �nica devido aos
danos espec�ficos dos pneus.

-Mirko est� tratando disso.
-�timo. V� em frente.

Farei isso. Ainda que seu instinto
fez voc�

enviar Jelena de volta ao milharal.

� a experi�ncia.
Um dia voc� tamb�m ter�.

Espero que sim, mas informarei
o colega respons�vel.

Voc� tem raz�o, desculpe.

Obrigado, companheiro.

Estou s� brincando.

N�o ter�amos nada se n�o fosse voc�.

Voc� � como seu falecido pai.

Voc� diz isso com frequ�ncia,
mas nunca me diz o motivo.

Eu realmente n�o
consigo dizer o motivo.

� esse senso

inocente e primordial de justi�a.

Lembro claramente,
t�nhamos sua idade...

Uma vez, numa reuni�o,
um general que tinha aprontado,

estava tentando encobrir isso,

e seu Mile pegou a mentira dele

e confrontou ele na frente de todos.

N�s nunca pensamos em
fazer algo assim,

ele era um general, afinal.

Mas Mile n�o tinha reservas.

Era como se estivesse
interrogando ele.

O general come�ou a suar
e finalmente cedeu.

Ele at� se desculpou.

Seu Mile defendeu suas cren�as.

Beba. � hora de ir.

Registros telef�nicos.

Todos os n�meros t�m propriet�rios
registrados, exceto este.

Nos �ltimos tr�s meses

Milica tem mandado mensagens
para este n�mero extensivamente.

O n�mero n�o est�
registrado, a rede m�vel

identificou o local como Dedinje.

� o local da
maioria dos outros n�meros.

N�o entendo por que as pessoas s�o
t�o fascinadas com esse bairro.

Ultimamente tem havido
muita constru��o l�,

as pessoas podem ver os banheiros
umas das outras pelas janelas.

"Saia, cheguei. Mal posso
esperar para ver voc�.

Estarei esperando voc�."

Isso foi na noite em que
ela foi morta, �s 20h15.

Mas onde eles se encontraram?
No milharal ou em outro lugar?

Tamb�m acha que ela foi
morta em outro local?

Voc� � o investigador
especialista, me diga.

Ela n�o deu a hora.
H� duas possibilidades.

Essa pessoa organizou
um encontro com ela

para que pudesse matar ela,

ou ela se encontrou com ele
e um terceiro interveio.

Tudo � poss�vel.

N�o conseguimos
identificar o n�mero?

N�o.

Que hist�ria de amor.

Os sentimentos dela em rela��o
ao namorado n�o s�o t�o fortes.

-Leia as mensagens.
-E o pneu?

Espero que eles tenham
algo para n�s hoje.

O tenista?

Checamos o passaporte, ele
n�o atravessou a fronteira.

Vamos, estamos atrasados.

Bendito seja o Senhor
Deus Todo-Poderoso...

Meu anjo.

-Afaste-se dela.
-Natalia, n�o...

Afaste-se dela.

Tudo bem, obrigado.

Tivemos um golpe de sorte.

O pneu � o modelo mais
recente da Range Rover,

e n�o h� muitos.

Um est� registrado
por Strahinja Bojic.

Voc� me tirou de uma reuni�o.

Quero uma ordem para
apreender um carro.

De quem � o ve�culo?

Strahinja Bojic, um dos
donos da Cityland.

Tem alguma pista?

Marcas de pneu dessa marca de
ve�culo na cena do crime.

Sei que n�o basta, mas
preciso da sua assinatura,

para levar o carro
dele para a per�cia.

H� um dano espec�fico no pneu.

Vamos, assine,

pelo amor de Deus.

N�o fale assim comigo.

Desculpe.

Sinto muito, mas � urgente.

-Voc� est� arrependido?
-Estou.

E � tudo o que tem a dizer?

"Desculpe, Maria, n�o tive coragem
de aparecer com voc� em p�blico

Desculpe ter terminado

por causa daquela legista de �culos..."

-Maria...
-N�o me toque.

Esse n�o. O outro.

Obrigado.

E agora?

Kosta?

Sim?

Quanto tempo tenho
que segurar voc� pelo bra�o?

N�o tenho disposi��o para isso
agora, conversaremos outra hora.