Original subtitles

{126}{126}25.000 {223}{287}T�CEREA {1078}{1178}Traducerea din englez� �i francez�:|Dappon {2620}{2693}Ce �nseamn� asta ? {2698}{2765}Nu �tiu. {12265}{12355}- La ce te ui�i ?|- La picioarele tale. {12358}{12405}De ce ? {12410}{12508}Pentru c� te duc unde vrei tu...|ele singure. {12683}{12798}N-ar fi mai bine|s� chem�m un doctor ? {12803}{12875}- Ai r�cit ?|- Pu�in. {12880}{12928}C�ldura e insuportabil�. {12933}{13008}Dac� m� odihnesc acum|m�ine putem merge acas�. {13010}{13110}- Mul�umesc lui Dumnezeu !|- �tiu c� vrei s� pleci. {13168}{13270}- E �n�bu�itor aici.|- A�a e... {13273}{13348}Atunci deschide fereastra. {13483}{13580}- Pot s� �nchid u�a ?|- Bine�n�eles. {14478}{14613}- Johan, vino aici �i freac�-m� pe spate.|- Vin acum. {15463}{15530}Ajunge. {15533}{15625}Du-te �i a�teapt� �n cealalt� camer�. {15678}{15738}Vrem s� tragem un pui de somn. {16478}{16540}Scoate-�i c�ma�a �i pantalonii. {17073}{17120}Vino aici... {23568}{23588}Da... {24918}{24970}Da... {25943}{25990}M�na. {29710}{29758}Mami ! {29970}{30093}Oh, Johan, f� lini�te !|�i-am spus c� vreau s� dorm. {34288}{34353}Bun� ziua. {42118}{42190}Te-ai bronzat. {42243}{42315}- Merg pu�in afar�.|- A�teapt� ! {42403}{42470}- Ce este ?|- Nimic. {42515}{42573}Bine... {43128}{43228}E foarte umilitor,|nu mai suport situa�ia asta ! {43393}{43453}Trebuie s�-mi p�strez mintea limpede. {43515}{43640}To�i �tiu despre mine|c� sunt st�p�n� pe situa�ie... {43643}{43725}Oh, Doamne,|m�car f� ca s� mor acas� ! {44068}{44138}E mai bine. {44165}{44310}Trebuie s� �ncerc s� m�n�nc ceva,|�mi simt stomacul gol. {44313}{44420}Ce proast� am fost|s� beau pe stomacul gol. {46993}{47040}Mul�umesc. {50253}{50330}�i-e foame ? {50333}{50408}Serve�te-te din m�ncarea mea. {50725}{50783}�i-e dor de cas� ? {50805}{50855}O s� ajungem acas� luni. {50860}{50980}- Atunci pot s� merg la bunica ?|- �ndat� ce ajungem. {50983}{51093}- C�t timp o s� stau acolo ?|- Toat� vara �i apoi la iarn�. {51098}{51153}O s� mergi acolo la �coal�. {51200}{51270}- Mami o s� vin� s� m� vad� ?|- Desigur. {51275}{51373}- �i tati ?|- Cred c� da, dac� o s� aib� timp. {51378}{51480}- Dar el lucreaz� foarte mult.|- E adev�rat... {51518}{51593}Acolo sunt multe lucruri interesante.|Caii... {51595}{51673}Mi-e cam fric� de cai, s� �tii. {51678}{51765}Adev�rat ? {51768}{51890}Sunt �i iepuri.|�i po�i merge cu barca, cu unchiul Persson. {51893}{52018}Apa e limpede �i verde,|e at�t de curat� c� po�i vedea fundul. {52248}{52325}O s� vezi. {52328}{52415}O s� vii �i tu ? {52418}{52490}Po�i merge la pescuit. {52493}{52635}- Ce po�i prinde ?|- Bibani. �i c�teodat� cleni. {52723}{52815}Am m�ncat destul, mul�umesc. {52818}{52898}Las� u�a deschis�, te rog. {52903}{53000}O s�-�i desenez ceva frumos,|dac� vrei. {53160}{53275}Nu fi �ngrijorat�,|mami o s� se �ntoarc� cur�nd. {53278}{53338}�i sunt eu aici. {67145}{67225}Te sim�i mai bine ?|Asta e bine. {69603}{69725}- Ce faci ?|- Lucrez, dup� cum vezi. {69728}{69853}Atunci vezi-�i de treburile tale|�i nu m� mai spiona. {70013}{70105}Ca s� vezi,|ce tare m-am speriat de tine ! {73445}{73525}C�nd mergem acas� ? {73528}{73595}�n seara asta, poate. {73598}{73725}- Vine �i Ester cu noi ?|- Nu �tiu. {74053}{74195}- Cum se nume�te ora�ul �sta ?|- Timoka, cred. {74650}{74673}Da ? {74975}{75053}- Ce-i asta ? Muzica ?| - Muzica... {75138}{75283}- Sebastian Bach ?|- Sebastian Bach. Johann Sebastian Bach. {75943}{76098}- M� duc cu Johan dup� �ig�ri.|- Ale mele sunt pe birou. {76103}{76153}- Pot s� iau c�teva ?|- Desigur. {76348}{76410}Mul�umesc, e�ti amabil�. {76488}{76578}Ar trebui s� lua�i am�ndoi|trenul de noapte pentru a ajunge acas�. {76583}{76643}Nu te putem l�sa aici, a�a. {76645}{76765}�nc� nu sunt �n stare s� c�l�toresc.|Poate peste c�teva zile... {76923}{77063}- Ce muzic� e asta ?|- Bach. Sebastian Bach. {77178}{77240}E frumoas�. {77540}{77643}M� duc s� m� plimb pu�in.|Nu mai pot sta �n c�ldura asta. {77943}{78048}M� �ntorc repede.|De ce nu-i cite�ti ceva lui Ester ? {78050}{78113}Du-te, dac� te las� con�tiin�a. {78553}{78673}Johan, las�-ne pu�in singure.|Vreau s� vorbesc cu Anna. {78678}{78748}- S� nu-�i citesc ?|- Mai t�rziu. {78825}{78935}- Am s� ies pe coridor.|- Nu te duce prea departe. {79378}{79478}- Unde ai fost ?|- La o plimbare. {79533}{79610}- Unde ?|- Oh, nu prea departe. {79613}{79705}- Ce plimbare lung�.|- N-am vrut s� m� �ntorc aici. {79708}{79790}- De ce nu ?|- N-am sim�it s-o fac. {79793}{79843}Min�i. {79848}{79920}Vrei s� afli am�nunte ? {79953}{80008}R�spunde-mi la �ntrebare. {80010}{80125}��i aminte�ti de iarna aceea, acum 10 ani,|c�nd st�team cu tata, �n Lyon ? {80130}{80190}Atunci eram cu Claude. {80280}{80355}Atunci m� bombardai cu �ntreb�ri|ca �i acum. {80360}{80513}Voiai s�-i spui totul tatei|dac� nu-�i d�deam toate am�nuntele. {80650}{80770}Am fost la un teatru de variet��i.|St�team �ntr-o loj�, �n spate. {80773}{80873}Un b�rbat �i o femeie|f�ceau dragoste chiar �n fa�a mea. {80878}{80960}C�nd au terminat, au plecat. {80965}{81045}A intrat un b�rbat,|unul pe care l-am �nt�lnit la bar. {81048}{81158}S-a a�ezat l�ng� mine|�i a �nceput s�-mi m�ng�ie coapsele. {81160}{81238}Apoi am f�cut dragoste pe podea. {81243}{81310}A�a mi-am murd�rit rochia. {81440}{81563}- E adev�rat ?|- De ce-a� min�i ? {81618}{81713}A�a e, de ce-ai min�i ? {81718}{81815}- Ei bine, am min�it.|- N-are importan��. {81885}{81990}M-am uitat la cuplul acela|cum f�cea dragoste. {81993}{82130}Apoi m-am dus la bar s� beau o cafea,|iar omul acela s-a luat dup� mine. {82133}{82235}N-am �tiut �ncotro s� merg,|a�a c� am intrat �ntr-o biseric�. {82238}{82388}Am f�cut dragoste �ntr-un col� �ntunecos,|�n spatele unor coloane. {82393}{82450}Era frig acolo. {82523}{82570}�n�eleg. {82598}{82698}De data aceasta|o s� am grij� s� m� dezbrac mai �nt�i. {82815}{82902}- Nu trebuia s� te culci ?|- Ba da. {83460}{83578}Stai l�ng� mine.|Aici, pe marginea patului. {83580}{83638}Doar pentru o clip�. {83830}{83903}O s� te re�nt�lne�ti cu el ? {83955}{84035}Te rog, nu te culca cu el... {84038}{84095}M�car �n seara asta. {84178}{84280}- Este at�t de chinuitor.|- De ce ? {84285}{84335}Pentru c�... {84395}{84470}Pentru c� m� simt umilit�. {84533}{84600}Dar s� nu crezi c� sunt geloas�. {84723}{84778}Trebuie s� plec, acum. {93045}{93138}Trebuia s�-mi cite�ti. {93143}{93248}Ce caraghios ar��i. {93380}{93463}Ce-ar fi s�-mi cite�ti ? {93465}{93538}Am s�-�i fac un teatru de p�pu�i,|�n schimb. {94028}{94100}Ajutor ! Mor ! {94103}{94203}- Ce zice ?|- Nu �tiu... {94205}{94288}E speriat, �i de aceea vorbe�te|�ntr-o limb� ciudat�. {94290}{94365}N-ar putea s� c�nte mai bine ? {94368}{94435}Mai �nt�i trebuie s� se potoleasc�. {97798}{97855}Ce dr�gu�... {97938}{98020}Ce dr�gu�|c� nu ne �n�elegem unul pe cel�lalt. {98500}{98573}A� fi vrut ca Ester s� fi murit. {99093}{99145}Ester... {99148}{99213}De ce e�ti traduc�tor ? {99218}{99325}Ca s� po�i citi c�r�ile|scrise �n alte limbi. {99328}{99458}- Cuno�ti limba pe care o vorbeau cei doi ?|- Nu, dar am �nv��at c�teva cuvinte. {99493}{99560}Promite-mi c-o s� mi le scrii. {99565}{99625}Promit. {99735}{99800}De ce nu vrea mami|s� r�m�n� cu noi ? {99803}{99850}Ba da, vrea. {99853}{99938}Nu, pentru c� pleac� tot timpul. {99943}{100040}- S-a dus doar s� se plimbe.|- Nu-i adev�rat. {100045}{100073}Serios ? {100078}{100163}S-a dus cu cineva.|S-au s�rutat �i s-au tot s�rutat. {100165}{100288}Apoi au intrat �ntr-o camer�. {100293}{100390}- E�ti sigur de asta ?|- I-am v�zut cu ochii mei. {100743}{100850}- Te-ai sp�lat cum trebuie ?|- Nu, chiar trebuie ? {100933}{101018}Speram s� ne bucur�m|de excursia asta. {101020}{101100}- �n schimb...|- Dar eu m-am distrat foarte bine. {101280}{101365}Numai mama ta|poate s� te m�ng�ie, nu-i a�a ? {101483}{101550}Eu �i cu mami ne iubim. {101783}{101880}�tii cum se spune �fa��|�n limba asta ? {101883}{101970}Se spune �naigo�,|�i ''m�n�'' se spune �kasi. {102233}{102300}De c�nd e bolnav�,|vrea ca to�i s� fac� ce spune ea. {102303}{102378}�ntotdeauna �mi g�se�te|c�te o vin�. {102450}{102548}''Ce m�nc�cioas� e�ti'', �mi zice. {102550}{102648}''Uite ce te-ai �ngr�at.'' {102653}{102718}''Trebuie s� �ii regim.'' {102918}{102983}�mi place s� m�n�nc. {103025}{103115}I-ar pl�cea �i ei asta|dac� n-ar bea at�t de mult. {103228}{103320}�n orice caz,|sunt un �ofer bun. {103323}{103388}Chiar �i Ester recunoa�te asta. {103753}{103823}E�ti aici ? {103853}{103910}Ce vrei de la mine ? {103978}{104043}Trebuie s�-�i vorbesc. {104315}{104375}E tot acolo. {104423}{104473}Pl�nge. {105381}{105401}Anna ! {105473}{105535}Unde e�ti ? {107203}{107318}- Ce �i-am f�cut s� merit asta ?|- Nimic deosebit. {107380}{107463}Doar c� mereu faci caz|de principiile tale {107468}{107565}�i turui �ntruna|despre ideile tale geniale. {107568}{107633}Dar nu sunt dec�t vorbe �n v�nt. {107635}{107690}Vrei s� �tii de ce ? {107733}{107800}Am s�-�i spun. {107803}{107898}Totul graviteaz�|�n jurul persoanei tale. {107903}{108018}Adev�rul e c� nu po�i tr�i|f�r� s� te sim�i superioar� celorlal�i. {108020}{108110}Totul trebuie s� fie|extrem de important, capital, vital... {108115}{108210}- �i Dumnezeu �tie cum.|- Cum ai vrea s� tr�im altfel ? {108218}{108275}Am crezut �ntotdeauna|c� ai dreptate. {108278}{108355}Am �ncercat s� fiu ca tine|fiindc� te admiram. {108403}{108485}- Nu mi-am dat seama c� ��i displac.|- Nu, nu e adev�rat... {108490}{108558}Ba da, e adev�rat. {108563}{108725}Niciodat� nu m-ai pl�cut,|doar c� �nainte nu mi-am dat seama. {108728}{108865}- �i �ntr-un anume fel, �i-e fric� de mine.|- Nu mi-e fric� de tine, Anna. {108868}{108925}Te iubesc. {108928}{108975}Tu �ntotdeauna vorbe�ti mult|despre iubire. {108978}{109003}N-ai dreptul s� spui... {109008}{109070}Ce nu trebuie s� spun ? {109073}{109128}C� Ester simte c� e detestat� ? {109135}{109238}Pentru c� e o prostie|�i tu m� crezi proast�, nu-i a�a ? {109240}{109325}M� ur�ti,|a�a cum te ur�ti pe tine �ns��i. {109330}{109398}Pe mine �i tot ceea ce sunt eu. {109403}{109493}- E�ti plin� de ur�.|- Nu e adev�rat. {109518}{109610}E�ti foarte educat�, {109613}{109680}ai tradus o mul�ime de c�r�i frumoase... {109683}{109750}Po�i s�-mi r�spunzi la asta ? {109875}{109978}C�nd tata a murit, ai spus:|''Nu mai vreau s� tr�iesc.'' {110040}{110150}Atunci de ce �nc� mai tr�ie�ti ? {110153}{110238}De dragul meu sau al lui Johan ? {110290}{110390}Poate c� pentru munca ta ? {110395}{110453}Sau doar a�a,|f�r� un motiv anume ? {110510}{110605}Sunt sigur�|c� m-ai �n�eles gre�it. {110608}{110700}Nu-mi vorbi a�a !|Nu-mi vorbi pe tonul �sta ! {110728}{110795}Pleac� ! Las�-m� �n pace ! {110878}{110943}Biata Anna. {110948}{111010}De ce nu taci odat� ? {111203}{111263}Biata Anna. {118573}{118593}Ester... {119173}{119283}Johan �i cu mine|mergem peste drum s� m�nc�m ceva. {119323}{119398}Plec�m cu trenul de ora dou�. {119473}{119533}C�ldura asta e insuportabil�. {119703}{119853}- La revedere. O s� m� �ntorc cur�nd.|- La revedere. {120483}{120568}D�-mi instrumentele de scris ! {121008}{121068}PENTRU JOHAN {121118}{121288}Cuvinte �ntr-o limb� str�... {122838}{122960}A plecat de o or�,|�i l-a luat pe b�iat cu ea ! {123453}{123525}�esut erectil... {123588}{123698}Totul este despre|erec�ie �i seduc�ie... {123803}{123883}O confesiune|�naintea unei pofte extreme: {123885}{123973}S�m�n�a are un miros dezgust�tor|pentru mine. {123978}{124025}Am sim�ul mirosului|foarte dezvoltat {124028}{124160}�i pu�eam ca un pe�te stricat|c�nd am fost fertilizat�. {124353}{124410}Nimeni nu te-a obligat s-o faci. {124725}{124838}N-a� fi acceptat|rolul �sta nenorocit. {124863}{124945}Dar acum e|singur�tatea asta blestemat�. {125025}{125193}�ncerc�m s� lu�m atitudine,|�i descoperim c� nu e bun� la nimic. {125198}{125325}For�ele sunt prea puternice. {125328}{125400}Vreau s� spun for�ele... {125403}{125468}For�ele �nsp�im�nt�toare. {125553}{125623}Trebuie s� fii atent pe unde mergi, {125628}{125725}printre fantome �i amintiri. {125948}{125995}Toat� discu�ia asta... {126053}{126150}N-are rost s� discut�m|despre singur�tate. {126153}{126260}E pierdere de vreme. {126265}{126350}D�-mi instrumentele de scris. {126748}{126885}M� simt mai bine acum,|d�-mi voie s�-�i spun. {126888}{127025}�tii cum se nume�te starea asta ?|Euforie. {127030}{127178}A�a s-a �nt�mplat �i cu tata.|A r�s �i a glumit. {127245}{127308}Apoi s-a uitat la mine. {127313}{127418}''Acum este ve�nicia, Ester'',|a spus el. {127423}{127520}A fost un om grozav... {127525}{127600}�mpotriva staturii|�i greut��ii lui enorme. {127603}{127690}C�nt�rea aproape 200 de kilograme. {127695}{127810}A� vrea s�-l v�d pe omul care|i-a dus sicriul. {127813}{127865}Sunt a�a de obosit�. {128750}{128865}Nu, nu vreu s� mor a�a ! {128870}{128960}Nu vreau s� m� sufoc. {128965}{129050}Oh, acum e groaznic.|Sunt �nsp�im�ntat�. {129053}{129175}Da, mi-e fric�.|Sper s� nu mi se mai �nt�mple asta. {129420}{129580}Unde este doctorul ?|Trebuie s� mor singur� ? {131228}{131328}Nu-�i fie team�, n-o s� mor. {131585}{131660}Vezi, acum m-am lini�tit. {131663}{131723}V�d. {131728}{131880}�i-am scris o scrisoare,|a�a cum am promis. {131883}{131955}E pe jos... {131958}{132048}Sper c� ai s-o g�se�ti. {132208}{132320}E foarte important.|O s� �n�elegi. {132323}{132413}Trebuie s� ne gr�bim,|trenul pleac� �ntr-o or�. {132418}{132495}Nu-�i fie team�. {132498}{132555}Nu-�i fie team�. {132558}{132633}Gr�be�te-te, Johan, auzi ? {133038}{133110}E foarte bine c� pleca�i. {133115}{133203}Nu �i-am cerut p�rerea. {135103}{135198}- Ce-i asta ?|- Ester mi-a scris o scrisoare. {135203}{135265}O scrisoare ? S-o v�d. {135353}{135450}''Pentru Johan.|Cuvinte �ntr-o limb� str�in�.'' {135518}{135590}Ce dr�gu� din partea ei. {135772}{135815}"Hadjek = suflet". {136043}{136143}Traducerea din englez� �i francez�:|Dappon