Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Translate NoVa
2
00:01:21,182 --> 00:01:23,165
Hope you sanatize your hands properly
3
00:01:21,182 --> 00:01:24,929
yes
4
00:01:24,724 --> 00:01:29,149
If you are going to wipe off tears
you need to wear gloves
5
00:01:29,599 --> 00:01:32,666
I know but he was sad
6
00:01:32,672 --> 00:01:48,279
You know the rules, everytime you visit a patient If you're going to adjust the sheets or ask if
he is thristy the precedure is santatize, gloves, mask and the green coat. No exemtion, now you know
7
00:01:50,785 --> 00:01:54,165
NEVER WIPE TEARS WITHOUT GLOVES
8
00:02:12,566 --> 00:02:22,880
Everything in this story is true and happend here in this city
9
00:02:28,406 --> 00:02:32,212
It was like a war in peacetime
10
00:02:38,652 --> 00:02:43,342
In a city where people pretended like nothing happend
11
00:02:45,744 --> 00:02:49,048
Young men got ill
12
00:02:51,990 --> 00:02:58,695
got skinny, weak and died
13
00:03:08,500 --> 00:03:11,232
Don't climb on the railing, you could fall
14
00:03:11,622 --> 00:03:13,214
I wont fall
15
00:03:12,618 --> 00:03:14,582
You don't know that
16
00:03:15,121 --> 00:03:16,926
Would I die if I fell down here
17
00:03:15,923 --> 00:03:19,689
I think you should not try to find out, Benjamin
18
00:03:21,372 --> 00:03:23,861
One time our summer felt like eternity
19
00:03:26,202 --> 00:03:29,127
We were wandering around in the sunshine without end
20
00:03:29,038 --> 00:03:36,236
We were sinking in smells of green deep without end and felt no fear
21
00:03:36,197 --> 00:03:39,360
Pancakes are ready
22
00:03:39,738 --> 00:03:45,209
How did we forget holy affinity our day was to short
23
00:03:48,243 --> 00:03:48,714
What a lovely weather
24
00:03:49,824 --> 00:03:50,918
Benjamin
25
00:03:51,162 --> 00:03:52,089
Are we going to swin later?
26
00:03:52,809 --> 00:03:54,065
Benjamin eat with your fork
-I am full
27
00:03:56,287 --> 00:03:57,959
Are you full then?
-yes
-I am too
28
00:03:59,663 --> 00:04:01,288
Can we go swimming now?
29
00:04:02,524 --> 00:04:10,745
We were forming an effort, that would last forever
30
00:04:13,159 --> 00:04:14,586
Is it not to could then?
-Not at all
31
00:04:17,046 --> 00:04:18,938
You have to wait half an hour so you don't get cramp
32
00:04:28,724 --> 00:04:33,051
What did you do now? I was just cleaning the window
-oops
33
00:04:37,220 --> 00:04:38,479
Is it not cold?
34
00:04:42,004 --> 00:04:43,517
Don't go to far
35
00:04:47,167 --> 00:04:48,092
Benjamin, enough
36
00:04:51,882 --> 00:04:57,971
Jehova, we thank you for today and that we are your witnesses
37
00:04:58,785 --> 00:05:01,453
We beg you to look after Margaretha
38
00:05:02,110 --> 00:05:03,986
And Benjamin and me and daddy
39
00:05:04,030 --> 00:05:08,968
That we will sleep good and wake up to a new day tomorrow
40
00:05:09,585 --> 00:05:12,582
And hallow you in your name in everything we do
41
00:05:45,553 --> 00:05:46,894
Rasmus, RASMUS
42
00:05:49,177 --> 00:05:51,067
Rasmus, Rasmus
43
00:05:59,279 --> 00:06:01,095
There you are, can't you answer when I am calling you? What are you doing?
44
00:06:05,270 --> 00:06:07,066
Writing my name
45
00:06:10,316 --> 00:06:12,276
I saw Erik with a friend, don't you want to go there?
46
00:06:17,221 --> 00:06:23,328
He is not breathing
47
00:06:24,307 --> 00:06:28,337
He is breathing, look
48
00:07:12,508 --> 00:07:13,708
Are they not coming?
49
00:07:17,860 --> 00:07:22,453
Good that you will be here for a while
-Yeah very good
- They are coming now
50
00:07:25,522 --> 00:07:26,916
Make sure he will see the plate
51
00:07:27,620 --> 00:07:30,419
I can't see him
52
00:07:27,620 --> 00:07:30,964
Hold up the plate
53
00:07:32,214 --> 00:07:34,301
I am I can't hold it higher than this
54
00:07:36,580 --> 00:07:41,506
There he is
-Hey
55
00:07:49,233 --> 00:07:50,785
Congrats son, You did that damn good, really
56
00:07:53,838 --> 00:07:54,936
Congratulations
57
00:07:58,563 --> 00:07:59,632
Hey, congrats
58
00:08:00,903 --> 00:08:02,696
Wait until you see what they have done
59
00:08:07,483 --> 00:08:08,510
Look
60
00:08:10,337 --> 00:08:13,208
You will sit there all the way home
61
00:08:14,489 --> 00:08:15,177
Am I going to sit here?
62
00:08:16,029 --> 00:08:17,147
We are driving and will go behind you
63
00:08:18,947 --> 00:08:19,982
What do you think Rasmus?
64
00:08:21,593 --> 00:08:26,910
He almost looks terrified
65
00:08:29,788 --> 00:08:30,859
Jump up now so we can leave
66
00:08:31,661 --> 00:08:33,066
Are you recorning now?
-Yes
-Hi Hi
67
00:08:39,500 --> 00:08:40,426
watch it now
68
00:08:45,964 --> 00:08:46,889
What the fuck are they doing over there?
69
00:08:57,158 --> 00:08:59,702
drive
70
00:09:06,990 --> 00:09:08,720
tjing tjong
71
00:09:12,257 --> 00:09:15,011
Don't you want to bring this?
72
00:09:14,087 --> 00:09:15,867
What for?
73
00:09:16,252 --> 00:09:18,627
Yes, I dont know
74
00:10:02,232 --> 00:10:04,903
Look, there is Erik and them, Hey hey
75
00:10:22,442 --> 00:10:24,514
They could have said hi back
76
00:10:25,164 --> 00:10:26,190
I did not say hi either
77
00:10:26,710 --> 00:10:29,135
You were in the same class for nine years
78
00:10:57,939 --> 00:10:59,751
Are you not dressed yet?
Sara?
79
00:11:02,601 --> 00:11:04,358
Rasmus is still in his pyjamas
80
00:11:04,589 --> 00:11:08,024
Rasmus, you will be late for school. You dont that, do you?
81
00:11:08,622 --> 00:11:11,680
Listen, you will be late for school. Come now.
82
00:11:13,018 --> 00:11:17,543
Sweetheart
-Sweetheart
83
00:11:20,414 --> 00:11:23,411
come come come come come
84
00:11:26,205 --> 00:11:27,207
you are going to bed
85
00:11:58,321 --> 00:12:00,170
Watch this
-fucking fag
86
00:12:05,215 --> 00:12:06,877
His dad will go crazy now
-Did he say anything?
87
00:12:09,508 --> 00:12:11,280
Drive Harald
88
00:12:24,719 --> 00:12:25,627
Are you okey?
89
00:12:27,268 --> 00:12:30,859
Do not listen to them, they are just jealous. They never graduated
90
00:12:33,407 --> 00:12:37,028
He is not what they were shouting.
Boys in that age talk so much nonsense.
91
00:12:48,148 --> 00:12:48,800
Can I see the ticket?
92
00:12:51,159 --> 00:12:52,254
32, it's here by the window
93
00:12:53,541 --> 00:12:55,374
Maybe i should move this
94
00:13:07,516 --> 00:13:12,499
You better get on now so you wont miss the train
95
00:13:17,354 --> 00:13:19,088
take care of yourself, darling
96
00:13:26,970 --> 00:13:28,451
Good luck now
97
00:15:02,312 --> 00:15:06,140
Hallsberg next
98
00:15:32,737 --> 00:15:37,585
Something country boys knew about Stockholm was this
99
00:15:38,417 --> 00:15:41,433
In Stockholm were the gay guys
100
00:15:44,502 --> 00:15:46,804
And the gay guys met by the gayring at the central station
101
00:15:47,901 --> 00:15:50,251
Where they met and went home to fuck
102
00:15:51,954 --> 00:15:55,188
Rasmus had been waiting for 19 years
103
00:15:56,967 --> 00:16:00,458
And there it was, the gay ring
104
00:16:49,090 --> 00:16:53,026
Hey sweetheart, do you have a lighter?
105
00:17:00,611 --> 00:17:04,328
I have to go
106
00:17:05,216 --> 00:17:11,413
Are you going somewhere and need to hurry? Of course you are.
We will meet another time then
107
00:18:11,705 --> 00:18:18,636
Hey, finally. Come in. Sara called at least six times to see if you arrived
108
00:18:20,133 --> 00:18:21,362
Are you hungry
-No
109
00:18:21,850 --> 00:18:23,799
Hallo
110
00:18:24,565 --> 00:18:34,268
Yes he is here. Can i call you back. I will call you soon, bye.
111
00:18:38,833 --> 00:18:46,746
I used to dream before I went to Stockholm that I would live so I could see the City hall
112
00:18:45,082 --> 00:18:49,887
And now I do, look
113
00:19:23,969 --> 00:19:26,065
I think you will like it here
114
00:19:37,917 --> 00:19:48,319
There is Lars-�ke, hello. Whole city seems to be out today. Move in Bengt sweetheart so everybody can sit
115
00:19:48,335 --> 00:19:49,068
How is the acting going?
-good
116
00:19:49,948 --> 00:19:53,205
Your only problem is that you are to good looking for your own good, that will change little friend, it will change
117
00:19:53,718 --> 00:19:55,403
No, yellow blend is so scary
118
00:19:55,342 --> 00:19:57,497
Old woman cig for an old lady
119
00:19:58,834 --> 00:20:20,250
jehovah meeting
120
00:20:45,917 --> 00:20:53,879
Hi my name is Brita I am a witness of jehovah. This is my son Benjamin.
-Hi I want to leave you this
121
00:20:56,917 --> 00:20:58,495
How did it go today Benjamin?
122
00:20:58,777 --> 00:21:00,365
It is always good
123
00:21:00,688 --> 00:21:02,015
Good job.
124
00:21:03,879 --> 00:21:05,515
Even if they wont listen, you are doing God's work
125
00:21:06,151 --> 00:21:09,222
Today we met a gentleman that was very interested
126
00:21:11,542 --> 00:21:13,479
What did you read?
127
00:21:13,160 --> 00:21:14,888
Revelation book 21:4
128
00:21:18,631 --> 00:21:31,509
Tears from your eyes, and death will not exist anymore and sorrow, scream and pain
What once existed is now gone
129
00:21:31,889 --> 00:21:34,260
Revelation book 21:4
130
00:21:36,139 --> 00:21:49,822
I want to show you this part too, do you want me to read it for you?
131
00:22:08,971 --> 00:22:10,146
Wake up?
132
00:22:20,568 --> 00:22:23,684
Well hello, what have we here?
133
00:22:23,753 --> 00:22:33,183
Hi, my name is Benjamin I am a vitness of Jehovah. I want to ask if you tought about why God allows misery.
-But you don't wanna talk about that out here, come in for God's sake.
134
00:22:40,092 --> 00:22:44,871
Do you want coffe, wine or gin and tonic? Or do you drink when you are a christian?
135
00:22:45,236 --> 00:22:46,313
Coffe please
136
00:22:46,682 --> 00:22:58,585
Beautiful young man. For you I would do anything, but not coffe I dont have time. Booz or nothing. I was packinp
christmas things, I know it's only october but it is so much shit i need to take out. You know how it is.
137
00:22:58,306 --> 00:23:00,978
No, I don't celebrate Christmas
138
00:23:00,918 --> 00:23:09,160
But sweetheart I am a jew, I don't celebrate christmas either. But we are talking glitter and that I want. Sit down there.
139
00:23:13,756 --> 00:23:23,040
When you read the bible.
-Anything you want sweetheart as long as you have a fantastic picture of a family on a picnic with a tiger and a sheep next to a lake in the Alps.
140
00:23:22,930 --> 00:23:24,773
Do you have that? Let me see.
141
00:23:28,039 --> 00:23:33,258
Here it is, wonderful picture. Say what you wanted to say.
142
00:23:34,628 --> 00:23:38,221
I want to read a piece from the Revelation book.
143
00:23:38,321 --> 00:23:41,348
But I already like the whole concept. Did you not hear that. I go down on my knees whenever you want.
144
00:23:41,912 --> 00:23:55,024
A cult that can produce this amazing stuff. I am in. Just that you wanted to come in. Darling i am in heaven.
145
00:23:56,150 --> 00:23:59,851
Maybe this was a bad time
-Not at all
146
00:24:00,756 --> 00:24:04,030
You read
147
00:24:04,224 --> 00:24:07,908
Now you know where I live
148
00:24:07,781 --> 00:24:09,013
Yes I do
149
00:24:09,976 --> 00:24:11,756
Welcome back whenever you want
150
00:24:12,377 --> 00:24:13,571
I might come in a week so you can read more.
151
00:24:15,411 --> 00:24:25,022
I am already in honey, but come back. You should come on christmas eve
More nice people will come. You have to try to celebrate christmas.
152
00:24:24,893 --> 00:24:26,259
Thanks, nice of you. I will think about it.
153
00:24:29,415 --> 00:24:36,402
One more thing sweetheart. You know that you are homosexual right?
154
00:25:08,714 --> 00:25:14,699
You are late
155
00:25:19,401 --> 00:25:21,440
Do you want food?
-No, it is ok.
156
00:25:28,199 --> 00:25:29,611
We were expecting you for dinner
157
00:25:30,605 --> 00:25:34,908
Sorry, it took a bit longer than i expected.
158
00:25:42,044 --> 00:25:43,463
How did it go today?
159
00:25:44,438 --> 00:25:47,476
Well, it is always good.
160
00:26:11,818 --> 00:26:14,464
How is the university?
Did you meet any new people yet?
161
00:26:14,599 --> 00:26:16,707
No, well yeah
162
00:26:16,601 --> 00:26:20,288
You should go to the university clubs, it is the best way to find friends.
163
00:26:20,878 --> 00:26:22,689
Yeah
164
00:26:24,593 --> 00:26:27,200
May I ask what you are doing out all night, I never get to see you.
165
00:26:29,438 --> 00:26:34,286
Sara is calling all the time and I dont know what to tell her.
You got to understand she is worried. You know how she is.
166
00:26:36,907 --> 00:26:39,682
I have not told Sara that you are out every night.
167
00:26:40,588 --> 00:26:49,165
But Rasmus, you are careful right? You never know what could happend.
Stockholm can be a tought, cold city.
168
00:26:53,800 --> 00:26:56,222
Curry again?
-Was this for me?
169
00:28:23,043 --> 00:28:29,453
Hey, are you a member of RFSL?
- I want to be
Okey, sign this form.
170
00:28:31,018 --> 00:28:37,197
There you go, then you can write if you want the magazine sent to you.
171
00:28:37,333 --> 00:28:39,058
That is not a good idea, I live with my aunt.
172
00:28:39,178 --> 00:28:41,992
You do what you want but it will come in a brown envelop without sender.
173
00:28:42,621 --> 00:28:44,568
Ok then
174
00:28:45,087 --> 00:28:47,566
That will cost 150 crowns
175
00:28:48,064 --> 00:28:49,107
Wow, that was expensive.
176
00:28:55,103 --> 00:28:56,094
A beer
177
00:29:49,943 --> 00:29:53,341
Stockholm 20 years ago was completely different city.
178
00:29:54,712 --> 00:29:57,164
Small, dark and provincial
179
00:29:57,791 --> 00:30:02,329
For a homosexual there was one place you could go.
180
00:30:08,789 --> 00:30:11,491
Sometimes RFSL was the only option.
181
00:30:14,969 --> 00:30:16,834
I'm going out for a while
-where are you going then?
for a walk
182
00:30:18,672 --> 00:30:21,479
Some fresh air, goodnight then
183
00:30:29,213 --> 00:30:34,487
But for us that were to scared to go, that were to scared to exist
184
00:30:36,107 --> 00:30:37,570
We had the parks
185
00:30:40,510 --> 00:30:44,357
Skinnarviksparken, Humleg�rden
186
00:30:46,088 --> 00:30:51,165
Kronobergsparken
187
00:30:55,360 --> 00:30:56,619
L�ngholmen
188
00:31:02,445 --> 00:31:03,538
City Hall
189
00:31:04,308 --> 00:31:06,184
and Klara norra kyrkogatan of course
190
00:31:08,914 --> 00:31:10,276
Or Klara porno was it called
191
00:31:34,958 --> 00:31:36,100
Fucking fags
192
00:31:50,457 --> 00:31:52,548
And the bathroom at central station
193
00:33:00,982 --> 00:33:02,811
Is it you Benjamin?
-Yes
194
00:33:04,252 --> 00:33:05,573
That was a long walk.
195
00:33:07,922 --> 00:33:09,333
Goodnight
-Nite
196
00:33:17,860 --> 00:33:19,305
Rasmus moved too
-Yes, I know that
197
00:33:21,997 --> 00:33:23,540
So soon after graduation.
198
00:33:25,030 --> 00:33:26,361
It was last spring.
199
00:33:27,692 --> 00:33:29,937
You saw him in his graduation hat, he was so handsome.
200
00:33:27,692 --> 00:33:34,956
Harald, can you get the photo album?
-Mm
201
00:33:37,062 --> 00:33:39,783
Karlstad or what?
-Stockholm
Oh, Stockholm
202
00:33:43,765 --> 00:33:45,255
Is he going to study then?
-Yeah, yes he is.
203
00:34:10,965 --> 00:34:14,478
Hey, how is it going?
-Good
What do you like?
204
00:34:19,670 --> 00:34:21,984
Everything
-Want to come then?
-Okey
205
00:34:32,719 --> 00:34:36,173
Like we don't have any schools closer.
-Harald
Yeah, yeah you know what I know
206
00:34:39,483 --> 00:34:41,776
How dare you let him go to Stockholm?
207
00:34:44,374 --> 00:34:47,346
What can you do, he is 19 after all.
208
00:34:48,500 --> 00:34:50,614
And he lives with my sister, it will be fine.
209
00:34:54,136 --> 00:34:59,722
Rasmus has always been a little, how to say it..special
210
00:34:59,897 --> 00:35:01,021
There is nothing wrong with Rasmus.
211
00:35:27,693 --> 00:35:29,602
He will be home soon anyway.
-Harald!
212
00:35:31,491 --> 00:35:32,603
Yeah, yeah yeah. You know I am right.
213
00:35:41,301 --> 00:35:42,408
What is that?
214
00:35:45,713 --> 00:35:46,785
I don't know, I have one here too.
215
00:35:49,520 --> 00:35:50,302
Allergy or something.
216
00:35:53,259 --> 00:35:54,817
Is it bothering you?
-No
217
00:35:56,384 --> 00:35:58,718
He did not fit in here, am I not right Harald?
218
00:36:00,059 --> 00:36:06,114
What would he have been here? Can you tell me that?
219
00:36:11,322 --> 00:36:13,583
I am not worried, not at all.
220
00:36:15,456 --> 00:36:19,663
Rasmus is careful and sweet, he would not do anything stupid.
221
00:36:20,924 --> 00:36:22,495
Be careful.
-I am careful.
222
00:36:27,353 --> 00:36:30,178
It is in now, all the way in.
223
00:36:34,768 --> 00:36:39,831
I have heard that they put drugs in oranges and trick people to eat so they get addicted.
224
00:36:40,454 --> 00:36:41,529
In Stockholm? Maybe it is just something they say?
225
00:36:53,153 --> 00:36:54,579
I am gonna cum now.
-Cum Cum Cum
226
00:37:11,556 --> 00:37:13,477
God so disgusting, the worst thing I have heard.
227
00:37:14,043 --> 00:37:16,817
Listen here, listen!
228
00:37:18,194 --> 00:37:23,444
Poppers can cause cancer according to a research from
�rhus university.
229
00:37:24,311 --> 00:37:25,582
So now we can't take poppers anymore?
230
00:37:27,736 --> 00:37:30,203
They are looking for the cancer that affects homosexual men.
231
00:37:35,199 --> 00:37:39,718
In Denmark four men got it so far and they
think it is caused by poppers.
232
00:37:40,452 --> 00:37:42,318
Cancer, what kind of thing is that to write about?
233
00:37:44,242 --> 00:37:45,381
They died, all of them!
234
00:37:46,461 --> 00:37:48,090
Bitches, typical dramaqueens.
I am going to have another beer.
235
00:37:49,384 --> 00:37:51,030
Yeah I can take one.
-Lars-�ke?
No, I am good.
236
00:37:53,374 --> 00:37:54,401
Two beers please.
237
00:37:56,441 --> 00:37:58,382
I am going to Klara norra to see if something
is going on there.
238
00:38:04,332 --> 00:38:05,954
Are you going out again?
239
00:38:05,801 --> 00:38:07,191
Just a little while.
240
00:38:08,798 --> 00:38:10,110
Have fun!
-mm
241
00:38:10,679 --> 00:38:12,143
Be careful
-I will try.
242
00:38:17,300 --> 00:38:18,203
Bye.
243
00:38:49,260 --> 00:38:50,776
Do you have a lighter?
244
00:38:56,443 --> 00:38:57,620
Thanks
245
00:39:01,145 --> 00:39:02,413
We have met before
246
00:39:02,536 --> 00:39:03,562
I know
-I know that you know
247
00:39:04,578 --> 00:39:05,870
At the gay ring at central station
248
00:39:07,446 --> 00:39:09,974
Actually, you were the first gay I saw after I got off the train.
249
00:39:11,275 --> 00:39:12,537
So, new in town?
-Yeah.
250
00:39:13,285 --> 00:39:14,493
Where are you from?
-V�rmland.
251
00:39:15,782 --> 00:39:16,909
And you went to the gay ring right away?
252
00:39:17,658 --> 00:39:18,762
You don't waste time, do you?
253
00:39:21,581 --> 00:39:22,951
And now you found Klara norra.
254
00:39:23,430 --> 00:39:25,078
We are not on the flip-side here.
255
00:39:26,446 --> 00:39:27,620
I have been waiting for 19 years
about time right?
256
00:39:28,496 --> 00:39:32,728
Absolutely, you have to fuck for the time
you have lost. I am on your side.
257
00:39:33,660 --> 00:39:40,788
Poor little boy, then you are lucky you met Paul then.
I will take care of you in the scary big City.
258
00:39:41,718 --> 00:39:43,794
For a start you have to come to me on Christmas eve.
259
00:39:45,707 --> 00:39:47,028
Are you not going to celebrate with your family then?
260
00:39:47,289 --> 00:39:49,882
Can you hold on for a moment, we are talking
about important stuff. I will be right back.
261
00:39:52,063 --> 00:39:53,059
Horny damn guy.
262
00:39:54,192 --> 00:39:56,495
Of coure I will, you should always spend Christmas with your family.
263
00:39:57,000 --> 00:39:58,182
You just have to define family, right?
264
00:39:59,865 --> 00:40:01,700
What the fuck!
265
00:40:02,386 --> 00:40:03,567
Do you have a paper and a pen?
266
00:40:13,930 --> 00:40:15,337
Call me later.
267
00:40:19,080 --> 00:40:20,696
Are you hitting on me or him by the way?
-Him
268
00:40:21,534 --> 00:40:27,537
Damn typical. They always pick the young handsome one over a
bitch with class and experience.
269
00:40:27,986 --> 00:40:29,460
There you go. He is yours.
270
00:40:30,080 --> 00:40:33,638
35-40, straight. 3 kids i assume.
271
00:40:34,076 --> 00:40:35,773
Call me later
-Bye
272
00:40:38,141 --> 00:40:39,713
My name is Paul, do not forget.
273
00:40:42,981 --> 00:40:44,058
Have fun!
274
00:41:04,632 --> 00:41:06,135
Did you find any blueberrys darling?
275
00:41:07,883 --> 00:41:08,779
Can i look in the basket?
276
00:41:13,413 --> 00:41:15,959
Don't eat them all, we have to save some.
277
00:41:21,030 --> 00:41:22,732
Daddy, it is hot with the boots.
278
00:41:25,536 --> 00:41:29,020
That might be true, but we wear boots in the forrest
if we step on a snake by accident.
279
00:41:31,566 --> 00:41:33,417
Sara, Rasmus. Come!
280
00:41:36,416 --> 00:41:40,197
Look over there!
-Wow
281
00:41:42,828 --> 00:41:45,055
Look Rasmus, a white moose.
282
00:41:47,189 --> 00:41:49,375
It is not an albino, just different genes.
283
00:41:51,264 --> 00:41:52,851
It is just different.
284
00:41:53,023 --> 00:41:58,223
And Rasmus, do you know what?
Here in V�rmland there is a whole family of this kind.
285
00:42:00,647 --> 00:42:03,876
A long time ago they belived they had magic powers.
286
00:42:05,357 --> 00:42:06,863
And it meant bad luck to shoot them
287
00:42:07,607 --> 00:42:09,076
Who would want to kill such a beautiful animal?
288
00:42:09,478 --> 00:42:11,521
Many, that think they should not exist.
That they don't belong here.
289
00:42:15,500 --> 00:42:16,501
But it does exist.
290
00:42:17,277 --> 00:42:18,332
Yes it does, it does.
291
00:42:19,697 --> 00:42:21,256
No, it is leaving.
292
00:42:24,130 --> 00:42:25,696
But it was fun to see, right Rasmus?
293
00:42:40,052 --> 00:42:42,726
Hey, I
294
00:42:46,780 --> 00:42:50,385
Are you not going to say.
Bla bla bla my name is Benjamin, I want to talk about Jesus.
295
00:42:50,974 --> 00:42:52,297
May I come in?
-Of course.
296
00:42:53,730 --> 00:42:54,704
I have been waiting on you.
297
00:43:07,101 --> 00:43:08,449
No brochure you want me to look at?
298
00:43:14,194 --> 00:43:15,297
How did you know?
-What?
299
00:43:17,115 --> 00:43:21,366
How did you know?
-Oh that
300
00:43:22,271 --> 00:43:25,281
Sweetheart it is so obvious.
301
00:43:30,550 --> 00:43:31,408
Oh my God.
302
00:43:35,144 --> 00:43:36,098
What did you say?
303
00:43:37,810 --> 00:43:40,045
It is God that is testing me.
304
00:43:41,599 --> 00:43:44,942
Yeah, I guess that is true then.
305
00:43:51,964 --> 00:43:56,035
All of my life, to love somone that is like me.
306
00:44:06,847 --> 00:44:08,649
You know what, my beautiful young friend
307
00:44:09,182 --> 00:44:12,177
I really think it is time for you to celebrate your first christmas.
308
00:44:28,900 --> 00:44:34,038
What do you mean not comin, of course
you are coming home for christmas.
309
00:44:34,536 --> 00:44:37,236
You can't just..I am not screaming.
310
00:44:37,901 --> 00:44:41,261
What I am saying is that you can meet your friends
all other days.
311
00:44:41,869 --> 00:44:47,020
Everybody will be here. Holger and Christina and Kerstin and..yeah they are coming.
312
00:44:48,399 --> 00:44:50,288
What is it?
-It is Rasmus and he wont come home for Christmas.
313
00:44:51,092 --> 00:44:55,957
He does not want to come home for Christmas?
Of course he will. Can I talk to him?
314
00:44:55,776 --> 00:44:57,629
I am talking now.
315
00:44:58,460 --> 00:45:01,048
Rasmus, now you made your dad upset too.
316
00:45:03,920 --> 00:45:06,291
Symptoms are in the beginning not noticable.
317
00:45:05,680 --> 00:45:06,498
It gets worse after a couple of months.
318
00:45:07,758 --> 00:45:09,936
Poor people.
319
00:45:17,307 --> 00:45:18,930
Sickness and decises.
320
00:45:23,434 --> 00:45:24,849
What do they expect when they live like that without morals.
321
00:45:27,107 --> 00:45:28,233
But still, poor people.
322
00:45:34,065 --> 00:45:36,029
Now we are not watching that anymore.
323
00:46:09,013 --> 00:46:11,720
Benjamin, how nice. You did come after all. Come in.
324
00:46:12,285 --> 00:46:17,781
And an Aladdin box did you bring, you are too cute.
325
00:46:17,846 --> 00:46:18,947
They are all here.
326
00:46:25,592 --> 00:46:28,905
Everybody this is Benjamin.
327
00:46:29,011 --> 00:46:37,389
This is Reine and Lars-�ke, Bengt and Seppo and Rasmus too all the way from V�rmland.
328
00:46:46,956 --> 00:46:49,550
There you are, can't you answer when I call for you?
329
00:46:50,838 --> 00:46:51,928
What are you doing then?
330
00:46:53,190 --> 00:46:54,335
Writing my name.
331
00:46:55,739 --> 00:46:57,323
Benjamin say hello to Rasmus now.
332
00:46:59,515 --> 00:47:03,837
Have we not met?
-No i don't think so.
333
00:47:02,577 --> 00:47:04,408
He is just flirting with you.
334
00:47:05,117 --> 00:47:07,195
Rasmus you know you are the trofe of the night.
335
00:47:07,283 --> 00:47:08,366
I thought you were.
336
00:47:08,538 --> 00:47:10,461
Darling I am the unleashed queen of the night.
337
00:47:11,521 --> 00:47:12,420
Do you want gl�gg?
338
00:47:12,693 --> 00:47:13,744
Yes please.
339
00:47:13,913 --> 00:47:15,852
We don't have that, we have Champagne.
340
00:47:16,423 --> 00:47:19,335
Gl�gg, heat up bad wine and put raisins in it.
341
00:47:19,396 --> 00:47:21,154
And then they call us perverted.
342
00:47:32,399 --> 00:47:35,083
What did you do now, I just cleaned thast window.
-oops
343
00:47:40,038 --> 00:47:42,549
Because of this I am bending me knees
344
00:47:42,557 --> 00:47:44,962
For the father.
345
00:47:45,480 --> 00:47:50,241
What is it sweetheart?
346
00:47:53,796 --> 00:47:54,979
Come
347
00:47:58,590 --> 00:48:00,225
Come here
348
00:48:05,286 --> 00:48:08,897
Like every family like heaven and on earth.
349
00:48:09,656 --> 00:48:11,941
Shall be thankful for their name
350
00:48:14,176 --> 00:48:15,386
So you are from V�rmland?
-Yes
351
00:48:15,393 --> 00:48:21,618
We are a diffrent kinds. Reine is from Bohusl�n,Bengt is an actor.
A big star.
352
00:48:21,339 --> 00:48:22,526
I have three more years in scene school.
353
00:48:24,504 --> 00:48:26,408
Like I said, a big everyday star
354
00:48:26,873 --> 00:48:27,969
Seppo is finnish.
-My mom is finnish
355
00:48:28,550 --> 00:48:31,099
Lars-�ke is dating a finnish guy.
356
00:48:30,991 --> 00:48:32,168
I am jewish.
357
00:48:33,273 --> 00:48:35,143
Benjamin here is a vitness of Jehovah.
358
00:48:35,658 --> 00:48:39,502
I got a brochuse I have to show you.
359
00:48:39,319 --> 00:48:40,360
Lets take that some other time.
360
00:48:41,574 --> 00:48:42,660
Rasmus here is also new in the family.
361
00:48:43,364 --> 00:48:45,843
Oh my God, this Christmas is like a dubutante prom
362
00:48:48,050 --> 00:48:52,964
I will carry him.
363
00:48:59,405 --> 00:49:00,925
So, little baby.
364
00:49:04,776 --> 00:49:05,599
Can you?
365
00:49:06,254 --> 00:49:07,465
No I don't think you can.
366
00:49:07,602 --> 00:49:08,694
How will you do then?
367
00:49:08,934 --> 00:49:09,977
I have to choose.
368
00:49:16,249 --> 00:49:18,234
Do you want me to sing before I leave?
369
00:49:20,029 --> 00:49:22,046
I put glasses on my nose to see
370
00:49:22,420 --> 00:49:23,949
To see if I could read.
371
00:49:24,833 --> 00:49:30,719
What i read was it's impossible to live happy
without you.
372
00:49:36,800 --> 00:49:39,294
We can't celebrate Christmas
373
00:49:38,061 --> 00:49:39,954
Really? Christmas virgin.
374
00:49:40,293 --> 00:49:41,588
Yep.
375
00:49:41,625 --> 00:49:42,616
What about alcohol?
376
00:49:43,406 --> 00:49:44,283
Cheers.
377
00:49:48,504 --> 00:49:49,836
How are you?
378
00:49:49,975 --> 00:49:53,086
I am getting sick or something. Oh well.
Lets eat.
379
00:49:53,496 --> 00:49:54,938
Why don't you celebrate Christmas?
380
00:49:54,721 --> 00:49:56,718
Jesus was not born then.
381
00:49:57,721 --> 00:50:01,589
We don't celebrate birthdays either.
382
00:50:02,109 --> 00:50:04,984
Stop that nonsense. Sit down anywhere so we can eat.
383
00:50:05,880 --> 00:50:15,089
Here is oysters, shrimps,clams,brussel sprouts,
lobster,meatballs,princewiener
384
00:50:14,724 --> 00:50:17,026
A great mix
385
00:50:16,895 --> 00:50:19,216
But darlings, that is the story of my life.
386
00:50:19,778 --> 00:50:20,744
Not so kosher for a jew.
387
00:50:21,062 --> 00:50:22,905
They would have stoned me anyway.
388
00:50:22,665 --> 00:50:26,508
By the way. I had sex once with an Orthodox jew once
in a park in Tel Aviv.
389
00:50:26,435 --> 00:50:29,612
Yeah, with corkscrews and everything.
390
00:50:29,825 --> 00:50:34,428
And the corkscrews were swinging back and forth
with he was giving me blowjob.
391
00:50:35,359 --> 00:50:42,645
I asked him if it was a sin. The bible clearly says it is forbidden
for a man to have sex with a man.
392
00:50:43,550 --> 00:50:47,983
Absolutely he said, but I have never had sex
I was on my knees the entire time.
393
00:50:51,757 --> 00:50:54,052
He is like that,
you dont have to listen all the time.
394
00:50:54,582 --> 00:50:56,508
What is wrong with you Reine?
Are you not going to eat?
395
00:50:57,298 --> 00:51:00,293
I don't know. My mouth is sore.
I've got yeast infection or something.
396
00:51:10,579 --> 00:51:11,845
More Champagne?
-Yes please.
397
00:51:13,191 --> 00:51:14,638
Benjamin by the way.
398
00:51:17,437 --> 00:51:19,085
Cheers. Welcome.
399
00:51:19,490 --> 00:51:22,361
Oh my god how they are fighting over
him.
400
00:51:22,016 --> 00:51:23,016
You old jew.
401
00:51:23,875 --> 00:51:25,663
Why are you celebrating Christmas?
402
00:51:25,412 --> 00:51:28,470
I celebrate everything, I am not so fussy.
403
00:51:29,053 --> 00:51:31,331
Guys, don't you want to sing?
-Yeah
404
00:51:31,348 --> 00:51:34,024
Asshole running across the ice.
405
00:51:40,266 --> 00:51:41,230
Sara
406
00:51:42,002 --> 00:51:43,332
Are you going to sit down?
-Yeah, of course.
407
00:51:47,068 --> 00:51:52,837
It's going real good. I think Rasmus see me as
a friend, not aunt.
408
00:51:53,487 --> 00:51:56,519
Brave of him to move all the way to Stockholm.
409
00:51:57,243 --> 00:51:58,329
Go ahead.
410
00:51:59,645 --> 00:52:01,186
Have you never been married?
411
00:52:01,239 --> 00:52:03,314
It just never happend.
412
00:52:03,537 --> 00:52:06,069
V�rmland is full with lamb boys.
413
00:52:06,583 --> 00:52:09,933
Lets sing now.
414
00:52:09,901 --> 00:52:11,293
Hey little santas
-Harald!
415
00:52:11,984 --> 00:52:14,622
Yeah, we can we can say
cheers then.
416
00:52:18,526 --> 00:52:29,485
Asshole splashing over the ice. And may I, may I
sing sissy queens song.
417
00:52:30,065 --> 00:52:44,422
Sissy queens are doing this where they stand and where they're sitting
and where they go
418
00:52:40,399 --> 00:52:47,275
And may i sing the sissy queens song.
419
00:52:51,636 --> 00:52:53,908
Cheers my darlings, I am so happy you are
here.
420
00:52:57,225 --> 00:53:01,412
Now my ladies, is Baileys served on the couch.
Lets move.
421
00:53:12,478 --> 00:53:14,891
Sara
422
00:53:15,575 --> 00:53:16,951
Why is he not even calling?
423
00:53:17,635 --> 00:53:19,710
It is Christmas and e does not
even call.
424
00:53:27,891 --> 00:53:31,587
Rasmus.
-mm
425
00:53:37,531 --> 00:53:39,030
Are you on your way?
-Yes
426
00:53:39,225 --> 00:53:41,093
Then I will leave too
so we can walk together.
427
00:53:42,767 --> 00:53:44,968
oh, you are going to evangelise
of course.
428
00:53:48,771 --> 00:53:50,371
What direction are you going then?
429
00:53:51,210 --> 00:53:52,370
Does it matter?
430
00:53:54,860 --> 00:53:56,022
Same as you.
431
00:54:12,441 --> 00:54:14,192
Do you know where to go in Stockholm
yet?
432
00:54:14,888 --> 00:54:17,008
No, not at all.
433
00:54:27,768 --> 00:54:29,195
Lets dance my ladies.
434
00:54:31,407 --> 00:54:32,544
The rooster in the courtyard.
435
00:54:36,695 --> 00:54:39,658
Look at this.
-What is it?
436
00:54:39,969 --> 00:54:41,495
Come.
437
00:54:45,147 --> 00:54:49,596
I'll be dogged.
438
00:54:50,118 --> 00:54:51,589
A moose, a white moose.
439
00:54:52,218 --> 00:54:53,282
In the middle of the village.
440
00:55:05,061 --> 00:55:06,804
So you are that new in town?
-You could say that.
441
00:55:11,659 --> 00:55:13,063
You don't know where you are
now?
442
00:55:13,615 --> 00:55:15,220
No, not really.
443
00:56:05,630 --> 00:56:10,381
Whispering
444
00:56:11,216 --> 00:56:17,150
If I remember correctly, Rasmus
parents live far away from here.
445
00:56:18,012 --> 00:56:19,009
V�rmland.
446
00:56:20,559 --> 00:56:22,595
I think we should try to call them now.
447
00:56:25,072 --> 00:56:26,410
You mean?
-It is good if they are here now, yes.
448
00:56:36,218 --> 00:56:37,278
Do you know where to go then?
449
00:56:39,280 --> 00:56:40,995
No
450
00:56:43,172 --> 00:56:44,094
Do you?
-No
451
00:56:48,643 --> 00:56:50,561
Want to go there together?
35275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
