Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:08,158
CL Production, Greek Film
Centre, Max Productions...
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,358
and Angelos Frantzis
present
3
00:02:53,040 --> 00:02:54,917
Always together
4
00:02:58,920 --> 00:03:00,876
Always together
5
00:03:09,440 --> 00:03:15,231
I love you beloved creature
of my dreams
6
00:04:37,760 --> 00:04:43,357
I love you, I love you,
you alone are on my mind
7
00:04:44,920 --> 00:04:51,473
The anticipation of you
intoxicates my soul
8
00:04:51,800 --> 00:04:55,190
bewitches my mind
9
00:04:55,560 --> 00:05:00,793
And if you go away
I don't want to live
10
00:05:01,800 --> 00:05:03,074
to live
11
00:05:03,480 --> 00:05:05,391
to live
12
00:05:05,760 --> 00:05:08,718
I love you
13
00:05:10,840 --> 00:05:12,990
I lo...
14
00:05:17,560 --> 00:05:19,198
What's the matter?
15
00:05:21,920 --> 00:05:23,069
What happened?
16
00:05:23,360 --> 00:05:25,191
I've no idea.
She lost her voice.
17
00:05:25,480 --> 00:05:27,710
What voice? We have a show
in the minutes.
18
00:05:28,040 --> 00:05:29,996
Try to speak...
normally...
19
00:05:49,120 --> 00:05:50,269
Maestro!.
20
00:05:53,920 --> 00:05:55,797
There's nothing wrong with her.
She'll be all right.
21
00:05:56,040 --> 00:05:57,314
Give her some water.
22
00:06:14,920 --> 00:06:17,912
Not this way, guys.
Seal off the exits!.
23
00:06:56,480 --> 00:06:58,232
I lo...
24
00:07:14,280 --> 00:07:18,637
I love you
25
00:09:56,240 --> 00:09:59,152
La Mirage
26
00:10:24,320 --> 00:10:28,871
A DOG'S DREAM
27
00:10:54,960 --> 00:10:58,236
I dreamt of the girl with
the red hair again.
28
00:11:00,840 --> 00:11:03,912
She bent down and
took me in her arms.
29
00:11:06,200 --> 00:11:08,191
I think she loved me...
30
00:11:09,440 --> 00:11:13,752
but then again I'm not sure
it was me...
31
00:11:21,320 --> 00:11:24,551
In my dreams I'm usually
someone else.
32
00:13:24,920 --> 00:13:26,831
What do you want here?
33
00:14:02,760 --> 00:14:06,230
I love you because
you're beautiful
34
00:14:06,560 --> 00:14:09,711
I love you because you're you
35
00:14:11,320 --> 00:14:17,509
I love you,
I love you and
36
00:14:52,520 --> 00:14:54,238
Yes, darling, yes,
I'm listening...
37
00:14:54,480 --> 00:14:58,029
I've got to hang up now. Yes,
I'll take care of it, dear.
38
00:14:58,320 --> 00:14:59,753
You wait here.
39
00:15:00,760 --> 00:15:03,911
...as soon as I can...
I've got to hang up now.
40
00:15:09,520 --> 00:15:11,351
Yes, what can I do for you?
41
00:15:15,600 --> 00:15:21,232
A box. They burgled my house
and left me a box...
42
00:15:21,480 --> 00:15:24,278
full of round white sugared
butter cookies...
43
00:15:25,480 --> 00:15:28,153
I had given the girl with
the red hair a box...
44
00:15:33,520 --> 00:15:34,999
Inside I had put a...
45
00:15:40,360 --> 00:15:42,999
The captain will go by
your apartment.
46
00:15:43,360 --> 00:15:44,998
Shouldn't I go with him?
47
00:15:45,360 --> 00:15:48,158
No, no. You'll stay here
and give a statement.
48
00:15:48,440 --> 00:15:50,271
The captain knows what to do.
49
00:16:13,520 --> 00:16:15,715
-You've got a little...
-We've got work to do.
50
00:16:53,480 --> 00:16:55,710
Wait for me here.
I'll be right back.
51
00:17:28,560 --> 00:17:30,551
Hey, buddy.
Want a CD?
52
00:17:31,040 --> 00:17:35,875
What do you like? I got
Gregorian chants, blues...
53
00:17:36,240 --> 00:17:38,037
What do you like? Pop?
54
00:17:38,360 --> 00:17:40,828
You a rock fan?
I got rock too.
55
00:18:06,600 --> 00:18:11,390
ANGELlCA DOROU
Possesses the hereditary gift.
56
00:18:19,520 --> 00:18:20,635
Come in.
57
00:18:48,680 --> 00:18:50,113
Come.
58
00:18:58,480 --> 00:18:59,833
What happened?
59
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
This time it isn't
police business.
60
00:19:14,480 --> 00:19:16,550
Your dughter?
Very pretty.
61
00:19:16,760 --> 00:19:18,352
We're afraid she may be
in trouble.
62
00:19:18,640 --> 00:19:20,517
I didn't know she was
an actress.
63
00:19:20,800 --> 00:19:22,756
She sleeps... all the time.
64
00:19:23,920 --> 00:19:24,955
Yes...
65
00:19:33,440 --> 00:19:35,431
It's not so simple.
66
00:20:12,320 --> 00:20:13,673
Everything OK?
67
00:20:15,520 --> 00:20:17,033
She'll call me later.
68
00:20:25,400 --> 00:20:27,038
The young man is here too.
69
00:20:27,280 --> 00:20:28,872
Hurry up and show him in.
70
00:20:36,200 --> 00:20:37,792
You drank it all?
71
00:20:38,120 --> 00:20:39,348
I left a little...
72
00:20:39,600 --> 00:20:41,591
So much the better.
Let me have it.
73
00:20:51,200 --> 00:20:53,475
-You're not married?
-No.
74
00:20:54,960 --> 00:20:57,713
I see an "l" in your eyes.
75
00:20:57,920 --> 00:21:00,593
I have insomnia.
I can't sleep.
76
00:21:00,840 --> 00:21:06,756
"l" doesn't stand for insomnia.
"l" is a name. An encounter.
77
00:21:08,040 --> 00:21:12,033
The cup confirms it.
It's crystal clear!.
78
00:21:13,280 --> 00:21:16,716
Yes, it's the woman
of your life.
79
00:21:16,920 --> 00:21:19,036
You're made for each other.
80
00:21:19,560 --> 00:21:24,554
You'll get married and
you'll have two children.
81
00:21:28,040 --> 00:21:31,077
She's in love with you too
but she doesn't know it.
82
00:21:31,320 --> 00:21:34,995
If you follow the signs
you'll find her... today...
83
00:21:35,960 --> 00:21:37,188
at...
84
00:21:43,240 --> 00:21:48,598
Strange... The cup is not
saying any more.
85
00:21:52,520 --> 00:21:54,351
I'll find her today?
86
00:21:56,120 --> 00:21:57,838
See for yourself.
87
00:22:02,480 --> 00:22:04,675
The cup is silent.
88
00:22:07,760 --> 00:22:11,070
Whatever is to happen
will happen before dawn.
89
00:22:11,480 --> 00:22:14,631
You've got several hours
before you. You'll find her.
90
00:22:16,160 --> 00:22:18,833
-Where will I find her?
-You'll find her.
91
00:22:22,440 --> 00:22:28,913
Hello? Where did you get that
from? I told you, don't...
92
00:23:07,800 --> 00:23:09,279
Come in.
93
00:23:15,400 --> 00:23:18,790
Excuse me. I was notified
about an lD card I lost...
94
00:23:19,040 --> 00:23:21,429
See the Duty Officer, Miss.
Not here.
95
00:23:21,760 --> 00:23:24,593
Although you remembered it
a little late...
96
00:23:24,800 --> 00:23:25,869
I'm sorry.
97
00:23:33,400 --> 00:23:34,913
Please go on.
98
00:23:38,360 --> 00:23:40,635
You're the only one who
remembered.
99
00:23:40,840 --> 00:23:42,956
You and my Mom. No one else.
100
00:23:43,240 --> 00:23:46,869
No, Katerina, not 28!. 29!.
Next year I'll be 30!.
101
00:23:47,080 --> 00:23:48,479
Fuck it. We're old.
102
00:23:50,720 --> 00:23:54,952
I'm looking at your picture now,
you jerk. I missed you guys.
103
00:23:55,320 --> 00:23:59,074
How can I come, man?
We're swamped at the office.
104
00:23:59,400 --> 00:24:00,879
That's where I'm headed.
105
00:24:01,280 --> 00:24:04,477
So what am I supposed to do,
you jerk? Get up and walk out?
106
00:24:23,640 --> 00:24:25,232
When are you coming to Athens?
107
00:24:32,480 --> 00:24:35,358
Hey, man, it would be great
if you were here now...
108
00:24:36,760 --> 00:24:37,909
Yes...
109
00:25:24,840 --> 00:25:27,195
The girl with the red hair...
110
00:25:33,480 --> 00:25:37,234
She bent over me
and took me in her arms.
111
00:25:38,480 --> 00:25:41,950
Then the man who shot me...
112
00:25:45,400 --> 00:25:51,316
took my wallet and pulled out
a card with the word...
113
00:25:54,480 --> 00:25:56,277
La Mirage.
114
00:25:59,240 --> 00:26:01,435
What does La Mirage mean?
115
00:26:04,320 --> 00:26:05,469
Taxi!
116
00:26:13,160 --> 00:26:14,957
When I find her,
I'll ask her.
117
00:26:21,640 --> 00:26:23,870
We're made for each other.
118
00:26:26,200 --> 00:26:29,431
She's in love with me but
she doesn't know it yet.
119
00:26:29,680 --> 00:26:32,069
We're made for each other.
120
00:26:32,720 --> 00:26:36,952
She's in love with you
but she doesn't know it yet...
121
00:26:37,400 --> 00:26:38,389
Right!
122
00:26:46,480 --> 00:26:49,313
Whatever is to happen
will happen by sunrise.
123
00:27:03,160 --> 00:27:05,037
-The usual?
-Yes...
124
00:27:06,200 --> 00:27:10,352
Or rather, no, a scotch,
your best brand.
125
00:27:14,800 --> 00:27:16,711
Are we celebrating something?
126
00:27:17,000 --> 00:27:18,513
No, not really.
127
00:27:19,520 --> 00:27:20,919
My birthday.
128
00:27:35,160 --> 00:27:38,994
She's in love with you but
she doesn't know it yet.
129
00:29:08,760 --> 00:29:10,955
The KEA Theater, please.
130
00:29:11,560 --> 00:29:13,073
Anywhere you like.
131
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
We'll just drop the young man
off a little further down...
132
00:29:16,720 --> 00:29:18,153
and be on our way.
133
00:29:18,480 --> 00:29:20,914
What play are they putting on,
if I may ask?
134
00:29:21,240 --> 00:29:22,798
A children's play.
135
00:29:23,080 --> 00:29:25,196
Great... A children's play.
136
00:29:27,200 --> 00:29:32,718
So she tells me, we'll boil it
and make soup with the broth.
137
00:29:33,560 --> 00:29:39,112
If you boil it, I tell her,
forget it, the flavor's gone.
138
00:29:41,120 --> 00:29:45,159
I don't like turkey.
I like mixed vegetables.
139
00:29:46,320 --> 00:29:49,835
You don't like turkey because you
haven't eaten it the way I cook it.
140
00:29:52,600 --> 00:29:57,435
My favorite dishes are
spaghetti with chopped meat...
141
00:29:57,640 --> 00:30:02,998
tomatoes, mixed vegetables and
stuffed eggplants.
142
00:30:06,360 --> 00:30:11,150
I'm an excellent cook.
I'll let that slip in...
143
00:30:11,440 --> 00:30:13,715
but not on our first date...
144
00:30:14,960 --> 00:30:18,635
I believe the only reason
one should get married...
145
00:30:19,120 --> 00:30:21,111
is to cook for someone else.
146
00:30:44,080 --> 00:30:47,629
I have to do all those things
and then hit the streets again.
147
00:30:47,840 --> 00:30:51,230
It's not as if I have
someone, do l? Whereas you...
148
00:30:51,560 --> 00:30:52,629
Right... I...
149
00:30:52,840 --> 00:30:53,909
It's ready.
150
00:30:54,240 --> 00:30:55,559
Call the boy!
151
00:30:56,320 --> 00:30:59,312
Yes. But you have something.
What have I got?
152
00:30:59,480 --> 00:31:03,029
Staring at the ceiling?
You've got the boy.
153
00:31:03,400 --> 00:31:07,951
I have no one. I'm thinking
of getting a parrot... a pet...
154
00:31:08,240 --> 00:31:09,389
cats...
155
00:31:11,840 --> 00:31:13,956
Are you finished? It's ready.
156
00:31:18,200 --> 00:31:23,194
You see I'm not one to dress up
or have my hair done...
157
00:31:23,520 --> 00:31:25,670
and go where?
To my daughter-in-law?
158
00:31:26,000 --> 00:31:29,549
She breaks out in hives
the minute she lays eyes on me.
159
00:31:59,000 --> 00:32:01,389
I thought I wouldn't
disturb you.
160
00:33:13,280 --> 00:33:17,990
La Mirage... yes.
It's not here.
161
00:33:18,560 --> 00:33:20,676
You turn left.
162
00:33:26,840 --> 00:33:28,637
That's where you'll find it.
163
00:33:29,040 --> 00:33:31,031
-Thanks.
-Take care.
164
00:34:33,040 --> 00:34:37,989
LA MlRAGE
165
00:35:06,560 --> 00:35:08,118
A painting.
166
00:35:08,680 --> 00:35:10,238
A painting...
167
00:35:20,800 --> 00:35:22,518
A seascape.
168
00:35:36,560 --> 00:35:42,476
A three-seat couch. A little
table with a blue lamp.
169
00:35:56,200 --> 00:35:57,428
A bookcase.
170
00:36:21,320 --> 00:36:22,833
We're out of here.
171
00:36:46,080 --> 00:36:48,196
The only thing I'm sorry about
is the seascape...
172
00:36:48,480 --> 00:36:49,879
in the living-room.
173
00:36:53,760 --> 00:36:55,478
I don't care about the rest.
174
00:36:57,520 --> 00:37:00,114
I was planning to buy new
furniture anyway...
175
00:37:00,480 --> 00:37:01,993
if I was getting married...
176
00:37:02,520 --> 00:37:05,318
and that's something that may
not be long in coming.
177
00:37:21,720 --> 00:37:24,359
Excuse me, but have you
changed address?
178
00:37:24,600 --> 00:37:26,352
Not since 1 974.
179
00:37:27,360 --> 00:37:28,679
Before that?
180
00:37:28,920 --> 00:37:33,675
The hotel was built in 1 974.
That's not one of our cards.
181
00:37:34,080 --> 00:37:37,789
The logo's quite different.
182
00:37:43,520 --> 00:37:47,798
-Have you seen this girl?
-Which one of the two?
183
00:37:48,200 --> 00:37:50,668
You're the husband...
184
00:37:53,400 --> 00:37:57,188
I'm sorry we don't divulge
such information.
185
00:37:57,640 --> 00:37:59,756
I'm not the husband.
186
00:38:00,080 --> 00:38:01,149
I'm sorry.
187
00:38:06,920 --> 00:38:10,117
Listen! You won't get
anything out of him.
188
00:38:11,160 --> 00:38:12,718
-I'm looking for...
-I know.
189
00:38:13,680 --> 00:38:16,069
But you're looking in the
wrong place.
190
00:38:16,360 --> 00:38:18,510
-You want the La Mirage, right?
-Yes.
191
00:38:18,760 --> 00:38:20,671
This is the one you want.
192
00:38:51,360 --> 00:38:53,510
See to it you forget this
somewhere too.
193
00:38:53,720 --> 00:38:55,039
Like the other one.
194
00:39:17,600 --> 00:39:19,591
-How are you?
-Same as always.
195
00:39:20,000 --> 00:39:22,639
-ls Mom upstairs?
-She went up some time ago.
196
00:39:22,920 --> 00:39:25,195
What's Mom got
to worry about...
197
00:39:25,360 --> 00:39:26,509
Come on. Let's go.
198
00:39:54,240 --> 00:39:55,355
Come on!
199
00:40:16,120 --> 00:40:17,792
Hello, my girl,
how are you?
200
00:40:18,080 --> 00:40:19,399
Good evening.
201
00:40:26,840 --> 00:40:28,159
Let me have them.
202
00:40:33,360 --> 00:40:35,794
I'll see you
in a little while.
203
00:40:36,000 --> 00:40:37,149
Yes, my girl.
204
00:40:38,000 --> 00:40:41,151
-Clubs.
-I'll see clubs.
205
00:40:41,360 --> 00:40:43,715
-Diamonds.
-I'll see diamonds.
206
00:40:44,040 --> 00:40:45,234
Excuse me, mother...
207
00:40:46,280 --> 00:40:48,953
-Hearts.
-I'll see hearts as well.
208
00:40:49,200 --> 00:40:52,317
-No suit.
-Yes.
209
00:40:52,800 --> 00:40:57,157
I'll see no suit too?
Then take them, honey. I pass.
210
00:40:58,120 --> 00:41:01,635
Mother, may I interrupt you
for a moment. It's business.
211
00:41:02,760 --> 00:41:04,193
Half a second, girls.
212
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
Weren't there four
photographs?
213
00:41:11,080 --> 00:41:12,069
I didn't see.
214
00:41:12,400 --> 00:41:14,994
Will you keep me waiting
much longer?
215
00:41:25,240 --> 00:41:29,711
I don't quite understand.
She suffers from drowsiness.
216
00:41:30,040 --> 00:41:31,996
No she doesn't.
217
00:41:33,000 --> 00:41:36,151
She sleeps because she wants
to dream of him.
218
00:41:36,480 --> 00:41:39,392
She is in love with someone
she doesn't know.
219
00:41:39,600 --> 00:41:44,310
She'll recognize him... but
first she has to dream of him.
220
00:41:44,960 --> 00:41:47,679
Only then will she wake up.
221
00:42:04,640 --> 00:42:07,108
SLEEPlNG BEAUTY
222
00:42:10,520 --> 00:42:11,589
Anna!
223
00:42:15,360 --> 00:42:17,555
I've been waiting since 8:.1 5.
224
00:42:17,920 --> 00:42:19,399
I fell asleep...
225
00:42:20,200 --> 00:42:22,475
When did you fall asleep?
Yesterday?
226
00:42:24,000 --> 00:42:25,035
Anna!
227
00:42:28,000 --> 00:42:29,638
Anna! I'm talking to you!
228
00:42:31,000 --> 00:42:33,673
I fell asleep now in the taxi
on my way here.
229
00:42:33,960 --> 00:42:36,918
Fine so why don't you come to
my dressing-room and tell me?
230
00:42:37,760 --> 00:42:39,751
I'm late. I've got
to get ready.
231
00:42:39,960 --> 00:42:43,191
I don't understand why you
don't come and talk to me.
232
00:42:46,600 --> 00:42:49,114
I told you. I fell asleep.
233
00:42:52,000 --> 00:42:54,434
Why don't you answer
your cell phone?
234
00:42:54,640 --> 00:42:55,755
I don't hear it.
235
00:42:58,280 --> 00:43:01,238
You stand me up yesterday at
rehershal because you're sleeping.
236
00:43:01,480 --> 00:43:04,074
You stand me up for our date
today because you're sleeping.
237
00:43:04,360 --> 00:43:06,794
I ask you to go out just the
two of us and you blow me off.
238
00:43:07,040 --> 00:43:09,873
We agreed to keep our personal
and proffesional lives separate.
239
00:43:10,200 --> 00:43:11,792
That's exactly what I'm doing!
240
00:43:12,440 --> 00:43:13,589
May I help you?
241
00:43:15,480 --> 00:43:16,469
Excuse me.
242
00:43:17,640 --> 00:43:20,234
You were the one who asked me
to go over the second scene...
243
00:43:20,480 --> 00:43:22,516
and you've been standing me
up two days in a row.
244
00:43:22,760 --> 00:43:24,478
I've got a problem.
You know that.
245
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
-I apologized.
-When?
246
00:43:27,120 --> 00:43:32,911
-Now. I'm apologizing now.
-Fine. Let's go over our lines.
247
00:43:33,720 --> 00:43:35,836
I can't now. I've got
to get into costume.
248
00:43:36,080 --> 00:43:38,230
Can't you do that and
go over your lines?
249
00:43:39,240 --> 00:43:41,117
There's a lot of things
you can't do lately.
250
00:43:41,360 --> 00:43:43,874
-Why are you doing this to me?
-Because I love you.
251
00:43:53,520 --> 00:43:56,910
"l love you... Remove the veils
that keep you...
252
00:43:57,240 --> 00:44:00,949
in eternal sleep."...
Let's take it from there.
253
00:44:01,840 --> 00:44:04,195
"Wake up, my lady. I love you.
254
00:44:04,480 --> 00:44:06,789
Remove the veils that keep you
in eternal sleep.
255
00:44:07,040 --> 00:44:09,474
You live in the dream
and I am your dream.
256
00:44:09,680 --> 00:44:12,114
Beloved creature,
with my kiss you will awake...
257
00:44:12,440 --> 00:44:15,591
as prophesied.
Banish the terrible darkness!
258
00:44:15,800 --> 00:44:18,553
Banish the envious moon!
Shine forth sun!"
259
00:44:20,720 --> 00:44:22,039
Now what is it?
260
00:44:22,800 --> 00:44:25,872
The play's about to begin.
You'd better take your seat.
261
00:44:26,160 --> 00:44:27,673
I didn't come for the play.
262
00:44:29,520 --> 00:44:31,078
I came for you.
263
00:44:35,560 --> 00:44:39,269
There's a bar near the theater
that's open until morning.
264
00:44:39,640 --> 00:44:41,835
I'll wait for you there.
265
00:44:43,800 --> 00:44:46,268
The sun rises at twenty to 7.
266
00:44:46,560 --> 00:44:49,472
Whatever is to happen
will happen by then.
267
00:45:58,680 --> 00:46:00,113
I'd like to pay.
268
00:46:15,320 --> 00:46:17,709
Good evening.
How about a CD?
269
00:46:21,200 --> 00:46:23,714
This one's on the house.
Happy birthday.
270
00:46:23,920 --> 00:46:25,672
Thanks a lot.
Thanks.
271
00:46:27,800 --> 00:46:29,358
It's your birthday?
272
00:46:33,400 --> 00:46:34,958
Hang on a second.
273
00:46:36,640 --> 00:46:37,914
Watch...
274
00:46:46,280 --> 00:46:49,955
1, 2, 3...
275
00:46:52,960 --> 00:46:54,951
Happy birthday.
276
00:46:55,520 --> 00:46:57,192
Many happy returns.
277
00:47:31,800 --> 00:47:35,236
Has it ever happened to you
where you're on the road...
278
00:47:37,040 --> 00:47:39,600
the way we are now... and
everyone is telling you...
279
00:47:39,840 --> 00:47:42,070
you're doing fine,
you're doing fine....
280
00:47:42,320 --> 00:47:45,118
and you know that
you're not...
281
00:47:49,840 --> 00:47:51,319
We're approaching.
282
00:47:53,960 --> 00:47:55,359
Your cell...
283
00:48:04,080 --> 00:48:05,195
Hello.
284
00:48:06,480 --> 00:48:08,038
Speaking.
285
00:48:09,240 --> 00:48:10,719
I'm listening.
286
00:48:19,480 --> 00:48:20,549
Yes...
287
00:48:21,680 --> 00:48:25,309
You know it too.
She's never been wrong.
288
00:48:31,280 --> 00:48:33,794
You're welcome.
Take care.
289
00:48:36,520 --> 00:48:40,991
Angeliki! Let me take another
look at those photographs!
290
00:48:58,440 --> 00:48:59,919
What?
291
00:49:05,520 --> 00:49:06,794
Nothing.
292
00:49:42,480 --> 00:49:45,233
"Wake up, my lady.
I love you.
293
00:49:46,200 --> 00:49:49,351
You live in the dream
and I am your dream.
294
00:49:49,560 --> 00:49:54,350
Beloved creature, with my kiss
you'll awake, as prophesied.
295
00:49:56,000 --> 00:50:00,278
Banish the terrible darkness!
Banish the envious moon!
296
00:50:00,520 --> 00:50:02,272
Shine forth sun!"
297
00:50:46,520 --> 00:50:47,714
Anna...
298
00:50:53,720 --> 00:50:56,553
Anna, wake up...
299
00:51:35,800 --> 00:51:38,792
The sound's bad, man. You only
get good quality from me.
300
00:51:39,120 --> 00:51:41,759
I care about giving my
customers the best material...
301
00:51:41,960 --> 00:51:45,748
stuff that's hard to find.
You should know that for sure.
302
00:51:56,440 --> 00:51:58,829
-D'you have Tchaikovski?
-I do.
303
00:51:59,400 --> 00:52:03,188
I'm looking for the
Sleeping Beauty waltz.
304
00:52:05,200 --> 00:52:07,270
The waltz... Yes.
305
00:52:07,600 --> 00:52:11,388
Yes but I want the one
conducted by Yevgeny Mravinsky
306
00:52:11,640 --> 00:52:13,631
The '58 pirate recording.
307
00:52:17,400 --> 00:52:21,632
I don't have it but I know
where we can get it for sure.
308
00:53:44,040 --> 00:53:46,873
Come along.
Don't be scared.
309
00:53:53,520 --> 00:53:56,034
Come on, man. They're our kind
of people.
310
00:53:56,320 --> 00:53:58,038
Experienced musicians.
311
00:54:28,480 --> 00:54:30,072
Come on.
Don't be scared.
312
00:54:31,320 --> 00:54:32,548
Come along.
313
00:55:35,080 --> 00:55:36,672
But that's not it.
314
00:55:36,960 --> 00:55:38,712
Yes but this one's good too!
315
00:55:39,000 --> 00:55:40,672
But it's not what
I'm looking for!
316
00:55:40,840 --> 00:55:43,115
Yes, but it includes
the one you want...
317
00:56:59,360 --> 00:57:00,759
What do you want?
318
00:57:01,800 --> 00:57:04,109
You forgot this
at the station.
319
00:57:06,040 --> 00:57:07,473
You're a cop?
320
00:57:08,600 --> 00:57:10,431
A travel agent.
321
00:57:19,000 --> 00:57:20,558
Thanks a lot.
322
00:57:26,920 --> 00:57:28,831
What's the La Mirage?
323
00:57:32,760 --> 00:57:34,512
Will you tell me?
324
00:57:43,080 --> 00:57:45,435
1, 2, 3!
325
00:57:53,760 --> 00:57:55,591
No, goddammit!
326
00:58:04,320 --> 00:58:07,756
I'm sorry, baby. I'm sorry.
327
00:58:21,320 --> 00:58:23,515
I think she loves me.
328
00:58:28,480 --> 00:58:30,710
I'll wait for her.
329
01:00:47,560 --> 01:00:49,790
I've tracked them down.
330
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
Good evening.
331
01:02:11,240 --> 01:02:13,231
D'you know what time it is?
332
01:02:23,120 --> 01:02:26,271
Guys... the girl's Greek.
She does it all.
333
01:02:26,560 --> 01:02:30,519
Cock sucking, ass banging,
"special holds"...
334
01:02:30,760 --> 01:02:33,558
and all the trimmings.
She's turning 1 9 today.
335
01:02:33,760 --> 01:02:37,275
Who'll come in, please?
It's the girl's birthday.
336
01:02:38,920 --> 01:02:40,148
We know that.
337
01:02:42,840 --> 01:02:45,638
It's something you carry with
you, don't you see?
338
01:02:45,920 --> 01:02:48,992
It's like the late lamented is
a weight on my chest.
339
01:02:49,240 --> 01:02:52,152
And then I have her telling me
or rather telling him...
340
01:02:52,440 --> 01:02:54,829
a bunch of crap! My own
sister-in-law!
341
01:02:55,080 --> 01:02:57,913
But then he's a dimwit.
Some brother!
342
01:02:58,240 --> 01:03:00,959
Is that how a brother
backs his sister?
343
01:03:01,200 --> 01:03:03,191
-It's your fault you let her...
-I'm off now.
344
01:03:03,680 --> 01:03:04,749
So long.
345
01:03:08,120 --> 01:03:10,998
Pavlos... don't you say
anything, OK?
346
01:03:11,200 --> 01:03:12,189
Like what?
347
01:03:12,360 --> 01:03:14,828
I m' just saying it because
he's your friend too.
348
01:03:15,120 --> 01:03:16,269
No, OK...
349
01:03:20,520 --> 01:03:22,476
He goes to work at this hour?
350
01:03:22,720 --> 01:03:24,631
Whenever they call him.
351
01:04:09,360 --> 01:04:12,511
Hey, boy. Come here!
352
01:04:15,040 --> 01:04:16,792
What are you looking for?
353
01:04:19,080 --> 01:04:20,877
Come here.
354
01:04:21,160 --> 01:04:24,550
What's up, boy? You scared?
355
01:04:25,840 --> 01:04:27,478
What are you scared of?
356
01:05:16,040 --> 01:05:17,359
Here we are.
357
01:05:18,640 --> 01:05:20,312
The seascape...
358
01:05:37,680 --> 01:05:39,033
Take cover!
359
01:05:41,480 --> 01:05:43,038
Here!
360
01:05:48,080 --> 01:05:50,958
There's more of them.
A gang!
361
01:06:07,520 --> 01:06:10,557
We also brought you some
pastries for your birthday.
362
01:06:12,120 --> 01:06:14,588
Ah, yes...
363
01:06:14,920 --> 01:06:16,558
Hang on a second.
364
01:06:37,920 --> 01:06:40,753
1, 2, 3.
365
01:07:14,120 --> 01:07:16,031
For Christ's sake, Katerina!
366
01:07:17,760 --> 01:07:21,196
I don't believe it. We were
just talking about you.
367
01:07:21,440 --> 01:07:22,919
Your Mom called me.
368
01:07:29,360 --> 01:07:31,112
I missed you all so much.
369
01:07:38,440 --> 01:07:40,510
What are you doing
in this place?
370
01:08:00,320 --> 01:08:02,151
They're coming and going...
371
01:08:02,480 --> 01:08:05,040
Where? Why?
It's anyone's guess!
372
01:08:05,920 --> 01:08:08,195
It's difficult for a person
to understand movement...
373
01:08:08,480 --> 01:08:10,471
as something continuous...
374
01:08:11,320 --> 01:08:13,629
Should we call for backup?
375
01:08:21,920 --> 01:08:23,069
What's that?
376
01:08:49,520 --> 01:08:56,517
"l love you!"
377
01:09:00,920 --> 01:09:03,673
Hey! What's going on
in there?
378
01:09:05,000 --> 01:09:06,228
Open up!
379
01:09:06,800 --> 01:09:08,233
I said open up!
380
01:09:16,360 --> 01:09:18,510
Please turn that off,
Angeliki.
381
01:11:15,120 --> 01:11:17,270
Should you notify him maybe?
382
01:11:24,520 --> 01:11:26,875
-We've got to go in.
-Let's do it.
383
01:11:33,000 --> 01:11:34,479
Can we lend a hand?
384
01:11:39,600 --> 01:11:42,831
Make way! Police!
385
01:12:31,720 --> 01:12:35,235
"l love you!"
386
01:12:45,640 --> 01:12:47,358
Make way, please!
387
01:15:11,280 --> 01:15:12,554
Hello.
388
01:15:14,760 --> 01:15:17,638
It's you?
Where are you calling me from?
389
01:15:22,160 --> 01:15:23,673
What hospital?
390
01:15:29,520 --> 01:15:31,397
When did it happen?
391
01:15:35,520 --> 01:15:37,112
I'm on my way.
392
01:15:37,480 --> 01:15:39,118
I'll be right there.
393
01:15:42,240 --> 01:15:45,596
-My daughter's in a coma.
-Oh hell...
394
01:17:52,000 --> 01:17:53,831
Are you still here?
395
01:17:54,920 --> 01:17:57,798
What are you doing?
Waiting for the bus?
396
01:17:58,920 --> 01:18:03,391
What is it, boy?
397
01:18:15,640 --> 01:18:22,113
You've nowhere to go?
Shall I take you home with me?
398
01:18:27,480 --> 01:18:29,198
Come on!
399
01:21:26,640 --> 01:21:28,073
Turkey.
400
01:21:30,480 --> 01:21:32,357
Come on. It's delicious.
401
01:21:33,000 --> 01:21:35,719
I made it.
You don't want any?
402
01:21:36,280 --> 01:21:38,999
Why? You're not hungry?
403
01:21:39,840 --> 01:21:42,070
OK. Suit yourself.
404
01:22:16,080 --> 01:22:20,073
"Time doesn't matter
at all..."
405
01:22:22,840 --> 01:22:25,559
"Predictions don't matter".
406
01:22:28,920 --> 01:22:31,275
"All that matters..."
407
01:23:23,000 --> 01:23:26,470
"All that matters is that
she loves me."
408
01:23:29,600 --> 01:23:33,070
But then again I'm not sure
she loves me..."
409
01:23:37,600 --> 01:23:41,752
"ln my dreams,
I'm always someone else."
410
01:23:56,800 --> 01:24:00,429
Translated by Elly Petrides
411
01:24:00,800 --> 01:24:05,476
Subtitling process
Audio Visual Enterprises
28974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
