Original subtitles

CL Production, Greek Film Centre, Max Productions...

and Angelos Frantzis present

Always together

Always together

I love you beloved creature of my dreams

I love you, I love you, you alone are on my mind

The anticipation of you intoxicates my soul

bewitches my mind

And if you go away I don't want to live

to live

to live

I love you

I lo...

What's the matter?

What happened?

I've no idea. She lost her voice.

What voice? We have a show in the minutes.

Try to speak... normally...

Maestro!.

There's nothing wrong with her. She'll be all right.

Give her some water.

Not this way, guys. Seal off the exits!.

I lo...

I love you

La Mirage

A DOG'S DREAM

I dreamt of the girl with the red hair again.

She bent down and took me in her arms.

I think she loved me...

but then again I'm not sure it was me...

In my dreams I'm usually someone else.

What do you want here?

I love you because you're beautiful

I love you because you're you

I love you, I love you and

Yes, darling, yes, I'm listening...

I've got to hang up now. Yes, I'll take care of it, dear.

You wait here.

...as soon as I can... I've got to hang up now.

Yes, what can I do for you?

A box. They burgled my house and left me a box...

full of round white sugared butter cookies...

I had given the girl with the red hair a box...

Inside I had put a...

The captain will go by your apartment.

Shouldn't I go with him?

No, no. You'll stay here and give a statement.

The captain knows what to do.

-You've got a little... -We've got work to do.

Wait for me here. I'll be right back.

Hey, buddy. Want a CD?

What do you like? I got Gregorian chants, blues...

What do you like? Pop?

You a rock fan? I got rock too.

ANGELlCA DOROU Possesses the hereditary gift.

Come in.

Come.

What happened?

This time it isn't police business.

Your dughter? Very pretty.

We're afraid she may be in trouble.

I didn't know she was an actress.

She sleeps... all the time.

Yes...

It's not so simple.

Everything OK?

She'll call me later.

The young man is here too.

Hurry up and show him in.

You drank it all?

I left a little...

So much the better. Let me have it.

-You're not married? -No.

I see an "l" in your eyes.

I have insomnia. I can't sleep.

"l" doesn't stand for insomnia. "l" is a name. An encounter.

The cup confirms it. It's crystal clear!.

Yes, it's the woman of your life.

You're made for each other.

You'll get married and you'll have two children.

She's in love with you too but she doesn't know it.

If you follow the signs you'll find her... today...

at...

Strange... The cup is not saying any more.

I'll find her today?

See for yourself.

The cup is silent.

Whatever is to happen will happen before dawn.

You've got several hours before you. You'll find her.

-Where will I find her? -You'll find her.

Hello? Where did you get that from? I told you, don't...

Come in.

Excuse me. I was notified about an lD card I lost...

See the Duty Officer, Miss. Not here.

Although you remembered it a little late...

I'm sorry.

Please go on.

You're the only one who remembered.

You and my Mom. No one else.

No, Katerina, not 28!. 29!. Next year I'll be 30!.

Fuck it. We're old.

I'm looking at your picture now, you jerk. I missed you guys.

How can I come, man? We're swamped at the office.

That's where I'm headed.

So what am I supposed to do, you jerk? Get up and walk out?

When are you coming to Athens?

Hey, man, it would be great if you were here now...

Yes...

The girl with the red hair...

She bent over me and took me in her arms.

Then the man who shot me...

took my wallet and pulled out a card with the word...

La Mirage.

What does La Mirage mean?

Taxi!

When I find her, I'll ask her.

We're made for each other.

She's in love with me but she doesn't know it yet.

We're made for each other.

She's in love with you but she doesn't know it yet...

Right!

Whatever is to happen will happen by sunrise.

-The usual? -Yes...

Or rather, no, a scotch, your best brand.

Are we celebrating something?

No, not really.

My birthday.

She's in love with you but she doesn't know it yet.

The KEA Theater, please.

Anywhere you like.

We'll just drop the young man off a little further down...

and be on our way.

What play are they putting on, if I may ask?

A children's play.

Great... A children's play.

So she tells me, we'll boil it and make soup with the broth.

If you boil it, I tell her, forget it, the flavor's gone.

I don't like turkey. I like mixed vegetables.

You don't like turkey because you haven't eaten it the way I cook it.

My favorite dishes are spaghetti with chopped meat...

tomatoes, mixed vegetables and stuffed eggplants.

I'm an excellent cook. I'll let that slip in...

but not on our first date...

I believe the only reason one should get married...

is to cook for someone else.

I have to do all those things and then hit the streets again.

It's not as if I have someone, do l? Whereas you...

Right... I...

It's ready.

Call the boy!

Yes. But you have something. What have I got?

Staring at the ceiling? You've got the boy.

I have no one. I'm thinking of getting a parrot... a pet...

cats...

Are you finished? It's ready.

You see I'm not one to dress up or have my hair done...

and go where? To my daughter-in-law?

She breaks out in hives the minute she lays eyes on me.

I thought I wouldn't disturb you.

La Mirage... yes. It's not here.

You turn left.

That's where you'll find it.

-Thanks. -Take care.

LA MlRAGE

A painting.

A painting...

A seascape.

A three-seat couch. A little table with a blue lamp.

A bookcase.

We're out of here.

The only thing I'm sorry about is the seascape...

in the living-room.

I don't care about the rest.

I was planning to buy new furniture anyway...

if I was getting married...

and that's something that may not be long in coming.

Excuse me, but have you changed address?

Not since 1 974.

Before that?

The hotel was built in 1 974. That's not one of our cards.

The logo's quite different.

-Have you seen this girl? -Which one of the two?

You're the husband...

I'm sorry we don't divulge such information.

I'm not the husband.

I'm sorry.

Listen! You won't get anything out of him.

-I'm looking for... -I know.

But you're looking in the wrong place.

-You want the La Mirage, right? -Yes.

This is the one you want.

See to it you forget this somewhere too.

Like the other one.

-How are you? -Same as always.

-ls Mom upstairs? -She went up some time ago.

What's Mom got to worry about...

Come on. Let's go.

Come on!

Hello, my girl, how are you?

Good evening.

Let me have them.

I'll see you in a little while.

Yes, my girl.

-Clubs. -I'll see clubs.

-Diamonds. -I'll see diamonds.

Excuse me, mother...

-Hearts. -I'll see hearts as well.

-No suit. -Yes.

I'll see no suit too? Then take them, honey. I pass.

Mother, may I interrupt you for a moment. It's business.

Half a second, girls.

Weren't there four photographs?

I didn't see.

Will you keep me waiting much longer?

I don't quite understand. She suffers from drowsiness.

No she doesn't.

She sleeps because she wants to dream of him.

She is in love with someone she doesn't know.

She'll recognize him... but first she has to dream of him.

Only then will she wake up.

SLEEPlNG BEAUTY

Anna!

I've been waiting since 8:.1 5.

I fell asleep...

When did you fall asleep? Yesterday?

Anna!

Anna! I'm talking to you!

I fell asleep now in the taxi on my way here.

Fine so why don't you come to my dressing-room and tell me?

I'm late. I've got to get ready.

I don't understand why you don't come and talk to me.

I told you. I fell asleep.

Why don't you answer your cell phone?

I don't hear it.

You stand me up yesterday at rehershal because you're sleeping.

You stand me up for our date today because you're sleeping.

I ask you to go out just the two of us and you blow me off.

We agreed to keep our personal and proffesional lives separate.

That's exactly what I'm doing!

May I help you?

Excuse me.

You were the one who asked me to go over the second scene...

and you've been standing me up two days in a row.

I've got a problem. You know that.

-I apologized. -When?

-Now. I'm apologizing now. -Fine. Let's go over our lines.

I can't now. I've got to get into costume.

Can't you do that and go over your lines?

There's a lot of things you can't do lately.

-Why are you doing this to me? -Because I love you.

"l love you... Remove the veils that keep you...

in eternal sleep."... Let's take it from there.

"Wake up, my lady. I love you.

Remove the veils that keep you in eternal sleep.

You live in the dream and I am your dream.

Beloved creature, with my kiss you will awake...

as prophesied. Banish the terrible darkness!

Banish the envious moon! Shine forth sun!"

Now what is it?

The play's about to begin. You'd better take your seat.

I didn't come for the play.

I came for you.

There's a bar near the theater that's open until morning.

I'll wait for you there.

The sun rises at twenty to 7.

Whatever is to happen will happen by then.

I'd like to pay.

Good evening. How about a CD?

This one's on the house. Happy birthday.

Thanks a lot. Thanks.

It's your birthday?

Hang on a second.

Watch...

1, 2, 3...

Happy birthday.

Many happy returns.

Has it ever happened to you where you're on the road...

the way we are now... and everyone is telling you...

you're doing fine, you're doing fine....

and you know that you're not...

We're approaching.

Your cell...

Hello.

Speaking.

I'm listening.

Yes...

You know it too. She's never been wrong.

You're welcome. Take care.

Angeliki! Let me take another look at those photographs!

What?

Nothing.

"Wake up, my lady. I love you.

You live in the dream and I am your dream.

Beloved creature, with my kiss you'll awake, as prophesied.

Banish the terrible darkness! Banish the envious moon!

Shine forth sun!"

Anna...

Anna, wake up...

The sound's bad, man. You only get good quality from me.

I care about giving my customers the best material...

stuff that's hard to find. You should know that for sure.

-D'you have Tchaikovski? -I do.

I'm looking for the Sleeping Beauty waltz.

The waltz... Yes.

Yes but I want the one conducted by Yevgeny Mravinsky

The '58 pirate recording.

I don't have it but I know where we can get it for sure.

Come along. Don't be scared.

Come on, man. They're our kind of people.

Experienced musicians.

Come on. Don't be scared.

Come along.

But that's not it.

Yes but this one's good too!

But it's not what I'm looking for!

Yes, but it includes the one you want...

What do you want?

You forgot this at the station.

You're a cop?

A travel agent.

Thanks a lot.

What's the La Mirage?

Will you tell me?

1, 2, 3!

No, goddammit!

I'm sorry, baby. I'm sorry.

I think she loves me.

I'll wait for her.

I've tracked them down.

Good evening.

D'you know what time it is?

Guys... the girl's Greek. She does it all.

Cock sucking, ass banging, "special holds"...

and all the trimmings. She's turning 1 9 today.

Who'll come in, please? It's the girl's birthday.

We know that.

It's something you carry with you, don't you see?

It's like the late lamented is a weight on my chest.

And then I have her telling me or rather telling him...

a bunch of crap! My own sister-in-law!

But then he's a dimwit. Some brother!

Is that how a brother backs his sister?

-It's your fault you let her... -I'm off now.

So long.

Pavlos... don't you say anything, OK?

Like what?

I m' just saying it because he's your friend too.

No, OK...

He goes to work at this hour?

Whenever they call him.

Hey, boy. Come here!

What are you looking for?

Come here.

What's up, boy? You scared?

What are you scared of?

Here we are.

The seascape...

Take cover!

Here!

There's more of them. A gang!

We also brought you some pastries for your birthday.

Ah, yes...

Hang on a second.

1, 2, 3.

For Christ's sake, Katerina!

I don't believe it. We were just talking about you.

Your Mom called me.

I missed you all so much.

What are you doing in this place?

They're coming and going...

Where? Why? It's anyone's guess!

It's difficult for a person to understand movement...

as something continuous...

Should we call for backup?

What's that?

"l love you!"

Hey! What's going on in there?

Open up!

I said open up!

Please turn that off, Angeliki.

Should you notify him maybe?

-We've got to go in. -Let's do it.

Can we lend a hand?

Make way! Police!

"l love you!"

Make way, please!

Hello.

It's you? Where are you calling me from?

What hospital?

When did it happen?

I'm on my way.

I'll be right there.

-My daughter's in a coma. -Oh hell...

Are you still here?

What are you doing? Waiting for the bus?

What is it, boy?

You've nowhere to go? Shall I take you home with me?

Come on!

Turkey.

Come on. It's delicious.

I made it. You don't want any?

Why? You're not hungry?

OK. Suit yourself.

"Time doesn't matter at all..."

"Predictions don't matter".

"All that matters..."

"All that matters is that she loves me."

But then again I'm not sure she loves me..."

"ln my dreams, I'm always someone else."

Translated by Elly Petrides

Subtitling process Audio Visual Enterprises