Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,222 --> 00:00:10,222
www.titlovi.com
2
00:00:13,222 --> 00:00:27,222
Preveo: Hwoarang CS za svog Mališu :) :) :)
3
00:00:55,222 --> 00:00:58,772
Prastare šume
Sjeverne Amerike.
4
00:01:01,937 --> 00:01:05,278
Misteriozna, divlja...
5
00:01:05,774 --> 00:01:07,993
svijet velikih...
6
00:01:08,777 --> 00:01:12,281
gdje veliki medvjedi
i vukovi vrebaju.
7
00:01:25,002 --> 00:01:30,679
Ali skriven u sjenci postoji minijaturni,
gotovo pa magični svijet.
8
00:01:34,720 --> 00:01:38,725
Mjesto gdje nije ništa
onako kako se čini.
9
00:01:52,904 --> 00:01:56,909
Dom izvarednih,
malih bića.
10
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Opada.
11
00:02:06,543 --> 00:02:10,506
Momenat koji je mala vjeverica
čekala dugo.
12
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
Dolazak...
13
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
žireva.
14
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
Kada si visok svega 6 inča
svijet ti izleda potpuno drugačije.
15
00:02:37,908 --> 00:02:40,331
Ova vjeverica je stara
samo dva mjeseca...
16
00:02:40,577 --> 00:02:44,882
a već se susreće sa najvećim
izazovom u njenom životu.
17
00:02:53,548 --> 00:02:58,311
Mora da sakupi dovoljno žireva
da bi preživjela zimu koja dolazi.
18
00:03:15,070 --> 00:03:19,957
Trebaće ih najmenje stotinu,
tako da se svaki žir računa.
19
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
Preživjeće žimu koja dolazi
samo ako pobjegne pod zemlju.
20
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
Ona ne može da
pespava zimu kao mevjed.
21
00:04:22,763 --> 00:04:25,983
Njeno tijelo je premaleno
da bi moglo imati toliku zalihu kalorija.
22
00:04:26,475 --> 00:04:29,399
Umjesto toga,
potrebno joj je skladište hrane.
23
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
Za svoju prvu godinu života
uradila je dobro.
24
00:04:46,578 --> 00:04:49,121
Ali je primjećena.
25
00:04:59,674 --> 00:05:02,097
Ovo je starija vjeverica...
26
00:05:02,344 --> 00:05:05,564
koja je takođe mudra
i snalažljiva.
27
00:05:15,232 --> 00:05:18,532
Starije vjeverice su
poznate kao lopovi.
28
00:05:29,538 --> 00:05:34,258
Uostalom, zašto raditi
kada možeš ukrasti od nekog drugog?
29
00:05:43,093 --> 00:05:46,313
Za mališu,
život bez njegove zalihe žireva...
30
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
biće katastrofa.
31
00:05:53,937 --> 00:05:56,315
Ali ona nije jedino
malo stvorenje...
32
00:05:56,565 --> 00:06:00,570
koje se bori da odraste
u velikom i divljem svijetu.
33
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
Na suprotnoj strani
kontinenta...
34
00:06:11,121 --> 00:06:15,126
nalazi se jedan od najsurovijih
okruženja na Zemlji.
35
00:06:46,865 --> 00:06:49,459
Sonorska pustinja...
36
00:06:51,286 --> 00:06:54,256
Amerika i njen divlji zapad.
37
00:06:55,332 --> 00:06:58,256
Mjesto legende.
38
00:07:03,214 --> 00:07:05,182
Za prve ljudske naseljenike...
39
00:07:05,425 --> 00:07:09,430
preživljavanje u ovoj pustinji koja ne oprašta
bio je na samoj ivici.
40
00:07:14,893 --> 00:07:17,191
Onda zamislite
koliko je to teško...
41
00:07:17,437 --> 00:07:21,032
ako ste visoki
samo 3 inča.
42
00:07:32,994 --> 00:07:36,123
Mali skakutavi miš.
43
00:07:43,672 --> 00:07:49,556
Ova brižljiva majka je ostala da bi podigla
četvoro gladnih usta sama.
44
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
Još nisu spremni
da bi krenuli svojim putem.
45
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Osim jednog.
46
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
Najstariji sin je odvažan...
47
00:08:03,483 --> 00:08:07,283
i sve ga više privlači
zov divljine.
48
00:08:21,543 --> 00:08:25,138
Svake večeri, njegova majka izlazi
napolje da bi našla hranu.
49
00:08:28,216 --> 00:08:31,891
Skrivanje u sjenama
je idealno za neprijatelje.
50
00:08:33,722 --> 00:08:35,895
Velike neprijatelje.
51
00:08:57,620 --> 00:09:00,340
Ovdje postoji
više otrovnih bića...
52
00:09:00,582 --> 00:09:03,551
nego bilo gdje u U.S.A.
53
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
Nema mjesta za plašljive.
54
00:09:27,817 --> 00:09:30,536
Ali ona nije
prosječan miš.
55
00:09:44,334 --> 00:09:49,089
Zato je stari zovu
njenim ranijim imenom
56
00:09:52,425 --> 00:09:54,598
Škorpion miš.
57
00:09:59,849 --> 00:10:03,069
Ubod škorpiona
može da ubije čovjeka...
58
00:10:03,311 --> 00:10:06,531
ali škorpion miš
ima super moć.
59
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
Njeno tijelo
je imuno na otrov.
60
00:10:16,449 --> 00:10:20,249
Ona je specijalizovana
za lov na smrtonosni plijen.
61
00:10:28,002 --> 00:10:32,306
Da bi odbranila svoju teritoriju
ona daje upozorenje.
62
00:10:50,275 --> 00:10:54,745
Ovaj mali škorpionski miš
ima mnogo toga da nauči.
63
00:10:58,616 --> 00:11:02,621
On ne zna za opasnosti
koje se kriju iza tih vrata.
64
00:11:06,583 --> 00:11:08,677
Jedva star 3 sedmice...
65
00:11:08,918 --> 00:11:12,923
prevelika radoznalost znači
da će se suoči sa njima.
66
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Idemo nazad u šumu...
67
00:12:03,973 --> 00:12:07,978
gdje se mališa još uvijek sprema
za zimu koja dolazi...
68
00:12:16,653 --> 00:12:20,658
nesvjesna da je njeno
skladište opljačkano.
69
00:12:37,882 --> 00:12:40,726
Lopov se žuri kući...
70
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
da bi popunio svoje skladište...
71
00:12:54,107 --> 00:12:58,112
prije nego se vrati
na mjesto zločina.
72
00:13:25,054 --> 00:13:29,059
U šumi, mališa će se suočiti
sa novim problemom...
73
00:13:29,767 --> 00:13:32,270
a taj je ogroman.
74
00:13:51,080 --> 00:13:55,005
Ovaj Los težak pola tone
je takođe željan žireva.
75
00:14:19,984 --> 00:14:21,782
Vraćajući se u svoju jazbinu...
76
00:14:22,028 --> 00:14:25,908
mališu čeka
još jedno iznenađenje.
77
00:14:33,206 --> 00:14:37,086
Njeno skladište
je gotovo prazno.
78
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
I to nije sve.
79
00:14:49,555 --> 00:14:51,728
Provalnik se vraća...
80
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
i spreman je za borbu.
81
00:15:10,868 --> 00:15:14,839
Starija odrasla vjeverica može da ubije
malog vjeverčurka.
82
00:15:23,589 --> 00:15:26,885
Sve što može da uradi
jeste da pobjegne.
83
00:15:33,641 --> 00:15:35,985
Ali bez svoje zalihe žireva...
84
00:15:36,227 --> 00:15:39,197
kako će da preživi
zimu koja dolazi?
85
00:16:05,339 --> 00:16:07,387
U Sonorskoj pustinji...
86
00:16:07,633 --> 00:16:12,306
mali skakutavi miš, sam se suočava
sa svojom prvom noći na otvorenom.
87
00:16:41,167 --> 00:16:46,089
Ovdje je Zvečarki više nego
bilo gdje na zemlji.
88
00:18:01,956 --> 00:18:05,836
Miševa super brza reakcija
mu je spasila život.
89
00:18:10,381 --> 00:18:14,386
Ali ipak ima još mnogo toga da nauči
o opasnostima pustinje.
90
00:18:19,140 --> 00:18:23,145
Trenutno, suvo korito rijeke
izgleda kao sigurno utočište.
91
00:18:35,448 --> 00:18:39,328
Ali noćas,
moćna sila prijeti.
92
00:18:41,078 --> 00:18:45,925
Toliko rijetka da jedan miš može
proživjeti čitav život a da je ne vidi.
93
00:19:02,058 --> 00:19:03,480
Kada kiša stigne...
94
00:19:04,101 --> 00:19:07,981
godine života mogu da se izgube
u samo jednoj noći.
95
00:19:30,294 --> 00:19:33,548
Male životinje gube tjelesnu toplotu
brže nego velike...
96
00:19:33,798 --> 00:19:38,561
ako ne bude oprezan, njegova mokra koža
može dovesti do fatalne prehlade.
97
00:20:16,632 --> 00:20:19,010
Mjeseci vrelog sunca...
98
00:20:19,260 --> 00:20:23,265
učinile su zemlju Arizone
tvrdom kao kamen.
99
00:20:25,349 --> 00:20:27,977
Tako da se voda
ne može upiti.
100
00:20:28,602 --> 00:20:31,481
Pa umjesto toga, dobija na snazi...
101
00:20:31,731 --> 00:20:34,359
jurišajući niz brdo.
102
00:21:51,435 --> 00:21:56,904
U sjevernim šumama
zima je samo na korak.
103
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
Kada zima stigne...
104
00:22:18,462 --> 00:22:23,093
vjeverčurak neće izdržati ni sedmicu dana
bez svoje zalihe žireva.
105
00:22:27,346 --> 00:22:30,395
A dani postaju kraći.
106
00:22:52,997 --> 00:22:56,126
Hitno mora da dopuni
svoje pokradeno skladište...
107
00:22:56,375 --> 00:22:59,504
što je primorava
da ide u nepoznatu teritoriju.
108
00:23:11,849 --> 00:23:14,944
Zvuk je neodoljiv.
109
00:23:42,254 --> 00:23:45,758
Ovo je dom tihog lovca.
110
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
Velika bodljikava sova.
111
00:23:51,680 --> 00:23:54,980
Preko 20 puta veća
od jedne vjeverice.
112
00:26:07,149 --> 00:26:10,156
Možda je uspjela pobjeći,
ali njeno skladište...
113
00:26:10,402 --> 00:26:13,451
još uvijek
gotovo pa prazno.
114
00:26:37,805 --> 00:26:40,979
Podne je
na divljem zapadu.
115
00:26:49,650 --> 00:26:54,363
Toliko je toplo, da je i poslednja kap
kiše davno nestala.
116
00:26:56,907 --> 00:27:00,081
Najveće temperature
su na visi miša...
117
00:27:00,327 --> 00:27:05,375
gdje može da se dostigne nevjerovatnih
140 stepeni Celzijusa.
118
00:27:23,809 --> 00:27:28,773
To je lice pustinje koje ni jedan
noćni miš nikada ne bi trebao da vidi.
119
00:27:29,690 --> 00:27:33,194
Osim okupanih,
iscrpljenih...
120
00:27:33,443 --> 00:27:36,572
i zalutalih daleko od kuće.
121
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
Po danu...
122
00:28:02,139 --> 00:28:05,985
pustinja je pravi
Jurassic Park...
123
00:28:09,688 --> 00:28:13,238
gdje vrućina
u život vraća velike.
124
00:28:20,782 --> 00:28:25,875
Ovim carstvo reptila
se vlada iz vazduha.
125
00:28:36,173 --> 00:28:37,925
Jastrebovi Haris.
126
00:28:42,846 --> 00:28:46,775
"Oči kao kod jastreba"...
nije samo prazna fraza.
127
00:28:49,019 --> 00:28:53,615
Njihov vid se smatra
osam puta bolji nego naš.
128
00:28:59,696 --> 00:29:03,576
Oni su jedine ptice
koje plijen love u jatu.
129
00:29:26,932 --> 00:29:30,602
Teško je nadmudriti
ovaj inteligentni tim.
130
00:30:04,177 --> 00:30:08,808
Dugačke noge bez perja su idealne
za vađenje miševa...
131
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
iz teško
pristupačnih mjesta.
132
00:30:29,536 --> 00:30:32,005
ali čak i ovi pametni lovci...
133
00:30:32,247 --> 00:30:35,050
ne mogu da riješe
ovu zagonetku.
134
00:30:41,548 --> 00:30:46,095
Miš nema izbora
nego da sačeka sumrak.
135
00:31:17,876 --> 00:31:20,345
U šumi,
jeza u vazduhu...
136
00:31:20,587 --> 00:31:24,512
pravi probleme
za najmanja stvorenja.
137
00:31:36,937 --> 00:31:41,362
Malo tijelo nema zaštitu
od hladnoće.
138
00:31:45,737 --> 00:31:50,542
Postoji samo jedan naćin
da ovaj vjeverčurak sada preživi.
139
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
Mora da pronađe svoje ukradene žireve
i da ih vrati nazad.
140
00:32:04,589 --> 00:32:07,308
Pronašla je jazbinu
od lopova.
141
00:32:36,705 --> 00:32:38,753
Uhvaćena je na djelu.
142
00:32:44,713 --> 00:32:47,216
Bježati ili boriti se.
143
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
Ona bira borbu.
144
00:33:46,608 --> 00:33:48,952
Mališa je pobjedio. :)
145
00:33:54,032 --> 00:33:57,787
Sada može da vrati
svoje ukradene žireve...
146
00:33:58,036 --> 00:34:02,041
dok lopov ide njegovati
svoj ranjeni ponos.
147
00:34:40,870 --> 00:34:44,374
Napokon,
njene zalihe su vraćene.
148
00:34:46,334 --> 00:34:49,304
Ni trenutka prerano.
149
00:34:49,921 --> 00:34:52,344
Zima je ovdje.
150
00:35:22,704 --> 00:35:28,047
Mališa ih je spremio
u pravi momenat.
151
00:35:40,096 --> 00:35:43,100
Zalazak sunca
na divljem zapadu.
152
00:35:59,532 --> 00:36:04,162
Vrijeme je da mali škropionski miš
izađe napolje.
153
00:36:20,595 --> 00:36:21,938
Kada je dovoljno blizu...
154
00:36:22,180 --> 00:36:26,776
izgubljeni miš može svojim njuhom
da se vrati sve do kuće.
155
00:36:56,756 --> 00:37:02,099
Uvijek dođe momenat kad svaki mališa
mora da se suoči sa teškom odlukom
156
00:37:05,557 --> 00:37:07,104
Lagodan život...
157
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
ili nezavisnost.
158
00:37:16,985 --> 00:37:19,829
Nezavisnost
sa sobom nosi opasnost.
159
00:37:26,494 --> 00:37:30,340
Ali šta bi život bio
bez izazova?
160
00:37:32,542 --> 00:37:35,421
Pa čak iako to znači
borbu sa otrovom...
161
00:37:35,670 --> 00:37:37,923
dvoglavog čudovišta.
162
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
On zatvara oči
da bi ih zaštitio...
163
00:37:43,219 --> 00:37:46,098
ali još uvijek može da vidi
pomoću svojih brkova.
164
00:38:10,622 --> 00:38:13,592
Baš kao što kažu,
ono što te ne ubije...
165
00:38:13,833 --> 00:38:16,295
učini te samo jačim.
166
00:38:25,804 --> 00:38:29,809
Njihova majka dala im je start
koji su trebali.
167
00:38:35,271 --> 00:38:41,077
Ali će samo zahvaljujući njihovom lično iskustvu
na kraju postati čovjek od miša.
168
00:38:50,036 --> 00:38:54,298
Napokon je spreman
da zauvijek napusti kuću...
169
00:38:54,707 --> 00:38:58,712
i da luta pustinjom
potpuno sam.
170
00:39:05,802 --> 00:39:11,275
U odnosu na nas, mala bića
žive velikom brzinom.
171
00:39:13,560 --> 00:39:17,565
Njihov je život kratak,
ali iskorišten pravilno.
172
00:40:04,986 --> 00:40:07,330
Ovdje, u šumi...
173
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
velika hladnoća je došla.
174
00:40:18,082 --> 00:40:22,508
Za velike životinje
ovo je vrijeme poteškoća.
175
00:40:43,816 --> 00:40:49,205
Za mališu, ovo je šansa
da uzme toliko zasluženi odmor.
176
00:40:52,241 --> 00:40:56,246
Početak šestomjesečnog
mirnog sna.
177
00:40:59,290 --> 00:41:03,090
A kada postane gladan,
probudiće se, kratko...
178
00:41:03,336 --> 00:41:06,840
i nahraniće se
svojim žirevima.
179
00:41:13,930 --> 00:41:18,059
Mališe ne završe
uvijek kao poslednji.
180
00:41:23,731 --> 00:41:26,655
I u zemlji velikih...
181
00:41:26,901 --> 00:41:30,656
heroji dolaze u svim veličinama.
182
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
Preveo: Hwoarang CS
P.S. Mališa voli te tvoj Cakiša :) :) :)
183
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
14872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
