Original subtitles

www.titlovi.com

Titl: Anonymous

Ne!

TAJNA JEDNE �ENE

Prosta�ina. - Ionako je glupo plesati sa sestrom.

Rekao sam joj da ne bi trebalo da ple�emo.

Va� otac je divno plesao.

Ali to je bilo davno.

Zdravo. - G-�ice Florida.

Dve karte za ples. - �est! -Mama...

�est.

Do�la sam da pazim na svoju decu kao i sve druge majke.

Tvoj mu� je bio bar toliko pristojan da izgubi pamet

zbog onog �to ste vas dvoje radili, ma �ta to bilo.

Skoro ceo grad je zbog vas propatio.

Samo �elim da na miru sedim unutra. Ili...

...da stojim ovde i svima se javljam.

Stani malo, lepojko.

Ja sam Flo. Flo Piko.

Znam ko si. - Mislim da je vreme da ovim ljudima poka�emo

kako se igra. Za tri naredna plesa.

�ak ni ti nikad nisi tako igrala kad si bila mlada.

Ja mislim da divno ple�e.

Mora� da kupi� kartu.

Ve�eras �ete kupiti pi�e unutra, o�e?

Mo�da bi hteo da mi pretra�i� d�epove?

O�e.

Dobro ve�e, dame. Mogu li se pridru�iti zapostavljenima?

Sin me sramoti �to ple�e sa tom �enom.

Ponovna udaja za jednog dobrog katolika, popravi�e i nju.

Smirite se, prekinite sa plesom. Prekinite da svirate.

Smirite se. Prekinite da igrate.

Svi u�utite.

Smirite se!

Elton, uklju�i radio.

...Japanci su napali ameri�ke oru�ane snage na Perl Harboru.

Ratno Ministarstvo je naredilo da se sva vojna lica neodlo�no

prijave u svoje baze. Najmanje dva bojna broda,

USS Vird�inija i USS Arizona, pretrpela su velika o�te�enja

pri bombardovanju. Ima dosta te�ko ranjenih.

Broj ranjenih i poginulih jo� nije saop�ten...

...ali prvi rezultati ukazuju da su u pitanju stotine.

Ponavljamo, Ameri�ka ratna mornarica na Havajima

napadnuta je iz vazduha u ranim jutarnjim �asovima.

O�te�enja Pacifi�ke flote su velika.

Predsednik je sazvao hitni sastanak Kabineta i o�ekuje se

da �e pozvati Kongres da objavi rat.

Ponavljamo, japanski avioni...

�est meseci kasnije...

Hitlerove podmornice du� obale Aatlantika i Golfskog zaliva

potapaju 20 brodova sedmi�no.

Mar� Hen prilazi kontrolnom punktu, potporu�ni�e.

Da pristanem ovde? - Da. Stani tu.

Jesi video ne�to? - Dajte mi dvogled.

Osta�u preko no�i i spaziti kad nacisti�ke podmornice izrone.

I sve �to je potrebno da se zaustave �vabe si ti i dvogled?

Bogte.

Ne�emo dobiti rat ni time �to nam merite gorivo.

Dobro, poka�ite mi slu�beni pe�at.

Pogledajte ispod palube, proverite korito broda.

Detaljno. Od vrha do dna.

Moj posao nije samo da proveravam gorivo.

Ja hvatam i svakog ribara koji bi da okrene dolar vi�e,

tako �to ga prodaje neprijatelju.

Zar i ovako nemam dovoljno posla sad moram da brinem o izbeglici?

Samo je potrebno da potpi�ete papire. Ja �u ga odvesti u ku�u.

Idi i smesti ga u ku�u doktora Pita. - Da, potporu�ni�e.

�ubrad su pogodila jo� jedan brod.

Ovaj put je bilo blizu.

Mama, jesi li sigurna da smo mi bezbedni?

Mislim da jesmo, du�o. Vrati se u krevet.

Idemo, mama.

Kako gori, sigurno je tanker. Kod Viski prolaza.

Nisam znao da �e rat biti tako blizu. - Izvinite �to smo ovako

upali, ali mi smo pored vode. Bolji je pogled odavde.

Samo izvolite. - �ta Vas je dovelo ovamo?

Zovem se Lenc. Ja sam novi doktor.

Kat Of odavno nije ima doktora. Mislila sam da ih nema dovoljno,

s obzirom da je rat.

Odakle ste?

Iz Evrope.

Zar nisu stavili zavese na ku�u doktora? Sad je zamra�enje.

Da, �ao mi je.

Ku�a je zaista velika. Drago mi je da smo se upoznali. Laku no�.

To je sve.

Zar ti nikad ne dojadi da posmatra� te avione?

Pre�iveli u vodi. Pet kilometara od vas na jug-jugoistok.

Krenite odmah.

Jesi li ga prihvatio? - Jesam.

Hladno mu je. Prekri ga ovim. Ogrni ga. Idemo.

Jeste li odredili lokaciju napada?

Ba� kod prolaza Viski.

To su jo� dva broda. Shvatate? - Da, shvatam.

Da, 13 trgova�kih brodova je potonulo nedaleko odavde.

Nastavimo li da ovako gubimo tankere, ne�emo dobiti ovaj rat.

Ne vidim kako bi to mogla biti moja krivica. Ne shvatam kako

bih ja mogao biti odgovoran za �itavu mornaricu Nema�ke.

Svakog spa�enog ranjenika dovesti direktno u �tab. Jasno?

Da, gospodine, razumeo sam. Kristalno jasno.

Bez ijedne gre�ke. - Da, li�no �u Vam dovesti

svakog pre�ivelog �im ga dovedu.

Ej, Kamila, �ta to radi�? - Nemoj da staje�, Blu. Nastavi.

Zaustavi taj brod. - Nemoj da staje�.

Zaustavi�e� taj brod ovog trenutka! Do�avola!

Ajde, br�e. - Da, potporu�ni�e.

Izvolite, gospodine.

Uvek se pristaje brodom radi inspekcije!

Mo�ete li da ga pridr�ite? - Moji ljudi slu�aju samo mene.

Smesti ih u moja kola. Prvo stavi neku prostirku.

Ovi ljudi nisu u stanju da putuju. Trebalo bi im prvo

za�iti rane. Tek smo ih izvukli iz vode. - Za promenu.

Da vidim. O, Bo�e.

Pusti sad to, Vilijams. Dolazi ovamo.

Dovedi doktora.

Ja ga dr�im, mama.

Gde ste ga na�li? -U zalivu, osam kilometara od prolaza.

Jel' rekao ne�to? �uje� me? - Mislim da je u �oku.

Imamo dvojicu ranjenih sa dubokim ranama, opekotinama,

mo�da i slomljenim kostima.

Vodite ih u bolnicu.

Doktore. Doktore?

Doktore, bolnica je daleko odavde. - Nisam spreman.

Mi �emo Vam pomo�i. - Idite, molim Vas.

Recite mi �ta Vam treba. - Pre�ao sam svet da bih pobegao

od rata. Ne tra�ite to od mene. Nisam stru�an za ovakve rane.

Unesite ih. - �to ste se toliko zadr�ali?

Ne govori dobro engleski.

Unesite ih.

Imate li iskustva u le�enju? - Imam dvoje dece. - Asistira�ete.

Kad stignete u bolnicu, dajte da Vam ovo pogledaju.

Va�no je da to u�ine.

Jesam li dobro obavila posao? - Odli�no ste to uradili.

Verovatno ste od velike pomo�i selu.

Radim to zbog tebe. Ako to ne shvata�, onda nemamo vi�e

o �emu da pri�amo. - Ne radi� ti to zbog mene.

Samo si sebi�an.

Ka�e da �e se prijaviti. - Zato �to Hitler bombarduje na�e

dvori�te. - Danas si spasao dvojicu, Blu.

Vrati se u ku�u.

Ako se prijavim, mo�da �e nas, za promenu, ljudi ceniti.

Hajde, du�o, idemo.

Zatvoreno zbog stupanja u vojsku.

�uvaj se.

Vrati se uskoro.

Zbogom, sine.

Oris, a mo�da i njen sin. Je li on poginuo?

Vratite se svom poslu.

Sin joj je preko mora.

Pogledaj koliki red. Treba�e nam sat da do�emo na red.

Pazi kako ti meri. Idem pe�ke ku�i.

Je li ti bolje? - Da, gospo�o. Hvala Vam.

Mrzim poslednju ispoved.

Recite mi, �ta mislite o na�em doktoru?

Sin Evrope kao i ja.

Ka�u da je Nemac, ali ne pri�a na nema�kom.

Mislim da je Jevrej.

Koga �eli� da spasi�, Kamil? Koga �eli� da spasi�?

Ne! Ne, ne...

Obra�a vam se Obalska stra�a Sjedinjenih Dr�ava. Stanite!

Ako nas uhvate, zatvori�e nas. Posla�e nam decu u siroti�te.

Koga �eli� da spasi�, Kamil? Njih ili na�u decu?

Ne!

Uplovili ste u teritorijalne vode Sjedinjenih Dr�ava.

Naoru�ani smo i upotrebi�emo oru�je za onesposobljavanje ako

ne stanete.

Ju�e ste bili od velike pomo�i.

Mislite li da je pola-pola dobar prosek?

Kad su u pitanju unutra�nje povrede, veoma je te�ko bez

odgovaraju�ih sredstava.

Mnogo ste propatili u �ivotu. Vidim to. Ali to Vam daje snagu.

Nema�ke podmornice nas razbijaju du� obale Golfskog zaliva i

uz �itavu isto�nu obalu. Ljudi u Atlantik Sitiju odlaze na obalu

da vide kako tankeri gore. To se ne�e u mojoj jurisdikciji.

Ne, gospodine.

Pre nedelju dana, nacisti�ka patrola se iskrcala u Njujorku.

Zarobljeni su. Pre dva dana jo� jedna je uhva�ena na Floridi.

Ako smo mi slede�i, vi ste prva linija odbrane. - Da imam d�ip...

Ne izigravaj mi tu razma�enost. Iskoristi ono �to ti je Bog dao.

Ne pogor�avaj stvari, sinko. Nacisti ti se br�kaju na pla�i.

Mislim da u ovakvim uslovima radim najbolje �to mogu...

Jesi li siguran...

...apsolutno siguran, da niko u ovom rukavcu...

tebi ispred nosa, ne trguje sa neprijateljem...

dobavlja im gorivo, daje im informacije?

Do sada nije bilo nikakvih dokaza... - Do sada? Ispitaj to.

Guraj, vuci, bu�kaj. Uradi sve �to je potrebno, sinko.

Siguran sam da zna� ko je ovde olo�.

Da, gospodine. Hvala Vam.

Stani, Blu. Ne �elim da motor pregori.

Nikad se nije zaka�ila u ovoj oblasti.

Mora da se zaka�ila za neki od potonulih brodova.

Odseci je.

Mama, to nam je jedina mre�a.

Ne mo�emo hvatati ra�i�e bez mre�e.

Pa, mora�emo da kupimo novu.

Niko nam ne�e dati na kredit.

Ja �u nabaviti pare.

Sad kad svi idu u rat, �ak �e i meni neko dati posao.

Misli� da ja u�ivam u ovome?

Misli� da bih za nas izabrala ovakav �ivot?

Mrzim ribarenje, mrzim ribu i mrzim rakove.

A najvi�e od svega mrzim ra�i�e.

�est, jel' tako?

Budi sre�na da smo te uop�te i unajmili.

RATNO SLEDOVANJE

Samo nemoj da pravi� scenu. Ovo je zvani�ni razgovor.

Idemo, g-�o. Pro�etajmo.

Sigurno zna� svakog lovca na ra�i�e u ovom rukavcu.

Za�to bi neko odlazio daleko na pu�inu...

...dalje nego �to je potrebno ako samo lovi ra�i�e?

Mi uvek lovimo sami.

Ne �ele vas u svojoj blizini, jel' da?

Jel' neko od njih tro�i i vi�e para nego �to bi se o�ekivalo?

To ne bih znala. - Razmisli.

Ja gledam svoja posla. - U to ne sumnjam.

Koliko ti je vremena potrebno da zaradi� 20 dolara?

Tvoji su uz malu pomo�.

Ovo nisu dr�avne pare, moje su. Ovo je nezvani�no, izme�u nas.

Znam da ti treba nova mre�a.

Jedini razlog da neko u tvojoj situaciji odbije laku zaradu

jeste da o�ekuje da zaradi jo� vi�e na drugom mestu.

Moja porodica i ja smo odani kao i svi drugi.

I da je moj sin punoletan, pridru�io bi se... - Pitam se �ta

bi mi tvoja �erka dala za 20 dolara...

Doco, jel' mo�ete Vi il' ne da otka�ite ovu udicu?

Dobro jutro. Kako ste? - Molim vas, doktore.

Ovo se vas ne ti�e. Vratite se unutra.

Da, u�ite. Izvinite, moramo da idemo. - Shvatam. Ovo je

jedna lepa zaverica. - Ne, ovo je moja nadstojnica

koja je do�la da po�isti moju ku�u. - Onda Vam je ispri�ala

sve o sebi. Recite mi, je li Vam pri�ala o svom pokojnom

glupavom mu�u. Moglo bi se re�i da su ovde slavni. - U�uti!

Ne, mislim da bi doktor trebalo da �uje ovo.

Kad je prohibicija ukinuta, prestale su da pristi�u pare od

pi�a. Tako su ona i Neg... - U te�kim vremenima,

�inimo stvari iz o�aja. - Ne kao i oni.

Pri�a se da su postali pirati.

Neki pri�aju da su krijum�arili strane imigrante.

Ali jedne no�i, znate �ta su u�inili? Oterali su nekoliko

Kineza u sigurnu smrt. - Prekini!

Do�lo je do temeljne istrage. FBI je sve zapla�io.

Ali dokaz je zavr�io u vodi. Jel' tako Kamil?

Vi ste novi u ovoj zemlji, doco. Nau�ite da po�tujete uniformu.

Je li Vam dobro?

Ovo je zaista impresivno. Hvala.

Nisam poverovao tom potporu�niku.

Ako se raspitate po selu, �u�ete jo� gore stvari.

Zna�i treba Vam nadstojnica?

Dolazi�u za sedam dolara sedmi�no, kuvati, prati...

...i spremati Vam jelo. - Radili biste za...

koliko ste mi ono naplatili pre neki dan? -Dobro, �est.

Ali, meni ne treba nadstojnica.

Razumem. - Ne, ne razumete.

Za Va�u decu.

Mojoj deci ne treba hrana.

Ne mogu da objasnim �ta se desilo sa mojim mu�em.

Ali on je zaista mnogo voleo moju decu, a i oni njega.

Imate li Vi porodicu?

Moji pacijenti �esto donose proizvode da podmire ra�une.

Jedan je doneo ovo, ali sam mu rekao da mora da donese jo�

jednu, da bi platio ceo ra�un. - Vidite? Lpak sam Vam potrebna.

Navukli su vas. - �ta su me? - Navukli, nasamarili, prevarili.

Znam �ta to zna�i.

Uze�u Vas da mi odr�avate ku�u za �etiri dolara sedmi�no.

Po�e�ete pripremanjem ovoga.

�ije je ovo?

Perem ve� za pare.

Ne poznajemo nikoga ko nosi ovako dobre ko�ulje.

Osim D�eka Burvela.

Pusti me da mu ih ja vratim. - Ne�e� imati ni�ta sa njim.

Oduvek si mi govorila da �eli� da ulovim najboljeg za sebe.

Ne i barakudu. - Kad ja zavr�im sa njim...

...bi�e umiljat poput grge�a.

Ne mogu da verujem!

Brodogradili�ta u Nju Orleansu sada unajmljuju devojke.

Vidi �ta moraju da obuku. - Kladim se da bi me unajmili.

Lagao bi svoje godine i prijavio se �im bih te ispustila iz vida.

Ho�e� li da prestane� da ple�e� sa doktorovom ko�uljom?

Pere� ve� za doktora?

Zar on nije Nemac? - Florida Mari, idi skupi jaja.

�ujem da je nema�ki �pijun. - Ljudi sva�ta pri�aju.

Ti bi bar trebalo da zna� da to nije uvek istina.

A od koga da �ujem istinu? Od tebe?

Dolaze Nemci.

�ta oni rade ovde?

Vojska �alje mnogo �vaba preko okeana...

Iogor ratnih zarobljenika du� rukavca pozajmljuje otad�bini

ovu rulju da rade na poljima �e�erne trske.

D�ek! O, D�ek, obe�aj da �e� nas �titi.

Popni se.

Florida Mari, silazi sa tog konja!

Silazi dole!

Br�e!

Pa, D�ek, ho�e� li me ponovo voditi na jahanje?

Sve zavisi. Laku no�. - Laku no�.

Mama, ne �elim da sada idem. Po�alji Blua. On ho�e da ide.

Po�alji ga da radi imesto mene u Nju Orleansu. On �e i�i.

Ti �eli� da ja zavr�im kao ti.

Sama.

Reci tetka Vesti da nam je drago �to �e� odsesti kod nje.

Ti �e� nam pomo�i da dobijemo ovaj rat, zna� to?

Mama.

Volim te.

Gospodo, pomozite mi.

�uvaj se. Nek' vas Bog sve �uva.

Jel' bi hteo posao u ratnim snagama?

Blu ve� ima posao.

U Obalskoj stra�i? - Sli�no tome.

Reci mi, zna� li da puca� iz pu�ke? -Da, gospodine.

Zna�? Dobro.

Vratite se na posao!

Rekao sam "Schnell!"

Stalno vam govorim da ne dirate te �ivotinjice.

Zamalo da me ujede.

Mali ugriz ne bi ti na�kodio.

Na putu do doktora bi mogao da pobegne�.

Ej, vas dvojica, vratite se u polje.

Veoma si jaka. Sada duboko udahni.

Srce ti lupa kao dobo�.

Bi�e joj dobro. Samo mala groznica. Ali da�u vam neki lek.

Zar bi doktor trebalo ovako da se pona�a?

Je li Vi to mene pitate kako da se pona�ate?

Sve do danas sam mislio da svi Indijanci �ive kao u predstavama

o Divljem zapadu. Ali, vidim da i ovi ljudi divno �ive.

Sele se po mo�vari, prate�i smenu godi�njih doba.

Kada sam bila dete, lovila sam sa njima krznene �ivotinje.

Ali s prole�a, mi smo imali ku�u kojoj smo se vra�ali.

Vi ste imali ku�u, a oni svoju slobodu.

Moja voljena �eno... - Vi ste Nemac?

Poku�avate da prenesete informaciju? -Ne poku�ava...

Du�nost Vam je da pomognete zemljaku. - �uti.

Lezi dole! Lezi!

Vratite doktora ovamo. - Pomagala sam mu. Mogu sama.

Je li to zna�i "�ena"?

Vi�e ne govorim tim jezikom.

Ona je u Nema�koj?

Imate li tamo jo� nekoga?

Imao sam konja.

Bio je star. Star, ali dobar.

Sporo bi vukao na�a kola uz uzbrdicu...

tako da smo morali da ga poguramo otpozadi.

On bi... repom bi...

Mahao. - Da. Mahao bi repom.

Ali nisam mislila na konja.

Vi svi imate dovoljno hrane i spavate u postelji.

Vi Amerikanci se ose�ate tako bezbedno.

Vi mislite da se lo�e stvari de�avaju samo u Evropi?

Stvari tako stra�ne, da ne mo�ete ni da pri�ate o njima.

Ne dugujete mi nikakva obja�njenja, ali nemojte mi

pri�ati o konju.

Ali taj konj nam je bio sve.

Zbog njega smo zaostali za drugima.

Tako su nas vojnici i prona�li.

Be�ali smo i ostavili i konja i kola.

Brzo smo tr�ali.

Moja �ena... bila je...

Ja nisam mogao...

Moj sin...

Tako da kad �ujem Va�e pri�e o brodu i davljenju...

Znam da niste mogli nikom da naudite.

Gospode, blagoslovi ovu ku�u...

...bez obzira da li Kamil u�e u Tvoju ili ne.

Voila.

Sve�tenik koji radi na crnoj berzi.

Taj �e�er bi trebalo da ode momcima u rovovima.

Pri�ao sam ti da sam bio u I svetskom? To su bili rovovi!

Dve.

Gotovina? O�ekivao sam da �emo se trampiti. -Flo nam je poslala

ne�to novca.

Ne�e da nam ka�e �ime se bavi. Tvrdi da je to vojna tajna.

Svake nedelje prikupim punu korpu para.

Vi�e bih voleo da dobijem ostrige.

Nabavite mi nekoliko vre�a, a ostatak pojedite sami.

Ostrige su bolje u drugoj sezoni godine.

Stvarno?

Dobi�ete svoje ostrige.

Preuda�emo tvoju majku za jednog dobrog katolika.

U mojoj crkvi. Naravno, posle jedne dobre ispovesti.

Mama se nikad vi�e ne�e udavati. - Ima onih koji bi porazmislil

o tome. Nekolicina.

Zbog toga se ti mora� postarati da ona jede dovoljno ostriga.

Jo� u starom Rimu su smatrali ostrige za dobar afrodizijak.

Ako ih bude jela, ne�e dopustiti da �ak i ven�anje u crkvi...

stane na put njoj i... - O�e Antoan!

Nemoj mi tu glumiti nevina�ce. �uo sam ja tvoju ispovest.

Ja sam.

Hvala Vam.

Volite li ostrige? - Ne razumem...

Mogu Vam ih nabaviti.

Se�am se da sam ih nekada zaista voleo.

Ono �to ljudi pri�aju o meni, ono o �emu smo ju�e pri�ali...

I ja imam tajne.

Ta burad sa gorivom su bila tamo, a onda su nestala.

Ho�e� da mi ka�e� da su ta burad tek tako isparila?

Za �ta me ti smatra�?

Svako bure koje pro�e kroz bazu detaljno proverim.

Kome to jo� treba gorivo koje ne mo�e da objasni...

osim ako mu nije bila namera da ga proda neprijatelju?

Ko bi to uradio?

Mo�da ti je potrebno malo vremena da razmisli� o tome.

Da razmisli� koliko je za tebe va�no da mi pomogne� u istrazi.

Daj mi neki trag, Kamil.

Uvedi ga.

�uva�e te dva stra�ara. - Blu!

Blu, skloni se od zatvorenika. Sedi!

Nema potrebe da povisuje� ton. - Sedi. Sedi dole.

Za�to ste uhapsili g-�u Pikou? - Duga no�na �etnja samo da biste

proverili jednu nadstojnicu? - �ta si ti, neki de�ak-vojnik?

Mo� te je iskvarila. - Nemojte mi dr�ati predavanja.

Da imate bilo kakav ose�aj du�nosti, ostali biste u

u Nema�koj i borili se.

Kamil! - Za�to ste Vi toliko zabrinuti?

Skloni se odatle! -Kamil! Ne�u im dozvoliti da te povrede!

Pusti me da pro�em! - Blu, dolazi ovamo!

Ne�u se skloniti!

Pusti ga! - Uzmi oru�je! Uzmi ga!

Ne�u oti�i dok te ne puste! - Skloni se odavde. �ta radi� to?

Blu, nemoj ga povrediti. Pustite ga. Blu!

Povuci se malo. - Niste me zapla�ili.

Kamil, ne�u te napustiti! - Bi�e bolje za sve da ode� ku�i.

�eka�u te. - 'Ajde, idi!

Morao sam da budem siguran da ti mogu verovati.

Mo�e� da ide� ku�i.

Nema�ka je puna takvih mladi�a kao �to si ti.

�ta si joj ti?

Dobro jutro. Kako ste?

Pomagala je Nemcima.

Nastavljaju se �estoke borbe na Gvadalkanalu.

U me�uvremenu, na ameri�kom tlu...

...nedavno hvatanje uba�enih nacista u Njujorku i na Floridi

pove�alo je strepnje u svim priobalnim mestima...

da bi oni mogli biti slede�a meta napada.

Obalska stra�a Sjedinjenih Dr�ava posreduje...

Potporu�ni�e!

Ovo se ne ti�e crkve. - Sve se ti�e crkve.

Nije valjda prodaja malo �e�era na crno razlog... - Kakav �e�er?

Ovde je mo�da i re� o izdaji.

Ulazi unutra.

Vratimo se na doktora.

Pre dve no�i si odnela ve� kod njega.

Koliko dugo si se zadr�ala?

Ne znam. Nisam gledala na sat.

O �emu ste vas dvoje pri�ali? - Nismo mnogo pri�ali.

On je veoma povu�en �ovek. - Da. Video sam to sino�.

Her doktore, nas dvojica smo tu�inci u stranoj zemlji.

A ipak, Kamil je pod sumnjom. A Vi rizikujete... - Ni�ta.

Ni�ta vredno mi vi�e nije ostalo.

Jesam li Vam pri�ao da sam ro�en u Alzasu, grani�noj oblasti

izme�u Francuske i Nema�ke. Nikada nismo znali da li smo

�vabe ili �abari. Ali smo nau�ili da prepoznamo

iz kog pravca vetar duva. - A brod koji ne plovi uz vetar,

nikada ne�e sti�i u svoju luku. - Ja sam dobar mornar,

a upravo Vi tra�ite nevolje. - To �to je progone je nepravda.

Ako je Kamil oslobo�ena, onda Va�e brige nisu na mestu.

Ako ostane pod sumnjom, te�ko da �e joj pomo�i

�injenica da se jedan stranac skriva na njenom brodu.

Ne uvedi nas u isku�enje.

Hvala na vo�nji.

Florida. Tvoja majka �e se obradovati kad te bude videla...

ako i kada je potporu�nik Burvel bude pustio.

Samo malo.

Mama?

Zasad �u te pustiti.

Razmisli ko je mogao ukrasti tvoja burad sa gorivom.

Ho�u imena.

Mama, jesi li tu?

�ta si joj uradio? - Zdravo, Flo.

Mama?

Dobro, uzmi ga.

Ho�e� li mi re�i �ta se desilo? D�ek Burvel je razma�eno kopile.

Nedostajala si mi.

Moja �erka izgleda kao filmska diva.

Mama, prosto nisam mogla da podnesem ono brodogradili�te.

Zato sam sebi na�la drugi posao.

Upoznajte se sa najnovijim modelom robne ku�e Maison Belle.

Upravo sam je pustio.

Sad mi se skloni sa puta. Majka me o�ekuje na ru�ku.

Ej! Vra�ajte se ovamo! - Idemo na jug, prema Meksiku.

Mislio sam da je na jugu okean. - Stanite, obojica!

Puca�u! Stanite!

Halt! Vra�ajte se ovamo!

Vra�ajte se!

Kosa ti je tako divna. - Hvala.

Jesi li nau�ila ne�to korisno u toj robnoj ku�i?

U�im da nabavljam robu.

Dobra sam u tom poslu. - U to ne sumnjam.

Stvarno sam dobra.

Du�o, drago mi je da radi� ono �to voli�.

Pri�a se da se doktor pobio na ulici da bi do�ao do tebe.

Ljudi u ovom gradu su stvarno tvrdoglavi.

Mama, zvu�alo je tako romanti�no.

Kamil, imamo hitan poziv!

Evo, uzmite ovo i obucite. Moramo da po�urimo.

Hvala �to ste do�li.

Ovi ljudi �e pri�ati samo sa mnom. Svaka informacija o napadu

je poverljiva.

Isplovljavali smo iz reke Misisipi kad su nas pogodili.

Ovim ljudima je potreban pravi hirurg. - Ceo tim lekara

se uputio ovamo, ali treba�e im 10, 12 sati da do�u ovamo.

Ja nisam stru�an za ovakve povrede. - Ni meni se ovo

ne svi�a, ali za sada imamo samo Vas.

Pritisnite mu stopalo.

Previte mu tu ranu!

Pomognite mi. - Mo�e� li da hoda�? Bi�e ti dobro.

Ovog �oveka nosite pravo na operacioni sto.

Polako.

Ovi ljudi se moraju prebaciti u bolnicu.

Bolnica je puna ranjenih. Potopljena su jo� dva broda.

Brzo! Previte ovu ranu.

Kamil. Ne mogu spasiti ove ljude. - Verujem da mo�e�.

Mrzim poslednju ispoved.

Kre�ite se u vrsti.

Dr�ite o�i otvorene. Mogli bi biti bilo gde.

Sve je u redu. Ovde sam.

Ko je pustio te pse? Nek im neko ka�e da zave�u!

Dr�i korak sa vrstom.

Evo ga par�e �rapnela. �rapnel.

Evo jo� vode.

�rapnel. Dr�ite ga �vrsto. Jo� svetla.

Dr�im ga za nogu.

Hajde. Budi dobar de�ko. Budi miran.

Hvala.

Doktore, jednom �oveku je otkinuta ruka. Gubi krv.

Prizovite hirurga magijom da izvr�i amputaciju.

Dr�i je na oku. Jo� uvek mislim da poma�e nacistima.

Ne�u dopustiti da se tako pri�a u mojoj ku�i.

O�istite ga, odnesite u prijemnu sobu. Unesite slede�eg.

Dame.

Prihvatite ga za noge.

Doktore, na�la sam nekoga ko mo�e pomo�i pri amputaciji.

Ima nekakvog iskustva. - Kasapinova �ena. Inspirativno.

Dobro. Do�ite.

Ho�u da napravite precizan rez.

Ovamo! Uhvatio sam jednoga!

Bravo, Blu. Mi �emo ga sprovesti.

Dosta mi je vas Nemaca! Svi ste mi dojadili!

Ud'ri ga, de�ko. - Kopile.

Ovaj ovde ne�e vi�e potapati ameri�ke brodove. - Prekinite!

Moramo da ga privedemo!

Ovo ti je za mog brata. - Zgazite ga! -Ud'ri ga, tata!

A ovo je za Hitlera.

Prestanite!

Nein! Prestanite!

Dosta! Ubi�ete ga!

Mo�e� da odvu�e� ovog nazad. Vi�e ti ne�e be�ati.

'Ajde da potra�imo onog drugog.

Nek se doktor odmori.

Strah u ovom selu mi je dobro poznat.

Obe�aj mi da �e� biti oprezna, Kamil.

Nijedan ranjenik nije no�as umro.

Moja majka je bila vidarka, a ja sam bio njen jedinac.

Toliko toga bih hteo da ti ispri�am.

Ja nisam Jevrej.

Nisam ni pravi doktor.

Pa �ta si onda?

Ciganin.

Zmija te stvarno ujela, jel' da?

Pa kad si dospeo ovamo, za�to si i dalje nastavio da se

pretvara�? -Nekolicina �e pomo�i Jevreju, a Ciganinu niko.

Dali su mi hranu, preno�i�te i odelo.

Nau�ili su me engleski. Medicinske knjige i opremu mi je

dalo Jevrejsko dru�tvo za pomo�. Dali su mi novi �ivot.

Kako ti je to uspelo? - Ja sam Ciganin.

Ali kada sam do�ao ovde, nisam bio spreman.

A onda si ti dovela one ranjenike i nisi htela da ode�.

Tako sam se pomolio pravom doktoru da vodi moju ruku.

I ove no�i sam ti rekao da je ranjenim potreban hirurg.

Ali, �ta sam mogao da uradim? Da stojim sa strane i gledam

kako na smrt krvare, kao �to sam gledao svog sina?

Ne mo�e� samo odlu�iti da ti se ne svi�a ko si

i postati neko drugi. - Za�to ne?

Jer to nije tako jednostavno.

Ali ja mogu biti �ta god ti po�eli�.

Gde je onaj drugi? Ej!

Pitam se gde li je onaj drugi.

Blu?

Mora da je bila dobra borba. Odnesi ga u spremi�te za led.

Moram da ovo prijavim.

Hvala.

Idemo.

Pobogu, obuci ko�ulju.

Jesi li video Blua? - Da, gospo�o.

Hvala ti.

Ujela ga je zmija.

Tvoja majka je dobra �ena. - Ti bi trebalo to da zna�.

Da nije tako, ti bi ostavio ovog momka da umre.

Blu?

Blu, jesi li to ti?

O�e Antoan. - Nek nas Sveti Duh �uva.

Mislila sam da je Blu. �ula sam glasove.

Bogovski prijem.

Zna li neko da imate to? - Neki su bili prili�no

uznemireni saznanjem da sam ga kupio od crkvenih priloga.

�udeo sam da pri�am sa otad�binom koju sam napustio.

Mo�da �e mi Bog oprostiti ovu budalu u koju sam se pretvorio

ako uspem da ubedim najve�u gre�nicu ovog sela...

da ispovedi svoj najve�i greh.

�ta ka�e� na to, Kamil? No�as. Ogoli mi svoju du�u.

Spasi nas oboje ve�nog prokletstva.

Nisam prodavala gorivo Nemcima.

Mislim da to ovde niko nije ni radio.

Ali strah i bol se �ire ovim selom. Mora se na�i �rtva.

Zamalo da to bude� ti. - Jo� uvek mogu biti ja.

Sedam godina su se prenosili �apati ovim mestom, a ti

nijednog trena nisi ni�ta rekla u svoju odbranu.

�ta ako nema �ta da se ka�e? Nijedno dete ne bi trebalo da

sazna da su mu roditelji ubice.

Ali �ta meni sad ostaje?

Kupujem ostrige da bih te vratio crkvi. Kakav idiot.

Zar misli� da mi je mesto u ovoj u�maloj mo�vari?

�ovek mog intelekta? Trebalo bi da budem biskup.

Ja sam mornar izgubljen na moru. Kako da dobijem opro�taj?

Ne znam, o�e, ali imala sam pakleni dan.

�to mi tra�i� da stanem ako ne�e� da se ljubi�?

Je li ovo poljubac za dobrodo�licu?

Da, tako je, poljubac za dobrodo�licu.

Ili poljubac da bi se izvukla informacija od �erke �pijuna?

Ovo je slavljeni�ki poljubac.

Kona�no mi se pru�a prilika da uradim ne�to u ovom ratu.

Na koji na�in? Tako �to �e� uhapsiti moju majku?

To je... Priveo sam je na ispitivanje.

To je rutinska stvar.

Zna�i objavi�e� da...

Objavi�e� da je njeno hap�enje bio mali nesporazum.

Prekinimo sa ovim, Flo.

D�ek, 'ajde da ne...

Momak nikad ne kupuje cipele dok ih prvo ne isproba.

Samo lezi. - Prekini.

Prekini s tim! - Skloni se sa mene! Skloni se!

�ta to radi� mojoj �erki? Silazi sa nje.

Nisam je povredio. - Ubi�u te!

Nije joj ni�ta. Flo, nisam te povredio.

Ka�ete li nekom ne�to o ovome, kunem se da �u re�i da je

tra�ila da joj platim.

Odbrana na�e obale podrazumeva poja�an oprez. Svi gra�ani se

mole da budu na oprezu od sumnjivih osoba ili aktivnosti

u svojim oblastima i da ih odmah prijave.

Priobalnim zajednicama se savetuje da budu na oprezu...

�pijun! �pijun! Uhvatite je, ona je �pijun!

Ne, g-dine. Ako joj dam dovoljno prostora,

povu�i �e i druge sa sobom. - Zna� da ima i drugih?

Da, tako je. Siguran sam u to.

- Ho�u da krivac bude u mojoj kancelariji u roku od 24 �asa.

Za 24 �asa? - Ne�to ti nije jasno?

Ne, g-dine, jasno mi je.

Dove��u Vam krivca za 24 �asa.

Jesi li siguran? - Da, g-dine. To Vam garantujem.

�ini mi se da sam ti rekao da ovo prefarba�.

Sutra bi svi trebalo da odemo odavde.

Ova ku�a i onaj brod je sve �to nam je ostalo od va�eg tate.

To je sve �to imam. - Ima� doktora. I on mo�e sa nama.

Doktor nije onakav kakvim sam ga zami�ljala. - Niko nikad i nije.

Ti idi tamo. Ja �u te sti�i. - Ne mogu da idem. Ne posle

onoga �to ti se dogodilo... - Mama, mogu da se staram o sebi.

A mo�e i Blu.

Idi.

Ko Vas je ta�no u Nema�koj obu�io da radite? -Ko ste Vi

dovodite u pitanje moju stru�nost. - U va�em interesu je

da budete vi�e predusetljivi. Obe�ao sam da �u danas

uhapsiti nekoga. - Pa, uhapsite me.

Ali, uhapsi�ete jedinog doktora.

Mora� da bude� tih.

Dobro, ko je �edan?

Reci mi da ima� bar neke tragove. - Imam jednog mrtvog

Nemca i tri �ive kornja�e.

Gde ste ovo na�li? -U mo�vari. �ta ti, do�avola, misli� gde

smo bili cele no�i? Ko kupuje pi�e?

�ivot mi je spa�en s razlogom. Mo�da zbog ovoga.

Krenuli smo od tvoje ku�e i pro�li kroz �itavu mo�varu.

Na�li smo jednoga. Imao je nezgodu.

Doktor ga je skrivao!

Otkud ovaj zatvorenik ovde? - Ja sam mu pomogao. Samo ja.

Nazad! - Prekinite! Ja sam ga doveo.

Vilijame, prestani! - Smiri se, kad ti ka�em!

Moj brat je znao �ta �ete mu svi vi uraditi.

Kao �to ste uradili i onom drugom.

O�e, �eli te li opro�taj? Pru�a Vam se prilika. Zaustavite ovo.

Ova inkvizicija mo�e samo navu�i sramotu na ovo selo.

Vi ste navukli sramotu na nas svojim pijanstvom.

Svi su oni ume�ani u to. I gospo�ica Pomodarka.

Izgleda da sam raskrinkao �itavo leglo �pijuna. - Moja deca

nisu ni�ta lo�e u�inila. I ja tebi da verujem na re�...

...a tvoja burad goriva su kao nestala, a tvoj sin je �titio

neprijatelja, a tvoja �erka... - Umukni!

A ti si bacila one Kineze u vodu pre mnogo godina!

Da, mi smo ih bacili u vodu, Neg i ja.

Kineske imigrante koji su nam platili da ih prebacimo.

Trebalo je da vas dvoje davno �ujete istinu.

Trebalo je da je �ujete od mene.

Slu�aj. Pogledaj me. Zboravi pro�lost. To je iza tebe.

Ne, nije. Jo� uvek �ujem njihove krike.

Nisam to spre�ila. Poku�ala sam, ali nisam mogla.

Molim te, dosta sa tom davnom pro�lo��u.

Skoro pola ribara u ovom rukavcu je prevozilo ilegalce.

Ili nam je pla�alo da to uradimo umesto njih. Krijum�arilo viski.

Ali ja sam morala da nosim �ig srama.

To da li si ti bacila one Kineze ili si im napravila tortu,

mene se uop�te ne ti�e. Mi smo u ratu i trebalo bi

da nas interesuje ovo ovde i sada. - Ali ovo se ti�e ovog

mesta i trenutka.

Ruke su mi bile zaprljane krvlju tada, ali ne i sada.

Ne�u da ispa�tam za sve grehe ovoga sela.

A ne�e ni moja porodica. - Ne�u se ma�i odavde

dok ne uhapsim krivca. - Postojao on ili ne?

Ostani u pripravnosti. Spremi se da uhapsi� nekoga.

Vodite mene. Zavr�imo sa ovim. - Prekini! -Sve u svoje vreme.

Znao sam da tebe ne�u mo�i da nadmudrim.

E pa, dobro, predajem se. - O�e, molim Vas, ne me�ajte se.

Ja sam smotao njeno gorivo i prodao ga neprijatelju.

Vi i ne znate �ta poku�avate. - Potreban Vam je �pijun.

A ko bi to mogao biti, ako ne ja?

Otkud bi on mogao trgovati sa neprijateljem? Pa, nema ni brod.

Ali, zato ima onaj radio za koji nam je svima izmuzao pare.

Sigurno je ceo dan pri�ao sa ovima iz podmornice.

�to zna�i da ja bar imam sa nekim pametnim da popri�am.

Niko ovde ne�e poverovati u to da Vi radite za Nemce.

Pa, svi smo sto puta slu�ali kako ste se borili u rovovima.

A je li iko ikad pitao na �ijoj strani sam se borio?

Znam da �ali� za sinom koga si izgubila. Udari me,

ako �e ti to ubla�iti bol. Svi vi.

Nadam se da gleda� ovo.

Skloni te ljude odavde!

Ne mo�e� izmeniti ono �to si.

Za�to ne?

Vi niste �pijun. Ispa��u idiot. - Potpuni idiot. Upadaj.

Tokom II svetskog rata, nema�ke podmornice

potopile su 609 brodova u ameri�kim priobalnim vodama.

Iz grada Kat Of u Lujzijani, proteran je katoli�ki sve�tenik.

Uprkos glasinama i istragama, nikada nije dokazano

da je ijedan ribar trgovao sa neprijateljem.

Preuzeto sa www.titlovi.com