Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,460 --> 00:02:13,860
Unde te grabesti asa de dimineata?
2
00:02:14,530 --> 00:02:16,260
Cineva a murit...
3
00:02:17,070 --> 00:02:18,270
Cine..?
4
00:02:20,270 --> 00:02:22,270
Nevasta lui Jo-ssi, cultivatorul de ginseng...
5
00:02:25,070 --> 00:02:26,680
Nevasta lui a murit.
6
00:02:29,340 --> 00:02:31,480
Ploua cu galeata.
7
00:02:33,880 --> 00:02:36,150
Hei, unde mergi?
8
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
Cineva a murit.
9
00:02:38,690 --> 00:02:40,020
Cine?
10
00:02:40,560 --> 00:02:43,890
Nevasta lui Jo-ssi, cultivatorul de ginseng.
11
00:02:44,160 --> 00:02:45,890
Nu stiu inca toate detaliile.
12
00:02:45,890 --> 00:02:48,430
Te referi la fata care locuieste acolo?
13
00:02:49,100 --> 00:02:50,300
Aha.
14
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Chiar si asa, ar trebui sa mananci micul dejun inainte sa pleci.
15
00:02:52,970 --> 00:02:54,170
Trebuie sa plec.
16
00:02:54,170 --> 00:02:55,770
Ia macar o gura.
17
00:02:55,770 --> 00:02:58,710
Ce mai conteaza? Sunt morti oricum, nu e ca si cum ii mai poti salva.
18
00:02:58,710 --> 00:03:00,040
Trebuie sa ajung acum.
19
00:03:00,040 --> 00:03:02,310
Mananca intai si apoi du-te.
20
00:03:03,250 --> 00:03:04,310
Haide.
21
00:03:08,980 --> 00:03:10,320
Deci,ce s-a intamplat?
22
00:03:11,250 --> 00:03:12,990
Nu stiu.
23
00:03:12,990 --> 00:03:14,720
Pare a fi vorba de crima.
24
00:03:14,720 --> 00:03:17,790
Ce nenorocit ar fi putut sa faca asa ceva?
25
00:03:18,330 --> 00:03:20,460
Ce animal...
26
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
A murit cineva?
27
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Mananca ceva.
28
00:03:27,670 --> 00:03:29,540
Cine era?
29
00:04:08,780 --> 00:04:09,850
Jong Goo!
30
00:04:09,850 --> 00:04:11,580
Ai o pelerina?
31
00:04:11,710 --> 00:04:13,180
De ce ai intarziat asa de mult?!
32
00:04:13,180 --> 00:04:15,180
Au murit oameni aici!
33
00:04:15,980 --> 00:04:17,450
A ajuns seful?
34
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Este in Seul.
35
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
Aaa ok.
36
00:04:20,920 --> 00:04:21,990
Urmeaza-ma.
37
00:04:21,990 --> 00:04:23,060
Okay.
38
00:04:44,950 --> 00:04:46,950
De ce m-ai lasat?!
39
00:04:47,220 --> 00:04:50,550
Sunt aici, uita-te la mine!
40
00:04:55,760 --> 00:04:58,030
Lasati-ma in pace,nenorocitilor!
41
00:04:58,030 --> 00:04:59,490
Nemernicilor!
42
00:04:59,490 --> 00:05:01,900
Da-te de pe mine!
43
00:05:02,300 --> 00:05:04,700
Nenorocitule!
44
00:05:04,700 --> 00:05:05,630
Sergent!
45
00:05:09,240 --> 00:05:13,510
Nu am fost eu! Lasa-ma!
46
00:05:20,580 --> 00:05:22,180
Ai ajuns, in sfarsit?
47
00:05:25,920 --> 00:05:28,060
Se pare ca au fost injunghiati.
48
00:05:28,060 --> 00:05:30,190
In jur de 20 de rani de cutit.
49
00:05:36,460 --> 00:05:37,930
Ce-i aia acolo??
50
00:05:38,330 --> 00:05:40,340
Nu cred ca au fost ucisi aici.
51
00:05:40,470 --> 00:05:42,600
A fost tarat ceva timp...
52
00:05:43,000 --> 00:05:44,470
Foarte brutal.
53
00:05:45,010 --> 00:05:47,010
Acela e Jo-ssi?
54
00:05:47,010 --> 00:05:49,140
Da,asa se pare.
55
00:05:50,350 --> 00:05:51,950
Ce naiba...
56
00:05:56,350 --> 00:05:57,550
Ce s-a intamplat cu fiul?
57
00:05:57,690 --> 00:05:59,420
L-au dus acasa.
58
00:06:03,690 --> 00:06:05,160
Ce-i cu el?
59
00:06:05,290 --> 00:06:09,700
Nu miroase a alcool si nu vorbeste.
Cred ca a mancat ciuperci salbatice.
60
00:06:09,830 --> 00:06:12,230
Spun ca dintr-o data a ajuns asa.
61
00:06:13,840 --> 00:06:16,240
Unde ai fost?
62
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Oh hei!
63
00:06:17,710 --> 00:06:19,310
Scuzati-ne de intarziere.
64
00:06:22,380 --> 00:06:24,510
Nemernicule! Lasa-ma in pace!
65
00:06:29,990 --> 00:06:34,790
Individul asta... Ce belit. Putea folosi navigatia.
66
00:06:34,790 --> 00:06:37,330
Dar nu...
67
00:06:39,590 --> 00:06:40,660
Nu-i aia de acolo??
68
00:06:45,730 --> 00:06:46,670
Aici!
69
00:06:46,670 --> 00:06:47,340
Hai.
70
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
Bine.
71
00:06:48,800 --> 00:06:50,410
Jong Goo, hai pe aici.
72
00:06:52,540 --> 00:06:53,740
Grabeste-te si deschide poarta.
73
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
Bine.
74
00:06:57,080 --> 00:06:58,150
Intra.
75
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
Ce-i cu mirosu asta?!
76
00:07:02,420 --> 00:07:06,020
Aoleu... Deci aici a murit Jo-ssi.
77
00:07:07,090 --> 00:07:10,290
La naiba... Ce-i cu toate astea?
78
00:07:11,630 --> 00:07:14,830
Deci l-a chemat pe Jo-ssi aici, sa il omoare, dupa care l-a injunghiat in mod repetat.
79
00:07:14,830 --> 00:07:17,100
L-a pus intr-un sac de iuta dupa care l-a tarat pana acasa.
80
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Asa pare.
81
00:07:19,100 --> 00:07:21,370
Un adevarat psihopat.
Psihopat!
82
00:07:21,770 --> 00:07:24,170
Dl doctor, fa niste poze aici.
83
00:07:26,170 --> 00:07:28,580
Aici, acolo si inauntru.
84
00:08:03,410 --> 00:08:04,480
Sergent!
85
00:08:05,010 --> 00:08:06,610
Aici!
86
00:08:06,610 --> 00:08:08,750
Sergent, hai incoace.
87
00:08:14,090 --> 00:08:15,560
La naiba.
88
00:08:18,190 --> 00:08:20,224
Nenorocitul...
89
00:08:20,848 --> 00:08:25,348
Cu ce naiba se ocupa tipul asta..?
90
00:08:43,450 --> 00:08:49,460
"The Wailing"-"Tanguirea"
91
00:09:17,620 --> 00:09:20,290
Sa vedem aici...
92
00:11:38,690 --> 00:11:40,560
De speriat rau, asa-i..?
93
00:11:46,700 --> 00:11:49,100
Da pe dracu...
94
00:11:50,310 --> 00:11:53,640
Oricum...
Asta ii zvonul.
95
00:11:53,910 --> 00:11:57,780
Zvon?
Cine ti-a spus?
96
00:11:57,780 --> 00:11:58,980
Hyeon Gi Hyeong.
97
00:11:59,250 --> 00:12:02,450
Oo,ala... Chiar asa...
98
00:12:02,450 --> 00:12:05,120
Vad ca te freaca pe tine acuma...
99
00:12:07,520 --> 00:12:13,130
Poate e doar barfa,
dar nu e singurul care o spune.
100
00:12:13,530 --> 00:12:14,600
Mai cine?
101
00:12:14,730 --> 00:12:17,400
Langa pod, il sti Chil Seong?
102
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Care are magazinul de acolo,
103
00:12:19,930 --> 00:12:21,670
Eun Gook a mai zis ceva.
104
00:12:22,070 --> 00:12:23,400
Si?
105
00:12:23,400 --> 00:12:27,140
Toate astea au inceput cand si-a facut aparitia japonezul ala batran...
106
00:12:32,080 --> 00:12:37,950
Nu-mi vine sa cred... Cata ignoranta... Vorbesti de parca...
107
00:12:39,690 --> 00:12:41,820
Ce vrei sa spui..? Cum adica..?!
108
00:12:41,820 --> 00:12:46,230
Asculta prostanacule, au facut autopsia,
tot felul de teste,
109
00:12:46,230 --> 00:12:50,370
Au spus ca probabil a mancat
ciuperci otravite...
110
00:12:50,370 --> 00:12:51,170
Ce?
111
00:12:51,170 --> 00:12:54,100
Stii, ciupercile alea care te innebunesc...
112
00:12:54,100 --> 00:12:57,170
Au gasit cantitati mari in sange.
113
00:12:57,440 --> 00:13:00,380
Au gasit si la el acasa, uscate si neatinse.
114
00:13:00,910 --> 00:13:03,040
Sergent, chiar crezi asta?
115
00:13:03,040 --> 00:13:04,910
Asa arata rezultatele!
116
00:13:04,910 --> 00:13:06,910
Sergent, ai incercat asa ceva..?
117
00:13:06,910 --> 00:13:07,980
Bineinteles ca nu ma pula...
118
00:13:07,980 --> 00:13:10,790
Ciupercile nu ii afecteaza asa pe oameni,
119
00:13:10,790 --> 00:13:13,050
Ai vazut in ce stare era!
120
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
Chiar crezi ca ciupercile l-au afectat asa?!?
121
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
In orice caz, eu cred ca am dreptate...
122
00:13:24,400 --> 00:13:30,000
Trebuie sa fie un motiv pt care zvonul s-a raspandit asa repede.Un motiv. Motiv.
123
00:13:38,150 --> 00:13:38,550
La naiba!
124
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
S-a luat curentul.
125
00:13:42,680 --> 00:13:46,690
Nimeni nu se ocupa de intretinere aici.
126
00:13:46,690 --> 00:13:47,890
Daca am avea bani am angaja un electrician...
127
00:13:47,890 --> 00:13:51,230
Nimeni nu asculta...
128
00:13:53,630 --> 00:13:55,500
CE E AIA?!?!
129
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
Ce e ce?! Ce?! Ce s-a intamplat?!
130
00:13:57,100 --> 00:13:57,770
Ce e ce?!
131
00:13:58,700 --> 00:13:59,500
Afara!
132
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
Afara? Ce-i afara?!
133
00:14:00,700 --> 00:14:02,040
Ce e la naiba?!?
134
00:14:02,040 --> 00:14:04,170
La naiba!
135
00:14:09,510 --> 00:14:11,380
Du-te vezi!
136
00:14:11,380 --> 00:14:12,850
Afara?!? Sa fac ce?!
137
00:14:12,850 --> 00:14:16,050
Iesi afara!
Uita-te la naiba!
138
00:14:16,050 --> 00:14:18,450
Cine a fost ala?!
139
00:14:18,850 --> 00:14:20,590
Du-te vezi!
140
00:14:21,120 --> 00:14:22,990
La naiba!
141
00:14:47,550 --> 00:14:49,720
CURVO!!!
142
00:15:05,570 --> 00:15:06,770
E mult inauntru...
143
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
Esti greu...
144
00:15:44,810 --> 00:15:47,210
Mi-am dat drumu in sfarsit.
145
00:15:47,480 --> 00:15:49,610
Cata vorba goala...
146
00:15:50,280 --> 00:15:54,550
Si de fiecare data aud povesti,
cum ca sotii rezista ore in sir...
147
00:15:57,220 --> 00:16:01,490
Poate daca imi iei Viagra sau ceva...
148
00:16:02,560 --> 00:16:05,090
Am cosmaruri in fiecare noapte.
149
00:16:05,090 --> 00:16:06,430
Ce faci?
150
00:16:06,430 --> 00:16:10,160
La naiba! Ce faci?! Iesi de acolo!
151
00:16:10,570 --> 00:16:12,470
Nu deschide!
152
00:16:13,630 --> 00:16:17,100
Fata asta, la naiba!
153
00:16:22,840 --> 00:16:24,180
Tata...
154
00:16:26,050 --> 00:16:28,050
Tata!
155
00:16:31,390 --> 00:16:32,590
Uite.
156
00:16:36,060 --> 00:16:37,260
Ce zici?
157
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
Draguta.
158
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Prea draguta.
159
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
De cand ne urmareai?
160
00:17:16,760 --> 00:17:18,630
Cat ai vazut?
161
00:17:19,570 --> 00:17:20,640
Nu-ti fa probleme.
162
00:17:20,640 --> 00:17:22,100
Nu voi spune.
163
00:17:25,440 --> 00:17:27,980
Deci, ai vazut tot...
164
00:17:29,180 --> 00:17:30,380
Nu-ti fa griji!
165
00:17:30,380 --> 00:17:31,980
Asta nu a fost prima data.
166
00:17:32,910 --> 00:17:34,120
Poftim?
167
00:17:44,790 --> 00:17:45,860
Bea.
168
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
Poftim?
169
00:17:47,860 --> 00:17:51,200
E ok, bea.
170
00:18:09,220 --> 00:18:11,490
Repede! Repede!
171
00:18:14,620 --> 00:18:15,660
Misca-te!
172
00:18:15,684 --> 00:18:18,684
(Tanguieli pe fundal.)
173
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
Tu!
174
00:18:28,170 --> 00:18:28,700
Hei.
175
00:18:28,700 --> 00:18:31,770
Unde esti? Nu ai raspuns la telefon.
176
00:18:31,770 --> 00:18:35,110
Soacra-mea s-a imbolnavit subit...
177
00:18:35,110 --> 00:18:37,110
O folosesti pe soacra-ta ca pe o scuza?
178
00:18:37,110 --> 00:18:38,710
Haide!
179
00:18:38,710 --> 00:18:41,520
Nu-i chiar asa...
180
00:18:45,650 --> 00:18:47,390
Ce ai luat?!
181
00:18:58,600 --> 00:19:00,070
Doamna!
182
00:19:05,010 --> 00:19:07,540
Jang Goo! Ce mai astepti! Fa-te util!
183
00:19:09,940 --> 00:19:11,550
Te rog du-te afara.
184
00:19:11,950 --> 00:19:13,550
Du-te tu!
185
00:19:15,420 --> 00:19:17,320
Hei, ofiter Lee ia-o pe femeia asta de aici!
186
00:19:17,690 --> 00:19:18,220
Gata!
187
00:19:18,220 --> 00:19:19,420
Da-te la o parte, fa loc!
188
00:19:19,420 --> 00:19:20,890
Toata lumea dati-va in spate!
189
00:19:20,890 --> 00:19:22,620
Va rog stati deoparte!
190
00:19:24,360 --> 00:19:27,030
Ce e cu... Ce...
191
00:20:03,430 --> 00:20:05,170
Calmeaza-te...
192
00:20:09,740 --> 00:20:11,470
Uite si la idiotul asta...
193
00:20:23,080 --> 00:20:25,750
Doamna!
194
00:20:37,500 --> 00:20:41,500
Hyeongnim, ar trebui sa mergi sa te cureti.
195
00:20:41,500 --> 00:20:45,640
Este jenant,
vor vorbi despre asta o vreme...
196
00:20:46,040 --> 00:20:49,380
Tavalindu-te urland si gemand...
197
00:20:50,180 --> 00:20:51,780
Mai scuteste-ma...
198
00:20:51,780 --> 00:20:52,850
Buna tuturor!
199
00:20:53,250 --> 00:20:54,320
Hyo Jin este aici!
200
00:20:54,320 --> 00:20:55,380
Da.
201
00:20:55,380 --> 00:20:56,720
E totul in regula?
202
00:20:56,720 --> 00:20:57,790
DA.
203
00:20:57,790 --> 00:20:58,990
I-ai adus tatalui tau niste haine?
204
00:20:59,250 --> 00:21:00,320
Da.
205
00:21:06,730 --> 00:21:08,460
Mama a spus sa ti le aduc.
206
00:21:08,460 --> 00:21:10,200
Lenjerie curata...
207
00:21:11,000 --> 00:21:12,330
Multumesc.
208
00:21:13,000 --> 00:21:14,870
Du-te spala-te.
209
00:21:14,870 --> 00:21:17,940
Ma descurc...
Du-te...
210
00:21:19,670 --> 00:21:23,280
Nici macar nu ai mancat... Bravo, Bravo....
211
00:21:23,280 --> 00:21:27,410
Ma descurc, okay? Nu trebuie sa-mi ti morala.
212
00:21:27,410 --> 00:21:29,420
Nu vezi ca sunt la servici?
213
00:21:37,690 --> 00:21:39,160
Plec. Okay?
214
00:21:42,500 --> 00:21:43,960
Pa tuturor!
215
00:21:43,960 --> 00:21:46,630
Ai grija, pa!
216
00:21:57,310 --> 00:22:00,380
Poate fi atat de indolenta.
217
00:22:08,520 --> 00:22:09,860
Seong Bok?
218
00:22:09,860 --> 00:22:11,060
Da?
219
00:22:11,460 --> 00:22:13,060
Imi aduc aminte acum...
220
00:22:13,330 --> 00:22:15,060
Ce?
221
00:22:15,460 --> 00:22:17,200
Femeia aceea...
222
00:22:18,130 --> 00:22:20,800
Cea de la casa arsa de la care am venit.
223
00:22:21,070 --> 00:22:23,470
Stiam ca am mai vazut-o undeva inainte.
224
00:22:23,470 --> 00:22:26,810
Femeia de aseara, de statea in curu' gol!
225
00:22:27,340 --> 00:22:28,140
Ce?
226
00:22:28,140 --> 00:22:33,210
Cand s-a luat curentul! Ea este!
227
00:22:39,620 --> 00:22:42,160
Santeti nebuni.
228
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
A murit injunghiata, nu spanzurata.
229
00:23:27,670 --> 00:23:28,870
Toate 3?
230
00:23:28,870 --> 00:23:33,670
Da... Am fost putin surprins.
231
00:23:35,540 --> 00:23:40,750
Femeia spanzurata... Sotul ei este suspectul.
232
00:23:46,490 --> 00:23:48,760
Ce se intampla aici?
233
00:23:49,690 --> 00:23:51,830
Ma intreb si eu.
234
00:23:52,630 --> 00:23:54,360
Hei!
235
00:23:55,160 --> 00:23:56,100
Hai incoace!
236
00:23:56,100 --> 00:23:57,160
Da.
237
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
Pe aici!
238
00:24:00,100 --> 00:24:03,840
Ridica putin mai sus!
239
00:24:08,510 --> 00:24:09,980
Am gasit!
240
00:24:11,050 --> 00:24:14,380
Si o iei direct cu mana?
241
00:24:17,720 --> 00:24:20,390
Esti retardat?
242
00:24:21,460 --> 00:24:23,320
Sunt dovezi.
243
00:24:23,320 --> 00:24:26,930
Ridic-o cu un prosop sau cu ceva asemanator.
244
00:24:26,930 --> 00:24:28,400
Da?
245
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
Ceva informatii proaspete?
246
00:24:33,200 --> 00:24:35,870
Hai! Da-ne ceva!
247
00:24:46,380 --> 00:24:49,980
Deci, femeia aia i-a omorat pe toti?
248
00:24:50,020 --> 00:24:51,490
Asa se pare.
249
00:24:53,620 --> 00:24:58,430
Ce nebunie. Ce ar fi...
250
00:24:58,430 --> 00:24:59,890
De ce m-ai chemat aici?
251
00:24:59,890 --> 00:25:01,230
Stii ca sunt ocupat.
252
00:25:01,500 --> 00:25:03,760
Te-am sunat pentru treaba aia de care ti-am spus.
253
00:25:06,570 --> 00:25:10,040
Iti aduci aminte?
254
00:25:10,040 --> 00:25:11,240
Ce?
255
00:25:11,240 --> 00:25:14,980
Despre japonez, incerca sa o atinga pe femeia aia!
256
00:25:28,590 --> 00:25:31,530
Curva jegoasa in calduri...
257
00:25:35,660 --> 00:25:40,070
Acea femeie -- ea este.
258
00:25:40,070 --> 00:25:41,940
Despre ce vorbesti?!
259
00:25:41,940 --> 00:25:44,470
De femeia de care ti-am zis ca era cu japonezul ala!
260
00:25:44,470 --> 00:25:47,410
Ea este cea din incendiu!
261
00:25:53,150 --> 00:25:56,480
Iti spun, parca a innebunit brusc,
262
00:25:56,480 --> 00:25:59,950
iesind goala afara in toiul noptii!
263
00:26:00,620 --> 00:26:03,560
Pana si nevasta-mea a vazut-o de cateva ori.
264
00:26:04,220 --> 00:26:08,100
Tot corpul ii era rosu si infectat,
265
00:26:08,100 --> 00:26:12,770
urland si sarind la oameni ca o..!
266
00:26:16,900 --> 00:26:18,770
Hyeongnim, n-ai luat-o razna inca, nu?
267
00:26:19,710 --> 00:26:25,050
Adunati toti vagabonzii pentru interogare...
268
00:26:25,050 --> 00:26:29,720
Boule, e un pic prea tarziu,
pentru ca sunt morti!
269
00:26:29,720 --> 00:26:32,390
Glumeam, doar,
270
00:26:32,520 --> 00:26:36,390
chiar daca e adevarat cine ar crede toata nebunia asta?
271
00:26:36,390 --> 00:26:40,930
Nu conteaza,
ai avut dreptate, m-am gandit mult la asta.
272
00:26:40,930 --> 00:26:43,730
Cu siguranta nu-i vorba de ciuperci otravite.
273
00:26:43,730 --> 00:26:46,000
Tu chiar devii paranoic.
274
00:26:50,400 --> 00:26:52,540
La ce te uiti?
275
00:26:59,880 --> 00:27:01,220
Du-te!
276
00:27:06,290 --> 00:27:07,750
Este insistenta.
277
00:27:07,750 --> 00:27:09,360
Sunt aici de dimineata.
278
00:27:10,560 --> 00:27:12,030
Nebuna...
279
00:27:13,360 --> 00:27:18,030
Ar trebui sa verifici toate clinicile din zona.
280
00:27:18,030 --> 00:27:21,900
Vezi daca exista evidenta medicala despre Park Byeong Wook.
281
00:27:23,770 --> 00:27:25,770
Nu mai arunca cu pietre!
282
00:27:25,770 --> 00:27:27,770
Hyeongnim, n-are rost.
283
00:27:27,770 --> 00:27:30,580
Este important, tembelule.
284
00:27:30,840 --> 00:27:36,580
Daca e o infectie, trebuie sa existe si un focar de infectie si putem sa ii dam de capat.
285
00:27:38,320 --> 00:27:40,590
Du-te odata!
286
00:27:51,400 --> 00:27:54,070
Nu mai arunca pietre, poti rani pe cineva!
287
00:28:15,820 --> 00:28:19,690
Ah la naiba! Chiar nu ai altceva de facut?!
288
00:28:24,770 --> 00:28:26,500
Unde stai?
289
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
Aici, in zona?
290
00:28:41,580 --> 00:28:43,320
Nu te apropia.
291
00:28:54,530 --> 00:28:56,930
Doamna i-a omorat pe toti...
292
00:28:57,330 --> 00:28:58,270
Ce?
293
00:28:58,400 --> 00:29:00,130
Acolo, inauntru --
294
00:29:00,670 --> 00:29:02,670
I-a omorat pe toti in camera.
295
00:29:07,740 --> 00:29:09,210
Despre ce vorbesti?
296
00:29:09,740 --> 00:29:12,510
Bunica a spus ca daca nu facem ceva repede...
297
00:29:12,510 --> 00:29:13,980
Domnita va muri si...
298
00:29:16,150 --> 00:29:18,150
Domnita nu a vrut sa...
299
00:29:19,620 --> 00:29:21,490
Asa ca i-a omorat....
300
00:29:24,560 --> 00:29:26,290
Esti din familie?
301
00:29:28,430 --> 00:29:30,160
Nu.
302
00:29:30,430 --> 00:29:31,770
Atunci cine esti?
303
00:29:32,970 --> 00:29:34,430
Urmeaza-ma.
304
00:29:42,180 --> 00:29:44,040
Nu ar trebui sa...
305
00:29:44,440 --> 00:29:46,050
E in regula.
306
00:29:52,850 --> 00:29:54,190
Hai aici.
307
00:30:04,060 --> 00:30:06,330
Chiar aici i-a omorat.
308
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Bunica a murit cel mai violent.
309
00:30:10,600 --> 00:30:14,210
Au incercat sa se opuna, dar au murit cu totii...
310
00:30:16,610 --> 00:30:18,080
Si tu ai vazut?
311
00:30:20,080 --> 00:30:23,020
Da. M-am uitat.
312
00:30:23,420 --> 00:30:24,620
Cum?
313
00:30:27,420 --> 00:30:31,960
Bunica a spus ca japonezul e de fapt o fantoma.
314
00:30:33,030 --> 00:30:35,300
Iti suge sangele si te omoara.
315
00:30:41,700 --> 00:30:42,770
Strainul?
316
00:30:42,770 --> 00:30:45,840
Da.
Acel japonez din munti.
317
00:30:49,980 --> 00:30:51,580
L-ai vazut?
318
00:30:53,050 --> 00:30:54,510
De cate ori?
319
00:30:54,650 --> 00:30:56,520
Odata sau de doua ori...
320
00:30:56,920 --> 00:30:58,120
Ai grija!
321
00:30:58,120 --> 00:30:59,590
De ce?!
322
00:30:59,590 --> 00:31:04,660
Bunica a spus ca daca il vezi prea des
323
00:31:04,930 --> 00:31:07,990
e probabil pentru ca te urmareste...
324
00:31:08,930 --> 00:31:11,600
Deci, iti poate suge sangele...
Si te poate ucide...
325
00:31:19,070 --> 00:31:21,480
Asteapta aici, nu te misca!
326
00:31:28,420 --> 00:31:30,020
Ti-am spus sa te intorci repede inapoi!
327
00:31:30,680 --> 00:31:32,690
Ti-am spus sa te intorci repede inapoi!
328
00:31:33,890 --> 00:31:36,020
Despre ce vorbesti? Tocmai ce am ajuns.
329
00:31:36,020 --> 00:31:38,160
Am un martor ocular! Un martor!
330
00:31:39,490 --> 00:31:41,500
Grabeste-te inapoi!
331
00:31:55,380 --> 00:31:56,840
Unde...
332
00:32:55,300 --> 00:32:57,570
Parca ai fi in iad in fiecare noapte.
333
00:32:57,570 --> 00:32:59,440
Si nu odata sau de doua ori...
334
00:33:00,240 --> 00:33:01,980
Esti bolnav?
335
00:33:03,310 --> 00:33:06,510
De ce tot ai cosmaruri?
336
00:33:09,450 --> 00:33:10,920
E cineva bolnav?
337
00:33:10,920 --> 00:33:12,520
Hyo Jin nu se simte bine.
338
00:33:12,520 --> 00:33:13,990
Nici nu a putut merge la scoala.
339
00:33:22,130 --> 00:33:23,600
Are febra mare!
340
00:33:25,730 --> 00:33:28,000
Ce naiba ai facut in tot acest timp?!
341
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
Are nevoie de ajutor.
342
00:33:29,200 --> 00:33:30,540
Am cumparat medicamente!
343
00:33:30,540 --> 00:33:33,610
Aaaaah, de ce nu ai dus-o la spital?!
344
00:33:47,350 --> 00:33:49,890
Ce...
345
00:33:52,690 --> 00:33:53,690
Idiotule...
346
00:33:55,760 --> 00:33:59,100
Partea cealalta..!
Aoleu...
347
00:34:01,100 --> 00:34:05,240
Aoleu...
In sfarsit ai ajuns la serviciu, asa-i..?
348
00:34:07,370 --> 00:34:09,240
Hyo Jin nu se simte prea bine...
349
00:34:09,910 --> 00:34:12,580
Acum o bagi la inaintare pe fiica-ta...
350
00:34:12,580 --> 00:34:13,780
Nu..!
351
00:34:13,780 --> 00:34:15,520
Chiar ai un martor?
352
00:34:16,180 --> 00:34:16,980
Nu...
353
00:34:16,980 --> 00:34:19,120
Vreau sa verifici intreg cartierul, pe indelete!
354
00:34:19,120 --> 00:34:21,390
Daca lucrezi asa chiar crezi ca vei promova..?
355
00:34:21,390 --> 00:34:24,860
Seong Bok si eu am cautat intr-una dovezi prin tot cartierul...
356
00:34:27,530 --> 00:34:30,730
Deci, va tine-ti spatele...
Uita-te la asta!
357
00:34:30,730 --> 00:34:31,670
Intai murdareste peria,
358
00:34:31,970 --> 00:34:33,170
apoi o curata cu...
359
00:34:33,270 --> 00:34:34,730
Imbecililor...
360
00:34:34,730 --> 00:34:37,940
Hei!
Asteapta rezultate!
361
00:34:38,340 --> 00:34:40,470
Fie ca nu mai ai martorul sau ai mintit,
362
00:34:40,470 --> 00:34:44,210
asta nu esti tu!
Trebuie sa raportez.
363
00:34:45,550 --> 00:34:46,750
...
364
00:34:49,550 --> 00:34:53,290
Aoleu... Nimic la ce sa te uiti.
365
00:34:53,290 --> 00:34:56,760
Nu-mi vine sa cred cum ne vorbeste...
366
00:34:59,830 --> 00:35:03,430
Uite, uita-te la asta.
367
00:35:06,630 --> 00:35:09,130
Moarte tragica a unei familii dupa consum de ciuperci otravite.
368
00:35:10,900 --> 00:35:13,570
La spital ce au spus?
Ciuperci?
369
00:35:13,970 --> 00:35:16,380
Nu sunt siguri.
370
00:35:16,380 --> 00:35:18,110
Ne-au trimis la un spital mai mare.
371
00:35:18,110 --> 00:35:21,720
Chiar crezi ca e vorba de ciuperci..?
372
00:35:22,380 --> 00:35:24,120
Exista posibilitatea...
373
00:35:30,660 --> 00:35:34,790
Iti aduci aminte ce mi-ai spus despre Byeong Jae?
374
00:35:34,790 --> 00:35:36,660
Ce?
375
00:35:36,660 --> 00:35:39,730
Despre cazatura din munti...
S-a lovit la cap de o piatra...
376
00:35:39,730 --> 00:35:41,600
Las-o moarta!
377
00:35:41,740 --> 00:35:44,270
De ce pleci urechea la toate povestile astea?
Barfe!?
378
00:35:44,270 --> 00:35:46,810
Nu vreau sa existe vreun dubiu.
379
00:35:48,140 --> 00:35:50,940
Il stii, nu-i asa..?
380
00:35:56,820 --> 00:35:58,150
Partea asta...
381
00:36:00,820 --> 00:36:06,830
O fi greu de crezut,
dar, am vazut-o cu ochii mei.
382
00:36:09,760 --> 00:36:10,830
Vezi aia?
383
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Da, o vad.
384
00:36:14,030 --> 00:36:16,970
22 de copci.
385
00:36:17,640 --> 00:36:21,240
Esti sigur ca nu ai baut..?
386
00:36:21,510 --> 00:36:23,380
Asta crezi..?
387
00:36:23,640 --> 00:36:25,110
Mi-au trecut zilele de baut,
388
00:36:25,110 --> 00:36:27,250
Nu mai pot trai in deriva.
389
00:36:28,050 --> 00:36:29,380
Exista dovezi?
390
00:36:29,380 --> 00:36:32,590
Dovezi?
Cred, uita-te si tu.
391
00:36:32,850 --> 00:36:36,060
Nu ma crezi, vrei dovezi...
392
00:36:39,130 --> 00:36:40,990
Hai aici!
393
00:36:41,530 --> 00:36:43,000
Nu fa pe surprinsul.
394
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
O deschid!
395
00:36:44,860 --> 00:36:46,600
Uita-te.
396
00:36:49,270 --> 00:36:52,340
Uita-te. Goala, nu-i asa?
397
00:36:53,410 --> 00:36:56,880
Aoleu..
De atunci nu am mai fost pe munte.
398
00:36:57,140 --> 00:36:59,550
Nu mai castig la magazin din cauza asta!
399
00:36:59,810 --> 00:37:01,550
Cum poti numi astea dovezi?
400
00:37:05,020 --> 00:37:07,690
Nu ma crezi...
401
00:37:07,690 --> 00:37:09,560
Nu conteaza oricum.
402
00:37:10,220 --> 00:37:13,430
Cand m-am trezit dupa ce m-am lovit la cap,
403
00:37:13,430 --> 00:37:18,230
l-am vazut tarandu-se in patru labe ca un animal
purtand doar un fel de scutec.
404
00:37:18,230 --> 00:37:19,170
Scutec?
405
00:37:19,170 --> 00:37:20,500
Da.
406
00:37:20,500 --> 00:37:21,300
De adulti?
407
00:37:21,300 --> 00:37:22,370
Da!
408
00:37:22,370 --> 00:37:24,500
Unii adulti poarta scutece.
409
00:37:24,500 --> 00:37:25,170
...
410
00:37:25,170 --> 00:37:28,240
Imbatranesc si se caca pe ei.
Multi folosesc...
411
00:37:28,240 --> 00:37:30,640
Spui ca,
vrei sa investighezi asta..?
412
00:37:31,310 --> 00:37:33,850
Ati venit sa ma interogati,
413
00:37:33,850 --> 00:37:35,980
dar in loc, va luati unii pe altii la intrebari.
414
00:37:37,450 --> 00:37:44,260
Fata ii era acolo, tot corpul.
Era imbibat in sange!
415
00:37:44,390 --> 00:37:50,630
Ochii ii erau de un rosu sclipitor in timp ce ma fixa...
416
00:37:50,654 --> 00:37:52,654
Si dintr-o data el..!
417
00:37:56,200 --> 00:37:59,270
Aoleu...
Nu pot dormi deloc noaptea.
418
00:38:01,070 --> 00:38:03,880
Rupand din ea ca un tigru.
419
00:38:03,980 --> 00:38:06,810
L-ai vazut mancand carne cruda, asa-i?
420
00:38:06,810 --> 00:38:08,520
Da!
421
00:38:08,550 --> 00:38:14,020
Uite, uite, piele de gaina!
422
00:38:16,690 --> 00:38:19,490
Mai omule, crezi ca-i amuzant?
423
00:38:19,490 --> 00:38:21,360
Unde locuieste mai exact?
424
00:38:21,490 --> 00:38:22,830
De ce? Vrei sa mergi?
425
00:38:22,830 --> 00:38:24,160
Trebuie sa-l intalnesc.
426
00:38:24,160 --> 00:38:26,430
Nu te duce, crede-ma ...
427
00:38:27,770 --> 00:38:30,300
E parerea mea,
428
00:38:31,100 --> 00:38:37,380
are ceva de a face cu toti oamenii care au murit in sat.
429
00:38:38,440 --> 00:38:40,580
Nu e om...
430
00:38:41,510 --> 00:38:43,650
Care e adresa lui..?
431
00:38:43,650 --> 00:38:45,650
Vrei sa cauti o adresa in padure..?
432
00:38:45,650 --> 00:38:48,050
Ne poti da o locatie aproximativa...
433
00:38:48,450 --> 00:38:51,260
Nu ai nevoie de indrumare pentru asta,
434
00:38:51,260 --> 00:38:53,790
este in coltul vaii de acolo.
435
00:39:17,820 --> 00:39:19,690
Cat mai e de aici?
436
00:39:20,220 --> 00:39:21,690
Nu prea departe.
437
00:39:52,650 --> 00:39:53,990
Aoleu, la naiba!
438
00:40:00,660 --> 00:40:01,860
Ce-i? Ce s-a intamplat?
439
00:40:03,460 --> 00:40:06,800
Acolo!
Acolo!
440
00:40:06,800 --> 00:40:08,270
La ce sa ma uit..?
441
00:40:08,530 --> 00:40:12,140
Uite acolo, uite!
442
00:40:14,270 --> 00:40:15,480
Ala-i un tigru?!
443
00:40:17,610 --> 00:40:18,950
Ai spus adevarul?
444
00:40:20,010 --> 00:40:23,350
Asta am spus de la inceput,
ti-am tot repetat, la naiba!
445
00:40:25,750 --> 00:40:29,220
Rahat.
A fost totul adevarat...
446
00:40:32,290 --> 00:40:33,230
Trebuie sa plecam!
447
00:40:33,630 --> 00:40:34,960
Trebuie sa plecam de aici!
448
00:40:42,170 --> 00:40:43,500
Nu putem cobori pe aici.
449
00:40:44,700 --> 00:40:46,040
Unde te duci..?
450
00:40:46,040 --> 00:40:47,510
Trebuie sa ne arati...
451
00:40:47,510 --> 00:40:49,910
E acolo, urcati pe deal,
452
00:40:49,910 --> 00:40:51,110
Nu vreau sa merg mai departe,
453
00:40:51,110 --> 00:40:52,480
Plec acum.
454
00:40:54,180 --> 00:40:57,520
Esti aici oricum,
Mergi pana la capat!
455
00:40:57,520 --> 00:40:59,650
Lasa-ma!
Trebuie sa plec!
456
00:40:59,650 --> 00:41:02,860
Cum vrei sa pleci acum?
457
00:41:02,860 --> 00:41:04,460
LASA-MA!
458
00:41:10,060 --> 00:41:11,800
La naiba!
459
00:41:12,070 --> 00:41:13,670
Byeong Jae!
460
00:41:15,130 --> 00:41:16,470
Byeong Jae!
461
00:41:16,740 --> 00:41:18,600
Byeong Jae!
462
00:41:22,340 --> 00:41:23,540
Esti bine?
463
00:41:28,080 --> 00:41:30,750
Nenorocitule!
464
00:41:31,820 --> 00:41:33,020
Imi pare rau...
465
00:41:33,290 --> 00:41:35,560
Lua-v-ar naiba, nemernicilor!
466
00:41:37,160 --> 00:41:39,030
Mergeti si muriti daca vreti,
467
00:41:39,030 --> 00:41:41,690
dar nu ma bagati si pe mine in asta!
468
00:41:42,230 --> 00:41:43,960
Imi pare foarte rau!
469
00:41:43,960 --> 00:41:49,300
Mergeti si muriti!
Vorbesti prea mult gaozarule...
470
00:42:13,190 --> 00:42:15,060
Unde mergi?
471
00:42:16,000 --> 00:42:17,330
Ce a...
472
00:42:18,530 --> 00:42:19,730
Hei!
473
00:42:34,150 --> 00:42:37,480
A vanat si s-a hranit cu vanat toata viata,
fie ca a plouat sau nu.
474
00:42:40,290 --> 00:42:42,690
Era sa moara lovit de fulger...
475
00:42:46,560 --> 00:42:50,560
Cum poti ajunge aproape sa sfarsesti asa!?
476
00:42:54,030 --> 00:42:58,440
Care ar fi sansele...
477
00:43:00,710 --> 00:43:06,050
Din fericire e puternic
a mancat vanat in fiecare zi,
478
00:43:06,310 --> 00:43:08,310
de aia inca mai respira.
479
00:43:12,320 --> 00:43:14,850
Aici! Aici! Aici!
480
00:43:14,850 --> 00:43:16,190
Pacientul numarul 302 Park Byeong Gyoo!
481
00:43:16,190 --> 00:43:18,990
Veniti la salon acum, va rog!
482
00:43:25,530 --> 00:43:28,870
Avem nevoie de ajutor!
483
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Gwajang-nim!
484
00:44:00,500 --> 00:44:01,970
Ce-i asta!
485
00:44:54,870 --> 00:44:56,870
Toate astea...
486
00:44:57,760 --> 00:44:59,890
Ce ar trebui sa inteleg?
487
00:45:09,100 --> 00:45:11,240
Maine trebuie sa mergem la casa aia.
488
00:45:16,440 --> 00:45:18,310
Ceva este acolo.
489
00:45:28,450 --> 00:45:30,060
Inca un pahar!
490
00:45:57,680 --> 00:45:59,020
Hyo Jin!
491
00:46:00,620 --> 00:46:01,690
Hyo Jin!
492
00:46:02,490 --> 00:46:04,490
Hyo Jin!
493
00:46:04,890 --> 00:46:06,760
Tata e aici, uite, taticul e aici!
494
00:46:06,760 --> 00:46:12,100
Tata e aici!
495
00:46:12,100 --> 00:46:15,170
Hyo Jin, deschide ochii!
496
00:46:15,170 --> 00:46:16,370
Hyo Jin.
497
00:46:16,770 --> 00:46:19,840
Uita-te la tati! Uita-te la mine!
498
00:46:21,710 --> 00:46:23,310
Tati!
499
00:46:29,580 --> 00:46:31,850
Tati... Sunt aici! Sunt aici!
500
00:46:31,850 --> 00:46:33,990
te rog, fa sa se opreasca!
501
00:46:35,320 --> 00:46:37,590
Ce este? Ce s-a intamplat?
502
00:46:38,520 --> 00:46:45,200
Cineva a batut la usa incercand sa intre!
503
00:46:46,270 --> 00:46:47,730
Cine?
504
00:46:47,730 --> 00:46:52,940
Un barbat a incercat sa intre!
505
00:46:57,880 --> 00:47:02,820
E in regula, e in regula.
506
00:47:21,770 --> 00:47:22,700
Hyo Jin!
507
00:47:28,040 --> 00:47:28,970
Hyo Jin!
508
00:47:33,110 --> 00:47:34,450
Ce-i?
509
00:47:37,250 --> 00:47:38,720
Esti bine?
510
00:47:40,990 --> 00:47:42,720
Buna dimineata, tata.
511
00:47:52,330 --> 00:47:54,070
Toata viata ei nu a mancat mai nimic,
512
00:47:54,070 --> 00:47:55,530
nici macar nu-i place pestele...
513
00:47:55,530 --> 00:47:57,140
Ceva e schimbat la ea.
514
00:47:58,200 --> 00:48:01,670
Am auzit tot ce a spus aseara cand s-a trezit.
515
00:48:03,010 --> 00:48:07,680
Bunica de alaturi spune ca ar trebui sa luam legatura cu un saman.
516
00:48:07,680 --> 00:48:10,620
Iti spun, o sa iau legatura cu el.
517
00:48:17,020 --> 00:48:19,430
Da, inteleg...
518
00:48:42,950 --> 00:48:43,880
Gata de plecare?
519
00:48:43,580 --> 00:48:44,650
Da.
520
00:48:46,650 --> 00:48:47,720
Buna!
521
00:48:47,720 --> 00:48:48,920
El e nepotul meu
522
00:48:53,190 --> 00:48:54,390
Este preot?
523
00:48:54,390 --> 00:48:58,700
Nu, diacon. Asistentul preotului.
524
00:48:59,600 --> 00:49:01,730
M-am gandit la asta si,
525
00:49:01,730 --> 00:49:03,340
avem nevoie de un traducator,
daca vrem sa vorbim cu el.
526
00:49:07,210 --> 00:49:08,540
Vorbesti japoneza?
527
00:49:08,940 --> 00:49:10,410
Putin, putin.
528
00:49:10,410 --> 00:49:12,810
A trait in Japonia cand era copil...
529
00:49:12,810 --> 00:49:15,350
Ce ai in jurul gatului?
530
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
Aoleu...
Incerci de toate?
531
00:49:20,690 --> 00:49:21,620
Cum te cheama?
532
00:49:22,150 --> 00:49:23,490
Yi San.
533
00:49:25,220 --> 00:49:26,690
In Bongpyeong?
534
00:49:26,690 --> 00:49:27,630
Da.
535
00:49:28,430 --> 00:49:29,900
Haide!
536
00:50:09,540 --> 00:50:12,340
Mai e si altcineva? Altcineva?
537
00:50:53,580 --> 00:50:55,850
Perversule...
538
00:51:06,930 --> 00:51:10,000
Stii ca este impotriva legii.
539
00:51:10,000 --> 00:51:10,930
Stiu.
540
00:51:10,930 --> 00:51:12,530
Atunci ce faci?
541
00:51:12,530 --> 00:51:13,870
Nu face asta, bine?
542
00:51:13,870 --> 00:51:14,930
Daca nu ajuti,
asteapta afara...
543
00:51:14,930 --> 00:51:15,730
Samchon!
544
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
Ma descurc! Du-te afara!
545
00:51:32,690 --> 00:51:34,450
La ce te holbezi?
546
00:51:34,150 --> 00:51:35,620
Ii stanjenesti pe oameni.
547
00:51:37,620 --> 00:51:40,160
Uita-te la ceva acolo!
548
00:52:23,670 --> 00:52:24,940
Ce pula mea...
549
00:53:04,110 --> 00:53:07,310
Al naibii de caine! Da-te de pe mine!
550
00:53:07,310 --> 00:53:09,310
Da-l jos! Da-l jos!
551
00:53:38,940 --> 00:53:42,010
Ce faci?!
Cum de l-ai intaratat asa!
552
00:54:03,770 --> 00:54:05,100
He, ajuta-ne cu cainele!
553
00:54:05,100 --> 00:54:06,440
Opreste-l!
554
00:54:06,440 --> 00:54:07,640
Seong Bok! Ajutor!
555
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
Opreste-l!
556
00:54:10,180 --> 00:54:13,910
Ridica-te idiotule!
557
00:54:15,510 --> 00:54:17,250
La naiba!
558
00:54:21,650 --> 00:54:23,260
Unde-i?
559
00:54:23,260 --> 00:54:24,860
Unde te-ai dus?
560
00:54:32,060 --> 00:54:35,930
Seong Bok, e aici...
561
00:54:44,210 --> 00:54:45,680
Seong Bok.
562
00:55:51,080 --> 00:55:52,280
Pardon.
563
00:56:07,360 --> 00:56:08,690
Esti bine?
564
00:56:08,690 --> 00:56:10,700
Da.
565
00:56:10,700 --> 00:56:12,430
Ce-i cu tine?
Te comporti ciudat.
566
00:56:12,430 --> 00:56:13,770
Ai vazut ceva?
567
00:56:18,040 --> 00:56:20,040
Raspunde la naiba!
568
00:56:20,040 --> 00:56:21,240
Rahat!
569
00:56:21,770 --> 00:56:23,640
Este el...
570
00:56:24,310 --> 00:56:26,180
Ce spui?
571
00:56:27,250 --> 00:56:28,710
Aduna-te!
572
00:56:29,380 --> 00:56:31,120
Nu sunt numai unul sau doi oameni...
573
00:56:31,780 --> 00:56:34,450
Le face poze inainte sa se transforme in...
574
00:56:34,850 --> 00:56:36,720
Si le face poze cand mor.
575
00:56:37,120 --> 00:56:39,260
Se intoarce sa ii fotografieze...
576
00:56:39,260 --> 00:56:40,190
Ce pula tot bajbai acolo?!?
577
00:56:40,190 --> 00:56:42,060
Nu inteleg nimic!
578
00:56:44,330 --> 00:56:45,800
El e responsabil...
579
00:56:45,800 --> 00:56:47,800
Ajunge.
580
00:56:47,800 --> 00:56:49,270
Vorbim mai incolo.
581
00:56:49,270 --> 00:57:01,150
Are lucruri ale unor oameni in viata... De ce?
582
00:57:04,350 --> 00:57:06,350
Ce ai vazut mai exact?
583
00:57:10,220 --> 00:57:12,620
Te-am intrebat ce ai vazut!
584
00:57:17,500 --> 00:57:20,560
Hyo Jin
585
00:57:28,510 --> 00:57:30,510
Esti imbibat!
586
00:57:30,510 --> 00:57:31,440
Unde e Hyo Jin?
587
00:57:31,440 --> 00:57:32,640
In casa.
588
00:57:40,390 --> 00:57:41,720
Hyo Jin!
589
00:57:44,790 --> 00:57:46,260
Ai ajuns repede.
590
00:57:46,260 --> 00:57:48,660
Ai pierdut un pantof?
591
00:57:48,930 --> 00:57:51,330
Nu, la ce te referi?
592
00:58:00,670 --> 00:58:02,270
Atunci ce-i asta?
593
00:58:03,740 --> 00:58:05,610
Nu-i al meu.
594
00:58:05,610 --> 00:58:06,950
Asta nu-i scrisul tau?
595
00:58:07,880 --> 00:58:10,020
Am spus ca nu e al meu.
596
00:58:14,020 --> 00:58:18,160
Sti ca este un japonez,
care sta in sat, asa-i?
597
00:58:22,560 --> 00:58:25,260
Hainele sunt complet ude...
598
00:58:24,960 --> 00:58:26,570
Raspunde!
599
00:58:26,970 --> 00:58:28,570
Il cunosti, asa-i??
600
00:58:32,300 --> 00:58:34,440
L-ai intalnit, asa-i??
601
00:58:37,780 --> 00:58:39,510
Raspunde-mi!
602
00:58:40,180 --> 00:58:42,050
Despre ce-i vorba?
603
00:58:42,050 --> 00:58:43,250
Iesi afara.
604
00:58:44,720 --> 00:58:47,790
Ma ocup de ceva acuma,
iesi afara.
605
00:58:55,260 --> 00:58:56,860
Tatal tau este politist.
606
00:58:56,860 --> 00:58:58,600
O sa stiu daca ma minti.
607
00:59:00,600 --> 00:59:02,470
L-ai intalnit asa-i??
608
00:59:09,270 --> 00:59:10,610
Spune-mi!
609
00:59:12,740 --> 00:59:13,810
Ce?
610
00:59:13,810 --> 00:59:15,280
Totul.
611
00:59:15,280 --> 00:59:16,480
Unde l-ai intalnit?
612
00:59:16,480 --> 00:59:17,680
Ce ati facut?
613
00:59:19,280 --> 00:59:21,020
De ce ti-as spune?
614
00:59:21,020 --> 00:59:22,620
Nu glumesc!
615
00:59:22,620 --> 00:59:23,960
De ce?
616
00:59:25,020 --> 00:59:26,220
Deci, asa o sa te comporti!
617
00:59:30,100 --> 00:59:32,630
Care-i problema?
618
00:59:35,030 --> 00:59:37,840
Ce-i asa de important?
619
00:59:37,840 --> 00:59:41,170
Ce? CE!
620
00:59:41,170 --> 00:59:43,840
Poate fi asa de important?!
621
00:59:47,310 --> 00:59:50,250
Cacat de doi lei ce esti...
622
00:59:50,520 --> 00:59:54,120
Ratatule, ratatule, porc mare si gras, cacatule...
623
01:01:31,420 --> 01:01:33,290
Ce faci acum?
624
01:01:36,620 --> 01:01:38,220
Am crezut ca dormi.
625
01:01:38,220 --> 01:01:39,820
Ce faci?
626
01:01:43,830 --> 01:01:45,830
Te uiti la fiica-ta sub fusta,
627
01:01:45,830 --> 01:01:47,170
Ce crezi ca faci?
628
01:01:54,770 --> 01:01:56,510
Nu mai sti ce sa zici?
629
01:01:58,910 --> 01:02:01,850
Cacatule!
630
01:02:03,320 --> 01:02:06,250
Ti-am spus sa vorbesti umflatule!
631
01:02:06,520 --> 01:02:08,120
Belitule!
632
01:02:12,920 --> 01:02:16,130
Nu te uita la mine, impotentule!
633
01:02:16,130 --> 01:02:17,730
Cum poti sa vorbesti asa cu tatal tau?!
634
01:02:20,800 --> 01:02:22,530
Nu te uita la mine in mortii ma-tii!
635
01:02:22,530 --> 01:02:23,870
O sa o tii tot asa?
636
01:02:23,870 --> 01:02:26,140
Este tatal tau!
637
01:02:26,170 --> 01:02:28,040
Il omor!
638
01:02:46,830 --> 01:02:48,960
Am vorbit cu vraciul.
639
01:02:50,300 --> 01:02:52,160
A spus ca avem o fantoma in casa.
640
01:02:53,100 --> 01:02:55,770
Se pare ca a posedat-o pe Hyo Jin.
641
01:02:56,840 --> 01:02:59,770
Vom muri daca nu facem nimic.
642
01:03:00,570 --> 01:03:02,840
Este un vraci bine cunoscut.
643
01:03:13,520 --> 01:03:14,990
Cine e!
644
01:03:15,650 --> 01:03:17,520
De ce nu raspunzi la telefon?
645
01:03:19,390 --> 01:03:21,130
Hai afara,
646
01:03:21,130 --> 01:03:22,590
trebuie sa mergem undeva.
647
01:04:37,070 --> 01:04:38,940
Unde sunt toate lucrurile pe care le-ai avut inauntru?
648
01:04:39,870 --> 01:04:43,480
Unde sunt?
649
01:04:49,210 --> 01:04:50,420
Ce lucruri?
650
01:04:51,620 --> 01:04:53,350
Vrea sa stie despre ce vorbesc.
651
01:04:53,350 --> 01:04:55,490
Spune-i ca am vazut totul.
652
01:04:55,490 --> 01:04:59,220
Ce ai avut inainte in casa,
unde sunt?
653
01:04:59,220 --> 01:05:00,690
Pozele..?
654
01:05:01,890 --> 01:05:03,230
A spus pozele.
Da! Pozele!
655
01:05:03,230 --> 01:05:04,700
Pozele!
656
01:05:04,700 --> 01:05:05,630
Da.
657
01:05:09,630 --> 01:05:10,570
Le-am ars.
658
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Ce?
659
01:05:14,310 --> 01:05:15,640
Le-am ars.
660
01:05:18,580 --> 01:05:20,450
A spus ca le-a ars.
661
01:05:22,450 --> 01:05:23,520
Unde?
662
01:05:24,450 --> 01:05:26,320
Unde?
663
01:05:28,050 --> 01:05:29,120
In bucatarie.
664
01:05:29,520 --> 01:05:30,990
In bucatarie.
665
01:05:48,070 --> 01:05:49,670
Nenorocitul...
666
01:05:51,810 --> 01:05:56,610
Care-i scopul tau aici?
667
01:05:59,680 --> 01:06:02,750
Cu ce motiv ai venit?
668
01:06:05,820 --> 01:06:07,290
Intreaba-l.
669
01:06:09,290 --> 01:06:12,100
De ce esti aici?
670
01:06:17,700 --> 01:06:19,040
Yoko...
671
01:06:20,100 --> 01:06:21,770
...
672
01:06:22,370 --> 01:06:26,110
Neno...
Spune-i sa ne zica exact!
673
01:06:28,910 --> 01:06:31,320
Ne poti spune exact..?
674
01:06:39,320 --> 01:06:41,730
Nu m-ai crede chiar daca ti-as spune...
675
01:06:42,260 --> 01:06:45,200
Spune ca orice ai de zis,
oricum nu l-ai crede...
676
01:06:48,130 --> 01:06:51,740
Spune-i exact asa:
677
01:06:51,870 --> 01:06:57,340
Cacatule!
Cretin psihopat!
678
01:06:58,410 --> 01:06:59,610
Esti om batran!
679
01:06:59,610 --> 01:07:01,880
Si agati poze cu
femei moarte in casa?
680
01:07:02,410 --> 01:07:05,750
De ce a fost asta in casa ta?
681
01:07:05,750 --> 01:07:06,680
...
682
01:07:06,680 --> 01:07:09,220
Cine esti? Ce ai de gand?
683
01:07:09,220 --> 01:07:10,290
Cine esti?
684
01:07:12,160 --> 01:07:14,560
Stiu tot ceea ce faci.
685
01:07:14,830 --> 01:07:16,290
Am vazut ce aveai in casa.
686
01:07:16,560 --> 01:07:21,770
Si stiu ce i-ai facut fiicei mele fututule!
687
01:07:25,240 --> 01:07:29,370
M-as simti mult mai bine daca te-ai muta,
688
01:07:29,370 --> 01:07:33,510
pleaca naibii cat mai poti, pe bune.
689
01:07:34,050 --> 01:07:36,850
Te rog pleaca in liniste.
690
01:07:37,650 --> 01:07:40,450
Aici e Gokseong, satul meu.
691
01:07:40,720 --> 01:07:44,060
Nu-ti cauta moartea, facand rahaturi,
692
01:07:44,460 --> 01:07:45,920
pleaca!
693
01:07:45,920 --> 01:07:49,130
Daca nu pleci o sa mori.
694
01:07:52,060 --> 01:07:56,870
Cand cineva vorbeste cu tine da din cap
sau aproba!
695
01:07:56,870 --> 01:07:58,600
Te rog, raspunde.
696
01:08:05,280 --> 01:08:08,080
Pe bune?
Crezi ca numa gura-i de mine...
697
01:08:08,080 --> 01:08:09,680
Taci in mortii ma-tii de caine!
698
01:08:11,280 --> 01:08:13,420
Crezi ca numa gura-i de mine?
699
01:08:13,420 --> 01:08:14,750
Atunci n-am de ales...
700
01:08:17,420 --> 01:08:19,560
Crezi ca nu o sa fac nimic?!
701
01:08:21,430 --> 01:08:25,160
Am incercat pe cale amiabila, nu?
702
01:08:25,430 --> 01:08:27,170
Asa-i?
703
01:08:27,430 --> 01:08:29,570
Chiar daca mi-ai fi spus, nu te-as fi crezut...
704
01:08:33,840 --> 01:08:34,770
Ce-s astea?
705
01:08:34,770 --> 01:08:37,310
La naiba, ce-s toate rahaturile astea!
706
01:08:40,510 --> 01:08:43,050
Ce-s astea!
707
01:08:43,350 --> 01:08:44,550
Iti bagi nasul aici...
708
01:08:48,650 --> 01:08:49,850
Vii in satul meu...
709
01:08:50,390 --> 01:08:51,460
Nenorocitule!
710
01:08:53,190 --> 01:08:55,330
Nemernicule!
711
01:09:38,440 --> 01:09:39,770
Samchon!
712
01:10:05,260 --> 01:10:06,730
Ce mai vrei?
713
01:10:10,870 --> 01:10:12,200
Crezi acum?
714
01:10:15,940 --> 01:10:17,680
Ai 3 zile la dispozitie.
715
01:10:18,210 --> 01:10:20,340
Ai 3 zile sa impachetezi si sa pleci.
716
01:10:20,610 --> 01:10:23,150
Sau o sa sfarsesti ca si cainele tau.
717
01:10:24,480 --> 01:10:25,950
Tradu-i!
718
01:10:28,090 --> 01:10:29,820
Tradu!
719
01:10:55,450 --> 01:10:57,450
De cand e asa?
720
01:10:58,520 --> 01:11:00,250
Deja de 2 zile.
721
01:11:42,160 --> 01:11:43,360
Si?
722
01:11:44,160 --> 01:11:47,230
Simptomle ii sunt identice cu ale celorlati.
723
01:11:48,700 --> 01:11:50,840
Trebuie sa existe un motiv...
724
01:11:50,840 --> 01:11:53,100
O explicatie pentru simptome.
725
01:11:53,240 --> 01:11:55,110
A spus ca nu stie ce este...
726
01:12:36,080 --> 01:12:38,750
Aici! Aici!
727
01:12:41,950 --> 01:12:43,820
Cine a facut asta?
728
01:12:50,630 --> 01:12:53,300
Aici! Aici! Esti bine?
729
01:12:53,300 --> 01:12:54,630
Esti bine?
730
01:13:02,640 --> 01:13:04,240
Bei mult alcool?
731
01:13:05,580 --> 01:13:07,040
Nu prea.
732
01:13:08,650 --> 01:13:10,780
Cam 20 de minute fara sa se miste.
733
01:13:11,850 --> 01:13:13,750
Bea mai putin.
734
01:13:13,450 --> 01:13:15,720
Inainte ca chiar sa faci un atac vascular...
735
01:13:22,390 --> 01:13:24,260
Asta-i numai inceputul.
736
01:13:24,530 --> 01:13:26,800
Mintea trebuie sa-ti fie puternica.
737
01:13:28,930 --> 01:13:30,800
Tipul despre care ti-am zis,
738
01:13:30,940 --> 01:13:33,070
va incepe maine.
739
01:13:33,740 --> 01:13:35,470
Unde este Hyo Jin acum?
740
01:13:35,470 --> 01:13:36,810
Fii atent la ce iti spun!
741
01:13:36,810 --> 01:13:39,340
Sa ai banii pregatiti!
742
01:13:39,340 --> 01:13:40,950
Unde e Hyo Jin?
743
01:13:40,950 --> 01:13:42,680
Este acasa, unde altundeva!
744
01:13:42,680 --> 01:13:44,950
Bunica de alaturi a spus ca va avea grija de ea.
745
01:13:45,220 --> 01:13:47,220
Si de ce santeti ambele aici si nu copilul nostru?
746
01:13:48,550 --> 01:13:50,020
Pana la urma, chiar iti pasa?
747
01:13:50,550 --> 01:13:52,190
Nu te mai misca atat!
748
01:13:56,290 --> 01:14:00,830
Ceva nu-i in regula...
749
01:14:01,900 --> 01:14:04,840
Puiule!
750
01:14:10,840 --> 01:14:11,640
Ce s-a intamplat?
751
01:14:15,380 --> 01:14:19,650
Hyo Jin! Hyo Jin!
752
01:14:20,180 --> 01:14:22,720
Ce-i asta?!
753
01:14:24,190 --> 01:14:25,920
Nu plange, priveste!
754
01:14:25,920 --> 01:14:27,120
Nu plange! E-n regula!
755
01:14:27,390 --> 01:14:29,660
E-n regula!
756
01:14:31,930 --> 01:14:33,400
E-n regula!
757
01:14:34,200 --> 01:14:35,400
Esti bine?
758
01:14:35,530 --> 01:14:38,070
Este din cauza tatalui ei!
759
01:14:38,340 --> 01:14:40,600
De unde altundeva ar fi putut sa invete,
760
01:14:40,600 --> 01:14:44,480
Acel copil a invatat de la tata!
761
01:14:45,140 --> 01:14:48,750
Tatal!
762
01:14:53,420 --> 01:14:55,020
Uita-te la asta!
763
01:15:03,430 --> 01:15:05,830
El este responsabil de asta,
Sunt sigur.
764
01:15:07,970 --> 01:15:09,830
Cand am fost la el acasa,
765
01:15:10,630 --> 01:15:15,570
Am simtit cum corpul imi reactioneaza, m-am infierbantat si nelinistit...
766
01:15:17,840 --> 01:15:21,540
Un om locuind pe munte...
767
01:15:22,250 --> 01:15:24,520
Nu pare a fi o persoana in viata.
768
01:15:27,990 --> 01:15:29,850
Orice ar fi, trebuie sa facem ceva.
769
01:15:31,060 --> 01:15:35,460
Daca nu, aceiasi soarta ne asteapta.
770
01:16:38,190 --> 01:16:40,860
Inchide usa, la naiba!
771
01:17:34,910 --> 01:17:36,780
Ce e in acel rezervor?
772
01:17:37,450 --> 01:17:39,180
Care?
773
01:17:39,180 --> 01:17:41,320
Cel cu capacul rosu.
774
01:17:41,450 --> 01:17:43,990
Oh... Doar pasta de fasole.
775
01:17:45,720 --> 01:17:48,530
Aici. Adu-l aici.
776
01:17:50,930 --> 01:17:52,930
Care-i problema?
Esti surd?
777
01:18:01,340 --> 01:18:04,010
E bine, misca! Misca!
778
01:18:20,560 --> 01:18:22,030
ce este?
779
01:18:22,430 --> 01:18:24,830
La naiba!
780
01:18:27,770 --> 01:18:31,500
Avem o belea mare.
781
01:19:11,810 --> 01:19:13,280
Hyo Jin!
782
01:20:11,340 --> 01:20:12,800
Hyo Jin!
783
01:20:45,640 --> 01:20:49,370
A intrat recent cu ceva in contact, asa-i?
784
01:20:54,310 --> 01:20:57,650
Nu sunt sigur ca inteleg ce vrei...
785
01:21:00,580 --> 01:21:03,520
E posibil ca cineva sa o fi atins?
786
01:21:06,460 --> 01:21:12,600
Asta este cel mai puternic spirit cu care am intrat in contact...
787
01:21:13,400 --> 01:21:15,670
L-ai deranjat.
788
01:21:15,670 --> 01:21:19,000
Atunci ce ar trebui sa facem?
789
01:21:19,670 --> 01:21:21,410
Cine e..?
790
01:21:24,880 --> 01:21:26,880
A intrat in contact cu cineva...
791
01:21:26,880 --> 01:21:29,710
Daca stii spune ceva!
792
01:21:35,690 --> 01:21:37,960
Cu un japonez...
793
01:21:43,430 --> 01:21:45,700
Atat stiu.
794
01:21:46,500 --> 01:21:50,740
Acel om nu e o persoana.
795
01:21:51,364 --> 01:21:54,364
Acel strain e o fantoma.
796
01:22:04,650 --> 01:22:07,180
Sa ne miscam!
797
01:22:16,130 --> 01:22:18,930
Toti oamenii din satul tau,
798
01:22:18,930 --> 01:22:21,500
au fost posedati de acea fantoma.
799
01:22:24,130 --> 01:22:28,010
Daca nu facem ceva repede,
fiica ta va avea de suferit.
800
01:22:28,540 --> 01:22:32,540
Tot ce umbla pe 2 picioare va muri in satul tau.
801
01:22:32,540 --> 01:22:34,010
La numaratoarea mea!
802
01:22:34,010 --> 01:22:36,280
unu, doi, trei..!
803
01:22:40,820 --> 01:22:44,020
Acest om este fermier, pe nume, Park Chon Bae.
E proprietarul acestei case.
804
01:22:46,420 --> 01:22:48,690
Si-a omorat sotia?
805
01:22:48,690 --> 01:22:50,030
Asa se pare.
806
01:22:50,030 --> 01:22:52,160
Cum ai spus ca il cheama?
807
01:22:52,160 --> 01:22:54,570
Park Chon Bae. Park Chon Bae.
808
01:22:56,170 --> 01:22:57,370
Si apoi ce?
809
01:22:57,370 --> 01:22:58,970
Ce vrei sa spui cu asta?!
810
01:22:58,970 --> 01:23:01,370
Trebuie sa scapam de el!
811
01:23:03,110 --> 01:23:04,840
Dati-l afara din sat,
812
01:23:04,840 --> 01:23:06,580
sau omorati-l...
813
01:23:17,790 --> 01:23:21,660
Maine seara o sa fac un ritual
ca sa alung fantoma.
814
01:23:25,130 --> 01:23:26,600
Bine.
815
01:23:26,860 --> 01:23:28,200
Ai banii?
816
01:23:28,730 --> 01:23:30,070
Cat o sa co..?
817
01:23:30,070 --> 01:23:32,340
Ai macar 10 milioane de Won?
818
01:23:35,140 --> 01:23:37,270
Da, spune-mi cand iti trebuie.
819
01:23:37,810 --> 01:23:39,680
Bine.
820
01:23:45,680 --> 01:23:47,820
Asculta cu atentie!
821
01:23:47,820 --> 01:23:53,160
Ritualul la care voi purcede maine...
Nu este un ritual obisnuit...
822
01:23:53,160 --> 01:23:56,090
Este in afara corpului.
823
01:23:56,230 --> 01:23:58,500
Este foarte periculos si oameni au innebunit de la el,
824
01:23:58,900 --> 01:24:02,100
orice s-ar intampla nu ai voie sa il intrerupi.
825
01:24:03,300 --> 01:24:08,640
Ai mare grija maine,fara vizitatori,
fara mancare si fara bautura.
826
01:24:10,110 --> 01:24:12,380
Daca nu imi vei urma intocmai instructiunile,
vei suporta consecintele.
827
01:24:12,780 --> 01:24:14,080
Da.
828
01:24:15,050 --> 01:24:18,250
E stabilit atunci.
Du-te acasa acum.
829
01:24:27,590 --> 01:24:30,660
Am vrut sa te intreb ceva...
830
01:24:31,860 --> 01:24:33,200
Despre..?
831
01:24:35,200 --> 01:24:37,470
Despre japonez.
832
01:24:37,870 --> 01:24:41,340
Ai spus ca e o fantoma...
833
01:24:41,340 --> 01:24:42,670
Si..?
834
01:24:42,670 --> 01:24:45,740
Cum poate un om in viata sa fie o fantoma..?
835
01:24:45,740 --> 01:24:47,610
Nu are nicio logica...
836
01:24:52,680 --> 01:24:54,950
Asta pentru ca nu e un om care traieste...
837
01:25:01,630 --> 01:25:04,290
E mort de un timp indelungat.
838
01:25:06,030 --> 01:25:08,570
Sunt sigur ca a fost o persoana la un moment dat,
839
01:25:09,370 --> 01:25:11,370
dar nu mai e cazul...
840
01:25:14,970 --> 01:25:20,580
I-a controlul asupra corpului de parca ar fi al lui?
841
01:25:20,580 --> 01:25:22,850
La inceput a fost.
842
01:25:28,050 --> 01:25:32,460
Atat timp cat respiri, vorbesti si te misti,
te afli printre cei vii,
843
01:25:33,520 --> 01:25:36,990
dar tocmai din cauza asta satul tau e plin de cadavre.
844
01:25:39,130 --> 01:25:41,530
Aceasta fantoma,
845
01:25:41,930 --> 01:25:47,400
daca nu va fi oprita va devora intreg satul
dupa care va trece la altul, o fantoma nestavilita.
846
01:25:47,700 --> 01:25:49,040
O fantoma nestavilita?
847
01:25:49,010 --> 01:25:51,270
Este o fantoma nestavilita,
848
01:25:51,270 --> 01:25:55,150
poate cutreiera in libertate, sunt cele mai malefice.
849
01:26:01,950 --> 01:26:07,290
Bine,atunci de ce, de ce?
Fiica mea --
850
01:26:07,290 --> 01:26:09,160
Fiica ta este posedata..?
851
01:26:09,160 --> 01:26:12,100
Ce Doamne,ar fi putut sa faca...
852
01:26:12,630 --> 01:26:14,230
Da...
853
01:26:15,300 --> 01:26:21,440
Cand mergi la pescuit,
stii intotdeauna ce vei prinde..?
854
01:26:21,970 --> 01:26:23,240
Nu.
855
01:26:25,050 --> 01:26:27,650
Aceasta fantoma doar pescuieste,
856
01:26:27,774 --> 01:26:31,774
nu stie ce va prinde, de asemenea.
857
01:26:32,650 --> 01:26:35,720
A aruncat momeala,
858
01:26:35,990 --> 01:26:39,590
si s-a intamplat ca fiica ta sa o prinda.
859
01:26:42,390 --> 01:26:43,990
Atata tot. E simplu!
860
01:26:51,740 --> 01:26:54,540
Park Chon Bae.
861
01:27:14,420 --> 01:27:15,630
Acesta?
862
01:27:15,630 --> 01:27:16,430
Nu acesta?
863
01:27:16,430 --> 01:27:17,490
Nu.
864
01:27:18,560 --> 01:27:20,830
Plateste.
865
01:27:21,230 --> 01:27:23,630
210000 de Won.
866
01:27:23,630 --> 01:27:24,700
Ce esti tu?!
867
01:27:24,700 --> 01:27:27,100
L-as vrea pe acesta.
868
01:27:27,240 --> 01:27:28,570
...
869
01:31:00,780 --> 01:31:02,650
O sa mor!
870
01:31:18,800 --> 01:31:19,740
Hyo Jin!
871
01:32:30,470 --> 01:32:33,940
Aici! Aici!
872
01:32:40,750 --> 01:32:42,490
Hyo Jin! Hyo Jin!
873
01:34:00,700 --> 01:34:04,170
Hyo Jin! Hyo Jin!
874
01:34:43,540 --> 01:34:45,270
Hyo Jin!
875
01:35:21,580 --> 01:35:29,050
Opreste-l.. Fa-l sa se opreasca...
Te rog...
876
01:35:29,050 --> 01:35:31,850
Pune-i capat odata..!
877
01:35:34,660 --> 01:35:37,330
Hyo Jin! Hyo Jin!
878
01:35:45,470 --> 01:35:48,400
Tata! Tata!
879
01:35:54,010 --> 01:35:58,010
Tata! Tata!
880
01:36:01,750 --> 01:36:04,820
Hyo Jin! Hyo Jin!
881
01:36:13,500 --> 01:36:20,300
Ajunge nemernicilor!
882
01:36:20,300 --> 01:36:24,040
Nenorocitule!
883
01:36:25,640 --> 01:36:27,980
Opreste-te!
884
01:36:30,980 --> 01:36:36,450
Ajunge cu asta, nenorocitilor, opriti-va pana nu va arestez!
885
01:36:37,120 --> 01:36:40,190
Opreste-te! Pleaca!
886
01:36:40,720 --> 01:36:42,590
Iesi afara!
887
01:38:04,270 --> 01:38:07,340
Este in starea asta din noaptea aia..?
888
01:38:16,420 --> 01:38:19,490
Ar trebui sa vorbim cu pastorul.
889
01:38:23,090 --> 01:38:27,500
Tot ce mi-ai spus e adevarat..?
890
01:38:28,160 --> 01:38:29,900
Da.
891
01:38:36,040 --> 01:38:40,310
Din ce ti-a spus acel vraci,
892
01:38:40,310 --> 01:38:42,980
din perspectiva unuia ca el,
893
01:38:42,980 --> 01:38:47,920
fantomele sunt spirite ale unor oameni
care au murit, nu-i asa?
894
01:38:48,720 --> 01:38:51,520
Si totusi omul traieste...
895
01:38:52,720 --> 01:38:56,590
De fapt, am auzit despre el de cateva ori,
896
01:38:57,130 --> 01:39:00,200
unii spun ca este un bine cunoscut
profesor universitar,
897
01:39:00,200 --> 01:39:03,000
altii spun ca este inspaimantator...
898
01:39:03,270 --> 01:39:05,800
Am mai auzit cum ca ar fi calugar.
899
01:39:05,800 --> 01:39:10,340
Dar toate astea...
Sunt doar barfe.
900
01:39:10,340 --> 01:39:11,010
Cum poti sa crezi in --
901
01:39:11,010 --> 01:39:15,010
Dl pastor, lucrurile nu sunt chiar asa de simple...
902
01:39:16,080 --> 01:39:19,320
Insist...
903
01:39:22,490 --> 01:39:25,290
Ati vazut acest spirit..?
904
01:39:27,290 --> 01:39:29,160
Daca nu l-ati vazut
905
01:39:29,430 --> 01:39:31,830
cum puteti crede in el..?
906
01:39:33,300 --> 01:39:37,300
Mergeti inapoi la spital,
aveti incredere in doctor,
907
01:39:37,970 --> 01:39:40,240
nu ascultati de altcineva.
908
01:39:40,770 --> 01:39:44,240
Biserica nu va poate oferi asistenta.
909
01:39:49,450 --> 01:39:51,980
Hai cu mine ca sa putem vorbi cu el.
910
01:39:52,520 --> 01:39:56,390
Indiferent daca e fantoma sau nu,
911
01:39:56,790 --> 01:39:59,320
Trebuie sa vad cu ochii mei...
912
01:40:01,990 --> 01:40:07,460
Si daca e fantoma...
Nu poate muri de mana mea..?
913
01:40:43,100 --> 01:40:44,830
Nu toata lumea poate sa o faca.
914
01:40:44,830 --> 01:40:45,630
Ce este.
915
01:40:45,630 --> 01:40:46,970
Hei.
916
01:40:46,970 --> 01:40:48,970
De ce ne-ati chemat
dis-de-dimineata?
917
01:40:48,970 --> 01:40:51,110
Hyeon Cheol va avea un copil,
nu a putut veni.
918
01:40:53,780 --> 01:40:55,380
Ce ai patit la fata?!
919
01:41:13,660 --> 01:41:17,800
Tu nu glumesti, nu-i asa?
920
01:41:21,140 --> 01:41:22,740
Esti pe bune..?
921
01:41:24,070 --> 01:41:25,270
Da.
922
01:41:25,270 --> 01:41:27,010
Cat avem de mers..?
923
01:41:27,810 --> 01:41:29,680
Prostanacule...
924
01:41:30,880 --> 01:41:32,480
In asa timpuri...
Idiotul.
925
01:41:45,030 --> 01:41:46,230
Hai sa mergem!
926
01:42:06,650 --> 01:42:07,450
Te-ai uitat..?
927
01:42:08,250 --> 01:42:09,450
De ce stai degeaba?
928
01:42:09,450 --> 01:42:10,790
Du-te uita-te imprejur!
929
01:42:57,500 --> 01:42:59,240
Ce-i aia..?
930
01:43:00,570 --> 01:43:02,970
Park Chon Bae,
rahatul asta..!
931
01:43:03,110 --> 01:43:10,180
Jong Goo! Jong Goo!
Jong Goo!
932
01:43:10,710 --> 01:43:11,650
L-ai gasit?
933
01:43:11,650 --> 01:43:13,250
Pe acolo!
934
01:43:13,250 --> 01:43:14,320
Urmati-ma!
935
01:43:14,850 --> 01:43:16,320
Unde?
936
01:43:23,390 --> 01:43:25,130
Ce-i aia??
937
01:43:25,130 --> 01:43:26,730
Ce este?
938
01:43:30,600 --> 01:43:31,930
Rahat!
939
01:43:33,940 --> 01:43:36,470
Nu te apropia!
Nu te apropia..!
940
01:43:59,830 --> 01:44:02,500
Hei! Hei! Ajunge!
941
01:44:02,770 --> 01:44:04,500
De ce vrei sa-l omori?
942
01:44:06,100 --> 01:44:08,370
Scuze!
943
01:44:18,780 --> 01:44:20,780
Ce faci?!
944
01:44:21,450 --> 01:44:24,250
Opreste-te! Opreste-te!
945
01:44:24,250 --> 01:44:25,850
Lasa batul!
946
01:44:25,850 --> 01:44:27,190
Yi San!
947
01:46:45,590 --> 01:46:47,600
Tata!
948
01:46:53,200 --> 01:46:54,940
Este cineva acolo...
949
01:47:08,950 --> 01:47:10,420
Este el!
950
01:47:12,150 --> 01:47:14,560
Prinde-l!
951
01:47:17,360 --> 01:47:18,960
Unde mergi!
952
01:47:21,360 --> 01:47:22,830
Nemernicule!
953
01:47:22,830 --> 01:47:25,230
Nu-l scapa!
954
01:47:29,240 --> 01:47:30,510
Nenorocitule!
955
01:47:42,320 --> 01:47:43,650
Acolo!
956
01:48:41,580 --> 01:48:46,380
Ce este?
957
01:48:46,780 --> 01:48:48,380
De ce ne-am oprit?
958
01:48:48,780 --> 01:48:50,250
Ce nai...
959
01:48:51,050 --> 01:48:52,920
Uite acolo!
960
01:49:00,130 --> 01:49:02,800
Unde?
961
01:49:04,930 --> 01:49:08,270
Hei! Hei!
962
01:49:08,540 --> 01:49:09,740
Hei!
963
01:49:09,740 --> 01:49:11,070
Hei!
964
01:49:13,480 --> 01:49:15,740
Hei, Jong Goo!
965
01:49:19,350 --> 01:49:21,620
Trebuie sa-l prind...
966
01:49:32,430 --> 01:49:35,100
Trebuie sa o salvez pe Hyo jin,
967
01:49:35,100 --> 01:49:36,570
Hyo Jin...
968
01:49:36,570 --> 01:49:38,970
Trebuie prins,
pentru ca Hyo Jin sa fie salvata.
969
01:49:42,700 --> 01:49:44,840
Inceteaza.
970
01:49:44,840 --> 01:49:48,840
Hyeon Gi... Hyeon Gi...
Trebuie sa o salvez pe Hyo Jin.
971
01:49:48,840 --> 01:49:50,710
Da.
972
01:49:52,850 --> 01:49:59,390
Trebuie sa o salvez pe Hyo Jin!
973
01:50:02,320 --> 01:50:06,860
Trebuie sa-l prind pe nenorocit!
974
01:50:06,860 --> 01:50:09,000
Nu plange nemernicule.
975
01:52:22,860 --> 01:52:24,870
Raspunde la telefon...
976
01:53:00,900 --> 01:53:03,970
Ce este? Rahat!
977
01:53:03,970 --> 01:53:05,710
A fost un om?
978
01:55:56,540 --> 01:56:02,950
Prostul a muscat momeala...
979
01:56:56,600 --> 01:56:58,470
Esti bine, puiule?
980
01:57:03,810 --> 01:57:06,250
Esti bine?
981
01:57:10,490 --> 01:57:11,950
Hai aici!
982
01:57:23,970 --> 01:57:25,570
Nu te mai doare,asa-i?
983
01:57:49,720 --> 01:57:52,660
Bea asta.
Bine.
984
01:58:23,360 --> 01:58:25,490
Las-o asa cum este.
985
01:58:25,760 --> 01:58:27,100
Pentru ca ii prea anapoda.
986
01:58:27,100 --> 01:58:28,830
Da-i pace.
987
01:58:28,830 --> 01:58:31,100
Toate astea se intampla din cauza acelui om.
988
01:58:31,770 --> 01:58:34,570
Du-te si odihneste-te,
trebuie sa fi obosita.
989
01:58:47,520 --> 01:58:49,650
N-am idee...
990
01:59:31,690 --> 01:59:33,730
Este proprietara casei.
991
01:59:34,500 --> 01:59:37,170
Pare a fi drogat.
992
01:59:37,430 --> 01:59:39,970
Toata lumea este antrenata in asta.
993
01:59:41,300 --> 01:59:43,300
O sa-l aresteze.
994
01:59:43,300 --> 01:59:45,570
Are nevoie de un avocat,
995
01:59:45,570 --> 01:59:47,580
pune totul in ordine.
996
01:59:47,980 --> 01:59:49,310
Ai putea spune ca...
997
01:59:50,650 --> 01:59:52,650
Samchon este victima defapt...
998
02:00:21,880 --> 02:00:24,550
Ce-i asta..?
Rahat!
999
02:00:45,230 --> 02:00:47,370
Ce treba ai aici..?
1000
02:01:04,090 --> 02:01:05,390
Du-te!
1001
02:01:26,870 --> 02:01:29,010
(Apeluri pierdute. Il Gwang.)
1002
02:01:56,640 --> 02:02:03,040
Buddha! Protejeaza-ma!
Protejeaza-ma!
1003
02:02:03,710 --> 02:02:05,850
Acorda-mi protectie, acorda-mi protectie!
1004
02:02:08,250 --> 02:02:13,990
Protectie, Buddha acorda-mi protectie!
1005
02:03:31,530 --> 02:03:33,000
Ce-i asta?!
1006
02:03:35,000 --> 02:03:36,600
Ce!
1007
02:04:24,250 --> 02:04:26,120
(Gokseong.)
1008
02:04:32,530 --> 02:04:34,000
Sunt eu, Il Gwang.
1009
02:04:34,530 --> 02:04:36,000
Unde esti?
1010
02:04:36,400 --> 02:04:37,600
Unde esti acum?
1011
02:04:37,600 --> 02:04:41,600
Nu mai pune intrebari si du-te la fiica ta, acum.
1012
02:04:41,870 --> 02:04:42,940
Chiar acum!
1013
02:04:42,940 --> 02:04:44,810
Spune-mi acum,
1014
02:04:44,810 --> 02:04:45,870
chiar acum sunt
1015
02:04:45,870 --> 02:04:46,940
la tine acasa.
1016
02:04:46,940 --> 02:04:51,480
Tie.. Iti spun tie sa mergi direct acasa!
1017
02:04:51,480 --> 02:04:52,550
Deja ajunge,
1018
02:04:52,550 --> 02:04:54,950
spune-mi ce ai de spus.
1019
02:04:57,080 --> 02:05:01,890
Eu... Am facut o greseala...
1020
02:05:02,420 --> 02:05:03,620
Totul...
1021
02:05:04,690 --> 02:05:06,690
Am gresit omul.
1022
02:05:07,900 --> 02:05:09,760
Despre ce vorbesti..?
1023
02:05:10,970 --> 02:05:13,500
Tocmai ce am fost sa iti spun in persoana,
1024
02:05:14,040 --> 02:05:17,240
in fata usii casei tale am vazut o femeie...
1025
02:05:17,240 --> 02:05:18,310
Am...
1026
02:05:18,710 --> 02:05:21,240
Am facut o mare greseala..!
1027
02:05:27,250 --> 02:05:28,980
Nu japonezul e...,
1028
02:05:28,980 --> 02:05:31,250
femeia e fantoma!
1029
02:05:31,650 --> 02:05:33,650
Ea cauzeaza totul!
1030
02:05:33,920 --> 02:05:35,660
Trebuie sa ajungi imediat acasa!
1031
02:05:35,660 --> 02:05:37,660
Si eu sunt in drum spre tine.
1032
02:05:38,060 --> 02:05:42,730
Atunci...
Care-i treaba cu japonezul?
1033
02:05:43,000 --> 02:05:46,730
A incercat sa o prinda si sa o omoare,
1034
02:05:47,400 --> 02:05:50,870
incercand sa salveze toti oamenii pe care nenorocita aia i-a omorat.
1035
02:05:52,870 --> 02:05:55,140
Japonezul,
1036
02:05:56,610 --> 02:05:58,880
e ca mine, un vraci!
1037
02:06:06,090 --> 02:06:09,820
Spune-mi,femeia era imbracata in alb?
1038
02:06:10,360 --> 02:06:15,160
Da.
Deci ai vazut-o...
1039
02:06:19,830 --> 02:06:21,570
E o fata?
1040
02:06:21,970 --> 02:06:24,640
Da.
1041
02:06:36,380 --> 02:06:39,720
(Praying.)
1042
02:07:03,880 --> 02:07:05,210
Unde-i fata mea?
1043
02:07:07,480 --> 02:07:09,750
Unde-i Hyo Jin!
1044
02:08:04,470 --> 02:08:06,340
Hyo Jin!
1045
02:08:15,950 --> 02:08:17,150
Ce nai..?
1046
02:08:21,020 --> 02:08:23,160
Unde te duci la miezul noptii?
1047
02:08:34,640 --> 02:08:36,240
Unde mergi acum?
1048
02:08:37,570 --> 02:08:39,570
Unde-i fiica mea?
1049
02:08:41,580 --> 02:08:43,710
Unde-i fiica mea?
1050
02:08:48,250 --> 02:08:50,120
Cam atat de inalta..?
1051
02:08:57,860 --> 02:08:59,190
Hyo Jin..?
1052
02:09:02,260 --> 02:09:05,330
Este din cauza acelei fantome, a sedus-o.
1053
02:09:05,730 --> 02:09:09,870
Bunica a spus ca strainul e o fantoma,
1054
02:09:10,670 --> 02:09:12,270
acel om a abuzat-o...
1055
02:09:12,270 --> 02:09:14,140
Inceteaza cu prostiile!
1056
02:09:14,680 --> 02:09:17,340
Spune-mi tarfo!
1057
02:09:17,610 --> 02:09:19,210
Unde e Hyo Jin?
1058
02:09:20,550 --> 02:09:21,750
Acel strain este --
1059
02:09:21,750 --> 02:09:24,290
Te-am intrebat unde e Hyo Jin !
1060
02:09:24,820 --> 02:09:27,090
Copilul tau e acasa. Unde altundeva.
1061
02:09:27,090 --> 02:09:28,290
Nu-i acasa.
1062
02:09:28,290 --> 02:09:29,890
Ba da.
1063
02:09:30,960 --> 02:09:32,830
Tocmai am vazut-o.
1064
02:09:37,500 --> 02:09:39,900
Nu te duce acasa...
1065
02:09:40,970 --> 02:09:42,970
Daca te duci toata lumea va muri.
1066
02:09:42,970 --> 02:09:46,040
Daca te duci acasa acum toti din familia ta vor muri!
1067
02:09:53,780 --> 02:09:55,920
Ce vrei sa spui?
1068
02:10:18,210 --> 02:10:21,680
Strainul acela asteapta ca tu sa mergi acasa.
1069
02:10:21,680 --> 02:10:25,550
Foloseste familia ta ca momeala.
1070
02:10:27,680 --> 02:10:29,550
El este deja mort...
1071
02:10:29,550 --> 02:10:31,150
Nu este mort.
1072
02:10:33,150 --> 02:10:35,690
Nu este ceva ce poate muri.
1073
02:10:38,890 --> 02:10:40,490
Foarte curand, de pe acum,
1074
02:10:40,490 --> 02:10:43,030
o fantoma va intra la tine in casa.
1075
02:10:45,030 --> 02:10:47,170
Ai vazut fantoma despre care vorbesc, nu-i asa?
1076
02:10:49,170 --> 02:10:53,040
Nu ai vazut-o in spatele casei acelei femei..?
1077
02:10:59,580 --> 02:11:01,050
A fost un vis.
1078
02:11:01,580 --> 02:11:03,320
Nu nu...
1079
02:11:35,750 --> 02:11:41,360
Am pus o capcana... Asteapta pana va fi prins.
1080
02:11:41,760 --> 02:11:43,490
Asta e tot ce trebuie sa faci.
1081
02:11:46,160 --> 02:11:50,700
Tu... ce esti tu?
1082
02:11:54,300 --> 02:11:56,300
Un om sauu o fantoma?
1083
02:11:56,700 --> 02:11:58,840
De ce intrebi?
1084
02:11:58,840 --> 02:12:00,840
Trebuie sa stiu.
1085
02:12:01,640 --> 02:12:03,780
Daca vrei sa am incredere in tine...
1086
02:12:04,040 --> 02:12:05,650
Doar crede.
1087
02:12:06,180 --> 02:12:07,510
Daca vrei sa iti salvezi familia.
1088
02:12:07,510 --> 02:12:09,650
CE ESTI TU!
1089
02:12:25,800 --> 02:12:28,070
Incerc doar sa iti salvez fiica, sunt doar o oarecare,
1090
02:12:30,870 --> 02:12:32,470
femeie...
1091
02:12:35,140 --> 02:12:38,880
Am sunat-o pe Mi Sook, nu a trecut pe aici.
1092
02:12:43,820 --> 02:12:46,490
Hyo Jin! Hyo Jin!
1093
02:12:49,560 --> 02:12:52,890
Ce nai...
1094
02:13:07,310 --> 02:13:10,640
Cand vine fantoma aia?
1095
02:13:12,110 --> 02:13:13,980
E deja acolo.
1096
02:13:24,530 --> 02:13:25,990
Hyo Jin.
1097
02:13:26,930 --> 02:13:28,260
Este deja acolo?
1098
02:13:40,540 --> 02:13:42,540
Vreau sa te intreb ceva...
1099
02:13:44,680 --> 02:13:48,680
Ce... esti?
1100
02:14:31,390 --> 02:14:34,060
Ce crezi..?
1101
02:14:34,060 --> 02:14:35,530
Diavolul.
1102
02:14:36,460 --> 02:14:38,330
Tu esti diavolul.
1103
02:14:42,070 --> 02:14:43,940
N-ai de gand sa spui nimic?
1104
02:14:43,940 --> 02:14:46,340
Nu stiu ce sa spun,
1105
02:14:48,880 --> 02:14:51,680
tocmai ce mi-ai spus ca sunt diavolul.
1106
02:14:52,680 --> 02:14:54,750
(Il Gwang.)
1107
02:15:04,760 --> 02:15:05,560
Ma apropii,
1108
02:15:05,560 --> 02:15:07,690
Unde esti? Esti acasa,nu?
1109
02:15:08,100 --> 02:15:12,100
Sunt cu ea...
1110
02:15:12,100 --> 02:15:15,600
Sa nu... SA NU CUMVA!
1111
02:15:15,600 --> 02:15:18,540
sa asculti ceva din ce iti spune.
1112
02:15:19,440 --> 02:15:22,240
Indiferent ce ti-ar spune trebuie sa te intorci la fiica ta chiar acum.
1113
02:15:22,240 --> 02:15:24,240
Ma intelegi?
1114
02:15:26,910 --> 02:15:29,320
Intelegi!
1115
02:15:32,920 --> 02:15:34,520
Este calugarul acela?
1116
02:15:39,190 --> 02:15:41,200
Nu poti sa ai incredere in el.
1117
02:15:42,000 --> 02:15:44,000
Este doar un pion.
1118
02:15:44,400 --> 02:15:45,600
Nu zau..?
1119
02:15:47,200 --> 02:15:51,870
Tu crezi ca sunt diavolul...
1120
02:15:52,810 --> 02:15:55,210
Si de aia ai venit aici,
1121
02:15:55,340 --> 02:15:57,340
carand aia...
1122
02:16:06,690 --> 02:16:08,820
Nu conteaza ce spun,
1123
02:16:09,490 --> 02:16:11,890
Sunt doar un strain aici,si oamenii nu ma vor accepta,
1124
02:16:12,160 --> 02:16:14,290
lucrurile nu se vor schimba niciodata...
1125
02:16:14,290 --> 02:16:15,230
Nu,
1126
02:16:16,270 --> 02:16:18,100
nu asta este...
1127
02:16:18,300 --> 02:16:20,640
Asta spui dar amandoi stim ca e adevarat,
1128
02:16:20,864 --> 02:16:26,664
ai venit aici ca sa ma omori
si imi spui mie ca sunt diavolul, nu ti se pare --
1129
02:16:27,140 --> 02:16:28,610
Ajunge!
1130
02:16:31,380 --> 02:16:32,580
Daca...
1131
02:16:32,710 --> 02:16:36,980
Daca nu esti diavolul atunci,
1132
02:16:37,650 --> 02:16:40,320
spune-mi cine esti,
1133
02:16:42,590 --> 02:16:44,730
spune-mi asta
si o sa plec fara sa iti fac nimic...
1134
02:16:47,260 --> 02:16:49,660
Cand fantoma e prinsa in capcana,
1135
02:16:50,460 --> 02:16:54,330
O sa auzi cocosul cantand de 3 ori...
1136
02:16:56,740 --> 02:16:59,140
Ai rabdare pana atunci.
1137
02:17:04,480 --> 02:17:09,020
Deci nu imi vei face nimic
1138
02:17:09,020 --> 02:17:11,020
ci doar vei pleca..?
1139
02:17:12,490 --> 02:17:13,950
Asa-i.
1140
02:17:18,620 --> 02:17:20,630
Mai ai 2 ramase.
1141
02:17:25,430 --> 02:17:27,300
Nu tremura.
1142
02:17:31,570 --> 02:17:33,710
O sa mergi acasa fara ca sa imi faci nimic..?
1143
02:17:33,970 --> 02:17:38,110
Exact,
O sa merg acasa fara sa fac nimic...
1144
02:17:58,000 --> 02:18:01,870
Cine spune ca te voi lasa sa pleci..?
1145
02:18:06,270 --> 02:18:07,740
Ei bine...
1146
02:18:08,280 --> 02:18:10,680
Vreau sa stiu un singur lucru...
1147
02:18:10,680 --> 02:18:11,750
Ce ?
1148
02:18:11,750 --> 02:18:13,210
Toate astea, de ce ?
1149
02:18:14,150 --> 02:18:16,680
De ce se intampla toate astea?!
1150
02:18:17,220 --> 02:18:21,360
Tatal fetei a facut ceva rau...
1151
02:18:21,760 --> 02:18:23,620
Ce?
1152
02:18:25,230 --> 02:18:27,360
Ce am facut?!
1153
02:18:27,760 --> 02:18:34,170
Tatal fetei a pacatuit,
chiar a incercat sa ucida.
1154
02:18:34,570 --> 02:18:36,840
Si a ucis...
1155
02:18:37,240 --> 02:18:38,700
Este din cauza...
1156
02:18:40,040 --> 02:18:41,780
Fiica mea...
1157
02:18:42,710 --> 02:18:48,050
Fiica mea... Fiica mea...
Este din cauza ca s-a imbolnavit!
1158
02:18:48,050 --> 02:18:50,050
Ce era sa fac?!
1159
02:18:57,790 --> 02:18:59,130
Ce ar trebui sa fac..?
1160
02:18:59,130 --> 02:19:03,000
Gata, a mai ramas una.
1161
02:19:10,600 --> 02:19:12,740
Ce era sa fac...
1162
02:19:33,290 --> 02:19:35,030
Nu te duce.
1163
02:19:36,900 --> 02:19:38,770
Ce vrei sa spui..?
1164
02:19:39,970 --> 02:19:43,700
Ceea ce percepi tu a fi carne si oase,
1165
02:19:52,910 --> 02:19:55,320
indrazneste, atinge-o!
1166
02:19:59,590 --> 02:20:04,260
O fantoma nu poate fi in carne si oase,
1167
02:20:05,430 --> 02:20:07,430
dar dupa cum vezi...
1168
02:20:10,030 --> 02:20:13,730
Aceasta este!
1169
02:20:40,830 --> 02:20:44,970
Nu. Nu este...
1170
02:20:47,630 --> 02:20:48,700
Tu esti...
1171
02:20:48,970 --> 02:20:50,300
Nu.
1172
02:20:50,300 --> 02:20:52,570
Chiar tu faci toate astea?!
1173
02:20:57,640 --> 02:20:58,580
Nu te duce!
1174
02:20:58,580 --> 02:21:00,450
Hyo Jin...
1175
02:21:01,920 --> 02:21:03,520
Nu te duce.
1176
02:21:03,520 --> 02:21:04,720
Hyo Jin!
1177
02:21:05,390 --> 02:21:08,590
NU TE DUCE!
1178
02:21:18,470 --> 02:21:20,600
Ce faci..?
1179
02:21:22,200 --> 02:21:23,940
Ce esti tu..?
1180
02:21:23,940 --> 02:21:26,610
De ce ti-ar fi frica..?
1181
02:21:51,970 --> 02:21:54,370
Hyo Jin!
1182
02:22:05,980 --> 02:22:07,580
Aici!
1183
02:22:10,520 --> 02:22:12,250
Mama...
1184
02:24:08,100 --> 02:24:14,110
Uita-te la mine! Uita-te la mine!
Uita-te la mine!
1185
02:24:14,240 --> 02:24:18,110
Nu te duce! Nu te duce! Nu te duce!
1186
02:24:45,210 --> 02:24:47,610
Hyo Jin!
1187
02:24:48,010 --> 02:24:51,480
Hyo Jin!
1188
02:24:58,420 --> 02:25:00,420
Hyo Jin!
1189
02:25:05,360 --> 02:25:07,360
Hyo Jin!
1190
02:25:09,500 --> 02:25:12,030
Hyo Jin!
1191
02:25:14,430 --> 02:25:17,500
Hyo Jin!
1192
02:25:32,990 --> 02:25:37,920
De ce mai ai inca indoiala in suflet..?
1193
02:25:51,140 --> 02:25:54,870
Imi vezi mainile, picioarele...
1194
02:26:10,490 --> 02:26:12,490
Vezi..?
1195
02:26:20,900 --> 02:26:22,770
Ce sunt!
1196
02:28:50,120 --> 02:28:51,580
Hyo Jin!
1197
02:29:30,820 --> 02:29:33,230
E in regula.
1198
02:29:37,760 --> 02:29:41,500
Hyo jin a mea...
1199
02:29:44,700 --> 02:29:49,380
Stii ca tata este politist, nu-i asa?
1200
02:29:52,850 --> 02:29:58,450
Tata va rezolva totul.
1201
02:30:05,120 --> 02:30:08,590
Tata va...
76253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
