Original subtitles

Unde te grabesti asa de dimineata?

Cineva a murit...

Cine..?

Nevasta lui Jo-ssi, cultivatorul de ginseng...

Nevasta lui a murit.

Ploua cu galeata.

Hei, unde mergi?

Cineva a murit.

Cine?

Nevasta lui Jo-ssi, cultivatorul de ginseng.

Nu stiu inca toate detaliile.

Te referi la fata care locuieste acolo?

Aha.

Chiar si asa, ar trebui sa mananci micul dejun inainte sa pleci.

Trebuie sa plec.

Ia macar o gura.

Ce mai conteaza? Sunt morti oricum, nu e ca si cum ii mai poti salva.

Trebuie sa ajung acum.

Mananca intai si apoi du-te.

Haide.

Deci,ce s-a intamplat?

Nu stiu.

Pare a fi vorba de crima.

Ce nenorocit ar fi putut sa faca asa ceva?

Ce animal...

A murit cineva?

Mananca ceva.

Cine era?

Jong Goo!

Ai o pelerina?

De ce ai intarziat asa de mult?!

Au murit oameni aici!

A ajuns seful?

Este in Seul.

Aaa ok.

Urmeaza-ma.

Okay.

De ce m-ai lasat?!

Sunt aici, uita-te la mine!

Lasati-ma in pace,nenorocitilor!

Nemernicilor!

Da-te de pe mine!

Nenorocitule!

Sergent!

Nu am fost eu! Lasa-ma!

Ai ajuns, in sfarsit?

Se pare ca au fost injunghiati.

In jur de 20 de rani de cutit.

Ce-i aia acolo??

Nu cred ca au fost ucisi aici.

A fost tarat ceva timp...

Foarte brutal.

Acela e Jo-ssi?

Da,asa se pare.

Ce naiba...

Ce s-a intamplat cu fiul?

L-au dus acasa.

Ce-i cu el?

Nu miroase a alcool si nu vorbeste. Cred ca a mancat ciuperci salbatice.

Spun ca dintr-o data a ajuns asa.

Unde ai fost?

Oh hei!

Scuzati-ne de intarziere.

Nemernicule! Lasa-ma in pace!

Individul asta... Ce belit. Putea folosi navigatia.

Dar nu...

Nu-i aia de acolo??

Aici!

Hai.

Bine.

Jong Goo, hai pe aici.

Grabeste-te si deschide poarta.

Bine.

Intra.

Ce-i cu mirosu asta?!

Aoleu... Deci aici a murit Jo-ssi.

La naiba... Ce-i cu toate astea?

Deci l-a chemat pe Jo-ssi aici, sa il omoare, dupa care l-a injunghiat in mod repetat. L-a pus intr-un sac de iuta dupa care l-a tarat pana acasa.

Asa pare.

Un adevarat psihopat. Psihopat!

Dl doctor, fa niste poze aici.

Aici, acolo si inauntru.

Sergent!

Aici!

Sergent, hai incoace.

La naiba.

Nenorocitul...

Cu ce naiba se ocupa tipul asta..?

"The Wailing"-"Tanguirea"

Sa vedem aici...

De speriat rau, asa-i..?

Da pe dracu...

Oricum... Asta ii zvonul.

Zvon? Cine ti-a spus?

Hyeon Gi Hyeong.

Oo,ala... Chiar asa...

Vad ca te freaca pe tine acuma...

Poate e doar barfa, dar nu e singurul care o spune.

Mai cine?

Langa pod, il sti Chil Seong?

Care are magazinul de acolo,

Eun Gook a mai zis ceva.

Si?

Toate astea au inceput cand si-a facut aparitia japonezul ala batran...

Nu-mi vine sa cred... Cata ignoranta... Vorbesti de parca...

Ce vrei sa spui..? Cum adica..?!

Asculta prostanacule, au facut autopsia, tot felul de teste,

Au spus ca probabil a mancat ciuperci otravite...

Ce?

Stii, ciupercile alea care te innebunesc...

Au gasit cantitati mari in sange.

Au gasit si la el acasa, uscate si neatinse.

Sergent, chiar crezi asta?

Asa arata rezultatele!

Sergent, ai incercat asa ceva..?

Bineinteles ca nu ma pula...

Ciupercile nu ii afecteaza asa pe oameni,

Ai vazut in ce stare era!

Chiar crezi ca ciupercile l-au afectat asa?!?

In orice caz, eu cred ca am dreptate...

Trebuie sa fie un motiv pt care zvonul s-a raspandit asa repede.Un motiv. Motiv.

La naiba!

S-a luat curentul.

Nimeni nu se ocupa de intretinere aici.

Daca am avea bani am angaja un electrician...

Nimeni nu asculta...

CE E AIA?!?!

Ce e ce?! Ce?! Ce s-a intamplat?!

Ce e ce?!

Afara!

Afara? Ce-i afara?!

Ce e la naiba?!?

La naiba!

Du-te vezi!

Afara?!? Sa fac ce?!

Iesi afara! Uita-te la naiba!

Cine a fost ala?!

Du-te vezi!

La naiba!

CURVO!!!

E mult inauntru...

Esti greu...

Mi-am dat drumu in sfarsit.

Cata vorba goala...

Si de fiecare data aud povesti, cum ca sotii rezista ore in sir...

Poate daca imi iei Viagra sau ceva...

Am cosmaruri in fiecare noapte.

Ce faci?

La naiba! Ce faci?! Iesi de acolo!

Nu deschide!

Fata asta, la naiba!

Tata...

Tata!

Uite.

Ce zici?

Draguta.

Prea draguta.

De cand ne urmareai?

Cat ai vazut?

Nu-ti fa probleme.

Nu voi spune.

Deci, ai vazut tot...

Nu-ti fa griji!

Asta nu a fost prima data.

Poftim?

Bea.

Poftim?

E ok, bea.

Repede! Repede!

Misca-te!

(Tanguieli pe fundal.)

Tu!

Hei.

Unde esti? Nu ai raspuns la telefon.

Soacra-mea s-a imbolnavit subit...

O folosesti pe soacra-ta ca pe o scuza?

Haide!

Nu-i chiar asa...

Ce ai luat?!

Doamna!

Jang Goo! Ce mai astepti! Fa-te util!

Te rog du-te afara.

Du-te tu!

Hei, ofiter Lee ia-o pe femeia asta de aici!

Gata!

Da-te la o parte, fa loc!

Toata lumea dati-va in spate!

Va rog stati deoparte!

Ce e cu... Ce...

Calmeaza-te...

Uite si la idiotul asta...

Doamna!

Hyeongnim, ar trebui sa mergi sa te cureti.

Este jenant, vor vorbi despre asta o vreme...

Tavalindu-te urland si gemand...

Mai scuteste-ma...

Buna tuturor!

Hyo Jin este aici!

Da.

E totul in regula?

DA.

I-ai adus tatalui tau niste haine?

Da.

Mama a spus sa ti le aduc.

Lenjerie curata...

Multumesc.

Du-te spala-te.

Ma descurc... Du-te...

Nici macar nu ai mancat... Bravo, Bravo....

Ma descurc, okay? Nu trebuie sa-mi ti morala.

Nu vezi ca sunt la servici?

Plec. Okay?

Pa tuturor!

Ai grija, pa!

Poate fi atat de indolenta.

Seong Bok?

Da?

Imi aduc aminte acum...

Ce?

Femeia aceea...

Cea de la casa arsa de la care am venit.

Stiam ca am mai vazut-o undeva inainte.

Femeia de aseara, de statea in curu' gol!

Ce?

Cand s-a luat curentul! Ea este!

Santeti nebuni.

A murit injunghiata, nu spanzurata.

Toate 3?

Da... Am fost putin surprins.

Femeia spanzurata... Sotul ei este suspectul.

Ce se intampla aici?

Ma intreb si eu.

Hei!

Hai incoace!

Da.

Pe aici!

Ridica putin mai sus!

Am gasit!

Si o iei direct cu mana?

Esti retardat?

Sunt dovezi.

Ridic-o cu un prosop sau cu ceva asemanator.

Da?

Ceva informatii proaspete?

Hai! Da-ne ceva!

Deci, femeia aia i-a omorat pe toti?

Asa se pare.

Ce nebunie. Ce ar fi...

De ce m-ai chemat aici?

Stii ca sunt ocupat.

Te-am sunat pentru treaba aia de care ti-am spus.

Iti aduci aminte?

Ce?

Despre japonez, incerca sa o atinga pe femeia aia!

Curva jegoasa in calduri...

Acea femeie -- ea este.

Despre ce vorbesti?!

De femeia de care ti-am zis ca era cu japonezul ala!

Ea este cea din incendiu!

Iti spun, parca a innebunit brusc,

iesind goala afara in toiul noptii!

Pana si nevasta-mea a vazut-o de cateva ori.

Tot corpul ii era rosu si infectat,

urland si sarind la oameni ca o..!

Hyeongnim, n-ai luat-o razna inca, nu?

Adunati toti vagabonzii pentru interogare...

Boule, e un pic prea tarziu, pentru ca sunt morti!

Glumeam, doar,

chiar daca e adevarat cine ar crede toata nebunia asta?

Nu conteaza, ai avut dreptate, m-am gandit mult la asta.

Cu siguranta nu-i vorba de ciuperci otravite.

Tu chiar devii paranoic.

La ce te uiti?

Du-te!

Este insistenta.

Sunt aici de dimineata.

Nebuna...

Ar trebui sa verifici toate clinicile din zona.

Vezi daca exista evidenta medicala despre Park Byeong Wook.

Nu mai arunca cu pietre!

Hyeongnim, n-are rost.

Este important, tembelule.

Daca e o infectie, trebuie sa existe si un focar de infectie si putem sa ii dam de capat.

Du-te odata!

Nu mai arunca pietre, poti rani pe cineva!

Ah la naiba! Chiar nu ai altceva de facut?!

Unde stai?

Aici, in zona?

Nu te apropia.

Doamna i-a omorat pe toti...

Ce?

Acolo, inauntru --

I-a omorat pe toti in camera.

Despre ce vorbesti?

Bunica a spus ca daca nu facem ceva repede...

Domnita va muri si...

Domnita nu a vrut sa...

Asa ca i-a omorat....

Esti din familie?

Nu.

Atunci cine esti?

Urmeaza-ma.

Nu ar trebui sa...

E in regula.

Hai aici.

Chiar aici i-a omorat.

Bunica a murit cel mai violent.

Au incercat sa se opuna, dar au murit cu totii...

Si tu ai vazut?

Da. M-am uitat.

Cum?

Bunica a spus ca japonezul e de fapt o fantoma.

Iti suge sangele si te omoara.

Strainul?

Da. Acel japonez din munti.

L-ai vazut?

De cate ori?

Odata sau de doua ori...

Ai grija!

De ce?!

Bunica a spus ca daca il vezi prea des

e probabil pentru ca te urmareste...

Deci, iti poate suge sangele... Si te poate ucide...

Asteapta aici, nu te misca!

Ti-am spus sa te intorci repede inapoi!

Ti-am spus sa te intorci repede inapoi!

Despre ce vorbesti? Tocmai ce am ajuns.

Am un martor ocular! Un martor!

Grabeste-te inapoi!

Unde...

Parca ai fi in iad in fiecare noapte.

Si nu odata sau de doua ori...

Esti bolnav?

De ce tot ai cosmaruri?

E cineva bolnav?

Hyo Jin nu se simte bine.

Nici nu a putut merge la scoala.

Are febra mare!

Ce naiba ai facut in tot acest timp?!

Are nevoie de ajutor.

Am cumparat medicamente!

Aaaaah, de ce nu ai dus-o la spital?!

Ce...

Idiotule...

Partea cealalta..! Aoleu...

Aoleu... In sfarsit ai ajuns la serviciu, asa-i..?

Hyo Jin nu se simte prea bine...

Acum o bagi la inaintare pe fiica-ta...

Nu..!

Chiar ai un martor?

Nu...

Vreau sa verifici intreg cartierul, pe indelete!

Daca lucrezi asa chiar crezi ca vei promova..?

Seong Bok si eu am cautat intr-una dovezi prin tot cartierul...

Deci, va tine-ti spatele... Uita-te la asta!

Intai murdareste peria,

apoi o curata cu...

Imbecililor...

Hei! Asteapta rezultate!

Fie ca nu mai ai martorul sau ai mintit,

asta nu esti tu! Trebuie sa raportez.

...

Aoleu... Nimic la ce sa te uiti.

Nu-mi vine sa cred cum ne vorbeste...

Uite, uita-te la asta.

Moarte tragica a unei familii dupa consum de ciuperci otravite.

La spital ce au spus? Ciuperci?

Nu sunt siguri.

Ne-au trimis la un spital mai mare.

Chiar crezi ca e vorba de ciuperci..?

Exista posibilitatea...

Iti aduci aminte ce mi-ai spus despre Byeong Jae?

Ce?

Despre cazatura din munti... S-a lovit la cap de o piatra...

Las-o moarta!

De ce pleci urechea la toate povestile astea? Barfe!?

Nu vreau sa existe vreun dubiu.

Il stii, nu-i asa..?

Partea asta...

O fi greu de crezut, dar, am vazut-o cu ochii mei.

Vezi aia?

Da, o vad.

22 de copci.

Esti sigur ca nu ai baut..?

Asta crezi..?

Mi-au trecut zilele de baut,

Nu mai pot trai in deriva.

Exista dovezi?

Dovezi? Cred, uita-te si tu.

Nu ma crezi, vrei dovezi...

Hai aici!

Nu fa pe surprinsul.

O deschid!

Uita-te.

Uita-te. Goala, nu-i asa?

Aoleu.. De atunci nu am mai fost pe munte.

Nu mai castig la magazin din cauza asta!

Cum poti numi astea dovezi?

Nu ma crezi...

Nu conteaza oricum.

Cand m-am trezit dupa ce m-am lovit la cap,

l-am vazut tarandu-se in patru labe ca un animal purtand doar un fel de scutec.

Scutec?

Da.

De adulti?

Da!

Unii adulti poarta scutece.

...

Imbatranesc si se caca pe ei. Multi folosesc...

Spui ca, vrei sa investighezi asta..?

Ati venit sa ma interogati,

dar in loc, va luati unii pe altii la intrebari.

Fata ii era acolo, tot corpul. Era imbibat in sange!

Ochii ii erau de un rosu sclipitor in timp ce ma fixa...

Si dintr-o data el..!

Aoleu... Nu pot dormi deloc noaptea.

Rupand din ea ca un tigru.

L-ai vazut mancand carne cruda, asa-i?

Da!

Uite, uite, piele de gaina!

Mai omule, crezi ca-i amuzant?

Unde locuieste mai exact?

De ce? Vrei sa mergi?

Trebuie sa-l intalnesc.

Nu te duce, crede-ma ...

E parerea mea,

are ceva de a face cu toti oamenii care au murit in sat.

Nu e om...

Care e adresa lui..?

Vrei sa cauti o adresa in padure..?

Ne poti da o locatie aproximativa...

Nu ai nevoie de indrumare pentru asta,

este in coltul vaii de acolo.

Cat mai e de aici?

Nu prea departe.

Aoleu, la naiba!

Ce-i? Ce s-a intamplat?

Acolo! Acolo!

La ce sa ma uit..?

Uite acolo, uite!

Ala-i un tigru?!

Ai spus adevarul?

Asta am spus de la inceput, ti-am tot repetat, la naiba!

Rahat. A fost totul adevarat...

Trebuie sa plecam!

Trebuie sa plecam de aici!

Nu putem cobori pe aici.

Unde te duci..?

Trebuie sa ne arati...

E acolo, urcati pe deal,

Nu vreau sa merg mai departe,

Plec acum.

Esti aici oricum, Mergi pana la capat!

Lasa-ma! Trebuie sa plec!

Cum vrei sa pleci acum?

LASA-MA!

La naiba!

Byeong Jae!

Byeong Jae!

Byeong Jae!

Esti bine?

Nenorocitule!

Imi pare rau...

Lua-v-ar naiba, nemernicilor!

Mergeti si muriti daca vreti,

dar nu ma bagati si pe mine in asta!

Imi pare foarte rau!

Mergeti si muriti! Vorbesti prea mult gaozarule...

Unde mergi?

Ce a...

Hei!

A vanat si s-a hranit cu vanat toata viata, fie ca a plouat sau nu.

Era sa moara lovit de fulger...

Cum poti ajunge aproape sa sfarsesti asa!?

Care ar fi sansele...

Din fericire e puternic a mancat vanat in fiecare zi,

de aia inca mai respira.

Aici! Aici! Aici!

Pacientul numarul 302 Park Byeong Gyoo!

Veniti la salon acum, va rog!

Avem nevoie de ajutor!

Gwajang-nim!

Ce-i asta!

Toate astea...

Ce ar trebui sa inteleg?

Maine trebuie sa mergem la casa aia.

Ceva este acolo.

Inca un pahar!

Hyo Jin!

Hyo Jin!

Hyo Jin!

Tata e aici, uite, taticul e aici!

Tata e aici!

Hyo Jin, deschide ochii!

Hyo Jin.

Uita-te la tati! Uita-te la mine!

Tati!

Tati... Sunt aici! Sunt aici!

te rog, fa sa se opreasca!

Ce este? Ce s-a intamplat?

Cineva a batut la usa incercand sa intre!

Cine?

Un barbat a incercat sa intre!

E in regula, e in regula.

Hyo Jin!

Hyo Jin!

Ce-i?

Esti bine?

Buna dimineata, tata.

Toata viata ei nu a mancat mai nimic,

nici macar nu-i place pestele...

Ceva e schimbat la ea.

Am auzit tot ce a spus aseara cand s-a trezit.

Bunica de alaturi spune ca ar trebui sa luam legatura cu un saman.

Iti spun, o sa iau legatura cu el.

Da, inteleg...

Gata de plecare?

Da.

Buna!

El e nepotul meu

Este preot?

Nu, diacon. Asistentul preotului.

M-am gandit la asta si,

avem nevoie de un traducator, daca vrem sa vorbim cu el.

Vorbesti japoneza?

Putin, putin.

A trait in Japonia cand era copil...

Ce ai in jurul gatului?

Aoleu... Incerci de toate?

Cum te cheama?

Yi San.

In Bongpyeong?

Da.

Haide!

Mai e si altcineva? Altcineva?

Perversule...

Stii ca este impotriva legii.

Stiu.

Atunci ce faci?

Nu face asta, bine?

Daca nu ajuti, asteapta afara...

Samchon!

Ma descurc! Du-te afara!

La ce te holbezi?

Ii stanjenesti pe oameni.

Uita-te la ceva acolo!

Ce pula mea...

Al naibii de caine! Da-te de pe mine!

Da-l jos! Da-l jos!

Ce faci?! Cum de l-ai intaratat asa!

He, ajuta-ne cu cainele!

Opreste-l!

Seong Bok! Ajutor!

Opreste-l!

Ridica-te idiotule!

La naiba!

Unde-i?

Unde te-ai dus?

Seong Bok, e aici...

Seong Bok.

Pardon.

Esti bine?

Da.

Ce-i cu tine? Te comporti ciudat.

Ai vazut ceva?

Raspunde la naiba!

Rahat!

Este el...

Ce spui?

Aduna-te!

Nu sunt numai unul sau doi oameni...

Le face poze inainte sa se transforme in...

Si le face poze cand mor.

Se intoarce sa ii fotografieze...

Ce pula tot bajbai acolo?!?

Nu inteleg nimic!

El e responsabil...

Ajunge.

Vorbim mai incolo.

Are lucruri ale unor oameni in viata... De ce?

Ce ai vazut mai exact?

Te-am intrebat ce ai vazut!

Hyo Jin

Esti imbibat!

Unde e Hyo Jin?

In casa.

Hyo Jin!

Ai ajuns repede.

Ai pierdut un pantof?

Nu, la ce te referi?

Atunci ce-i asta?

Nu-i al meu.

Asta nu-i scrisul tau?

Am spus ca nu e al meu.

Sti ca este un japonez, care sta in sat, asa-i?

Hainele sunt complet ude...

Raspunde!

Il cunosti, asa-i??

L-ai intalnit, asa-i??

Raspunde-mi!

Despre ce-i vorba?

Iesi afara.

Ma ocup de ceva acuma, iesi afara.

Tatal tau este politist.

O sa stiu daca ma minti.

L-ai intalnit asa-i??

Spune-mi!

Ce?

Totul.

Unde l-ai intalnit?

Ce ati facut?

De ce ti-as spune?

Nu glumesc!

De ce?

Deci, asa o sa te comporti!

Care-i problema?

Ce-i asa de important?

Ce? CE!

Poate fi asa de important?!

Cacat de doi lei ce esti...

Ratatule, ratatule, porc mare si gras, cacatule...

Ce faci acum?

Am crezut ca dormi.

Ce faci?

Te uiti la fiica-ta sub fusta,

Ce crezi ca faci?

Nu mai sti ce sa zici?

Cacatule!

Ti-am spus sa vorbesti umflatule!

Belitule!

Nu te uita la mine, impotentule!

Cum poti sa vorbesti asa cu tatal tau?!

Nu te uita la mine in mortii ma-tii!

O sa o tii tot asa?

Este tatal tau!

Il omor!

Am vorbit cu vraciul.

A spus ca avem o fantoma in casa.

Se pare ca a posedat-o pe Hyo Jin.

Vom muri daca nu facem nimic.

Este un vraci bine cunoscut.

Cine e!

De ce nu raspunzi la telefon?

Hai afara,

trebuie sa mergem undeva.

Unde sunt toate lucrurile pe care le-ai avut inauntru?

Unde sunt?

Ce lucruri?

Vrea sa stie despre ce vorbesc.

Spune-i ca am vazut totul.

Ce ai avut inainte in casa, unde sunt?

Pozele..?

A spus pozele. Da! Pozele!

Pozele!

Da.

Le-am ars.

Ce?

Le-am ars.

A spus ca le-a ars.

Unde?

Unde?

In bucatarie.

In bucatarie.

Nenorocitul...

Care-i scopul tau aici?

Cu ce motiv ai venit?

Intreaba-l.

De ce esti aici?

Yoko...

...

Neno... Spune-i sa ne zica exact!

Ne poti spune exact..?

Nu m-ai crede chiar daca ti-as spune...

Spune ca orice ai de zis, oricum nu l-ai crede...

Spune-i exact asa:

Cacatule! Cretin psihopat!

Esti om batran!

Si agati poze cu femei moarte in casa?

De ce a fost asta in casa ta?

...

Cine esti? Ce ai de gand?

Cine esti?

Stiu tot ceea ce faci.

Am vazut ce aveai in casa.

Si stiu ce i-ai facut fiicei mele fututule!

M-as simti mult mai bine daca te-ai muta,

pleaca naibii cat mai poti, pe bune.

Te rog pleaca in liniste.

Aici e Gokseong, satul meu.

Nu-ti cauta moartea, facand rahaturi,

pleaca!

Daca nu pleci o sa mori.

Cand cineva vorbeste cu tine da din cap sau aproba!

Te rog, raspunde.

Pe bune? Crezi ca numa gura-i de mine...

Taci in mortii ma-tii de caine!

Crezi ca numa gura-i de mine?

Atunci n-am de ales...

Crezi ca nu o sa fac nimic?!

Am incercat pe cale amiabila, nu?

Asa-i?

Chiar daca mi-ai fi spus, nu te-as fi crezut...

Ce-s astea?

La naiba, ce-s toate rahaturile astea!

Ce-s astea!

Iti bagi nasul aici...

Vii in satul meu...

Nenorocitule!

Nemernicule!

Samchon!

Ce mai vrei?

Crezi acum?

Ai 3 zile la dispozitie.

Ai 3 zile sa impachetezi si sa pleci.

Sau o sa sfarsesti ca si cainele tau.

Tradu-i!

Tradu!

De cand e asa?

Deja de 2 zile.

Si?

Simptomle ii sunt identice cu ale celorlati.

Trebuie sa existe un motiv...

O explicatie pentru simptome.

A spus ca nu stie ce este...

Aici! Aici!

Cine a facut asta?

Aici! Aici! Esti bine?

Esti bine?

Bei mult alcool?

Nu prea.

Cam 20 de minute fara sa se miste.

Bea mai putin.

Inainte ca chiar sa faci un atac vascular...

Asta-i numai inceputul.

Mintea trebuie sa-ti fie puternica.

Tipul despre care ti-am zis,

va incepe maine.

Unde este Hyo Jin acum?

Fii atent la ce iti spun!

Sa ai banii pregatiti!

Unde e Hyo Jin?

Este acasa, unde altundeva!

Bunica de alaturi a spus ca va avea grija de ea.

Si de ce santeti ambele aici si nu copilul nostru?

Pana la urma, chiar iti pasa?

Nu te mai misca atat!

Ceva nu-i in regula...

Puiule!

Ce s-a intamplat?

Hyo Jin! Hyo Jin!

Ce-i asta?!

Nu plange, priveste!

Nu plange! E-n regula!

E-n regula!

E-n regula!

Esti bine?

Este din cauza tatalui ei!

De unde altundeva ar fi putut sa invete,

Acel copil a invatat de la tata!

Tatal!

Uita-te la asta!

El este responsabil de asta, Sunt sigur.

Cand am fost la el acasa,

Am simtit cum corpul imi reactioneaza, m-am infierbantat si nelinistit...

Un om locuind pe munte...

Nu pare a fi o persoana in viata.

Orice ar fi, trebuie sa facem ceva.

Daca nu, aceiasi soarta ne asteapta.

Inchide usa, la naiba!

Ce e in acel rezervor?

Care?

Cel cu capacul rosu.

Oh... Doar pasta de fasole.

Aici. Adu-l aici.

Care-i problema? Esti surd?

E bine, misca! Misca!

ce este?

La naiba!

Avem o belea mare.

Hyo Jin!

Hyo Jin!

A intrat recent cu ceva in contact, asa-i?

Nu sunt sigur ca inteleg ce vrei...

E posibil ca cineva sa o fi atins?

Asta este cel mai puternic spirit cu care am intrat in contact...

L-ai deranjat.

Atunci ce ar trebui sa facem?

Cine e..?

A intrat in contact cu cineva...

Daca stii spune ceva!

Cu un japonez...

Atat stiu.

Acel om nu e o persoana.

Acel strain e o fantoma.

Sa ne miscam!

Toti oamenii din satul tau,

au fost posedati de acea fantoma.

Daca nu facem ceva repede, fiica ta va avea de suferit.

Tot ce umbla pe 2 picioare va muri in satul tau.

La numaratoarea mea!

unu, doi, trei..!

Acest om este fermier, pe nume, Park Chon Bae. E proprietarul acestei case.

Si-a omorat sotia?

Asa se pare.

Cum ai spus ca il cheama?

Park Chon Bae. Park Chon Bae.

Si apoi ce?

Ce vrei sa spui cu asta?!

Trebuie sa scapam de el!

Dati-l afara din sat,

sau omorati-l...

Maine seara o sa fac un ritual ca sa alung fantoma.

Bine.

Ai banii?

Cat o sa co..?

Ai macar 10 milioane de Won?

Da, spune-mi cand iti trebuie.

Bine.

Asculta cu atentie!

Ritualul la care voi purcede maine... Nu este un ritual obisnuit...

Este in afara corpului.

Este foarte periculos si oameni au innebunit de la el,

orice s-ar intampla nu ai voie sa il intrerupi.

Ai mare grija maine,fara vizitatori, fara mancare si fara bautura.

Daca nu imi vei urma intocmai instructiunile, vei suporta consecintele.

Da.

E stabilit atunci. Du-te acasa acum.

Am vrut sa te intreb ceva...

Despre..?

Despre japonez.

Ai spus ca e o fantoma...

Si..?

Cum poate un om in viata sa fie o fantoma..?

Nu are nicio logica...

Asta pentru ca nu e un om care traieste...

E mort de un timp indelungat.

Sunt sigur ca a fost o persoana la un moment dat,

dar nu mai e cazul...

I-a controlul asupra corpului de parca ar fi al lui?

La inceput a fost.

Atat timp cat respiri, vorbesti si te misti, te afli printre cei vii,

dar tocmai din cauza asta satul tau e plin de cadavre.

Aceasta fantoma,

daca nu va fi oprita va devora intreg satul dupa care va trece la altul, o fantoma nestavilita.

O fantoma nestavilita?

Este o fantoma nestavilita,

poate cutreiera in libertate, sunt cele mai malefice.

Bine,atunci de ce, de ce? Fiica mea --

Fiica ta este posedata..?

Ce Doamne,ar fi putut sa faca...

Da...

Cand mergi la pescuit, stii intotdeauna ce vei prinde..?

Nu.

Aceasta fantoma doar pescuieste,

nu stie ce va prinde, de asemenea.

A aruncat momeala,

si s-a intamplat ca fiica ta sa o prinda.

Atata tot. E simplu!

Park Chon Bae.

Acesta?

Nu acesta?

Nu.

Plateste.

210000 de Won.

Ce esti tu?!

L-as vrea pe acesta.

...

O sa mor!

Hyo Jin!

Aici! Aici!

Hyo Jin! Hyo Jin!

Hyo Jin! Hyo Jin!

Hyo Jin!

Opreste-l.. Fa-l sa se opreasca... Te rog...

Pune-i capat odata..!

Hyo Jin! Hyo Jin!

Tata! Tata!

Tata! Tata!

Hyo Jin! Hyo Jin!

Ajunge nemernicilor!

Nenorocitule!

Opreste-te!

Ajunge cu asta, nenorocitilor, opriti-va pana nu va arestez!

Opreste-te! Pleaca!

Iesi afara!

Este in starea asta din noaptea aia..?

Ar trebui sa vorbim cu pastorul.

Tot ce mi-ai spus e adevarat..?

Da.

Din ce ti-a spus acel vraci,

din perspectiva unuia ca el,

fantomele sunt spirite ale unor oameni care au murit, nu-i asa?

Si totusi omul traieste...

De fapt, am auzit despre el de cateva ori,

unii spun ca este un bine cunoscut profesor universitar,

altii spun ca este inspaimantator...

Am mai auzit cum ca ar fi calugar.

Dar toate astea... Sunt doar barfe.

Cum poti sa crezi in --

Dl pastor, lucrurile nu sunt chiar asa de simple...

Insist...

Ati vazut acest spirit..?

Daca nu l-ati vazut

cum puteti crede in el..?

Mergeti inapoi la spital, aveti incredere in doctor,

nu ascultati de altcineva.

Biserica nu va poate oferi asistenta.

Hai cu mine ca sa putem vorbi cu el.

Indiferent daca e fantoma sau nu,

Trebuie sa vad cu ochii mei...

Si daca e fantoma... Nu poate muri de mana mea..?

Nu toata lumea poate sa o faca.

Ce este.

Hei.

De ce ne-ati chemat dis-de-dimineata?

Hyeon Cheol va avea un copil, nu a putut veni.

Ce ai patit la fata?!

Tu nu glumesti, nu-i asa?

Esti pe bune..?

Da.

Cat avem de mers..?

Prostanacule...

In asa timpuri... Idiotul.

Hai sa mergem!

Te-ai uitat..?

De ce stai degeaba?

Du-te uita-te imprejur!

Ce-i aia..?

Park Chon Bae, rahatul asta..!

Jong Goo! Jong Goo! Jong Goo!

L-ai gasit?

Pe acolo!

Urmati-ma!

Unde?

Ce-i aia??

Ce este?

Rahat!

Nu te apropia! Nu te apropia..!

Hei! Hei! Ajunge!

De ce vrei sa-l omori?

Scuze!

Ce faci?!

Opreste-te! Opreste-te!

Lasa batul!

Yi San!

Tata!

Este cineva acolo...

Este el!

Prinde-l!

Unde mergi!

Nemernicule!

Nu-l scapa!

Nenorocitule!

Acolo!

Ce este?

De ce ne-am oprit?

Ce nai...

Uite acolo!

Unde?

Hei! Hei!

Hei!

Hei!

Hei, Jong Goo!

Trebuie sa-l prind...

Trebuie sa o salvez pe Hyo jin,

Hyo Jin...

Trebuie prins, pentru ca Hyo Jin sa fie salvata.

Inceteaza.

Hyeon Gi... Hyeon Gi... Trebuie sa o salvez pe Hyo Jin.

Da.

Trebuie sa o salvez pe Hyo Jin!

Trebuie sa-l prind pe nenorocit!

Nu plange nemernicule.

Raspunde la telefon...

Ce este? Rahat!

A fost un om?

Prostul a muscat momeala...

Esti bine, puiule?

Esti bine?

Hai aici!

Nu te mai doare,asa-i?

Bea asta. Bine.

Las-o asa cum este.

Pentru ca ii prea anapoda.

Da-i pace.

Toate astea se intampla din cauza acelui om.

Du-te si odihneste-te, trebuie sa fi obosita.

N-am idee...

Este proprietara casei.

Pare a fi drogat.

Toata lumea este antrenata in asta.

O sa-l aresteze.

Are nevoie de un avocat,

pune totul in ordine.

Ai putea spune ca...

Samchon este victima defapt...

Ce-i asta..? Rahat!

Ce treba ai aici..?

Du-te!

(Apeluri pierdute. Il Gwang.)

Buddha! Protejeaza-ma! Protejeaza-ma!

Acorda-mi protectie, acorda-mi protectie!

Protectie, Buddha acorda-mi protectie!

Ce-i asta?!

Ce!

(Gokseong.)

Sunt eu, Il Gwang.

Unde esti?

Unde esti acum?

Nu mai pune intrebari si du-te la fiica ta, acum.

Chiar acum!

Spune-mi acum,

chiar acum sunt

la tine acasa.

Tie.. Iti spun tie sa mergi direct acasa!

Deja ajunge,

spune-mi ce ai de spus.

Eu... Am facut o greseala...

Totul...

Am gresit omul.

Despre ce vorbesti..?

Tocmai ce am fost sa iti spun in persoana,

in fata usii casei tale am vazut o femeie...

Am...

Am facut o mare greseala..!

Nu japonezul e...,

femeia e fantoma!

Ea cauzeaza totul!

Trebuie sa ajungi imediat acasa!

Si eu sunt in drum spre tine.

Atunci... Care-i treaba cu japonezul?

A incercat sa o prinda si sa o omoare,

incercand sa salveze toti oamenii pe care nenorocita aia i-a omorat.

Japonezul,

e ca mine, un vraci!

Spune-mi,femeia era imbracata in alb?

Da. Deci ai vazut-o...

E o fata?

Da.

(Praying.)

Unde-i fata mea?

Unde-i Hyo Jin!

Hyo Jin!

Ce nai..?

Unde te duci la miezul noptii?

Unde mergi acum?

Unde-i fiica mea?

Unde-i fiica mea?

Cam atat de inalta..?

Hyo Jin..?

Este din cauza acelei fantome, a sedus-o.

Bunica a spus ca strainul e o fantoma,

acel om a abuzat-o...

Inceteaza cu prostiile!

Spune-mi tarfo!

Unde e Hyo Jin?

Acel strain este --

Te-am intrebat unde e Hyo Jin !

Copilul tau e acasa. Unde altundeva.

Nu-i acasa.

Ba da.

Tocmai am vazut-o.

Nu te duce acasa...

Daca te duci toata lumea va muri.

Daca te duci acasa acum toti din familia ta vor muri!

Ce vrei sa spui?

Strainul acela asteapta ca tu sa mergi acasa.

Foloseste familia ta ca momeala.

El este deja mort...

Nu este mort.

Nu este ceva ce poate muri.

Foarte curand, de pe acum,

o fantoma va intra la tine in casa.

Ai vazut fantoma despre care vorbesc, nu-i asa?

Nu ai vazut-o in spatele casei acelei femei..?

A fost un vis.

Nu nu...

Am pus o capcana... Asteapta pana va fi prins.

Asta e tot ce trebuie sa faci.

Tu... ce esti tu?

Un om sauu o fantoma?

De ce intrebi?

Trebuie sa stiu.

Daca vrei sa am incredere in tine...

Doar crede.

Daca vrei sa iti salvezi familia.

CE ESTI TU!

Incerc doar sa iti salvez fiica, sunt doar o oarecare,

femeie...

Am sunat-o pe Mi Sook, nu a trecut pe aici.

Hyo Jin! Hyo Jin!

Ce nai...

Cand vine fantoma aia?

E deja acolo.

Hyo Jin.

Este deja acolo?

Vreau sa te intreb ceva...

Ce... esti?

Ce crezi..?

Diavolul.

Tu esti diavolul.

N-ai de gand sa spui nimic?

Nu stiu ce sa spun,

tocmai ce mi-ai spus ca sunt diavolul.

(Il Gwang.)

Ma apropii,

Unde esti? Esti acasa,nu?

Sunt cu ea...

Sa nu... SA NU CUMVA!

sa asculti ceva din ce iti spune.

Indiferent ce ti-ar spune trebuie sa te intorci la fiica ta chiar acum.

Ma intelegi?

Intelegi!

Este calugarul acela?

Nu poti sa ai incredere in el.

Este doar un pion.

Nu zau..?

Tu crezi ca sunt diavolul...

Si de aia ai venit aici,

carand aia...

Nu conteaza ce spun,

Sunt doar un strain aici,si oamenii nu ma vor accepta,

lucrurile nu se vor schimba niciodata...

Nu,

nu asta este...

Asta spui dar amandoi stim ca e adevarat,

ai venit aici ca sa ma omori si imi spui mie ca sunt diavolul, nu ti se pare --

Ajunge!

Daca...

Daca nu esti diavolul atunci,

spune-mi cine esti,

spune-mi asta si o sa plec fara sa iti fac nimic...

Cand fantoma e prinsa in capcana,

O sa auzi cocosul cantand de 3 ori...

Ai rabdare pana atunci.

Deci nu imi vei face nimic

ci doar vei pleca..?

Asa-i.

Mai ai 2 ramase.

Nu tremura.

O sa mergi acasa fara ca sa imi faci nimic..?

Exact, O sa merg acasa fara sa fac nimic...

Cine spune ca te voi lasa sa pleci..?

Ei bine...

Vreau sa stiu un singur lucru...

Ce ?

Toate astea, de ce ?

De ce se intampla toate astea?!

Tatal fetei a facut ceva rau...

Ce?

Ce am facut?!

Tatal fetei a pacatuit, chiar a incercat sa ucida.

Si a ucis...

Este din cauza...

Fiica mea...

Fiica mea... Fiica mea... Este din cauza ca s-a imbolnavit!

Ce era sa fac?!

Ce ar trebui sa fac..?

Gata, a mai ramas una.

Ce era sa fac...

Nu te duce.

Ce vrei sa spui..?

Ceea ce percepi tu a fi carne si oase,

indrazneste, atinge-o!

O fantoma nu poate fi in carne si oase,

dar dupa cum vezi...

Aceasta este!

Nu. Nu este...

Tu esti...

Nu.

Chiar tu faci toate astea?!

Nu te duce!

Hyo Jin...

Nu te duce.

Hyo Jin!

NU TE DUCE!

Ce faci..?

Ce esti tu..?

De ce ti-ar fi frica..?

Hyo Jin!

Aici!

Mama...

Uita-te la mine! Uita-te la mine! Uita-te la mine!

Nu te duce! Nu te duce! Nu te duce!

Hyo Jin!

Hyo Jin!

Hyo Jin!

Hyo Jin!

Hyo Jin!

Hyo Jin!

De ce mai ai inca indoiala in suflet..?

Imi vezi mainile, picioarele...

Vezi..?

Ce sunt!

Hyo Jin!

E in regula.

Hyo jin a mea...

Stii ca tata este politist, nu-i asa?

Tata va rezolva totul.

Tata va...