Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,900 --> 00:02:10,200
LA UNIDAD DE HEROES
2
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
¿Que demonios han escondido
los demonios extranjeros?
3
00:03:20,800 --> 00:03:22,359
Hay muchos guardias.
4
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
¿Pudiera ser algo de valor?
5
00:03:34,160 --> 00:03:36,920
Señor, solo estoy de paso
para hacer mis necesidades.
6
00:03:43,040 --> 00:03:44,540
¡Apaguen el fuego!
7
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
¡echenle agua!
8
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
¡Disparen!
9
00:04:24,600 --> 00:04:26,220
¡Vayan tras el!
10
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
- Echen agua.
- De prisa.
11
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
¿Capitana, que hacemos ahora?
12
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
Destruyanlo todo aqui.
13
00:04:43,320 --> 00:04:45,479
Nadie puede saber
nada sobre esto.
14
00:04:45,480 --> 00:04:46,640
Si.
15
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
- ¿Quien eres?
- Maestro, ese es un fantasma.
16
00:05:40,040 --> 00:05:41,580
¿Un fantasma?
17
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Maestro, ¿pelea hasta
con un fantasma?
18
00:06:28,960 --> 00:06:31,600
¡Vaya, mi maestro puede
ganarle a un fantasma!
19
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
Siete, mandalo al consultorio.
20
00:06:39,080 --> 00:06:40,420
Si.
21
00:06:47,160 --> 00:06:50,719
¿Has encontrado al especimen que
se escapo capitana Lu Xiaoyue?
22
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
Estoy en eso.
23
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
Lu Xiaoyue.
24
00:06:59,040 --> 00:07:03,320
¿Sabes lo que mas le
gusta al señor de ti?
25
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
Tu crueldad...
26
00:07:10,680 --> 00:07:13,680
En aquel entonces, para
enterrar a tu madre,
27
00:07:13,880 --> 00:07:16,840
fuiste golpeada gravemente por
al capataz sin decir una palabra.
28
00:07:16,880 --> 00:07:20,159
El señor no quiere que el cachorro
de lobo que tenia en ese entonces
29
00:07:20,160 --> 00:07:22,920
se convierta en un
perro inservible.
30
00:07:23,880 --> 00:07:28,320
Recuerda quien
enterro a tu madre.
31
00:07:32,360 --> 00:07:35,800
Debes hacer las
cosas con crueldad.
32
00:07:36,440 --> 00:07:38,719
Recuerda que en este caso,
33
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
no deben haber errores.
34
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
¿Entendido?
35
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
Si.
36
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
Entonces ponte en marcha.
37
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
- Sigueme.
- Si.
38
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
Maestro, ¿como sigue?
39
00:08:54,480 --> 00:08:59,120
Sigue vivo, pero esta
muy envenenado.
40
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Es dificil desintoxicarlo.
41
00:09:02,560 --> 00:09:05,320
Y no se quien lo enveneno.
42
00:09:06,640 --> 00:09:08,960
¿Maestro, vamos a recoger
a la señorita Trece?
43
00:09:09,460 --> 00:09:10,920
Vamos.
44
00:09:21,280 --> 00:09:29,480
Echen un vistazo. El Club del Puño
del Norte esta abierto a discipulos.
45
00:09:31,680 --> 00:09:33,239
- Ustedes vayan por alla.
- Si.
46
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
- Ustedes por alla.
- Si.
47
00:09:36,680 --> 00:09:39,440
¿Que es el Club del Puño del
Norte? No he escuchado de el.
48
00:09:39,520 --> 00:09:40,839
- Mesero.
- Digame.
49
00:09:40,840 --> 00:09:42,040
Sirvame un poco de te.
50
00:09:44,720 --> 00:09:45,480
Tenga.
51
00:09:45,481 --> 00:09:47,480
El Club del Puño del Norte
esta abierto a discipulos en el sur.
52
00:09:47,760 --> 00:09:48,959
Tenga.
53
00:09:48,960 --> 00:09:50,479
El Club del Puño del Norte
esta abierto a discipulos en el sur.
54
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
Disfrute su te.
55
00:10:00,120 --> 00:10:02,999
¿Señorita, no tiene modales?
56
00:10:03,000 --> 00:10:04,560
¿Por que lo lanzo?
57
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
¡Hermano mayor!
58
00:10:08,800 --> 00:10:09,680
¡Hermano mayor!
59
00:10:14,080 --> 00:10:15,500
¡Bastarda!
60
00:10:19,440 --> 00:10:21,239
¿Como pueden
acosar a una chica?
61
00:10:21,240 --> 00:10:22,599
¿No les da vergüenza?
62
00:10:22,600 --> 00:10:26,200
¡Deberia darles vergüenza!
63
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
- ¿Quien eres?
- Liang Kuan,
64
00:10:29,240 --> 00:10:31,799
el estudiante mas
favorito y guapo
65
00:10:31,800 --> 00:10:33,999
del Maestro Wong Fei-hung,
66
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
quien es el maestro
numero uno en Guangdong.
67
00:10:37,320 --> 00:10:39,039
Es discipulo de Wong.
68
00:10:39,040 --> 00:10:40,319
¡Impresionante!
69
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
¡No me importa, golpeenlo!
70
00:10:53,920 --> 00:10:56,080
Bravo, impresionante.
71
00:11:02,680 --> 00:11:04,320
¿Tienes miedo?
72
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
Gracias.
73
00:11:20,360 --> 00:11:21,710
- ¿Te rindes?
- ¡No!
74
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
Entonces te golpeare
hasta que te rindas.
75
00:11:33,680 --> 00:11:34,799
¿Kuan, estas bien?
76
00:11:34,800 --> 00:11:36,240
Estoy bien, maestro.
77
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
Soy Wong Fei-hung
de Foshan. ¿Y tu?
78
00:11:42,880 --> 00:11:44,559
¿Asi que eres Wong Fei-hung?
79
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Exactamente.
80
00:11:46,520 --> 00:11:48,880
Soy Wu Zhennan
del Puño de la Flor.
81
00:11:49,760 --> 00:11:52,560
Maestro Wu. He oido
mucho sobre usted.
82
00:11:52,760 --> 00:11:54,639
Me pregunto por
que mis estudiantes
83
00:11:54,640 --> 00:11:57,279
lo ofendieron hace un momento.
84
00:11:57,280 --> 00:11:59,120
Maestro, sus estudiantes...
85
00:12:00,440 --> 00:12:01,680
Bien...
86
00:12:02,320 --> 00:12:04,679
Eres el maestro numero
uno en Guangdong
87
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
y el instructor de artes
marciales de la milicia local.
88
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
Soy nuevo aqui,
89
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
y lo dejare ir por tu bien.
90
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
Entonces gracias.
91
00:12:15,400 --> 00:12:17,080
Junshan, vamonos.
92
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
Adios.
93
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
Por cierto...
94
00:12:22,600 --> 00:12:25,439
Mi Club del Puño Norte
abrira el 18 de este mes.
95
00:12:25,440 --> 00:12:27,919
Si tiene tiempo, ¿pudiera
honrarme con una visita?
96
00:12:27,920 --> 00:12:28,880
Claro.
97
00:12:28,881 --> 00:12:30,999
Va a enseñar su
arte marcial aqui.
98
00:12:31,000 --> 00:12:32,119
Eso es bueno.
99
00:12:32,120 --> 00:12:34,800
Definitivamente estare ahi.
100
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
Gracias.
101
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
Nos vemos.
102
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Nos vemos.
103
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
¡El caballo del maestro!
¡Detente, detente!
104
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
¡El caballo del maestro!
105
00:12:52,800 --> 00:12:53,600
¡Maestro!
106
00:12:53,601 --> 00:12:55,360
Bueno, deja que se vaya.
Busca otro caballo.
107
00:12:55,440 --> 00:12:56,919
¿Buscar otro caballo?
108
00:12:56,920 --> 00:12:57,800
Maestro.
109
00:12:57,801 --> 00:12:59,640
Llegaremos tarde
con la señorita Trece.
110
00:13:00,040 --> 00:13:01,119
Maestro, no necesitamos
otro caballo.
111
00:13:01,120 --> 00:13:03,039
- Yo movere el carro.
- ¿Estas bromeando?
112
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
Maestro, mire mis piernas. Puedo
jalar lo que sea. Vamos, maestro.
113
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
Realmente trabaja
mejor que un caballo.
114
00:13:13,720 --> 00:13:16,159
Si y tu ni siquiera trabajas
tan bien como un caballo.
115
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Si.
116
00:13:18,200 --> 00:13:18,920
¿Que?
117
00:13:18,921 --> 00:13:20,320
¿De que hablas?
118
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
¿Que es esto?
119
00:13:32,880 --> 00:13:34,359
¿Que es? Dejame ver.
120
00:13:34,360 --> 00:13:35,880
Dejame verlo.
121
00:13:46,440 --> 00:13:48,680
¿Por que Pei-hung
no ha venido aun?
122
00:13:54,440 --> 00:13:56,720
Señorita, por favor disculpeme.
123
00:13:57,000 --> 00:13:58,680
Ayudeme.
124
00:13:59,880 --> 00:14:03,080
Maestro, debio haberle hecho
pasar un mal rato a Wong Fei-hung.
125
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
¿Por que?
126
00:14:05,040 --> 00:14:06,799
No hay dos mejores escritores,
ni un mejor segundo peleador.
127
00:14:06,800 --> 00:14:08,359
Si queremos mantener
un puesto en Guangdong,
128
00:14:08,360 --> 00:14:10,479
debemos vencerlo, es el
numero uno en Guangdong.
129
00:14:10,480 --> 00:14:11,640
Si.
130
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
Doctora Lu.
131
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
Venga, la ceremonia
ya esta empezando.
132
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Maestro.
133
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Llegamos.
134
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Muy rapido.
135
00:15:00,600 --> 00:15:02,960
Hubo un gran incendio anoche.
136
00:15:03,360 --> 00:15:06,920
El gran fuego los mantuvo
ocupados toda la noche.
137
00:15:08,240 --> 00:15:09,719
Maestro, el fantasma
de esta mañana...
138
00:15:09,720 --> 00:15:12,159
No, el paciente tambien
estaba todo quemado.
139
00:15:12,160 --> 00:15:13,800
¿No estara relacionado
con ese fuego?
140
00:15:14,080 --> 00:15:15,239
No hables de eso aqui.
141
00:15:15,240 --> 00:15:16,520
Vamos por la señorita Trece.
142
00:15:16,880 --> 00:15:17,800
Bien.
143
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Retrocedan, retrocedan.
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,200
Maestro.
145
00:15:21,201 --> 00:15:22,520
¿Que sucede ahi?
146
00:15:22,640 --> 00:15:23,759
Vamos a ver.
147
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
Bien.
148
00:15:25,480 --> 00:15:26,320
Disculpen.
149
00:15:26,321 --> 00:15:27,560
Parece no tener manos.
150
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
Por suerte, esa
señora no lo desprecia.
151
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
¿Vienes aqui a diario?
152
00:15:33,840 --> 00:15:35,560
Vendre a vendarte mañana.
153
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Shaojun.
154
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
Fei-hung.
155
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Asi es como se
saludan los occidentales.
156
00:15:54,240 --> 00:15:55,960
¿Maestro, debo
abrazarla tambien?
157
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
No.
158
00:15:58,360 --> 00:15:59,880
Como lo hacen en China.
159
00:15:59,920 --> 00:16:01,590
Bien, encantado de conocerla.
160
00:16:05,360 --> 00:16:05,960
Vamos.
161
00:16:05,961 --> 00:16:06,980
Vamonos.
162
00:16:07,920 --> 00:16:10,519
Tengo algo de equipaje alla.
¿Me puedes ayudar con el?
163
00:16:10,520 --> 00:16:12,279
Siete, ve a buscar el equipaje.
164
00:16:12,280 --> 00:16:13,799
Ire a buscar otro transporte.
165
00:16:13,800 --> 00:16:16,390
No hace falta, Maestro. No
tengo problema en llevarlos.
166
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Ire por el equipaje.
167
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Gracias.
168
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
¿Por que un occidental
tiene tanto equipaje?
169
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
Guangdong ha
cambiado mucho.
170
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
Hay muchos mas
edificios extranjeros.
171
00:16:38,360 --> 00:16:39,519
Si.
172
00:16:39,520 --> 00:16:42,039
Ahora muchos chinos
adoran a los extranjeros
173
00:16:42,040 --> 00:16:44,159
e incluso aprenden de
sus construcciones.
174
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
Es una adoracion ciega.
175
00:16:46,640 --> 00:16:48,900
Fei-hung, aprendemos
de los extranjeros
176
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
porque ellos son avanzados.
177
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
Mira.
178
00:16:56,641 --> 00:16:58,320
Observa esta sombrilla.
179
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
Su estructura es de acero,
180
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
y puede abrirse
automaticamente con el resorte.
181
00:17:04,640 --> 00:17:06,360
Solo tienes que presionarlo.
182
00:17:06,640 --> 00:17:07,880
Es llamativo.
183
00:17:08,080 --> 00:17:10,320
Parece que es dificil abrirla.
184
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Te la traje a ti.
185
00:17:20,480 --> 00:17:23,600
Ya que no te gusta,
me la quedare para mi.
186
00:17:24,160 --> 00:17:26,720
¿Quien va a devolver un regalo?
187
00:17:34,680 --> 00:17:36,359
¿Por que se paro el carruaje?
188
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Siete.
189
00:17:38,080 --> 00:17:39,759
¿Siete, estas bien?
190
00:17:39,760 --> 00:17:40,440
Maestro.
191
00:17:40,441 --> 00:17:42,940
¿Pudiera esperar un momento,
por favor? Ire a buscar un caballo.
192
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
¿Siete?
193
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
¿En serio? ¿Un
hospital extranjero?
194
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
¿Propiedad extranjera?
195
00:17:50,641 --> 00:17:51,880
Vengan a ver.
196
00:17:53,080 --> 00:17:56,240
Todos, por favor calma.
197
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
Hola a todos.
198
00:18:05,600 --> 00:18:07,560
Por favor, calmense.
199
00:18:08,000 --> 00:18:11,239
Hoy les presentare
al señor Vlad,
200
00:18:11,240 --> 00:18:12,720
director del
hospital Shengguang.
201
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
el trae medicina y
conocimiento del extranjero,
202
00:18:17,160 --> 00:18:19,159
para ayudar a los chinos.
203
00:18:19,160 --> 00:18:22,640
¿A quien tratas de engañar?
No nacimos ayer.
204
00:18:22,680 --> 00:18:23,719
Por favor, calmense.
205
00:18:23,720 --> 00:18:26,520
Que amable es el director.
206
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Los extranjeros envenenaron
a los chinos con opio primero,
207
00:18:30,560 --> 00:18:33,000
y ahora los curan.
208
00:18:33,200 --> 00:18:35,159
¿Que rayos pretenden?
209
00:18:35,160 --> 00:18:38,040
Como muchos otros extranjeros,
210
00:18:38,280 --> 00:18:41,000
el señor Vlad tambien quiere
que el mundo sea un paraiso
211
00:18:41,280 --> 00:18:47,820
donde se pueda vivir una vida
feliz sin guerra ni dolor.
212
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
La medicina no tiene fronteras.
213
00:18:50,560 --> 00:18:58,399
El Hospital de Shengguang
ofrecera asistencia y tratamiento
214
00:18:58,400 --> 00:18:59,959
para los chinos
adictos al opio.
215
00:18:59,960 --> 00:19:03,280
¡Genial!
216
00:19:03,440 --> 00:19:05,000
Hola a todos.
217
00:19:05,600 --> 00:19:07,519
No todos los
extranjeros son malos.
218
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Hay buenos tambien.
219
00:19:08,361 --> 00:19:10,359
Mira, el es uno bueno.
220
00:19:10,360 --> 00:19:13,600
Cada chino adicto al opio...
221
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
- Vamonos.
- Si.
222
00:19:16,480 --> 00:19:23,000
¡Muy bien!
223
00:19:24,560 --> 00:19:26,600
Lu Xiaoyue.
224
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
¡Es tan hermosa!
225
00:19:32,600 --> 00:19:35,440
Vaya, mirate.
226
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Kuan, traeme
las agujas de plata.
227
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
Enseguida.
228
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Me quiere.
229
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
No me quiere.
230
00:19:47,320 --> 00:19:48,480
Maestro.
231
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
No me quiere.
232
00:19:56,160 --> 00:19:57,599
Me quiere.
233
00:19:57,600 --> 00:19:58,999
¡Las flores del Maestro!
234
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
Me quiere.
235
00:19:59,841 --> 00:20:00,879
Voy a matarte.
236
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
¿Como puedes deshojar
las plantas del maestro?
237
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
- Pei-hung.
- Si.
238
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
¿Que le pasa?
239
00:20:12,480 --> 00:20:16,080
Ha sido raramente envenenado
en muchos puntos de acupuntura.
240
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
No.
241
00:20:18,720 --> 00:20:20,759
¿Por que calientas la aguja?
242
00:20:20,760 --> 00:20:23,839
Debes desinfectar los
productos medicos con alcohol.
243
00:20:23,840 --> 00:20:26,159
Asi esta bien. El
fuego los desinfecta.
244
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
No funciona, espera
un segundo.
245
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
Toma, usa el alcohol.
246
00:20:35,720 --> 00:20:38,719
No, asi es como mi
padre me enseño,
247
00:20:38,720 --> 00:20:40,999
y como mi abuelo
enseño a mi padre.
248
00:20:41,000 --> 00:20:44,599
Por eso te atrasas. Los
medicos occidentales usan alcohol.
249
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
¿Los doctores occidentales
son tan buenos?
250
00:20:46,640 --> 00:20:48,359
La medicina tradicional china
tiene una larga historia.
251
00:20:48,360 --> 00:20:50,760
Es una sabiduria que viene
de nuestros antepasados.
252
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
¿Hace cuanto que existe
la medicina occidental?
253
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
Pero...
254
00:20:53,921 --> 00:20:55,879
La medicina tradicional china no
logra curar muchas enfermedades,
255
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
mientras que la medicina occidental
puede resolverlas facilmente.
256
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
No lo creo.
257
00:21:00,200 --> 00:21:02,279
Un paciente vino
a mi el otro dia.
258
00:21:02,280 --> 00:21:04,519
El doctor occidental habia
fallado en encontrar la causa.
259
00:21:04,520 --> 00:21:07,599
Pero le di la crema
comun de euthamia
260
00:21:07,600 --> 00:21:08,879
y se recupero enseguida.
261
00:21:08,880 --> 00:21:09,919
De todos modos,
262
00:21:09,920 --> 00:21:11,839
deberiamos admitir su avance.
263
00:21:11,840 --> 00:21:14,390
Solamente cuando aprendamos de
ellos podremos dejar de atrasarnos.
264
00:21:14,480 --> 00:21:16,879
La civilizacion china ha existido
durante miles de años.
265
00:21:16,880 --> 00:21:19,279
Todos son mas avanzados
que los de occidente,
266
00:21:19,280 --> 00:21:21,359
excepto por el barbarismo.
267
00:21:21,360 --> 00:21:23,040
¿Llamas a eso quedarse atras?
268
00:21:23,800 --> 00:21:25,319
¡Eso es sofisteria!
269
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
Maestro, hora de comer.
270
00:21:28,960 --> 00:21:29,999
Maestro, señorita Trece.
271
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
Hora de comer, tengo hambre.
272
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
Ve a comer.
273
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
Comeremos tu pollo
frio picado favorito.
274
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Esta bien, de acuerdo.
275
00:22:04,000 --> 00:22:05,560
Te traere otro.
276
00:22:07,640 --> 00:22:12,720
Bueno... ¿tienen
tenedor y cuchillo?
277
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
¿Tenedor y cuchillo? Si.
278
00:22:15,560 --> 00:22:16,880
Gracias.
279
00:22:17,080 --> 00:22:19,119
¿Ni siquiera
puede usar palillos?
280
00:22:19,120 --> 00:22:23,000
Kuan, callate y come.
281
00:22:24,920 --> 00:22:26,600
Aqui estan los
cubiertos para usted.
282
00:22:26,760 --> 00:22:28,079
¡Dios mio!
283
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
¿Cual Dios?
284
00:22:29,480 --> 00:22:30,959
Es una expresion en ingles.
285
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
Significa, "Dios mio".
286
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
Tambien se un poco de ingles.
287
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
"Hola", cuando ves a alguien
y "Adios" cuando te retiras.
288
00:22:37,600 --> 00:22:39,920
"No" cuando meneas la
cabeza y "Si" cuando asientes.
289
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
Siempre voy a la casa de
te de los extranjeros.
290
00:22:41,880 --> 00:22:44,290
¿Señorita Trece, puede
enseñarme algo de ingles?
291
00:22:44,360 --> 00:22:45,599
Tambien quiero ir a la casa
de te de los extranjeros.
292
00:22:45,600 --> 00:22:46,679
Claro.
293
00:22:46,680 --> 00:22:48,599
¿Fei-hung, que te parece?
294
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
Bien, no hay problema.
295
00:22:50,080 --> 00:22:51,920
Es bueno aprender
mas cosas.
296
00:22:52,040 --> 00:22:53,559
Gracias, Maestro.
297
00:22:53,560 --> 00:22:54,440
Maestro, disfruta la cena.
298
00:22:54,441 --> 00:22:55,820
Maestro, termine.
299
00:23:34,840 --> 00:23:36,239
Lean despues de mi.
300
00:23:36,240 --> 00:23:37,680
No hay problema.
301
00:23:38,040 --> 00:23:40,740
No hay... problema.
302
00:23:40,880 --> 00:23:42,640
¿La carne no esta cocida?
303
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
Si.
304
00:23:44,081 --> 00:23:45,519
La cena solo sabe bien
cuando esta cocinada.
305
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
Exactamente.
306
00:23:48,160 --> 00:23:49,839
No hay problema.
307
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Bien, les enseñare algo
sencillo primeramente.
308
00:23:53,120 --> 00:23:54,159
Bien.
309
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
Tambien significa
que no hay problema.
310
00:23:56,440 --> 00:23:58,319
¡Que estupido eres!
311
00:23:58,320 --> 00:24:00,879
Finge que estas
sosteniendo una cuchara.
312
00:24:00,880 --> 00:24:02,520
Cuando la carne este cocinada,
313
00:24:03,360 --> 00:24:05,279
toma un poco de sopa
y sabra deliciosa.
314
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
Eso es todo.
315
00:24:06,281 --> 00:24:07,680
¿Que mas esperas comer?
316
00:24:09,680 --> 00:24:11,239
El estudiante de ahi...
317
00:24:11,240 --> 00:24:12,680
¿Ya lo aprendio?
318
00:24:13,200 --> 00:24:14,239
¿Por que te escondes?
319
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
Ya te vi.
320
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
De acuerdo.
321
00:24:19,561 --> 00:24:21,560
Demasiado por hoy.
322
00:24:23,080 --> 00:24:24,959
Es hora de practicar Kung Fu.
323
00:24:24,960 --> 00:24:26,799
Practicar.
324
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Bien, iremos a practicar.
325
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
Shaojun.
326
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
¿Te gustaria practicar un poco?
327
00:24:32,960 --> 00:24:34,479
No es seguro en
Guangdong hoy dia.
328
00:24:34,480 --> 00:24:36,039
¿Que tal si te enseño
algo para que te defiendas?
329
00:24:36,040 --> 00:24:37,000
No, gracias.
330
00:24:37,400 --> 00:24:41,480
Aprendi esgrima en Occidente.
331
00:24:44,160 --> 00:24:46,660
Bien, ¿haremos
una competencia?
332
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Se abrazaron.
333
00:25:17,160 --> 00:25:19,820
Bien, Shaojun. Te enseñare
un poco de Kung Fu chino.
334
00:25:19,880 --> 00:25:20,999
Kuan.
335
00:25:21,000 --> 00:25:21,960
Si.
336
00:25:23,200 --> 00:25:24,359
Shaojun, mira.
337
00:25:24,360 --> 00:25:26,559
Si alguien te
ataca desde atras...
338
00:25:26,560 --> 00:25:28,200
- Pon tu mano en mi hombro.
- Bien.
339
00:25:29,960 --> 00:25:32,160
Lo pisas, patea su entrepierna,
340
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
y lo atacas a los ojos.
341
00:25:34,440 --> 00:25:36,198
Deja de jugar. ¿Entendido?
342
00:25:36,240 --> 00:25:38,100
- Bien, intentalo.
- Si.
343
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
Señorita Trece, ¿esta bien?
344
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
¿Kuan, estas bien?
345
00:26:02,680 --> 00:26:05,880
No... hay problema.
346
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
¿No lo has encontrado aun?
347
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
Sin remover la droga a tiempo,
348
00:26:19,280 --> 00:26:21,440
me temo que esta muerto ya.
349
00:26:22,000 --> 00:26:27,540
Hay un dicho chino antiguo que dice
que siempre es sabio asegurarse bien.
350
00:26:29,080 --> 00:26:30,319
Asi que...
351
00:26:30,320 --> 00:26:33,960
Necesitamos probar
mas pacientes.
352
00:26:34,680 --> 00:26:35,920
Si.
353
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
Disculpe.
354
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
Entra.
355
00:26:51,680 --> 00:26:53,940
- Buenos dias, señor.
- Buenos dias.
356
00:26:54,040 --> 00:26:55,479
Me llamo Shaojun Mo
357
00:26:55,480 --> 00:26:58,760
de la Clinica Quirurgica
Toracica de Newcastle.
358
00:26:59,160 --> 00:27:01,760
Y... este es mi curriculo.
359
00:27:02,240 --> 00:27:03,399
Encantado.
360
00:27:03,400 --> 00:27:04,720
Igualmente.
361
00:27:07,280 --> 00:27:08,559
Señorita Mo.
362
00:27:08,560 --> 00:27:10,519
Bienvenida a nuestro hospital.
363
00:27:10,520 --> 00:27:14,290
Realmente admiro su
espiritu y dedicacion.
364
00:27:14,760 --> 00:27:20,290
Me gustaria ofrecerme al
servicio medico y de salud chino
365
00:27:20,320 --> 00:27:21,920
bajo su direccion.
366
00:27:22,720 --> 00:27:24,000
Señorita Mo.
367
00:27:24,480 --> 00:27:25,959
Gracias por unirse a nosotros.
368
00:27:25,960 --> 00:27:27,420
Gracias a usted.
369
00:27:28,160 --> 00:27:31,100
Lleva a la
señorita Mo a cirugia.
370
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
Si, señor.
371
00:27:53,760 --> 00:27:56,360
¿Que hay de malo con ellos?
372
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Fisis o hepatitis,
373
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
mayormente por consumir
opio por mucho tiempo.
374
00:28:04,760 --> 00:28:05,879
Bien.
375
00:28:05,880 --> 00:28:07,520
¿Me dice su nombre?
376
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
Lu Xiaoyue.
377
00:28:10,240 --> 00:28:12,160
¿Cuanto tiempo
ha estado aqui?
378
00:28:15,240 --> 00:28:16,799
Doctora Lu.
379
00:28:16,800 --> 00:28:19,320
¿Puedo ir al laboratorio
quimico primero?
380
00:28:21,000 --> 00:28:23,079
¿Tienes algo que probar?
381
00:28:23,080 --> 00:28:24,879
¿Ha sabido de
alguna enfermedad
382
00:28:24,880 --> 00:28:27,079
que haga que las venas
de alguien se salten
383
00:28:27,080 --> 00:28:29,300
y los musculos se pongan
anormalmente fuertes?
384
00:28:30,800 --> 00:28:33,559
¿Tienes un paciente asi?
385
00:28:33,560 --> 00:28:38,880
Si, esta ahora en
Baozhilin en coma.
386
00:28:44,120 --> 00:28:46,440
Hermana Shaojun, llegamos.
387
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
Gracias.
388
00:28:55,200 --> 00:28:56,599
Doctora Lu.
389
00:28:56,600 --> 00:28:58,399
El Club del Puño del Norte
abrira el 18 de este mes.
390
00:28:58,400 --> 00:29:00,259
¿Vamos juntas?
391
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
Ya veremos.
392
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
Bien.
393
00:29:08,800 --> 00:29:11,759
Maestro Huang, tiene
grandes habilidades.
394
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Mis viejos huesos
todos dependen de usted.
395
00:29:14,920 --> 00:29:17,590
Señor, deberia caminar mas
396
00:29:17,600 --> 00:29:19,119
en lugar de sentarse
todo el tiempo.
397
00:29:19,120 --> 00:29:20,839
Bien, tomare su consejo.
398
00:29:20,840 --> 00:29:25,420
¿Señor, como va con la investigacion
del incendio en el muelle?
399
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
Fue solo un incendio.
400
00:29:28,400 --> 00:29:29,920
No fue nada.
401
00:29:30,080 --> 00:29:30,960
Pero...
402
00:29:30,961 --> 00:29:33,159
Vi el muelle rodeado de
algunos soldados extranjeros
403
00:29:33,160 --> 00:29:36,439
y habia un olor inusual.
404
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
No creo que eso fuera nada.
405
00:29:41,680 --> 00:29:44,880
Sobre ese tema no
haga muchas preguntas.
406
00:29:51,520 --> 00:29:55,280
Señor, soy el instructor de artes
marciales de la milicia local en Guangdong.
407
00:29:55,480 --> 00:29:57,359
Los civiles confian en mi.
408
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
Por favor, sea franco conmigo.
409
00:30:00,440 --> 00:30:01,640
Bueno...
410
00:30:02,440 --> 00:30:06,160
Usted no es lo suficientemente
fuerte para controlar la situacion.
411
00:30:06,920 --> 00:30:10,080
Incluso yo como magistrado
estoy muy restringido.
412
00:30:10,680 --> 00:30:11,600
Maestro Wong,
413
00:30:11,601 --> 00:30:14,520
hagamos nuestros
respectivos trabajos.
414
00:30:26,720 --> 00:30:28,900
- Saquen las cosas de dentro.
- Bien.
415
00:30:34,720 --> 00:30:35,759
¿Que es esto?
416
00:30:35,760 --> 00:30:36,640
Maestro.
417
00:30:36,641 --> 00:30:38,700
La señorita Trece nos
pidio que las movieramos.
418
00:30:38,840 --> 00:30:40,000
Bueno...
419
00:30:40,360 --> 00:30:42,679
Traje algunos instrumentos
medicos del hospital
420
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
para realizar
experimentos en casa.
421
00:30:45,960 --> 00:30:47,199
Ten cuidado entonces.
422
00:30:47,200 --> 00:30:50,198
- Ten cuidado con las vidas.
- Descansa tranquilo.
423
00:30:50,280 --> 00:30:51,780
Se cuan lejos llegar.
424
00:30:55,720 --> 00:30:57,360
Maestro, me quedare a ayudar.
425
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
¿Que es esto? Deja ver.
426
00:30:59,940 --> 00:31:01,720
¡Saca las manos!
427
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Entonces...
428
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
¿El especimen esta
en Baozhilin ahora?
429
00:31:09,240 --> 00:31:10,560
Si.
430
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
Lo matare esta noche.
431
00:31:13,960 --> 00:31:15,340
No te apresures.
432
00:31:15,400 --> 00:31:18,320
Wong Fei-hung es muy
famoso en Guangdong.
433
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
No lo provoques sin
una buena razon.
434
00:31:20,640 --> 00:31:24,839
¿La Doctora Mo no te invito
al Club del Puño del Norte?
435
00:31:24,840 --> 00:31:28,800
Hazte amiga de ella y
encontraras una oportunidad.
436
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Si.
437
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
Bravo.
438
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
Felicidades.
439
00:31:40,640 --> 00:31:43,320
Felicidades. Felicidades..
440
00:31:45,880 --> 00:31:46,520
Felicidades, Maestro Wu.
441
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
Gracias.
442
00:31:47,521 --> 00:31:49,160
Gracias. Pase, por favor.
443
00:31:50,400 --> 00:31:52,399
El leon del Norte siente
que algo esta faltando.
444
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Vamos.
445
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Bravo.
446
00:32:03,640 --> 00:32:05,980
Hermano mayor, solo
unos pocos estan mirando.
447
00:32:09,440 --> 00:32:10,720
Continua.
448
00:32:12,000 --> 00:32:13,840
Deja de hablar y
sigue bailando.
449
00:32:13,920 --> 00:32:15,120
Bien.
450
00:32:30,160 --> 00:32:31,760
Gracias por venir conmigo.
451
00:32:32,480 --> 00:32:35,440
De nada. Tambien
me gusta la diversion.
452
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
¡Maravilloso el
leon del Norte!
453
00:32:49,320 --> 00:32:50,960
Vaya, impresionante.
454
00:32:51,040 --> 00:32:54,280
Asi es mejor. Mira, el
verdadero baile del leon.
455
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Bravo. Impresionante.
456
00:32:59,160 --> 00:33:00,520
Bravo.
457
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
Bravo.
458
00:33:06,080 --> 00:33:08,200
Bravo.
459
00:33:16,880 --> 00:33:17,959
Maestro Wu.
460
00:33:17,960 --> 00:33:19,199
Felicidades.
461
00:33:19,200 --> 00:33:21,159
Deseo que tenga
mas estudiantes.
462
00:33:21,160 --> 00:33:22,999
¿Ese no es el Maestro
Wong de Baozhilin?
463
00:33:23,000 --> 00:33:24,039
Si.
464
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
¡Que generoso es!
465
00:33:25,960 --> 00:33:28,760
Viene a ayudar
al club del Norte.
466
00:33:29,160 --> 00:33:31,719
Si, tienes razon.
467
00:33:31,720 --> 00:33:32,959
Esta es la cabeza
de leon en la que
468
00:33:32,960 --> 00:33:35,200
realice una danza durante
una competencia y gane.
469
00:33:35,520 --> 00:33:36,960
Ahora te la doy como regalo.
470
00:33:38,080 --> 00:33:39,719
Gracias por venir.
471
00:33:39,720 --> 00:33:41,519
Gracias. Pase, por favor.
472
00:33:41,520 --> 00:33:42,640
Bien.
473
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
Felicidades.
474
00:33:48,880 --> 00:33:49,919
Maestro.
475
00:33:49,920 --> 00:33:52,240
Obviamente, Wong Fei-hung
viene a presumir.
476
00:33:52,400 --> 00:33:53,080
No.
477
00:33:53,081 --> 00:33:55,840
No crees problemas. Es
nuestro gran dia, ya veremos.
478
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
¿Bien?
479
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Sigue bailando.
480
00:33:59,640 --> 00:34:00,760
Si.
481
00:34:04,440 --> 00:34:05,679
Ahi estas.
482
00:34:05,680 --> 00:34:06,520
Señorita Trece.
483
00:34:06,520 --> 00:34:07,160
Kuan.
484
00:34:07,161 --> 00:34:08,240
Lu Xiaoye.
485
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
¿Se conocen?
486
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
Si, si.
487
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Xiaoyue...
488
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
Me quede con su collar
489
00:34:18,760 --> 00:34:19,959
y me lo pongo
cuando me acuesto.
490
00:34:19,960 --> 00:34:21,160
Esta bien guardado.
491
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
¡Sinvergüenza!
492
00:34:27,680 --> 00:34:29,520
Hermano mayor, el es el chico
con el que peleamos la ultima vez.
493
00:34:32,040 --> 00:34:33,120
Si.
494
00:35:16,400 --> 00:35:18,280
Maestro Wu, lo siento.
495
00:35:18,800 --> 00:35:20,679
Bravo.
496
00:35:20,680 --> 00:35:21,839
¡Maestro Wong,
que impresionante!
497
00:35:21,840 --> 00:35:23,600
Pero Maestro, el...
498
00:35:26,320 --> 00:35:27,959
¡Eso es genial!
499
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
Si, si.
500
00:35:31,040 --> 00:35:33,800
Maestro, no
permita que presuma.
501
00:35:35,600 --> 00:35:39,880
Maestro Wong, tambien se un
poco sobre la danza del leon.
502
00:35:40,440 --> 00:35:44,520
¿Competimos hoy a la
vista de los espectadores?
503
00:35:46,400 --> 00:35:47,680
Vamos.
504
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
Vaya, bravo.
505
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Bravo.
506
00:36:18,280 --> 00:36:20,680
Tenemos un empate.
507
00:36:21,040 --> 00:36:22,759
El Maestro Wong es mejor.
508
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
El Maestro Wu fue pateado.
509
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
Si.
510
00:36:25,041 --> 00:36:27,200
El Maestro Wong es el
maestro principal en Guangdong.
511
00:36:35,520 --> 00:36:37,960
¿Que le dije, Maestro?
512
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
¿Por que el Maestro Wong
Fei-hung seria tan amable?
513
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
Lo que queria era avergonzarlo
514
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
temiendo que usted tuviera
una mejor actuacion.
515
00:36:50,400 --> 00:36:53,079
¿Asi que trajiste la
cabeza del leon hoy
516
00:36:53,080 --> 00:36:55,800
para decirme
quien es el mejor?
517
00:36:55,920 --> 00:36:57,719
Ya veo.
518
00:36:57,720 --> 00:36:59,919
Maestro Wu, me esta
malinterpretando.
519
00:36:59,920 --> 00:37:04,590
Dejo ir a sus estudiantes
por su bien, pero hoy...
520
00:37:04,680 --> 00:37:06,440
Necesito una
solucion de su parte.
521
00:37:07,320 --> 00:37:08,240
Maestro.
522
00:37:08,241 --> 00:37:09,639
Sus estudiantes causaron
problemas primero...
523
00:37:09,640 --> 00:37:11,720
Kuan, disculpate.
524
00:37:12,400 --> 00:37:14,190
Maestro, no hice nada malo.
¿Por que tengo que disculparme?
525
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Fue el...
526
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
¡Disculpate!
527
00:37:27,600 --> 00:37:29,040
Maestro Wu...
528
00:37:30,720 --> 00:37:32,040
Lo siento.
529
00:37:33,200 --> 00:37:36,600
¿Ves? Te lo mereces.
530
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Oye, hermano mayor.
531
00:37:40,880 --> 00:37:43,320
¡Kuan!
532
00:37:43,600 --> 00:37:45,920
Gracias por su generosidad.
533
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
Retrocede, Siete.
534
00:38:15,360 --> 00:38:16,880
¡Siete!
535
00:38:19,240 --> 00:38:21,440
¿Sigues molesto conmigo?
536
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
¿Como se atreve?
537
00:38:29,280 --> 00:38:30,840
Kuan.
538
00:38:32,000 --> 00:38:34,199
Si no te hubiera gritado hoy,
539
00:38:34,200 --> 00:38:36,960
nos hubieramos convertido
en sus enemigos.
540
00:38:38,560 --> 00:38:40,360
No importa si grite.
541
00:38:40,840 --> 00:38:43,600
Todas las artes marciales
deben estar unidas.
542
00:38:51,120 --> 00:38:52,680
Maestro...
543
00:38:55,800 --> 00:38:57,680
Se que cometi un error.
544
00:39:04,840 --> 00:39:06,240
Vamonos.
545
00:39:12,920 --> 00:39:14,280
Xiaoyue.
546
00:39:15,000 --> 00:39:16,880
Te gusta Kuan, ¿no es asi?
547
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
¿Como es eso posible?
548
00:39:23,880 --> 00:39:25,199
¿Por que no?
549
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
¡Mira tus ojos!
550
00:39:47,360 --> 00:39:49,390
Xiaoyue, ven a ver.
551
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
¿Que es eso?
552
00:40:09,880 --> 00:40:11,879
Es un residuo en la
sangre de mi paciente.
553
00:40:11,880 --> 00:40:13,440
Es altamente toxico.
554
00:40:15,360 --> 00:40:19,630
Tiene un componente similar
al opio, pero mucho mas puro.
555
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
¿Quien ha desarrollado esto?
556
00:40:25,200 --> 00:40:26,999
Si sale al publico,
557
00:40:27,000 --> 00:40:29,600
hara mucho mas
daño que el opio.
558
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
Encontremos una
forma de resolverlo.
559
00:40:38,120 --> 00:40:40,839
Conozco una medicina
que puede ayudar.
560
00:40:40,840 --> 00:40:43,400
Pero no estoy segura que
haya alguna en el hospital.
561
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
Te ayudare.
562
00:40:47,440 --> 00:40:49,000
Eso seria genial.
563
00:41:16,600 --> 00:41:18,199
Señorita Trece,
es hora de cenar.
564
00:41:18,200 --> 00:41:20,280
Ya voy.
565
00:41:43,720 --> 00:41:44,920
Shaojun.
566
00:41:45,760 --> 00:41:46,440
Shaojun.
567
00:41:46,441 --> 00:41:48,398
- ¿Que?
- ¿Algo te preocupa?
568
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
No.
569
00:41:55,800 --> 00:41:59,540
Bueno, mañana es
tu cumpleaños.
570
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
¿Como vas a celebrarlo?
571
00:42:01,480 --> 00:42:04,120
He estado ocupada en
el hospital ultimamente.
572
00:42:04,440 --> 00:42:05,799
Los pacientes desaparecen.
573
00:42:05,800 --> 00:42:07,559
Debo hacer las rondas
de guardia a tiempo.
574
00:42:07,560 --> 00:42:10,190
Respecto al cumpleaños
hay que olvidarlo.
575
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
Ya veo.
576
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Bueno, entonces olvidalo.
577
00:42:17,560 --> 00:42:19,900
No, el cumpleaños
es importante.
578
00:42:20,080 --> 00:42:21,940
Debe celebrarlo.
¿Tengo razon?
579
00:42:21,960 --> 00:42:23,600
Si, el tiene razon.
580
00:42:25,200 --> 00:42:26,319
¿Que tal esto?
581
00:42:26,320 --> 00:42:28,559
El restaurante Zuimeng
esta cerca de tu hospital.
582
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
¿Te invito a comer ahi el
pollo picado frio que te gusta?
583
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
Una hora sera suficiente.
584
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
Esta bien, gracias.
585
00:42:36,520 --> 00:42:37,600
Vamos.
586
00:42:39,720 --> 00:42:40,880
Ve a ver.
587
00:42:54,000 --> 00:42:54,720
Maestro.
588
00:42:54,721 --> 00:42:56,040
Maestro, venga a ver.
589
00:42:59,440 --> 00:43:00,640
Eso es extraño.
590
00:43:01,240 --> 00:43:03,960
Sus puntos abiertos
fueron drenados.
591
00:43:05,640 --> 00:43:07,698
- Yo lo hice.
- ¿Que?
592
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
Yo lo hice.
593
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
Fei-hung, yo lo hice.
594
00:43:13,960 --> 00:43:16,220
¡Maestro! ¡Maestro!
595
00:43:17,080 --> 00:43:19,520
De prisa, traeme la aguja de
tres filos y el frasco de ventosas.
596
00:43:19,800 --> 00:43:20,960
Si.
597
00:43:57,280 --> 00:43:58,560
Maestro, el...
598
00:43:59,880 --> 00:44:03,000
Su veneno ha sido
eliminado mayormente.
599
00:44:03,560 --> 00:44:05,199
Pero hay algunas secuelas.
600
00:44:05,200 --> 00:44:07,999
Me temo que quedara
idiotico toda su vida.
601
00:44:08,000 --> 00:44:09,160
¿Que?
602
00:44:10,000 --> 00:44:11,080
Fue mi culpa.
603
00:44:11,120 --> 00:44:14,198
No estaria asi si no
lo hubiera inyectado.
604
00:44:14,200 --> 00:44:15,599
En realidad no.
605
00:44:15,600 --> 00:44:19,598
No pude expulsar la
toxina sin tu inyeccion.
606
00:44:20,800 --> 00:44:22,359
Señorita Trece, Maestro.
607
00:44:22,360 --> 00:44:23,919
Finalmente desperto.
608
00:44:23,920 --> 00:44:25,079
Pero no tiene nombre.
609
00:44:25,080 --> 00:44:27,120
¿Le ponemos uno?
610
00:44:27,560 --> 00:44:29,039
Se parece bastante
a un fantasma.
611
00:44:29,040 --> 00:44:30,480
Soy Pies Malignos Siete.
612
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
¿Lo llamamos Mueca Ocho?
613
00:44:33,760 --> 00:44:34,919
Suena bien.
614
00:44:34,920 --> 00:44:37,040
Mueca Ocho.
615
00:44:37,080 --> 00:44:38,960
- ¿Como te llamas?
- Mueca Ocho.
616
00:44:39,080 --> 00:44:42,320
Me pregunto que es la toxina
que tiene tanta virulencia.
617
00:44:42,800 --> 00:44:45,999
Le saque sangre para analizarla.
618
00:44:46,000 --> 00:44:50,098
Tenia un componente
similar al opio.
619
00:44:50,160 --> 00:44:52,360
Pero el opio no es tan fuerte.
620
00:45:51,760 --> 00:45:55,260
Señor Vlad, ya le di
el medicamento.
621
00:45:55,920 --> 00:45:59,598
Esta noche el
especimen debera morir.
622
00:46:00,760 --> 00:46:01,959
Bien hecho.
623
00:46:01,960 --> 00:46:05,920
Se nos estan acabando los
pacientes en el hospital.
624
00:46:06,000 --> 00:46:08,239
Busca algunos de la calle.
625
00:46:08,240 --> 00:46:09,440
Si.
626
00:46:10,320 --> 00:46:12,160
No traigas adictos al opio.
627
00:46:12,480 --> 00:46:13,759
Trae sanos.
628
00:46:13,760 --> 00:46:15,639
El progreso de la investigacion
se acelera ultimamente.
629
00:46:15,640 --> 00:46:18,920
Se nos estan acabando los
pacientes en el hospital.
630
00:46:19,320 --> 00:46:20,399
Pero...
631
00:46:20,400 --> 00:46:21,840
¿No esta yendo mal?
632
00:46:23,880 --> 00:46:25,679
Miles de personas
deben ser sacrificadas
633
00:46:25,680 --> 00:46:27,760
para una revolucion exitosa.
634
00:46:28,080 --> 00:46:30,500
Como lideres debemos
ver el futuro
635
00:46:30,560 --> 00:46:32,879
en lugar de quedarnos atrapados
en una misericordia inutil.
636
00:46:32,880 --> 00:46:36,590
Nuestra meta es hacer a
cada chino mas fuerte.
637
00:46:36,800 --> 00:46:39,080
Para cambiar completamente
el fisico de los chinos,
638
00:46:39,680 --> 00:46:41,999
todos los esfuerzos
valen la pena a la larga.
639
00:46:42,000 --> 00:46:44,980
¿Aun recuerdas como
murio tu madre?
640
00:46:45,240 --> 00:46:47,679
¿No quieres que alguien mas
641
00:46:47,680 --> 00:46:49,880
trabaje hasta morir como ella
en la planta de construccion, ¿no?
642
00:46:51,360 --> 00:46:52,680
Ya veo.
643
00:46:59,040 --> 00:47:06,198
¿Señor, el hielo es la
purificacion del opio?
644
00:47:07,160 --> 00:47:08,600
Si.
645
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
El opio ha matado
a muchos chinos.
646
00:47:12,800 --> 00:47:16,590
Pero ahora me dice que
los salvara con eso.
647
00:47:18,000 --> 00:47:19,560
No te entiendo bien.
648
00:47:20,120 --> 00:47:22,680
No hace falta que entienda.
649
00:47:24,680 --> 00:47:26,760
Yo misma lo descubrire.
650
00:47:34,800 --> 00:47:39,760
Algunos clavos estan en mal
estado y deben ser reemplazados.
651
00:47:52,480 --> 00:47:53,879
Maestro Wong.
652
00:47:53,880 --> 00:47:55,240
Maestro.
653
00:47:57,000 --> 00:47:57,960
Espere.
654
00:47:57,961 --> 00:47:59,919
Llevale esto a la
señorita Trece.
655
00:47:59,920 --> 00:48:01,720
Seguro le encantara.
656
00:48:01,960 --> 00:48:03,080
¿Que es?
657
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
Un pastel de crema.
658
00:48:04,840 --> 00:48:06,840
Lo aprendi secretamente en la
casa del te de los extranjeros.
659
00:48:07,040 --> 00:48:10,298
Le pague al cocinero con un
gran tazon de pierna de cerdo.
660
00:48:10,360 --> 00:48:12,960
¿Por que un chino comeria un
pastel extranjero en su cumpleaños?
661
00:48:16,440 --> 00:48:18,020
Bien, damelo.
662
00:48:23,560 --> 00:48:24,480
Disfrutalo.
663
00:48:33,800 --> 00:48:35,160
Ten cuidado.
664
00:48:35,640 --> 00:48:37,100
¿Que?
665
00:48:46,960 --> 00:48:48,679
¿Una mesa para cuantas
personas, por favor?
666
00:48:48,680 --> 00:48:50,790
- Dos.
- ¿Dos? Por aqui, por favor.
667
00:48:52,520 --> 00:48:53,960
No hagas ruido.
668
00:48:54,000 --> 00:48:55,960
No hagas ruido o alguien
puede encontrarnos.
669
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
¿Quienes son?
670
00:49:45,400 --> 00:49:47,600
¿Le gustaria ordenar primero?
671
00:49:47,840 --> 00:49:48,800
Espere un segundo.
672
00:49:48,801 --> 00:49:50,599
Mi amigo viene en camino.
673
00:49:50,600 --> 00:49:51,720
Esta bien.
674
00:50:21,200 --> 00:50:22,719
¿Maestro, no iba a ir al
restaurante Zuimeng?
675
00:50:22,720 --> 00:50:23,980
Aguanta al niño.
676
00:50:33,480 --> 00:50:35,920
Kuan, lo dejare contigo. Salvala.
677
00:50:37,000 --> 00:50:38,480
Maestro.
678
00:50:39,600 --> 00:50:40,999
¡De prisa, saquenla!
679
00:50:41,000 --> 00:50:42,480
Esta bien. Esta bien.
680
00:50:42,720 --> 00:50:44,040
Por aqui, por favor.
681
00:50:47,040 --> 00:50:50,780
Disculpe, estan esperando
muchos clientes.
682
00:50:50,920 --> 00:50:54,140
Si no ordena, ¿pudiera
por favor, irse?
683
00:50:54,600 --> 00:50:56,800
¿25 minutos mas, por favor?
684
00:50:57,800 --> 00:50:59,559
Bien, 25 minutos mas.
685
00:50:59,560 --> 00:51:01,719
Es el tiempo limite.
686
00:51:01,720 --> 00:51:02,640
Gracias.
687
00:51:03,080 --> 00:51:04,759
Señor, lo siento.
688
00:51:04,760 --> 00:51:06,200
Estamos llenos hoy.
689
00:51:06,400 --> 00:51:08,719
Tengo algo importante que
reportarle al Magistrado.
690
00:51:08,720 --> 00:51:11,640
Maestro Wong.
691
00:51:11,960 --> 00:51:13,359
El Magistrado esta en una
reunion sobre temas extranjeros.
692
00:51:13,360 --> 00:51:14,480
No puede verlo ahora.
693
00:51:14,640 --> 00:51:17,640
¿Los extranjeros importan mas
que nuestros compatriotas?
694
00:51:17,720 --> 00:51:18,999
No puede entrar.
695
00:51:19,000 --> 00:51:21,590
- ¿Cual es el alboroto?
- Señor.
696
00:51:23,320 --> 00:51:24,919
Fei-hung.
697
00:51:24,920 --> 00:51:26,040
Señor.
698
00:51:26,640 --> 00:51:28,639
Cuando pasaba por el callejon,
699
00:51:28,640 --> 00:51:32,040
alguien estaba secuestrando a
una mujer y un niño a pleno dia.
700
00:51:32,240 --> 00:51:34,980
Cuando pelearon conmigo
se tomaron una droga
701
00:51:35,040 --> 00:51:37,199
e inmediatamente se
hicieron poderosos.
702
00:51:37,200 --> 00:51:38,839
Pero eso es
altamente toxico.
703
00:51:38,840 --> 00:51:42,440
Un paciente mio fue arruinado
por eso tambien.
704
00:51:42,880 --> 00:51:46,320
Sospecho que tiene algo que
ver con los extranjeros.
705
00:51:49,760 --> 00:51:51,680
Dejeme presentarlo.
706
00:51:52,000 --> 00:51:54,799
Este es el instructor de artes marciales
para la milicia local en Guangdong,
707
00:51:54,800 --> 00:51:56,639
Wong Fei-hung de Baozhilin,
708
00:51:56,640 --> 00:51:58,040
el Maestro Wong.
709
00:51:58,800 --> 00:52:04,160
Fei-hung, este es e director del
hospital Shengguang, el señor Vlad.
710
00:52:07,440 --> 00:52:09,790
¿Por que te molestas
en traer un obsequio?
711
00:52:09,800 --> 00:52:11,719
Puedes irte si no tienes
ningun problema.
712
00:52:11,720 --> 00:52:13,959
Señor, debemos investigarlo.
713
00:52:13,960 --> 00:52:18,220
Fei-hung, se que eres devoto
al pais y a su gente.
714
00:52:19,080 --> 00:52:21,879
Pero necesitamos
evidencia de todo.
715
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
No puedes estar adivinando.
716
00:52:24,640 --> 00:52:26,440
Puedes irte.
717
00:52:28,080 --> 00:52:29,160
Esta bien.
718
00:52:29,440 --> 00:52:31,479
Volvere con la evidencia.
719
00:52:31,480 --> 00:52:32,900
Nos vemos.
720
00:52:36,920 --> 00:52:39,159
Un artista marcial
siempre es rudo.
721
00:52:39,160 --> 00:52:41,160
Volvamos a donde estabamos.
722
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
Sientese, por favor, señor Vlad.
723
00:52:45,880 --> 00:52:47,540
Sientese, por favor.
724
00:52:48,080 --> 00:52:50,240
Entonces por favor,
ocupese de la autorizacion
725
00:52:50,520 --> 00:52:52,720
para la transportacion por mar.
726
00:52:54,360 --> 00:52:55,900
Con mucho gusto.
727
00:52:56,080 --> 00:52:58,480
Es nuestro deber ayudar
con el comercio
728
00:52:58,560 --> 00:53:00,800
entre China y el extranjero.
729
00:53:02,880 --> 00:53:04,320
Henry.
730
00:53:09,480 --> 00:53:10,680
Ese...
731
00:53:11,120 --> 00:53:12,360
Ese...
732
00:53:13,040 --> 00:53:16,399
Este es el dinero
donado por Guangdong
733
00:53:16,400 --> 00:53:19,680
en nombre de la Compañia
Britanica de las Indias Orientales.
734
00:53:19,920 --> 00:53:22,759
Espero que este dinero
735
00:53:22,760 --> 00:53:25,760
beneficie a Guangdong.
736
00:53:28,000 --> 00:53:31,359
Señor Vlad, no solo
es un bondadoso doctor,
737
00:53:31,360 --> 00:53:33,840
sino un gran filantropo.
738
00:53:34,320 --> 00:53:36,440
Vamos, coma unos dulces.
739
00:53:45,161 --> 00:53:48,761
"ME AMAS"
740
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Disfrutelo.
741
00:53:57,520 --> 00:53:58,360
Maestro Wong.
742
00:54:00,560 --> 00:54:01,639
Aqui esta, Maestro Wong.
743
00:54:01,640 --> 00:54:03,679
¿Hay una chica vestida con
ropa extranjera esperandome?
744
00:54:03,680 --> 00:54:05,199
Si, ha esperado mucho.
745
00:54:05,200 --> 00:54:06,580
Por ahi.
746
00:54:06,960 --> 00:54:07,840
Ahi.
747
00:54:07,840 --> 00:54:08,760
Gracias.
748
00:54:16,480 --> 00:54:17,940
Matalo.
749
00:54:18,040 --> 00:54:20,340
- ¿Quien?
- A Wong Fei-hung.
750
00:54:20,800 --> 00:54:22,279
Sabe demasiado.
751
00:54:22,280 --> 00:54:24,560
Esta asociado con el gobierno.
752
00:54:25,040 --> 00:54:27,460
Y su poder en la milicia local
tampoco puede ser subestimado.
753
00:54:27,640 --> 00:54:31,040
Pero temo que matarlo
alarme a toda la provincia.
754
00:54:31,880 --> 00:54:35,160
Jamas tememos a los chinos.
755
00:54:35,680 --> 00:54:39,820
Esta es tu ultima mision.
756
00:54:40,520 --> 00:54:45,720
Hazlo esta noche. No quiero
que este vivo para mañana.
757
00:54:49,120 --> 00:54:50,560
Ponte en marcha.
758
00:54:50,680 --> 00:54:52,360
Si.
759
00:55:06,640 --> 00:55:10,440
Señor Vlad, el hielo va a ser
transportado por China.
760
00:55:10,920 --> 00:55:13,199
Lu Xiaoyue se comporta de
modo inusual ultimamente.
761
00:55:13,200 --> 00:55:15,239
Necesita adoptar
un enfoque dividido.
762
00:55:15,240 --> 00:55:16,980
Por supuesto.
763
00:55:17,280 --> 00:55:21,320
Supe que el Club del Puño del Norte
tiene un problema con Wong Pei-hung.
764
00:55:21,480 --> 00:55:22,719
¿Eso es cierto?
765
00:55:22,720 --> 00:55:25,980
Pero Wu Zhenan
es bastante firme.
766
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
Todos tenemos un punto debil
767
00:55:30,800 --> 00:55:32,440
no importa cuan firme sea.
768
00:55:32,760 --> 00:55:36,540
El siguiente dependera de ti.
769
00:55:37,480 --> 00:55:38,960
Bien.
770
00:55:45,520 --> 00:55:47,159
Venga a ver.
771
00:55:47,160 --> 00:55:49,480
- ¿Que es el Puño del Norte?
- Ven a ver.
772
00:55:49,520 --> 00:55:51,320
¿Son artes marciales torcidas?
773
00:55:52,040 --> 00:55:53,279
Aprendere el puño
del sur al menos.
774
00:55:53,280 --> 00:55:54,960
¿Por que el del norte?
775
00:55:56,280 --> 00:55:57,479
¿Que?
776
00:55:57,480 --> 00:55:58,759
Aprendere el puño
del sur al menos.
777
00:55:58,760 --> 00:56:00,440
¿Por que el del norte?
778
00:56:01,000 --> 00:56:03,360
Tendremos menos estudiantes
si causamos problemas.
779
00:56:04,480 --> 00:56:06,240
¡Baozhilin otra vez!
780
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Vengan a ver, estamos
abiertos a estudiantes.
781
00:56:10,560 --> 00:56:11,920
Hola.
782
00:56:12,360 --> 00:56:14,079
Soy un secretario de la Compañia
Britanica de las Indias Orientales.
783
00:56:14,080 --> 00:56:15,440
Me llamo Henry.
784
00:56:16,680 --> 00:56:18,419
Tengo un modo de hacer
de ustedes el unico
785
00:56:18,420 --> 00:56:21,800
club marcial en Guangdong
en lugar de Baozhilin.
786
00:56:23,040 --> 00:56:26,000
Me pregunto si
estan interesados.
787
00:56:27,240 --> 00:56:28,240
Hermano mayor,
788
00:56:28,241 --> 00:56:30,560
el Maestro nos pidio que no nos
relacionaramos con extranjeros.
789
00:56:35,320 --> 00:56:37,240
¡Callate, sirviente extranjero!
790
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
Mi maestro sera el numero
uno de Guangdong un dia.
791
00:56:41,600 --> 00:56:43,040
¿En serio?
792
00:56:43,640 --> 00:56:47,080
El Maestro Wu no esta
acomodado a las circunstancias.
793
00:56:47,720 --> 00:56:52,340
Me temo que pasaran de 8 a
10 años antes de que triunfe.
794
00:56:52,520 --> 00:56:55,500
Puede esperar, pero...
795
00:56:55,600 --> 00:56:57,359
¿Estas dispuesto a pasar
tus mejores años
796
00:56:57,360 --> 00:57:00,240
viendo como la gente
los trata de ese modo?
797
00:57:03,680 --> 00:57:06,960
Haz lo que te
digo y obtendras
798
00:57:07,000 --> 00:57:09,900
gloria, esplendor, riquezas
y rango en solo unos dias.
799
00:57:11,920 --> 00:57:16,500
¿Gloria, esplendor, riquezas
y rango en solo unos dias?
800
00:57:23,120 --> 00:57:24,960
Shaojun, soy yo.
801
00:57:25,360 --> 00:57:27,439
Lamento haberte
hecho esperar hoy.
802
00:57:27,440 --> 00:57:29,000
Lo siento mucho.
803
00:57:29,400 --> 00:57:30,679
No quiero escucharte.
804
00:57:30,680 --> 00:57:31,840
Dejame en paz.
805
00:57:42,000 --> 00:57:42,920
Maestro.
806
00:57:42,920 --> 00:57:43,720
Maestro. Maestro.
807
00:57:43,720 --> 00:57:44,600
¿Sabe que?
808
00:57:44,601 --> 00:57:46,839
¿Quien convence a una
chica con las manos vacias?
809
00:57:46,840 --> 00:57:48,400
Deberia darle regalos.
810
00:57:48,720 --> 00:57:50,960
Eso, eso. Estoy
de acuerdo, ¿no?
811
00:57:51,040 --> 00:57:53,519
Especialmente ella que
regresa de Occidente.
812
00:57:53,520 --> 00:57:56,180
No estara mal que le de flores.
813
00:57:56,190 --> 00:57:57,000
¿Por que?
814
00:57:57,001 --> 00:57:59,640
Todas las chicas extranjeras
de la casa del te aman eso.
815
00:58:00,080 --> 00:58:01,960
¿Como lo sabes?
816
00:58:02,200 --> 00:58:03,599
No es tu problema.
817
00:58:03,600 --> 00:58:05,480
Maestro.
818
00:58:06,880 --> 00:58:09,400
Maestro.
819
00:58:13,840 --> 00:58:15,480
¿Realmente se fue?
820
00:58:15,680 --> 00:58:17,680
Es muy obediente ahora.
821
00:58:20,000 --> 00:58:22,180
Señorita, el Maestro
le trae flores.
822
00:58:29,840 --> 00:58:31,800
Shaojun, lo siento.
823
00:58:33,040 --> 00:58:34,760
Eso estara bien.
824
00:58:38,680 --> 00:58:39,839
¿Girasoles?
825
00:58:39,840 --> 00:58:40,720
Si.
826
00:58:40,721 --> 00:58:43,280
Bueno, al menos
no son crisantemos.
827
00:58:44,200 --> 00:58:47,540
Los girasoles son
lindos y practicos.
828
00:58:47,800 --> 00:58:49,239
Las frutas son
comestibles, sirven
829
00:58:49,240 --> 00:58:52,039
para calmar el higado
y aliviar el ardor.
830
00:58:52,040 --> 00:58:53,879
Perfecto para calmar el higado.
831
00:58:53,880 --> 00:58:55,720
Disfrutalas tu.
832
00:58:58,560 --> 00:58:59,960
¿Que? ¿Por que se va?
833
00:59:00,080 --> 00:59:01,440
¿Por que esta triste?
834
00:59:02,240 --> 00:59:03,639
Maestro. Maestro.
835
00:59:03,640 --> 00:59:05,400
¿De quien fue la idea?
836
00:59:08,920 --> 00:59:10,399
Maestro, Mueca
Ocho esta gritando.
837
00:59:10,400 --> 00:59:11,360
Ire a ver.
838
00:59:11,361 --> 00:59:12,719
Ve a traer a la señorita.
839
00:59:12,720 --> 00:59:14,640
Esta bien, vamos.
840
00:59:17,800 --> 00:59:19,440
¡Señorita Trece!
841
00:59:20,040 --> 00:59:21,720
¡Señorita Trece!
842
00:59:22,720 --> 00:59:26,960
No la he visto caminar
tan rapido antes.
843
00:59:27,040 --> 00:59:29,200
- Estoy cansado de correr.
- Eso es lo que hacen ellas...
844
00:59:29,360 --> 00:59:31,119
Son obedientes como conejos
cuando estan contentas,
845
00:59:31,120 --> 00:59:33,279
pero corren rapido
cuando son infelices.
846
00:59:33,280 --> 00:59:34,600
¿Y que hacemos ahora?
847
00:59:34,760 --> 00:59:36,760
¿Que mas podemos hacer?
Hay que seguirla buscando.
848
00:59:36,840 --> 00:59:37,560
Esta bien.
849
00:59:37,560 --> 00:59:38,240
Vamos.
850
00:59:38,241 --> 00:59:39,520
¡Señorita Trece!
851
00:59:41,840 --> 00:59:43,280
¡Señorita Trece!
852
00:59:43,680 --> 00:59:45,000
¡Detenganse!
853
00:59:47,720 --> 00:59:49,679
¿Recuerdan como el
Maestro nos enseño?
854
00:59:49,680 --> 00:59:50,920
Si.
855
00:59:53,360 --> 00:59:54,740
¡A ellos!
856
01:00:07,240 --> 01:00:08,600
¡Que mundo mas pequeño!
857
01:00:08,760 --> 01:00:12,560
No fui por ti, pero
tu viniste a mi.
858
01:00:12,920 --> 01:00:15,159
Hoy vas a morir.
859
01:00:15,160 --> 01:00:18,560
Esta bien, arreglaremos
todas las viejas rencillas.
860
01:00:23,160 --> 01:00:24,640
¿Que acaba de beber?
861
01:00:25,360 --> 01:00:27,040
La droga para matarte.
862
01:01:17,240 --> 01:01:18,160
Siete.
863
01:01:18,161 --> 01:01:20,180
- ¿Que hacemos?
- Pelear con el juntos.
864
01:01:20,320 --> 01:01:21,840
Esta bien, vamos.
865
01:01:36,920 --> 01:01:38,280
Hermano mayor.
866
01:01:38,360 --> 01:01:40,320
Rong, vamos.
867
01:01:50,960 --> 01:01:52,680
¡Hermano mayor!
¡Hermano mayor!
868
01:01:53,280 --> 01:01:54,080
- Vamos.
- Hermano mayor.
869
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Rong.
870
01:02:00,240 --> 01:02:01,760
¿Donde estan?
871
01:02:02,040 --> 01:02:03,119
Madera muerta.
872
01:02:03,120 --> 01:02:04,440
Hombre estupido.
873
01:02:04,640 --> 01:02:05,880
Confundido.
874
01:02:19,840 --> 01:02:21,199
Señorita Trece.
875
01:02:21,200 --> 01:02:22,319
¿Lo hizo otra vez?
876
01:02:22,320 --> 01:02:23,479
No creo que el Maestro
nos mandara aqui.
877
01:02:23,480 --> 01:02:26,200
Lo siento, no
sabia que eras tu.
878
01:02:26,680 --> 01:02:29,280
¿Dices que los mando?
879
01:02:29,680 --> 01:02:30,960
Si.
880
01:02:33,520 --> 01:02:35,520
Entonces esta bien.
881
01:02:41,120 --> 01:02:42,719
Maldito, Wong Fei-hung.
882
01:02:42,720 --> 01:02:45,120
Pareces un caballero,
883
01:02:45,560 --> 01:02:48,280
pero mandas a tus
estudiantes a lastimar a los mios.
884
01:02:51,480 --> 01:02:53,760
Maestro, Liang
Kuan nos dijo que
885
01:02:53,960 --> 01:02:55,559
Wong Pei-hung lo desprecia.
886
01:02:55,560 --> 01:02:56,160
¿Que?
887
01:02:56,161 --> 01:02:59,060
Y dijo que un idiota del norte
no puede quedarse en el sur.
888
01:02:59,120 --> 01:03:00,399
¿Que significa eso?
889
01:03:00,400 --> 01:03:05,200
Quiere decir que el
manda aqui y usted...
890
01:03:05,320 --> 01:03:06,640
¿Que?
891
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
¡Dime!
892
01:03:09,600 --> 01:03:11,000
Usted es un idiota.
893
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
Maestro, debe vengarnos.
894
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
Ahora no.
895
01:03:23,360 --> 01:03:25,119
Puede que pierda prestigio.
896
01:03:25,120 --> 01:03:27,680
Pero debo mantener las reglas.
897
01:03:28,400 --> 01:03:30,560
Despues que mi club
tenga una base firme,
898
01:03:30,840 --> 01:03:33,560
se lo devolvere al doble.
899
01:03:45,840 --> 01:03:47,160
Tiene razon.
900
01:03:47,400 --> 01:03:49,240
Somos del norte.
901
01:03:49,480 --> 01:03:51,880
Asi que debemos someternos.
902
01:03:52,200 --> 01:03:54,900
Maestro, tome algo
de te y calmese.
903
01:04:28,840 --> 01:04:30,320
De ningun modo.
904
01:04:31,560 --> 01:04:34,100
No puedo dejarlo pasar.
905
01:04:37,000 --> 01:04:38,200
Vamos.
906
01:04:39,600 --> 01:04:41,080
Andando.
907
01:04:41,400 --> 01:04:42,520
Si.
908
01:04:47,160 --> 01:04:54,220
¿Que fue lo que tomaron
para estar tan fuertes
909
01:04:54,800 --> 01:04:56,960
hasta incluso ignorar el dolor?
910
01:05:01,160 --> 01:05:04,039
La fruta insomne. No
causa sueño, provoca
911
01:05:04,040 --> 01:05:06,719
una fuerte percepcion
y una facil adiccion.
912
01:05:06,720 --> 01:05:08,240
Daña el punto de
acupuntura de Qihai.
913
01:05:11,920 --> 01:05:13,360
No tomare la droga.
914
01:05:13,800 --> 01:05:15,480
No tomare la droga.
915
01:05:15,720 --> 01:05:17,200
No tomare la droga.
916
01:05:18,480 --> 01:05:20,120
Mueca Ocho, ¿que pasa?
917
01:05:20,760 --> 01:05:22,760
No tomare la droga.
918
01:05:38,520 --> 01:05:39,880
¿El Hospital Shengguang?
919
01:05:41,800 --> 01:05:43,420
No tomare la droga.
920
01:05:57,040 --> 01:05:58,720
¡Wong Pei-hung!
921
01:06:03,200 --> 01:06:05,400
¿Maestro Wu, para
que ha venido?
922
01:06:05,640 --> 01:06:06,800
Wong Fei-hung.
923
01:06:06,920 --> 01:06:08,480
Lastimaste a mis estudiantes.
924
01:06:08,680 --> 01:06:11,040
Voy a librar un combate de
vida o muerte contigo hoy.
925
01:06:11,360 --> 01:06:13,340
Maestro Wu, debe haber
alguna clase de malentendido.
926
01:06:13,480 --> 01:06:14,679
Tengo algo urgente ahora.
927
01:06:14,680 --> 01:06:16,239
Lo discutiremos mas tarde, ¿si?
928
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Nos vemos.
929
01:06:27,080 --> 01:06:28,120
Nos vemos.
930
01:06:28,280 --> 01:06:29,440
Maestro.
931
01:06:29,520 --> 01:06:30,440
Wong Fei-hung.
932
01:06:30,441 --> 01:06:32,080
¿Cuando dejaras de
preocuparte por nadie?
933
01:08:48,400 --> 01:08:49,920
¿Ves?
934
01:08:49,960 --> 01:08:53,440
El #1 en Guangdong
fue derrotado por mi.
935
01:08:53,480 --> 01:08:56,960
Ahora les mostrare quien es el
verdadero #1 de Guangdong.
936
01:08:57,000 --> 01:09:05,080
Felicidades, Maestro.
937
01:09:50,280 --> 01:09:51,960
Disparale.
938
01:09:55,480 --> 01:09:59,480
No creo que estes
hecha para esto.
939
01:10:22,360 --> 01:10:24,320
El sonido vino de aqui.
940
01:10:24,640 --> 01:10:25,880
- Maestro.
- Maestro.
941
01:10:26,000 --> 01:10:27,280
Maestro.
942
01:10:28,200 --> 01:10:29,400
Maestro.
943
01:10:30,480 --> 01:10:32,960
Fei-hung.
944
01:10:33,000 --> 01:10:34,280
Maestro. Maestro.
945
01:10:34,840 --> 01:10:35,480
Maestro.
946
01:10:35,560 --> 01:10:36,840
Maestro.
947
01:10:37,000 --> 01:10:41,400
Maestro, ya no sere un
amante de la diversion.
948
01:10:41,680 --> 01:10:43,440
Maestro, despierte.
949
01:10:43,680 --> 01:10:45,080
Callate.
950
01:10:45,520 --> 01:10:47,120
¿Vamos a curarlo o no?
951
01:10:48,080 --> 01:10:49,160
¿Que hacemos ahora?
952
01:10:49,760 --> 01:10:50,680
Preparame un par de guantes.
953
01:10:50,800 --> 01:10:51,960
Andando.
954
01:10:52,160 --> 01:10:52,920
Esta bien.
955
01:10:52,921 --> 01:10:54,600
- Y traeme agua caliente.
- Si.
956
01:10:57,000 --> 01:10:58,280
Señorita Trece.
957
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
- ¿Realmente va a cortarlo?
- Esta es una operacion.
958
01:11:01,880 --> 01:11:04,140
Pero... me asusta.
959
01:11:04,280 --> 01:11:06,120
¿Operacion? Dejamelo a mi.
960
01:11:07,160 --> 01:11:08,960
Yo lo hago.
961
01:11:10,000 --> 01:11:11,160
No...
962
01:11:14,640 --> 01:11:15,959
No puedo soportarlo.
963
01:11:15,960 --> 01:11:17,240
Tijeras.
964
01:11:26,480 --> 01:11:28,480
Tijeras.
965
01:11:38,320 --> 01:11:43,200
Felicidades, Maestro.
966
01:11:55,480 --> 01:11:57,120
¿Esta bien, Maestro?
967
01:12:06,720 --> 01:12:08,440
Tome un poco de te.
968
01:12:35,240 --> 01:12:37,480
¿Que pusiste en el te?
969
01:12:38,040 --> 01:12:39,560
¿Que?
970
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
Di la verdad.
971
01:12:42,600 --> 01:12:44,000
Maestro.
972
01:12:44,960 --> 01:12:48,420
Esa es... la droga
de un extranjero.
973
01:12:49,000 --> 01:12:51,320
¿No les dije que no
hablaran con extranjeros?
974
01:12:51,480 --> 01:12:54,640
¿Como te atreves a hacerme
daño con una droga?
975
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Maestro.
976
01:12:56,280 --> 01:12:58,159
Solamente es
para mas fuerza.
977
01:12:58,160 --> 01:13:00,640
Jamas quisimos lastimarlo
o hacer trampa, Maestro.
978
01:13:01,320 --> 01:13:04,520
El valor mas elevado de un
artista marcial es la moral.
979
01:13:04,760 --> 01:13:07,799
Estas destruyendo mi reputacion.
980
01:13:07,800 --> 01:13:09,120
- Voy a golpearte.
- Maestro.
981
01:13:09,200 --> 01:13:11,920
Hizo eso para ayudar con
nuestro desarrollo en Guangdong.
982
01:13:12,280 --> 01:13:13,200
Tu...
983
01:13:13,201 --> 01:13:14,319
Maestro.
984
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
Maestro, por favor, perdonelo.
985
01:13:21,160 --> 01:13:22,480
¿Que pasa contigo?
986
01:13:22,840 --> 01:13:23,960
Hermano mayor.
987
01:13:24,320 --> 01:13:25,679
Hermano mayor.
988
01:13:25,680 --> 01:13:27,560
Tambien tomaste
la droga, ¿verdad?
989
01:13:28,120 --> 01:13:29,279
¿Estas bien?
990
01:13:29,280 --> 01:13:30,600
¿Que hay de ustedes?
991
01:13:31,360 --> 01:13:33,320
¿Todos la tomaron?
992
01:13:41,160 --> 01:13:45,780
Maestro... el extranjero
pidio que usted tomara
993
01:13:47,360 --> 01:13:49,560
la droga personalmente.
994
01:13:50,320 --> 01:13:51,879
Maestro, por favor, ayudenos.
995
01:13:51,880 --> 01:13:53,039
Si, por favor, ayudenos.
996
01:13:53,040 --> 01:13:54,840
Ayudenos, Maestro.
997
01:13:58,400 --> 01:13:59,800
Maestro.
998
01:14:02,160 --> 01:14:02,920
Gaza.
999
01:14:02,921 --> 01:14:04,640
Señorita, ¿como sigue?
1000
01:14:05,080 --> 01:14:05,840
Maestro.
1001
01:14:05,841 --> 01:14:07,520
Por suerte no le
dispararon en el corazon.
1002
01:14:08,080 --> 01:14:11,140
¿Cuanto tiempo tardara
para que despierte?
1003
01:14:16,640 --> 01:14:18,920
¿Wong Pei-hung esta muerto?
1004
01:14:20,960 --> 01:14:22,240
Si.
1005
01:14:27,520 --> 01:14:28,960
¿Sabes que?
1006
01:14:29,320 --> 01:14:31,840
Esta es tu ultima mision.
1007
01:14:32,360 --> 01:14:38,360
De hecho, a tu madre la probamos
mucho tiempo como mi especimen.
1008
01:14:44,680 --> 01:14:46,240
Llevatela.
1009
01:14:46,440 --> 01:14:48,040
Si, señor.
1010
01:14:48,880 --> 01:14:50,279
Incluso la capitana
Lu fue asesinada.
1011
01:14:50,280 --> 01:14:51,839
¿Cuanto podemos vivir?
1012
01:14:51,840 --> 01:14:54,200
Los extranjeros tienen
el control, olvidalo.
1013
01:14:54,400 --> 01:14:56,599
Todos los monstruos estan
encerrados en el laboratorio.
1014
01:14:56,600 --> 01:14:59,560
Me siento como un
pez fuera del agua.
1015
01:14:59,960 --> 01:15:01,360
Dejala aqui.
1016
01:15:01,520 --> 01:15:03,800
Uno, dos, ya.
1017
01:15:06,840 --> 01:15:08,279
Hay un buen
puesto de wonton.
1018
01:15:08,280 --> 01:15:09,559
Vamos a probarlo.
1019
01:15:09,560 --> 01:15:11,120
¿Esa es tu idea?
1020
01:15:26,200 --> 01:15:28,240
Maestro.
1021
01:15:29,480 --> 01:15:31,560
Señorita, señorita.
1022
01:15:31,960 --> 01:15:33,120
Venga, por favor.
1023
01:15:33,240 --> 01:15:35,479
Maestro.
1024
01:15:35,480 --> 01:15:36,599
Fei-hung.
1025
01:15:36,600 --> 01:15:38,040
Desperto.
1026
01:15:38,480 --> 01:15:40,080
¿Por que hay tanto
sudor en su frente?
1027
01:15:42,560 --> 01:15:43,920
Maestro.
1028
01:15:47,480 --> 01:15:48,360
Traere medicina del hospital.
1029
01:15:48,361 --> 01:15:49,820
Cuidenlo bien.
1030
01:15:49,920 --> 01:15:51,060
Si.
1031
01:15:53,080 --> 01:15:54,280
Maestro.
1032
01:15:54,640 --> 01:15:55,840
Maestro.
1033
01:15:56,200 --> 01:15:58,399
Rong, busca algo de agua.
1034
01:15:58,400 --> 01:15:59,760
Esta bien.
1035
01:16:03,520 --> 01:16:04,720
Maestro.
1036
01:16:06,880 --> 01:16:08,439
Siete, cuidalo bien.
1037
01:16:08,440 --> 01:16:09,500
Si.
1038
01:16:15,000 --> 01:16:16,480
¿Xiaoyue?
1039
01:17:29,440 --> 01:17:37,100
Siete, Xiaoyue nos dijo
que fue instigada por Vlad...
1040
01:17:37,320 --> 01:17:37,880
Si
1041
01:17:37,881 --> 01:17:39,319
...para hacer eso?
1042
01:17:39,320 --> 01:17:41,040
De todos modos
ella hirio al Maestro.
1043
01:17:42,120 --> 01:17:45,620
Pero Xiaoyue tambien lo ayudo.
1044
01:17:45,960 --> 01:17:47,960
Evito los puntos vitales.
1045
01:17:48,040 --> 01:17:49,600
¿Ayudo a nuestro Maestro?
1046
01:17:51,200 --> 01:17:52,640
Quieres decir que la
1047
01:17:52,960 --> 01:17:54,919
Compañia Britanica de las Indias Orientales
lleva a cabo experimentos con humanos
1048
01:17:54,920 --> 01:17:57,199
usando el nombre del
Hospital Shengguang?
1049
01:17:57,200 --> 01:17:59,599
Por orden de la Compañia
de las Indias Orientales,
1050
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
el Hospital de Shengguang esta
desarrollando un nuevo opio.
1051
01:18:02,760 --> 01:18:04,760
Vaya, eso es complicado.
1052
01:18:04,920 --> 01:18:07,160
Creo que ya que
sabemos la verdad,
1053
01:18:07,240 --> 01:18:08,519
debemos reportarlo
al gobierno.
1054
01:18:08,520 --> 01:18:09,120
Exactamente.
1055
01:18:09,121 --> 01:18:10,680
El gobierno no se
atreve a entrometerse.
1056
01:18:12,320 --> 01:18:13,800
Ni tienen la capacidad.
1057
01:18:15,240 --> 01:18:17,320
Ahora tienen la autorizacion.
1058
01:18:17,880 --> 01:18:21,960
La droga sera transportada
a lo largo del pais mañana.
1059
01:18:23,520 --> 01:18:24,959
Esos malditos extranjeros.
1060
01:18:24,960 --> 01:18:27,120
Debemos detenerlos.
1061
01:18:28,520 --> 01:18:29,920
No te preocupes.
1062
01:18:30,440 --> 01:18:32,600
Mientras este viva,
1063
01:18:33,440 --> 01:18:35,280
continuare
luchando contra ellos.
1064
01:18:36,160 --> 01:18:37,320
Si.
1065
01:18:41,280 --> 01:18:45,440
Siete, Xiaoyue ha dejado
las cosas muy claras.
1066
01:18:45,760 --> 01:18:47,480
La señorita Trece
tambien dijo
1067
01:18:47,600 --> 01:18:50,680
que el Maestro no
estaba en peligro.
1068
01:18:52,240 --> 01:18:53,720
Solo por esta vez.
1069
01:18:55,400 --> 01:18:56,840
Bueno...
1070
01:18:57,040 --> 01:18:58,440
¿Donde esta la señorita Trece?
1071
01:18:58,680 --> 01:19:01,000
Se fue al hospital.
1072
01:19:16,560 --> 01:19:17,520
¿Sabes que?
1073
01:19:17,521 --> 01:19:19,360
¡Que mala suerte
tengo ultimamente!
1074
01:19:19,440 --> 01:19:20,639
Eso es cierto.
1075
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
Perdi todo mi salario
del ultimo mes.
1076
01:19:24,720 --> 01:19:26,520
¿Vamos y lo
intentamos otra vez?
1077
01:19:27,200 --> 01:19:29,079
Pero jure dejar
el juego, porque...
1078
01:19:29,080 --> 01:19:32,240
No tengo dinero, vamonos.
1079
01:20:09,941 --> 01:20:11,541
AGENTE HIELO
1080
01:20:29,520 --> 01:20:31,279
Han tratado de
matar al Maestro.
1081
01:20:31,280 --> 01:20:32,959
Mientras mas tiempo la señorita
Trece se quede en el hospital
1082
01:20:32,960 --> 01:20:34,780
- en mas peligro va a estar.
- Exactamente.
1083
01:20:34,800 --> 01:20:36,639
Si tiene alguna
desgracia inesperada,
1084
01:20:36,640 --> 01:20:37,919
el Maestro realmente
morira esta vez.
1085
01:20:37,920 --> 01:20:39,679
- No, vamos a salvarla.
- Vamos.
1086
01:20:39,680 --> 01:20:41,120
Deben haber
tomado precauciones.
1087
01:20:41,960 --> 01:20:44,860
Nos van a matar
si irrumpimos asi.
1088
01:20:46,560 --> 01:20:50,120
Por salvarla, iremos a
cualquier lugar peligroso.
1089
01:20:50,600 --> 01:20:53,720
Xiaoyue, quedate a
cuidar al Maestro aqui.
1090
01:20:53,840 --> 01:20:55,639
Sacaremos a la señorita.
1091
01:20:55,640 --> 01:20:56,800
Vamos.
1092
01:20:56,920 --> 01:20:58,040
Vamos.
1093
01:21:01,920 --> 01:21:03,440
Eres tu.
1094
01:21:04,040 --> 01:21:06,240
Pense que eras alguien bueno.
1095
01:21:06,720 --> 01:21:08,960
No pense que pudieras
hacer cosas tan sucias.
1096
01:21:09,560 --> 01:21:12,690
No te gusta el nombre de "hombre
enfermo de Asia Oriental", ¿verdad?
1097
01:21:13,640 --> 01:21:15,559
Puedo moldearte de nuevo
1098
01:21:15,560 --> 01:21:18,080
y dejar que sobrevivas
a este mundo
1099
01:21:18,240 --> 01:21:19,760
gobernado por
la ley de la selva.
1100
01:21:20,840 --> 01:21:23,000
Deberias estar agradecida.
1101
01:21:25,160 --> 01:21:27,040
¿Agradecida?
1102
01:21:29,640 --> 01:21:31,639
Tu droga es mas
toxica que el opio,
1103
01:21:31,640 --> 01:21:33,040
y hace a las
personas mas adictas.
1104
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
En nombre de la
salvacion del mundo,
1105
01:21:35,840 --> 01:21:38,040
haces cosas sin consciencia.
1106
01:21:38,680 --> 01:21:41,280
Eres una desgracia para
la comunidad medica.
1107
01:21:41,960 --> 01:21:43,520
Pei-hung tiene razon.
1108
01:21:43,760 --> 01:21:50,240
Salvajes como tu tendran su
retribucion tarde o temprano.
1109
01:22:03,640 --> 01:22:06,390
Si quieren ver a un doctor
vengan temprano mañana.
1110
01:22:08,640 --> 01:22:10,820
Señor, mi hermano menor
esta muriendo por el cigarro.
1111
01:22:10,960 --> 01:22:12,480
Por favor, dejanos entrar.
1112
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
Solo dejalo entrar.
1113
01:22:17,960 --> 01:22:19,280
Esta bien.
1114
01:22:20,200 --> 01:22:21,200
Gracias.
1115
01:22:21,560 --> 01:22:23,280
Gracias, gracias.
1116
01:22:27,520 --> 01:22:29,440
¿Por que lo estamos
dejando entrar?
1117
01:22:29,560 --> 01:22:31,919
Son tres especimenes mas.
1118
01:22:31,920 --> 01:22:33,360
Ya veo.
1119
01:22:35,960 --> 01:22:36,999
No te muevas.
1120
01:22:37,000 --> 01:22:38,639
Hermano Kuan,
mantente estable.
1121
01:22:38,640 --> 01:22:40,040
Voy a vomitar.
1122
01:22:52,440 --> 01:22:53,320
De prisa.
1123
01:22:53,321 --> 01:22:54,559
¡Atrapenlos!
1124
01:22:54,560 --> 01:22:57,440
- ¡Vayan!
- ¡Atrapenlos!
1125
01:22:59,480 --> 01:23:01,280
¡Que alboroto esta noche!
1126
01:23:01,560 --> 01:23:03,000
¿Hermano mayor, que hacemos?
1127
01:23:03,440 --> 01:23:05,080
Hay que pelear.
1128
01:24:26,880 --> 01:24:28,880
¿Hermano mayor, por que
estan buscando a mas gente?
1129
01:24:28,960 --> 01:24:30,440
¿Como lo voy a saber?
1130
01:24:31,160 --> 01:24:32,480
¿Que hacemos?
1131
01:24:32,720 --> 01:24:34,000
¿Que mas podemos hacer?
1132
01:24:34,200 --> 01:24:35,560
¡Peleen!
1133
01:25:01,200 --> 01:25:02,800
Patadas sin sombras Foshan.
1134
01:25:39,000 --> 01:25:40,079
¡Maestro!
1135
01:25:40,080 --> 01:25:40,840
¿Esta bien?
1136
01:25:40,840 --> 01:25:41,760
- Si.
- Maestro.
1137
01:25:41,761 --> 01:25:42,799
¿Esta mejor?
1138
01:25:42,800 --> 01:25:43,760
Si.
1139
01:25:46,240 --> 01:25:47,280
Maestro Wong.
1140
01:25:47,560 --> 01:25:49,040
Xiaoyue...
1141
01:25:51,360 --> 01:25:53,080
Pense que nunca
te volveria a ver.
1142
01:25:55,680 --> 01:25:57,980
Maestro Wong, se donde estan.
1143
01:25:58,040 --> 01:25:59,399
Muestranos el camino.
1144
01:25:59,400 --> 01:26:00,480
Bien.
1145
01:26:09,520 --> 01:26:10,599
El calabozo esta
en el primer piso.
1146
01:26:10,600 --> 01:26:12,480
La gente que
atraparon toda esta ahi.
1147
01:26:12,600 --> 01:26:14,780
El almacen de la droga esta en
el segundo piso. Se va por ahi.
1148
01:26:14,800 --> 01:26:15,800
Vayan a buscar la droga.
1149
01:26:15,800 --> 01:26:16,720
Yo sacare a la señorita Trece.
1150
01:26:16,720 --> 01:26:17,360
Esta bien.
1151
01:26:17,360 --> 01:26:18,160
Tenga cuidado, Maestro.
1152
01:26:21,600 --> 01:26:22,560
A ellos.
1153
01:26:35,080 --> 01:26:37,600
¡Maestro Wong,
Maestro Wong!
1154
01:26:37,720 --> 01:26:41,120
¡Maestro Wong, ayudenos!
1155
01:26:43,040 --> 01:26:44,239
¡Fei-hung!
1156
01:26:44,240 --> 01:26:45,480
¡Shaojun!
1157
01:26:52,440 --> 01:26:53,840
¡Pei-hung, cuidado!
1158
01:27:10,760 --> 01:27:13,380
Fei-hung, estoy bien.
1159
01:27:54,560 --> 01:27:56,840
Maestro Wu, estas envenenado.
1160
01:27:57,080 --> 01:27:58,279
No te pierdas.
1161
01:27:58,280 --> 01:28:00,520
No te dejes usar
por los extranjeros.
1162
01:28:15,080 --> 01:28:16,519
Todas las drogas estan aqui.
1163
01:28:16,520 --> 01:28:18,320
Debemos destruirlas.
1164
01:28:18,880 --> 01:28:20,199
Soy bueno destruyendo cosas.
1165
01:28:20,200 --> 01:28:20,920
Vamos.
1166
01:28:20,921 --> 01:28:22,000
Destruyanlas.
1167
01:28:24,680 --> 01:28:27,960
Zhang Junshan, aqui
estan tus viejos amigos.
1168
01:29:59,600 --> 01:30:01,080
¡Dios mio!
1169
01:30:01,280 --> 01:30:02,640
¿Que estas haciendo?
1170
01:30:02,800 --> 01:30:04,919
¿Sabes cuanto valen
esas drogas?
1171
01:30:04,920 --> 01:30:07,480
¡El jefe no te perdonara
si se entera de esto!
1172
01:30:07,600 --> 01:30:08,799
¡Matalos!
1173
01:30:08,800 --> 01:30:10,000
¡Hazlo rapido!
1174
01:30:35,560 --> 01:30:36,960
¡Fei-hung!
1175
01:31:08,200 --> 01:31:10,800
La fruta insomne.
No causa sueño,
1176
01:31:10,880 --> 01:31:13,119
fortalece los sentidos
y crea facil adiccion.
1177
01:31:13,120 --> 01:31:14,560
Daña el punto de
acupuntura Qihai.
1178
01:31:14,720 --> 01:31:16,400
Debo golpearlo
en el punto Qihai.
1179
01:33:01,200 --> 01:33:02,720
¿Que hacemos ahora?
1180
01:33:03,520 --> 01:33:04,560
Destruir las drogas.
1181
01:33:05,000 --> 01:33:05,680
Si.
1182
01:33:05,681 --> 01:33:07,400
Destruirlas.
1183
01:33:29,920 --> 01:33:32,319
¿Maestro Wong, estas bien?
1184
01:33:32,320 --> 01:33:33,719
Maestro Wong.
Maestro Wong.
1185
01:33:33,720 --> 01:33:37,040
¡Levantese, Maestro Wong!
1186
01:33:40,200 --> 01:33:41,640
¡Aguantenla!
1187
01:33:43,400 --> 01:33:46,079
¡Levantese, Maestro Wong!
1188
01:33:46,080 --> 01:33:47,480
¡Fei-hung!
1189
01:33:59,920 --> 01:34:03,320
Maestro Wong, levantese.
1190
01:34:06,480 --> 01:34:09,840
Maestro Wong, levantese.
1191
01:34:37,680 --> 01:34:38,759
Shaojun.
1192
01:34:38,760 --> 01:34:39,400
Dejame ir.
1193
01:34:39,401 --> 01:34:40,560
¡Para!
1194
01:34:41,880 --> 01:34:43,160
¡No te muevas!
1195
01:34:43,520 --> 01:34:45,039
Realmente eres el
numero uno de Foshan.
1196
01:34:45,040 --> 01:34:47,800
Incluso mi mejor especimen
fue derrotado por ti.
1197
01:34:50,560 --> 01:34:53,360
¿Sabes por que me gusta
hacer experimentos con chinos?
1198
01:34:53,720 --> 01:34:56,140
Porque su vida
no sirve de nada.
1199
01:34:56,160 --> 01:34:59,120
No se cansan y no tienen fin.
1200
01:34:59,680 --> 01:35:01,559
Nada es mas barato que ustedes.
1201
01:35:01,560 --> 01:35:04,800
Vlad, no tienes consciencia
1202
01:35:05,240 --> 01:35:07,520
y jamas consideraste a
los chinos como humanos.
1203
01:35:07,680 --> 01:35:10,320
No te perdonare la vida.
1204
01:35:12,840 --> 01:35:14,120
Fei-hung.
1205
01:35:15,040 --> 01:35:17,120
Tu habilidad
pateando es rapida...
1206
01:35:17,520 --> 01:35:21,620
¿Pero puedes ir mas
rapido que mi bala?
1207
01:35:21,920 --> 01:35:24,720
Tu bala es mas rapida que yo.
1208
01:35:26,840 --> 01:35:28,240
¿Pero sabes que?
1209
01:35:28,480 --> 01:35:31,920
Los chinos nunca se rendiran.
1210
01:35:35,960 --> 01:35:39,120
¡Maestro Wong!
1211
01:35:39,480 --> 01:35:41,080
Maestro Wu, tu...
1212
01:35:41,840 --> 01:35:43,000
¿Por que?
1213
01:35:43,200 --> 01:35:46,120
Maestro Wong,
por favor, perdoneme.
1214
01:35:47,080 --> 01:35:49,720
Las drogas extranjeras
deben ser eliminadas.
1215
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Para limpiar la excrecencia,
1216
01:35:55,560 --> 01:36:00,240
se debe hacer completamente.
1217
01:36:05,520 --> 01:36:06,920
Maestro Wu.
1218
01:36:09,080 --> 01:36:10,520
Puede descansar en paz.
1219
01:36:10,760 --> 01:36:11,920
Maestro.
1220
01:36:16,480 --> 01:36:17,760
Xiaoyue.
1221
01:36:18,440 --> 01:36:20,840
Wong Fei-hung, te aprecio mucho.
1222
01:36:21,200 --> 01:36:22,719
Realmente es una lastima
1223
01:36:22,720 --> 01:36:25,440
que un talento como tu
se quede en Guangdong.
1224
01:36:25,760 --> 01:36:27,959
¿Por que no te unes a la Compañia
Britanica de las Indias Orientales
1225
01:36:27,960 --> 01:36:30,480
y conquistas todo
el mundo conmigo?
1226
01:36:32,360 --> 01:36:37,760
Tendras una fortuna
sin limites y mujeres.
1227
01:36:38,000 --> 01:36:39,360
¿Que dices?
1228
01:36:48,520 --> 01:36:50,120
Maestro.
1229
01:37:01,880 --> 01:37:05,360
Pisalo, pateas su entrepierna
y lo atacas en los ojos.
1230
01:37:09,040 --> 01:37:10,560
Se termino.
1231
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
¡Vlad!
1232
01:37:50,320 --> 01:37:51,439
Maestro.
1233
01:37:51,440 --> 01:37:52,400
Maestro Wong.
1234
01:37:52,400 --> 01:37:53,160
Maestro.
1235
01:37:53,160 --> 01:37:53,880
¿Maestro, esta bien?
1236
01:37:53,880 --> 01:37:54,680
Maestro.
1237
01:37:54,880 --> 01:37:55,920
Estoy bien.
1238
01:37:56,120 --> 01:37:57,479
¿Que hacemos ahora, Maestro?
1239
01:37:57,480 --> 01:37:58,999
Liberen a los civiles.
1240
01:37:59,000 --> 01:38:00,319
Si.
1241
01:38:00,320 --> 01:38:03,380
¿Fei-hung, estas bien?
1242
01:38:03,440 --> 01:38:04,320
Estoy bien.
1243
01:38:04,321 --> 01:38:05,520
¿Que hay de ti?
1244
01:38:08,280 --> 01:38:09,359
Ten cuidado.
1245
01:38:09,360 --> 01:38:12,400
Gracias, Maestro Wong.
1246
01:38:30,560 --> 01:38:33,440
Traiganle te al Maestro.
1247
01:38:50,440 --> 01:38:53,560
Maestro, por favor,
disfrute del te.
1248
01:39:02,640 --> 01:39:06,840
Xiaoyue, eres mi estudiante
a partir de ahora.
1249
01:39:07,120 --> 01:39:09,479
¿Recuerdas nuestras reglas?
1250
01:39:09,480 --> 01:39:10,639
Si.
1251
01:39:10,640 --> 01:39:13,920
Bien, ellos son los
hermanos mayores ahora.
1252
01:39:14,240 --> 01:39:15,240
Ponte de pie.
1253
01:39:15,241 --> 01:39:16,320
Si.
1254
01:39:19,520 --> 01:39:20,520
Hermanos mayores.
1255
01:39:20,521 --> 01:39:22,440
Hermana menor.
1256
01:39:24,640 --> 01:39:25,280
Vamos.
1257
01:39:25,281 --> 01:39:26,960
Dejenme toma una foto.
1258
01:39:27,280 --> 01:39:28,240
¡Bien!
1259
01:39:28,241 --> 01:39:29,960
Maestro, tomemos una foto.
1260
01:39:33,400 --> 01:39:35,200
Ponganse juntos.
1261
01:39:36,320 --> 01:39:37,720
¿Bien?
1262
01:39:38,640 --> 01:39:40,000
Bien.
83827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
