Original subtitles

LA UNIDAD DE HEROES

¿Que demonios han escondido los demonios extranjeros?

Hay muchos guardias.

¿Pudiera ser algo de valor?

Señor, solo estoy de paso para hacer mis necesidades.

¡Apaguen el fuego!

¡echenle agua!

¡Disparen!

¡Vayan tras el!

- Echen agua. - De prisa.

¿Capitana, que hacemos ahora?

Destruyanlo todo aqui.

Nadie puede saber nada sobre esto.

Si.

- ¿Quien eres? - Maestro, ese es un fantasma.

¿Un fantasma?

Maestro, ¿pelea hasta con un fantasma?

¡Vaya, mi maestro puede ganarle a un fantasma!

Siete, mandalo al consultorio.

Si.

¿Has encontrado al especimen que se escapo capitana Lu Xiaoyue?

Estoy en eso.

Lu Xiaoyue.

¿Sabes lo que mas le gusta al señor de ti?

Tu crueldad...

En aquel entonces, para enterrar a tu madre,

fuiste golpeada gravemente por al capataz sin decir una palabra.

El señor no quiere que el cachorro de lobo que tenia en ese entonces

se convierta en un perro inservible.

Recuerda quien enterro a tu madre.

Debes hacer las cosas con crueldad.

Recuerda que en este caso,

no deben haber errores.

¿Entendido?

Si.

Entonces ponte en marcha.

- Sigueme. - Si.

Maestro, ¿como sigue?

Sigue vivo, pero esta muy envenenado.

Es dificil desintoxicarlo.

Y no se quien lo enveneno.

¿Maestro, vamos a recoger a la señorita Trece?

Vamos.

Echen un vistazo. El Club del Puño del Norte esta abierto a discipulos.

- Ustedes vayan por alla. - Si.

- Ustedes por alla. - Si.

¿Que es el Club del Puño del Norte? No he escuchado de el.

- Mesero. - Digame.

Sirvame un poco de te.

Tenga.

El Club del Puño del Norte esta abierto a discipulos en el sur.

Tenga.

El Club del Puño del Norte esta abierto a discipulos en el sur.

Disfrute su te.

¿Señorita, no tiene modales?

¿Por que lo lanzo?

¡Hermano mayor!

¡Hermano mayor!

¡Bastarda!

¿Como pueden acosar a una chica?

¿No les da vergüenza?

¡Deberia darles vergüenza!

- ¿Quien eres? - Liang Kuan,

el estudiante mas favorito y guapo

del Maestro Wong Fei-hung,

quien es el maestro numero uno en Guangdong.

Es discipulo de Wong.

¡Impresionante!

¡No me importa, golpeenlo!

Bravo, impresionante.

¿Tienes miedo?

Gracias.

- ¿Te rindes? - ¡No!

Entonces te golpeare hasta que te rindas.

¿Kuan, estas bien?

Estoy bien, maestro.

Soy Wong Fei-hung de Foshan. ¿Y tu?

¿Asi que eres Wong Fei-hung?

Exactamente.

Soy Wu Zhennan del Puño de la Flor.

Maestro Wu. He oido mucho sobre usted.

Me pregunto por que mis estudiantes

lo ofendieron hace un momento.

Maestro, sus estudiantes...

Bien...

Eres el maestro numero uno en Guangdong

y el instructor de artes marciales de la milicia local.

Soy nuevo aqui,

y lo dejare ir por tu bien.

Entonces gracias.

Junshan, vamonos.

Adios.

Por cierto...

Mi Club del Puño Norte abrira el 18 de este mes.

Si tiene tiempo, ¿pudiera honrarme con una visita?

Claro.

Va a enseñar su arte marcial aqui.

Eso es bueno.

Definitivamente estare ahi.

Gracias.

Nos vemos.

Nos vemos.

¡El caballo del maestro! ¡Detente, detente!

¡El caballo del maestro!

¡Maestro!

Bueno, deja que se vaya. Busca otro caballo.

¿Buscar otro caballo?

Maestro.

Llegaremos tarde con la señorita Trece.

Maestro, no necesitamos otro caballo.

- Yo movere el carro. - ¿Estas bromeando?

Maestro, mire mis piernas. Puedo jalar lo que sea. Vamos, maestro.

Realmente trabaja mejor que un caballo.

Si y tu ni siquiera trabajas tan bien como un caballo.

Si.

¿Que?

¿De que hablas?

¿Que es esto?

¿Que es? Dejame ver.

Dejame verlo.

¿Por que Pei-hung no ha venido aun?

Señorita, por favor disculpeme.

Ayudeme.

Maestro, debio haberle hecho pasar un mal rato a Wong Fei-hung.

¿Por que?

No hay dos mejores escritores, ni un mejor segundo peleador.

Si queremos mantener un puesto en Guangdong,

debemos vencerlo, es el numero uno en Guangdong.

Si.

Doctora Lu.

Venga, la ceremonia ya esta empezando.

Maestro.

Llegamos.

Muy rapido.

Hubo un gran incendio anoche.

El gran fuego los mantuvo ocupados toda la noche.

Maestro, el fantasma de esta mañana...

No, el paciente tambien estaba todo quemado.

¿No estara relacionado con ese fuego?

No hables de eso aqui.

Vamos por la señorita Trece.

Bien.

Retrocedan, retrocedan.

Maestro.

¿Que sucede ahi?

Vamos a ver.

Bien.

Disculpen.

Parece no tener manos.

Por suerte, esa señora no lo desprecia.

¿Vienes aqui a diario?

Vendre a vendarte mañana.

Shaojun.

Fei-hung.

Asi es como se saludan los occidentales.

¿Maestro, debo abrazarla tambien?

No.

Como lo hacen en China.

Bien, encantado de conocerla.

Vamos.

Vamonos.

Tengo algo de equipaje alla. ¿Me puedes ayudar con el?

Siete, ve a buscar el equipaje.

Ire a buscar otro transporte.

No hace falta, Maestro. No tengo problema en llevarlos.

Ire por el equipaje.

Gracias.

¿Por que un occidental tiene tanto equipaje?

Guangdong ha cambiado mucho.

Hay muchos mas edificios extranjeros.

Si.

Ahora muchos chinos adoran a los extranjeros

e incluso aprenden de sus construcciones.

Es una adoracion ciega.

Fei-hung, aprendemos de los extranjeros

porque ellos son avanzados.

Mira.

Observa esta sombrilla.

Su estructura es de acero,

y puede abrirse automaticamente con el resorte.

Solo tienes que presionarlo.

Es llamativo.

Parece que es dificil abrirla.

Te la traje a ti.

Ya que no te gusta, me la quedare para mi.

¿Quien va a devolver un regalo?

¿Por que se paro el carruaje?

Siete.

¿Siete, estas bien?

Maestro.

¿Pudiera esperar un momento, por favor? Ire a buscar un caballo.

¿Siete?

¿En serio? ¿Un hospital extranjero?

¿Propiedad extranjera?

Vengan a ver.

Todos, por favor calma.

Hola a todos.

Por favor, calmense.

Hoy les presentare al señor Vlad,

director del hospital Shengguang.

el trae medicina y conocimiento del extranjero,

para ayudar a los chinos.

¿A quien tratas de engañar? No nacimos ayer.

Por favor, calmense.

Que amable es el director.

Los extranjeros envenenaron a los chinos con opio primero,

y ahora los curan.

¿Que rayos pretenden?

Como muchos otros extranjeros,

el señor Vlad tambien quiere que el mundo sea un paraiso

donde se pueda vivir una vida feliz sin guerra ni dolor.

La medicina no tiene fronteras.

El Hospital de Shengguang ofrecera asistencia y tratamiento

para los chinos adictos al opio.

¡Genial!

Hola a todos.

No todos los extranjeros son malos.

Hay buenos tambien.

Mira, el es uno bueno.

Cada chino adicto al opio...

- Vamonos. - Si.

¡Muy bien!

Lu Xiaoyue.

¡Es tan hermosa!

Vaya, mirate.

Kuan, traeme las agujas de plata.

Enseguida.

Me quiere.

No me quiere.

Maestro.

No me quiere.

Me quiere.

¡Las flores del Maestro!

Me quiere.

Voy a matarte.

¿Como puedes deshojar las plantas del maestro?

- Pei-hung. - Si.

¿Que le pasa?

Ha sido raramente envenenado en muchos puntos de acupuntura.

No.

¿Por que calientas la aguja?

Debes desinfectar los productos medicos con alcohol.

Asi esta bien. El fuego los desinfecta.

No funciona, espera un segundo.

Toma, usa el alcohol.

No, asi es como mi padre me enseño,

y como mi abuelo enseño a mi padre.

Por eso te atrasas. Los medicos occidentales usan alcohol.

¿Los doctores occidentales son tan buenos?

La medicina tradicional china tiene una larga historia.

Es una sabiduria que viene de nuestros antepasados.

¿Hace cuanto que existe la medicina occidental?

Pero...

La medicina tradicional china no logra curar muchas enfermedades,

mientras que la medicina occidental puede resolverlas facilmente.

No lo creo.

Un paciente vino a mi el otro dia.

El doctor occidental habia fallado en encontrar la causa.

Pero le di la crema comun de euthamia

y se recupero enseguida.

De todos modos,

deberiamos admitir su avance.

Solamente cuando aprendamos de ellos podremos dejar de atrasarnos.

La civilizacion china ha existido durante miles de años.

Todos son mas avanzados que los de occidente,

excepto por el barbarismo.

¿Llamas a eso quedarse atras?

¡Eso es sofisteria!

Maestro, hora de comer.

Maestro, señorita Trece.

Hora de comer, tengo hambre.

Ve a comer.

Comeremos tu pollo frio picado favorito.

Esta bien, de acuerdo.

Te traere otro.

Bueno... ¿tienen tenedor y cuchillo?

¿Tenedor y cuchillo? Si.

Gracias.

¿Ni siquiera puede usar palillos?

Kuan, callate y come.

Aqui estan los cubiertos para usted.

¡Dios mio!

¿Cual Dios?

Es una expresion en ingles.

Significa, "Dios mio".

Tambien se un poco de ingles.

"Hola", cuando ves a alguien y "Adios" cuando te retiras.

"No" cuando meneas la cabeza y "Si" cuando asientes.

Siempre voy a la casa de te de los extranjeros.

¿Señorita Trece, puede enseñarme algo de ingles?

Tambien quiero ir a la casa de te de los extranjeros.

Claro.

¿Fei-hung, que te parece?

Bien, no hay problema.

Es bueno aprender mas cosas.

Gracias, Maestro.

Maestro, disfruta la cena.

Maestro, termine.

Lean despues de mi.

No hay problema.

No hay... problema.

¿La carne no esta cocida?

Si.

La cena solo sabe bien cuando esta cocinada.

Exactamente.

No hay problema.

Bien, les enseñare algo sencillo primeramente.

Bien.

Tambien significa que no hay problema.

¡Que estupido eres!

Finge que estas sosteniendo una cuchara.

Cuando la carne este cocinada,

toma un poco de sopa y sabra deliciosa.

Eso es todo.

¿Que mas esperas comer?

El estudiante de ahi...

¿Ya lo aprendio?

¿Por que te escondes?

Ya te vi.

De acuerdo.

Demasiado por hoy.

Es hora de practicar Kung Fu.

Practicar.

Bien, iremos a practicar.

Shaojun.

¿Te gustaria practicar un poco?

No es seguro en Guangdong hoy dia.

¿Que tal si te enseño algo para que te defiendas?

No, gracias.

Aprendi esgrima en Occidente.

Bien, ¿haremos una competencia?

Se abrazaron.

Bien, Shaojun. Te enseñare un poco de Kung Fu chino.

Kuan.

Si.

Shaojun, mira.

Si alguien te ataca desde atras...

- Pon tu mano en mi hombro. - Bien.

Lo pisas, patea su entrepierna,

y lo atacas a los ojos.

Deja de jugar. ¿Entendido?

- Bien, intentalo. - Si.

Señorita Trece, ¿esta bien?

¿Kuan, estas bien?

No... hay problema.

¿No lo has encontrado aun?

Sin remover la droga a tiempo,

me temo que esta muerto ya.

Hay un dicho chino antiguo que dice que siempre es sabio asegurarse bien.

Asi que...

Necesitamos probar mas pacientes.

Si.

Disculpe.

Entra.

- Buenos dias, señor. - Buenos dias.

Me llamo Shaojun Mo

de la Clinica Quirurgica Toracica de Newcastle.

Y... este es mi curriculo.

Encantado.

Igualmente.

Señorita Mo.

Bienvenida a nuestro hospital.

Realmente admiro su espiritu y dedicacion.

Me gustaria ofrecerme al servicio medico y de salud chino

bajo su direccion.

Señorita Mo.

Gracias por unirse a nosotros.

Gracias a usted.

Lleva a la señorita Mo a cirugia.

Si, señor.

¿Que hay de malo con ellos?

Fisis o hepatitis,

mayormente por consumir opio por mucho tiempo.

Bien.

¿Me dice su nombre?

Lu Xiaoyue.

¿Cuanto tiempo ha estado aqui?

Doctora Lu.

¿Puedo ir al laboratorio quimico primero?

¿Tienes algo que probar?

¿Ha sabido de alguna enfermedad

que haga que las venas de alguien se salten

y los musculos se pongan anormalmente fuertes?

¿Tienes un paciente asi?

Si, esta ahora en Baozhilin en coma.

Hermana Shaojun, llegamos.

Gracias.

Doctora Lu.

El Club del Puño del Norte abrira el 18 de este mes.

¿Vamos juntas?

Ya veremos.

Bien.

Maestro Huang, tiene grandes habilidades.

Mis viejos huesos todos dependen de usted.

Señor, deberia caminar mas

en lugar de sentarse todo el tiempo.

Bien, tomare su consejo.

¿Señor, como va con la investigacion del incendio en el muelle?

Fue solo un incendio.

No fue nada.

Pero...

Vi el muelle rodeado de algunos soldados extranjeros

y habia un olor inusual.

No creo que eso fuera nada.

Sobre ese tema no haga muchas preguntas.

Señor, soy el instructor de artes marciales de la milicia local en Guangdong.

Los civiles confian en mi.

Por favor, sea franco conmigo.

Bueno...

Usted no es lo suficientemente fuerte para controlar la situacion.

Incluso yo como magistrado estoy muy restringido.

Maestro Wong,

hagamos nuestros respectivos trabajos.

- Saquen las cosas de dentro. - Bien.

¿Que es esto?

Maestro.

La señorita Trece nos pidio que las movieramos.

Bueno...

Traje algunos instrumentos medicos del hospital

para realizar experimentos en casa.

Ten cuidado entonces.

- Ten cuidado con las vidas. - Descansa tranquilo.

Se cuan lejos llegar.

Maestro, me quedare a ayudar.

¿Que es esto? Deja ver.

¡Saca las manos!

Entonces...

¿El especimen esta en Baozhilin ahora?

Si.

Lo matare esta noche.

No te apresures.

Wong Fei-hung es muy famoso en Guangdong.

No lo provoques sin una buena razon.

¿La Doctora Mo no te invito al Club del Puño del Norte?

Hazte amiga de ella y encontraras una oportunidad.

Si.

Bravo.

Felicidades.

Felicidades. Felicidades..

Felicidades, Maestro Wu.

Gracias.

Gracias. Pase, por favor.

El leon del Norte siente que algo esta faltando.

Vamos.

Bravo.

Hermano mayor, solo unos pocos estan mirando.

Continua.

Deja de hablar y sigue bailando.

Bien.

Gracias por venir conmigo.

De nada. Tambien me gusta la diversion.

¡Maravilloso el leon del Norte!

Vaya, impresionante.

Asi es mejor. Mira, el verdadero baile del leon.

Bravo. Impresionante.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Maestro Wu.

Felicidades.

Deseo que tenga mas estudiantes.

¿Ese no es el Maestro Wong de Baozhilin?

Si.

¡Que generoso es!

Viene a ayudar al club del Norte.

Si, tienes razon.

Esta es la cabeza de leon en la que

realice una danza durante una competencia y gane.

Ahora te la doy como regalo.

Gracias por venir.

Gracias. Pase, por favor.

Bien.

Felicidades.

Maestro.

Obviamente, Wong Fei-hung viene a presumir.

No.

No crees problemas. Es nuestro gran dia, ya veremos.

¿Bien?

Sigue bailando.

Si.

Ahi estas.

Señorita Trece.

Kuan.

Lu Xiaoye.

¿Se conocen?

Si, si.

Xiaoyue...

Me quede con su collar

y me lo pongo cuando me acuesto.

Esta bien guardado.

¡Sinvergüenza!

Hermano mayor, el es el chico con el que peleamos la ultima vez.

Si.

Maestro Wu, lo siento.

Bravo.

¡Maestro Wong, que impresionante!

Pero Maestro, el...

¡Eso es genial!

Si, si.

Maestro, no permita que presuma.

Maestro Wong, tambien se un poco sobre la danza del leon.

¿Competimos hoy a la vista de los espectadores?

Vamos.

Vaya, bravo.

Bravo.

Tenemos un empate.

El Maestro Wong es mejor.

El Maestro Wu fue pateado.

Si.

El Maestro Wong es el maestro principal en Guangdong.

¿Que le dije, Maestro?

¿Por que el Maestro Wong Fei-hung seria tan amable?

Lo que queria era avergonzarlo

temiendo que usted tuviera una mejor actuacion.

¿Asi que trajiste la cabeza del leon hoy

para decirme quien es el mejor?

Ya veo.

Maestro Wu, me esta malinterpretando.

Dejo ir a sus estudiantes por su bien, pero hoy...

Necesito una solucion de su parte.

Maestro.

Sus estudiantes causaron problemas primero...

Kuan, disculpate.

Maestro, no hice nada malo. ¿Por que tengo que disculparme?

Fue el...

¡Disculpate!

Maestro Wu...

Lo siento.

¿Ves? Te lo mereces.

Oye, hermano mayor.

¡Kuan!

Gracias por su generosidad.

Retrocede, Siete.

¡Siete!

¿Sigues molesto conmigo?

¿Como se atreve?

Kuan.

Si no te hubiera gritado hoy,

nos hubieramos convertido en sus enemigos.

No importa si grite.

Todas las artes marciales deben estar unidas.

Maestro...

Se que cometi un error.

Vamonos.

Xiaoyue.

Te gusta Kuan, ¿no es asi?

¿Como es eso posible?

¿Por que no?

¡Mira tus ojos!

Xiaoyue, ven a ver.

¿Que es eso?

Es un residuo en la sangre de mi paciente.

Es altamente toxico.

Tiene un componente similar al opio, pero mucho mas puro.

¿Quien ha desarrollado esto?

Si sale al publico,

hara mucho mas daño que el opio.

Encontremos una forma de resolverlo.

Conozco una medicina que puede ayudar.

Pero no estoy segura que haya alguna en el hospital.

Te ayudare.

Eso seria genial.

Señorita Trece, es hora de cenar.

Ya voy.

Shaojun.

Shaojun.

- ¿Que? - ¿Algo te preocupa?

No.

Bueno, mañana es tu cumpleaños.

¿Como vas a celebrarlo?

He estado ocupada en el hospital ultimamente.

Los pacientes desaparecen.

Debo hacer las rondas de guardia a tiempo.

Respecto al cumpleaños hay que olvidarlo.

Ya veo.

Bueno, entonces olvidalo.

No, el cumpleaños es importante.

Debe celebrarlo. ¿Tengo razon?

Si, el tiene razon.

¿Que tal esto?

El restaurante Zuimeng esta cerca de tu hospital.

¿Te invito a comer ahi el pollo picado frio que te gusta?

Una hora sera suficiente.

Esta bien, gracias.

Vamos.

Ve a ver.

Maestro.

Maestro, venga a ver.

Eso es extraño.

Sus puntos abiertos fueron drenados.

- Yo lo hice. - ¿Que?

Yo lo hice.

Fei-hung, yo lo hice.

¡Maestro! ¡Maestro!

De prisa, traeme la aguja de tres filos y el frasco de ventosas.

Si.

Maestro, el...

Su veneno ha sido eliminado mayormente.

Pero hay algunas secuelas.

Me temo que quedara idiotico toda su vida.

¿Que?

Fue mi culpa.

No estaria asi si no lo hubiera inyectado.

En realidad no.

No pude expulsar la toxina sin tu inyeccion.

Señorita Trece, Maestro.

Finalmente desperto.

Pero no tiene nombre.

¿Le ponemos uno?

Se parece bastante a un fantasma.

Soy Pies Malignos Siete.

¿Lo llamamos Mueca Ocho?

Suena bien.

Mueca Ocho.

- ¿Como te llamas? - Mueca Ocho.

Me pregunto que es la toxina que tiene tanta virulencia.

Le saque sangre para analizarla.

Tenia un componente similar al opio.

Pero el opio no es tan fuerte.

Señor Vlad, ya le di el medicamento.

Esta noche el especimen debera morir.

Bien hecho.

Se nos estan acabando los pacientes en el hospital.

Busca algunos de la calle.

Si.

No traigas adictos al opio.

Trae sanos.

El progreso de la investigacion se acelera ultimamente.

Se nos estan acabando los pacientes en el hospital.

Pero...

¿No esta yendo mal?

Miles de personas deben ser sacrificadas

para una revolucion exitosa.

Como lideres debemos ver el futuro

en lugar de quedarnos atrapados en una misericordia inutil.

Nuestra meta es hacer a cada chino mas fuerte.

Para cambiar completamente el fisico de los chinos,

todos los esfuerzos valen la pena a la larga.

¿Aun recuerdas como murio tu madre?

¿No quieres que alguien mas

trabaje hasta morir como ella en la planta de construccion, ¿no?

Ya veo.

¿Señor, el hielo es la purificacion del opio?

Si.

El opio ha matado a muchos chinos.

Pero ahora me dice que los salvara con eso.

No te entiendo bien.

No hace falta que entienda.

Yo misma lo descubrire.

Algunos clavos estan en mal estado y deben ser reemplazados.

Maestro Wong.

Maestro.

Espere.

Llevale esto a la señorita Trece.

Seguro le encantara.

¿Que es?

Un pastel de crema.

Lo aprendi secretamente en la casa del te de los extranjeros.

Le pague al cocinero con un gran tazon de pierna de cerdo.

¿Por que un chino comeria un pastel extranjero en su cumpleaños?

Bien, damelo.

Disfrutalo.

Ten cuidado.

¿Que?

¿Una mesa para cuantas personas, por favor?

- Dos. - ¿Dos? Por aqui, por favor.

No hagas ruido.

No hagas ruido o alguien puede encontrarnos.

¿Quienes son?

¿Le gustaria ordenar primero?

Espere un segundo.

Mi amigo viene en camino.

Esta bien.

¿Maestro, no iba a ir al restaurante Zuimeng?

Aguanta al niño.

Kuan, lo dejare contigo. Salvala.

Maestro.

¡De prisa, saquenla!

Esta bien. Esta bien.

Por aqui, por favor.

Disculpe, estan esperando muchos clientes.

Si no ordena, ¿pudiera por favor, irse?

¿25 minutos mas, por favor?

Bien, 25 minutos mas.

Es el tiempo limite.

Gracias.

Señor, lo siento.

Estamos llenos hoy.

Tengo algo importante que reportarle al Magistrado.

Maestro Wong.

El Magistrado esta en una reunion sobre temas extranjeros.

No puede verlo ahora.

¿Los extranjeros importan mas que nuestros compatriotas?

No puede entrar.

- ¿Cual es el alboroto? - Señor.

Fei-hung.

Señor.

Cuando pasaba por el callejon,

alguien estaba secuestrando a una mujer y un niño a pleno dia.

Cuando pelearon conmigo se tomaron una droga

e inmediatamente se hicieron poderosos.

Pero eso es altamente toxico.

Un paciente mio fue arruinado por eso tambien.

Sospecho que tiene algo que ver con los extranjeros.

Dejeme presentarlo.

Este es el instructor de artes marciales para la milicia local en Guangdong,

Wong Fei-hung de Baozhilin,

el Maestro Wong.

Fei-hung, este es e director del hospital Shengguang, el señor Vlad.

¿Por que te molestas en traer un obsequio?

Puedes irte si no tienes ningun problema.

Señor, debemos investigarlo.

Fei-hung, se que eres devoto al pais y a su gente.

Pero necesitamos evidencia de todo.

No puedes estar adivinando.

Puedes irte.

Esta bien.

Volvere con la evidencia.

Nos vemos.

Un artista marcial siempre es rudo.

Volvamos a donde estabamos.

Sientese, por favor, señor Vlad.

Sientese, por favor.

Entonces por favor, ocupese de la autorizacion

para la transportacion por mar.

Con mucho gusto.

Es nuestro deber ayudar con el comercio

entre China y el extranjero.

Henry.

Ese...

Ese...

Este es el dinero donado por Guangdong

en nombre de la Compañia Britanica de las Indias Orientales.

Espero que este dinero

beneficie a Guangdong.

Señor Vlad, no solo es un bondadoso doctor,

sino un gran filantropo.

Vamos, coma unos dulces.

"ME AMAS"

Disfrutelo.

Maestro Wong.

Aqui esta, Maestro Wong.

¿Hay una chica vestida con ropa extranjera esperandome?

Si, ha esperado mucho.

Por ahi.

Ahi.

Gracias.

Matalo.

- ¿Quien? - A Wong Fei-hung.

Sabe demasiado.

Esta asociado con el gobierno.

Y su poder en la milicia local tampoco puede ser subestimado.

Pero temo que matarlo alarme a toda la provincia.

Jamas tememos a los chinos.

Esta es tu ultima mision.

Hazlo esta noche. No quiero que este vivo para mañana.

Ponte en marcha.

Si.

Señor Vlad, el hielo va a ser transportado por China.

Lu Xiaoyue se comporta de modo inusual ultimamente.

Necesita adoptar un enfoque dividido.

Por supuesto.

Supe que el Club del Puño del Norte tiene un problema con Wong Pei-hung.

¿Eso es cierto?

Pero Wu Zhenan es bastante firme.

Todos tenemos un punto debil

no importa cuan firme sea.

El siguiente dependera de ti.

Bien.

Venga a ver.

- ¿Que es el Puño del Norte? - Ven a ver.

¿Son artes marciales torcidas?

Aprendere el puño del sur al menos.

¿Por que el del norte?

¿Que?

Aprendere el puño del sur al menos.

¿Por que el del norte?

Tendremos menos estudiantes si causamos problemas.

¡Baozhilin otra vez!

Vengan a ver, estamos abiertos a estudiantes.

Hola.

Soy un secretario de la Compañia Britanica de las Indias Orientales.

Me llamo Henry.

Tengo un modo de hacer de ustedes el unico

club marcial en Guangdong en lugar de Baozhilin.

Me pregunto si estan interesados.

Hermano mayor,

el Maestro nos pidio que no nos relacionaramos con extranjeros.

¡Callate, sirviente extranjero!

Mi maestro sera el numero uno de Guangdong un dia.

¿En serio?

El Maestro Wu no esta acomodado a las circunstancias.

Me temo que pasaran de 8 a 10 años antes de que triunfe.

Puede esperar, pero...

¿Estas dispuesto a pasar tus mejores años

viendo como la gente los trata de ese modo?

Haz lo que te digo y obtendras

gloria, esplendor, riquezas y rango en solo unos dias.

¿Gloria, esplendor, riquezas y rango en solo unos dias?

Shaojun, soy yo.

Lamento haberte hecho esperar hoy.

Lo siento mucho.

No quiero escucharte.

Dejame en paz.

Maestro.

Maestro. Maestro.

¿Sabe que?

¿Quien convence a una chica con las manos vacias?

Deberia darle regalos.

Eso, eso. Estoy de acuerdo, ¿no?

Especialmente ella que regresa de Occidente.

No estara mal que le de flores.

¿Por que?

Todas las chicas extranjeras de la casa del te aman eso.

¿Como lo sabes?

No es tu problema.

Maestro.

Maestro.

¿Realmente se fue?

Es muy obediente ahora.

Señorita, el Maestro le trae flores.

Shaojun, lo siento.

Eso estara bien.

¿Girasoles?

Si.

Bueno, al menos no son crisantemos.

Los girasoles son lindos y practicos.

Las frutas son comestibles, sirven

para calmar el higado y aliviar el ardor.

Perfecto para calmar el higado.

Disfrutalas tu.

¿Que? ¿Por que se va?

¿Por que esta triste?

Maestro. Maestro.

¿De quien fue la idea?

Maestro, Mueca Ocho esta gritando.

Ire a ver.

Ve a traer a la señorita.

Esta bien, vamos.

¡Señorita Trece!

¡Señorita Trece!

No la he visto caminar tan rapido antes.

- Estoy cansado de correr. - Eso es lo que hacen ellas...

Son obedientes como conejos cuando estan contentas,

pero corren rapido cuando son infelices.

¿Y que hacemos ahora?

¿Que mas podemos hacer? Hay que seguirla buscando.

Esta bien.

Vamos.

¡Señorita Trece!

¡Señorita Trece!

¡Detenganse!

¿Recuerdan como el Maestro nos enseño?

Si.

¡A ellos!

¡Que mundo mas pequeño!

No fui por ti, pero tu viniste a mi.

Hoy vas a morir.

Esta bien, arreglaremos todas las viejas rencillas.

¿Que acaba de beber?

La droga para matarte.

Siete.

- ¿Que hacemos? - Pelear con el juntos.

Esta bien, vamos.

Hermano mayor.

Rong, vamos.

¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

- Vamos. - Hermano mayor.

Rong.

¿Donde estan?

Madera muerta.

Hombre estupido.

Confundido.

Señorita Trece.

¿Lo hizo otra vez?

No creo que el Maestro nos mandara aqui.

Lo siento, no sabia que eras tu.

¿Dices que los mando?

Si.

Entonces esta bien.

Maldito, Wong Fei-hung.

Pareces un caballero,

pero mandas a tus estudiantes a lastimar a los mios.

Maestro, Liang Kuan nos dijo que

Wong Pei-hung lo desprecia.

¿Que?

Y dijo que un idiota del norte no puede quedarse en el sur.

¿Que significa eso?

Quiere decir que el manda aqui y usted...

¿Que?

¡Dime!

Usted es un idiota.

Maestro, debe vengarnos.

Ahora no.

Puede que pierda prestigio.

Pero debo mantener las reglas.

Despues que mi club tenga una base firme,

se lo devolvere al doble.

Tiene razon.

Somos del norte.

Asi que debemos someternos.

Maestro, tome algo de te y calmese.

De ningun modo.

No puedo dejarlo pasar.

Vamos.

Andando.

Si.

¿Que fue lo que tomaron para estar tan fuertes

hasta incluso ignorar el dolor?

La fruta insomne. No causa sueño, provoca

una fuerte percepcion y una facil adiccion.

Daña el punto de acupuntura de Qihai.

No tomare la droga.

No tomare la droga.

No tomare la droga.

Mueca Ocho, ¿que pasa?

No tomare la droga.

¿El Hospital Shengguang?

No tomare la droga.

¡Wong Pei-hung!

¿Maestro Wu, para que ha venido?

Wong Fei-hung.

Lastimaste a mis estudiantes.

Voy a librar un combate de vida o muerte contigo hoy.

Maestro Wu, debe haber alguna clase de malentendido.

Tengo algo urgente ahora.

Lo discutiremos mas tarde, ¿si?

Nos vemos.

Nos vemos.

Maestro.

Wong Fei-hung.

¿Cuando dejaras de preocuparte por nadie?

¿Ves?

El #1 en Guangdong fue derrotado por mi.

Ahora les mostrare quien es el verdadero #1 de Guangdong.

Felicidades, Maestro.

Disparale.

No creo que estes hecha para esto.

El sonido vino de aqui.

- Maestro. - Maestro.

Maestro.

Maestro.

Fei-hung.

Maestro. Maestro.

Maestro.

Maestro.

Maestro, ya no sere un amante de la diversion.

Maestro, despierte.

Callate.

¿Vamos a curarlo o no?

¿Que hacemos ahora?

Preparame un par de guantes.

Andando.

Esta bien.

- Y traeme agua caliente. - Si.

Señorita Trece.

- ¿Realmente va a cortarlo? - Esta es una operacion.

Pero... me asusta.

¿Operacion? Dejamelo a mi.

Yo lo hago.

No...

No puedo soportarlo.

Tijeras.

Tijeras.

Felicidades, Maestro.

¿Esta bien, Maestro?

Tome un poco de te.

¿Que pusiste en el te?

¿Que?

Di la verdad.

Maestro.

Esa es... la droga de un extranjero.

¿No les dije que no hablaran con extranjeros?

¿Como te atreves a hacerme daño con una droga?

Maestro.

Solamente es para mas fuerza.

Jamas quisimos lastimarlo o hacer trampa, Maestro.

El valor mas elevado de un artista marcial es la moral.

Estas destruyendo mi reputacion.

- Voy a golpearte. - Maestro.

Hizo eso para ayudar con nuestro desarrollo en Guangdong.

Tu...

Maestro.

Maestro, por favor, perdonelo.

¿Que pasa contigo?

Hermano mayor.

Hermano mayor.

Tambien tomaste la droga, ¿verdad?

¿Estas bien?

¿Que hay de ustedes?

¿Todos la tomaron?

Maestro... el extranjero pidio que usted tomara

la droga personalmente.

Maestro, por favor, ayudenos.

Si, por favor, ayudenos.

Ayudenos, Maestro.

Maestro.

Gaza.

Señorita, ¿como sigue?

Maestro.

Por suerte no le dispararon en el corazon.

¿Cuanto tiempo tardara para que despierte?

¿Wong Pei-hung esta muerto?

Si.

¿Sabes que?

Esta es tu ultima mision.

De hecho, a tu madre la probamos mucho tiempo como mi especimen.

Llevatela.

Si, señor.

Incluso la capitana Lu fue asesinada.

¿Cuanto podemos vivir?

Los extranjeros tienen el control, olvidalo.

Todos los monstruos estan encerrados en el laboratorio.

Me siento como un pez fuera del agua.

Dejala aqui.

Uno, dos, ya.

Hay un buen puesto de wonton.

Vamos a probarlo.

¿Esa es tu idea?

Maestro.

Señorita, señorita.

Venga, por favor.

Maestro.

Fei-hung.

Desperto.

¿Por que hay tanto sudor en su frente?

Maestro.

Traere medicina del hospital.

Cuidenlo bien.

Si.

Maestro.

Maestro.

Rong, busca algo de agua.

Esta bien.

Maestro.

Siete, cuidalo bien.

Si.

¿Xiaoyue?

Siete, Xiaoyue nos dijo que fue instigada por Vlad...

Si

...para hacer eso?

De todos modos ella hirio al Maestro.

Pero Xiaoyue tambien lo ayudo.

Evito los puntos vitales.

¿Ayudo a nuestro Maestro?

Quieres decir que la

Compañia Britanica de las Indias Orientales lleva a cabo experimentos con humanos

usando el nombre del Hospital Shengguang?

Por orden de la Compañia de las Indias Orientales,

el Hospital de Shengguang esta desarrollando un nuevo opio.

Vaya, eso es complicado.

Creo que ya que sabemos la verdad,

debemos reportarlo al gobierno.

Exactamente.

El gobierno no se atreve a entrometerse.

Ni tienen la capacidad.

Ahora tienen la autorizacion.

La droga sera transportada a lo largo del pais mañana.

Esos malditos extranjeros.

Debemos detenerlos.

No te preocupes.

Mientras este viva,

continuare luchando contra ellos.

Si.

Siete, Xiaoyue ha dejado las cosas muy claras.

La señorita Trece tambien dijo

que el Maestro no estaba en peligro.

Solo por esta vez.

Bueno...

¿Donde esta la señorita Trece?

Se fue al hospital.

¿Sabes que?

¡Que mala suerte tengo ultimamente!

Eso es cierto.

Perdi todo mi salario del ultimo mes.

¿Vamos y lo intentamos otra vez?

Pero jure dejar el juego, porque...

No tengo dinero, vamonos.

AGENTE HIELO

Han tratado de matar al Maestro.

Mientras mas tiempo la señorita Trece se quede en el hospital

- en mas peligro va a estar. - Exactamente.

Si tiene alguna desgracia inesperada,

el Maestro realmente morira esta vez.

- No, vamos a salvarla. - Vamos.

Deben haber tomado precauciones.

Nos van a matar si irrumpimos asi.

Por salvarla, iremos a cualquier lugar peligroso.

Xiaoyue, quedate a cuidar al Maestro aqui.

Sacaremos a la señorita.

Vamos.

Vamos.

Eres tu.

Pense que eras alguien bueno.

No pense que pudieras hacer cosas tan sucias.

No te gusta el nombre de "hombre enfermo de Asia Oriental", ¿verdad?

Puedo moldearte de nuevo

y dejar que sobrevivas a este mundo

gobernado por la ley de la selva.

Deberias estar agradecida.

¿Agradecida?

Tu droga es mas toxica que el opio,

y hace a las personas mas adictas.

En nombre de la salvacion del mundo,

haces cosas sin consciencia.

Eres una desgracia para la comunidad medica.

Pei-hung tiene razon.

Salvajes como tu tendran su retribucion tarde o temprano.

Si quieren ver a un doctor vengan temprano mañana.

Señor, mi hermano menor esta muriendo por el cigarro.

Por favor, dejanos entrar.

Solo dejalo entrar.

Esta bien.

Gracias.

Gracias, gracias.

¿Por que lo estamos dejando entrar?

Son tres especimenes mas.

Ya veo.

No te muevas.

Hermano Kuan, mantente estable.

Voy a vomitar.

De prisa.

¡Atrapenlos!

- ¡Vayan! - ¡Atrapenlos!

¡Que alboroto esta noche!

¿Hermano mayor, que hacemos?

Hay que pelear.

¿Hermano mayor, por que estan buscando a mas gente?

¿Como lo voy a saber?

¿Que hacemos?

¿Que mas podemos hacer?

¡Peleen!

Patadas sin sombras Foshan.

¡Maestro!

¿Esta bien?

- Si. - Maestro.

¿Esta mejor?

Si.

Maestro Wong.

Xiaoyue...

Pense que nunca te volveria a ver.

Maestro Wong, se donde estan.

Muestranos el camino.

Bien.

El calabozo esta en el primer piso.

La gente que atraparon toda esta ahi.

El almacen de la droga esta en el segundo piso. Se va por ahi.

Vayan a buscar la droga.

Yo sacare a la señorita Trece.

Esta bien.

Tenga cuidado, Maestro.

A ellos.

¡Maestro Wong, Maestro Wong!

¡Maestro Wong, ayudenos!

¡Fei-hung!

¡Shaojun!

¡Pei-hung, cuidado!

Fei-hung, estoy bien.

Maestro Wu, estas envenenado.

No te pierdas.

No te dejes usar por los extranjeros.

Todas las drogas estan aqui.

Debemos destruirlas.

Soy bueno destruyendo cosas.

Vamos.

Destruyanlas.

Zhang Junshan, aqui estan tus viejos amigos.

¡Dios mio!

¿Que estas haciendo?

¿Sabes cuanto valen esas drogas?

¡El jefe no te perdonara si se entera de esto!

¡Matalos!

¡Hazlo rapido!

¡Fei-hung!

La fruta insomne. No causa sueño,

fortalece los sentidos y crea facil adiccion.

Daña el punto de acupuntura Qihai.

Debo golpearlo en el punto Qihai.

¿Que hacemos ahora?

Destruir las drogas.

Si.

Destruirlas.

¿Maestro Wong, estas bien?

Maestro Wong. Maestro Wong.

¡Levantese, Maestro Wong!

¡Aguantenla!

¡Levantese, Maestro Wong!

¡Fei-hung!

Maestro Wong, levantese.

Maestro Wong, levantese.

Shaojun.

Dejame ir.

¡Para!

¡No te muevas!

Realmente eres el numero uno de Foshan.

Incluso mi mejor especimen fue derrotado por ti.

¿Sabes por que me gusta hacer experimentos con chinos?

Porque su vida no sirve de nada.

No se cansan y no tienen fin.

Nada es mas barato que ustedes.

Vlad, no tienes consciencia

y jamas consideraste a los chinos como humanos.

No te perdonare la vida.

Fei-hung.

Tu habilidad pateando es rapida...

¿Pero puedes ir mas rapido que mi bala?

Tu bala es mas rapida que yo.

¿Pero sabes que?

Los chinos nunca se rendiran.

¡Maestro Wong!

Maestro Wu, tu...

¿Por que?

Maestro Wong, por favor, perdoneme.

Las drogas extranjeras deben ser eliminadas.

Para limpiar la excrecencia,

se debe hacer completamente.

Maestro Wu.

Puede descansar en paz.

Maestro.

Xiaoyue.

Wong Fei-hung, te aprecio mucho.

Realmente es una lastima

que un talento como tu se quede en Guangdong.

¿Por que no te unes a la Compañia Britanica de las Indias Orientales

y conquistas todo el mundo conmigo?

Tendras una fortuna sin limites y mujeres.

¿Que dices?

Maestro.

Pisalo, pateas su entrepierna y lo atacas en los ojos.

Se termino.

¡Vlad!

Maestro.

Maestro Wong.

Maestro.

¿Maestro, esta bien?

Maestro.

Estoy bien.

¿Que hacemos ahora, Maestro?

Liberen a los civiles.

Si.

¿Fei-hung, estas bien?

Estoy bien.

¿Que hay de ti?

Ten cuidado.

Gracias, Maestro Wong.

Traiganle te al Maestro.

Maestro, por favor, disfrute del te.

Xiaoyue, eres mi estudiante a partir de ahora.

¿Recuerdas nuestras reglas?

Si.

Bien, ellos son los hermanos mayores ahora.

Ponte de pie.

Si.

Hermanos mayores.

Hermana menor.

Vamos.

Dejenme toma una foto.

¡Bien!

Maestro, tomemos una foto.

Ponganse juntos.

¿Bien?

Bien.