All language subtitles for The.Tree.2017

SubPassion ha tradotto per voi:

Questi frammenti ho puntellato
contro le mie rovine.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion

Vediamoci all'albero!

Andiamo!

Dorothy Jane!

Sciocchezze.

Addio, vecchio amico.

Hai un nuovo messaggio.
Messaggio 1. Luned�, 12,29

Ciao, mamma, ho avuto
il tuo messaggio.

Mi � dispiaciuto molto
per Frank.

Senti, io e Oliver
ci stavamo chiedendo

se hai pi� pensato
al Memorial Day.

Tutti i ragazzi
saranno in citt�.

E Oliver ha detto
che verrebbe a prenderti

e ti riporta a casa
quando vuoi.

Non vogliamo che guidi
pi� qui da sola, ok?

Non � sicuro. Comunque,
chiamami quando puoi.

Ti voglio bene, mamma.

Fine dei messaggi.

- Buongiorno, Dorothy.
- Buongiorno, Chris.

- Come va?
- Sono ancora qui.

- Come sta la tua bambina?
- Non � pi� cos� piccola.

La prossima settimana
compira' 17 anni.

Non sembra vero.

Lo dici a me.
Come sta Meredith?

Ha due figli al college ora.

- Dev'essere costoso.
- Beh, io aiuto quando posso.

Sono sicuro che lo fai, Dorothy.
Sai, Howard sarebbe orgoglioso.

Lo spero.

Herman?

- Ciao.
- Salve.

Dorothy.

S�.

Ha la tessera sanitaria
con lei?

Sono sicura di averla
da qualche parte.

Ha anche la tessera parte D?

Penso di s�.

Devo fare le copie
per la sua cartella.

Penso l'abbiano fatto
la scorsa volta che ero qui.

Vedo la parte C dell'anno scorso
ma non la parte D di quest'anno.

E solo un avviso. Non accetteremo
pi� parti C dopo quest'anno.

Cosa significa?

Significa che se vuole stare
con la parte C,

allora dovr� trovare
un nuovo medico curante.

Io vengo qui da 46 anni.

Allora dovr� cancellare la sua copertura
parte C e tornare alle parti A e B.

Non era cos� complicato prima.

� cos� da quando sono qui.

Pu� sedersi. Il dottor Allen
sar� presto da lei.

No, sono qui per vedere
il dottor Ferguson.

Oh, lui � andato via.

Oh, mi dispiace.

Mi scusi, non � morto.
� andato in pensione.

Ma penso che le piacer�
il dottor Allen.

� molto bravo.

Ho vissuto qui
quasi tutta la vita.

65 anni.

Abbiamo cresciuto
Tommy e Meredith qui.

Tutti i nostri amici,
la chiesa.

Ho anche sepolto Howard qui.

Ma c'� un'altra parte
di me, Frank.

Un altro posto che in questi giorni
non riesco a togliermi dalla testa.

Non lo so. Non ha alcun senso.

Presto andrai a casa, Frank.

Dorothy?

� pronta?

S�.

Buongiorno, Dorothy.

Sono il dottor Allen.
Come si sente oggi?

Bene.

Ho i risultati degli esami
ordinati dal dottor Ferguson.

Complessivamente
vanno molto bene.

Quanto spesso prende il lipasi?

Qual �?

� piccola e bianca.

Allora quando me lo dice
la macchinetta.

Usa un auto dispenser. Ottimo.

Me l'ha comprato Meredith.

- Meredith?
- Mia figlia.

Lo riempie per lei?

No, lo faccio io.
Lei vive in Iowa.

Ha qualche familiare vicino?

No, ma ho degli amici.

E il Metaprolol? � sicura che
lo prende due volte al giorno?

Se lo prendo prima di andare
a letto non dormo.

Beh, la pressione �
ancora troppo alta.

- Ho 88 anni.
- Beh, vuole arrivare a 90?

Non ho deciso.

Mi faccia vedere la mano.

Quanto spesso ha questi lividi?

- Uno o due al giorno.
- Al giorno?

Vanno via in fretta.

Vorrei fare altri esami
per i livelli di warfarina.

Credo che dovremmo aver
bisogno di una modifica.

Ora le controller� gli occhi.

Guardi avanti.

Sta ancora guidando?

S�.

Pensa sia saggio?

Sa, quando invecchiamo, i nostri
tempi di reazione, i riflessi...

Apra la bocca. Alzi la testa.

Dica "Ah".

Potrebbe voler iniziare
a pensare ad altre soluzioni.

Forse considerare
una casa di riposo.

Qui, in Iowa,

in Florida, magari.

Ce ne sono molto buone laggi�.

E la parte migliore,

la portano dal dottore quando
serve, cos� non deve guidare.

Si far� amici nuovi.

Non deve cucinare.

E...

pu� dire addio al bucato.

Va bene, la voglio rivedere
il mese prossimo.

Controlleremo la pressione
del sangue.

E visto che ha problemi
col Metaprolol,

proveremo qualcos'altro.

� nuovissimo.

Penso che le piacer�.

Dorothy, vorrei che pensasse
alla casa di riposo.

Ecco un depliant

di una bella in zona.

So che il cambiamento
pu� essere difficile,

ma sono certo che le piacer�
se ci prover�.

Fanno cos� tanto per lei che
creder� di essere in vacanza.

Ecco il problema.
Ho sempre avuto molte efelidi

ma queste sono pi� grandi.

Oh, ok. Beh, le vedo.
Sa, � pi� perch� � secca.

Quindi proviamo...
proviamo un po' di questa.

Sto facendo gli ultimi ritocchi.
Cos'hai?

Ho la tazza.

Ho il piatto di porcellana.
Mi piace davvero.

Dorothy. 4.

Andiamo! Voglio andare a vedere
se le uova sono schiuse.

Voglio solo finire
questa pagina.

Andiamo. Non � divertente
senza di te.

Ok.

Ehi, tocca a me
salire per prima.

No. Sei andata per prima
l'ultima volta.

Davvero?

No, sono andata io!

John!

John!

- Non c'� bisogno di urlare.
- Davvero.

Che succede?

Cosa te ne pare?

Beh, sembra che Dorothy
stia preparando un viaggio.

- John. Ha 88 anni.
- Allora?

Forse sta solo andando
a trovare Meredith e i ragazzi.

� troppo lontano. Perch�
non vai a vedere cosa vuole fare.

Marge, se vuole che sappiamo
qualcosa, ce lo dir�.

Bene. Lo far� da sola.

Bene. Ci andr�, ma ti coster�.

John McMillan.

Dorothy, sono 950 chilometri.
Quando � l'ultima volta

che hai fatto controllare
la macchina?

Non ricordo.

So che adori questa Pontiac,
ma � del 1999.

� la prima macchina che ho
acquistato che mi piaceva davvero.

Siamo cos� stanchi
dei camion di Howard.

Capisco, ma quando qualcosa diventa
vecchio, pu� succedere di tutto.

Questo ci rende
due gocce d'acqua.

Tutto ci� che sto dicendo �
che dovresti portarla in officina

per un controllo
prima di andare.

Rispondi a questa domanda:
ce la far� fino a Terre Haute?

Ne hai parlato con Meredith?

Non mi serve il suo permesso.

O di John McMillan,
per ci� che conta.

Che ne dici se
lo chiediamo a Marge?

Non mi importa se porti il papa
in persona. Non cambier� idea.

- Ci credo.
- Cosa mi dici?

Ho detto che torno subito.

S�, � quello che pensavo.

Beh, cosa ha detto?

Sembra che far�
un viaggio a casa sua.

A Terre Haute?

Beh, lo vedremo.

Dorothy.

Stavo proprio per venire.

Ho deciso di fare un viaggio
a casa, a Terre Haute.

Dorothy, � davvero
un viaggio lungo.

Non c'� bisogno di preoccuparsi.
Lo far� in due giorni.

Ho molto tempo per fermarmi
e ammirare la vista lungo la strada.

Ho lasciato la mia pi� cara
e vecchia amica l�.

E lei non pu� venire a trovarmi,
quindi tocca a me andare da lei.

Sembra cos� all'improvviso.

Alla mia et�, � meglio
non pianificare troppo.

Non compro neanche
le banane verdi.

Beh, e il tuo gatto?

Speravo che voi due potevate
badare a lei finch� non torno.

Sta piuttosto in disparte
in questo periodo.

Certo che lo faremo, ma...

E se succede qualcosa
e non torno,

fate pure, sopprimetela
e seppellitela con me.

Non se ne accorger�.

Hai chiamato Meredith?

No, e non voglio che
la chiami neanche tu.

Ha due figli al college ora,

Oliver fuori per lavoro,
ha abbastanza da preoccuparsi

senza che ci metta
il carico anche io.

E ti prometto

che la chiamer�
quando sar� arrivata.

Dorothy.

� ora o mai pi�, Marge.

E non sono pronta al mai pi�.

- Allora?
- Penso che dovremo chiamare Meredith.

� questo che vuole?

Solo perch� vuoi qualcosa
non significa che lo devi avere.

E solo perch� sei vecchia
non significa che non dovresti.

Va tutto bene, tesoro.

Marge e John abitano accanto.

Ti controlleranno ogni giorno.

Ti voglio bene.

Ci vediamo presto.

Parlando di servizio.

Beh, volevamo che tu vedessi.

Voi due siete davvero bravi.

Ho stampato delle mappe per te.
Una volta che arrivi sulla I-70

� tutta strada dritta
fino a Terre Haute.

Non guido sull'autostrada da
15 anni e non comincer� adesso.

Nossignore. Sono arrivata qui
nel 1952 sulla strada statale,

e quella � la strada che far�.

L'ho segnata tutta qui.

Dorothy, questa mappa
� degli anni '60.

Molte di quelle strade
son state chiuse anni fa.

So dove sto andando.

Dorothy, ci son stati
tanti cambiamenti da allora.

Alcune delle citt� che ricordi
non ci sono neanche pi�.

Solo piccole macchie
nella prateria.

Potranno sembrare un po' diverse
ora, ma me le ricorder�.

Puoi guidare al buio?

Sono ancora autorizzata,
se � questo che intendi.

Dorothy.

Ti ho detto che mi sarei
fermata per la notte.

Dove?

Ho un piccolo posto in mente.

Perch� non mi porti con te?

Posso aiutarti a guidare.

� un'idea fantastica. Marge
adora i viaggi in macchina.

� la mia strada e il mio viaggio.
Voi due potrete farlo dopo.

Dorothy, ascolta. Non ci arriverai
mai usando questa mappa.

Ci sono stati troppi cambiamenti.
Prendi queste. Sono molto facili.

Se ti rende felice.

Mi faresti pi� felice se
portassi Marge con te.

Ormai ho deciso.

Hai il telefono
che ti ha dato Meredith?

S�, � proprio qui

nella mia borsa.

Mi piacerebbe restare a parlare,
ma � meglio che parta.

Non senza un abbraccio.

Beh, credo di poter
aspettare per quello.

Guida con prudenza e chiamaci
se ti perdi o se ti serve qualcosa.

Qualsiasi cosa.

Non preoccupatevi. Star� bene.
So dove sto andando.

Ci vediamo.

Guida con prudenza.

Cosa abbiamo fatto.

Devono crescere prima o poi.

Buon pomeriggio, signora.

Qual � il problema, agente?
Stavo correndo?

No, veramente abbiamo delle segnalazioni
di una signora coi capelli bianchi

che guida lentamente
sull'autostrada.

Alcuni hanno pensato che
fosse un rischio per la sicurezza.

Non guido sull'autostrada
da un po'.

Capisco.

Signora, la legge dice che
deve andare almeno a 45,

e io l'ho trovata a 42.

Posso vedere la patente
e il libretto, per favore?

Oh, certamente.

Pu� tirarla fuori per me?

� un po' complicato.

Il libretto � nel cruscotto.

Andr� bene per ora.
Torno subito.

- Ecco a lei, signora.
- Grazie.

- Dov'� diretta?
- A Terre Haute.

In indiana. Wow.

Beh, forse ci vorr� pi� tempo,
ma credo che si sentirebbe

pi� a suo agio
prendendo la statale.

Ha ragione.

Ok.

Senta, se continua diretta a sud,
trover� una strada sulla sua sinistra.

� la statale 58.

Segue l'autostrada est
per un tratto. Poi sar� da sola.

Forse le servir� una mappa.

Lo far�. Grazie.

- Buona giornata, signora.
- Anche a lei.

Cos� tanto per te.

Vada avanti e apra il cofano.

Sembra che abbia
una grossa perdita qui.

Non so cosa sia successo.

Oh, forse � saltato
un tubo. Tutto qui.

Qualcuno in citt� mi ha detto
che lei avrebbe potuto sistemarlo.

Signora, non ho nessun ricambio
per questa macchina.

Non c'� niente che pu� fare?

Potrei sistemare qualcosa,
ma sarebbe solo temporaneo.

O potrei avere il ricambio
giusto e metterlo domani.

Domani?

Beh, prima guardiamo
cosa stiamo cercando.

Ecco il problema con queste
vecchie auto. I tubi si ossidano,

si indeboliscono e scoppiano.

Spero non sia troppo
difficile da aggiustare.

Beh...

� come avevo detto, pu�
vederla uscire da qui sotto.

Pu� fare qualcosa?

Beh, potrei essere in grado
di eliminare la perdita,

e sistemare un adattatore e
un paio di morsetti, ma � tutto.

Quanto ci vorr�?

Non troppo. Un'ora circa.

- Due al massimo.
- Lo apprezzerei molto.

Potrebbe voler pensare
di sostituire tutti i pezzi,

o comprarne dei nuovi.

Mi dispiace ma questi
hanno visto giorni migliori.

Ci penser�. Grazie.

C'� un posto
dove posso aspettare?

Signora, non vorrebbe
aspettare qui.

Posso portarla
in una piccola chiesa in citt�.

� a pochi isolati da qui.

No, non serve che
lei vada da qualche parte.

A dire la verit�, posso
fare una passeggiata.

No, lei deve fare
ci� che deve fare.

Ok.

Verr� a prenderla
quando ho finito.

Grazie.

Oh, scusatemi. Stavo cercando
un posto per sedermi.

Pensavamo che fosse il pastore.

Linda ha appena scoperto
che sua sorella � morta.

Oh, mi dispiace tanto.

Beh, � successo
oltre un mese fa,

ma sua figlia
non gliel'aveva detto.

Lei era la piccola.

La mia sorellina.

Ora rimango solo io.

Sua figlia deve volerle
molto bene.

So che quando il dottore disse
che mio marito aveva il cancro,

disse che aveva il 15 percento
di possibilit�. Ero distrutta.

Ma non Howard. Tornando
a casa, chiaccher� come sempre.

Come se andasse tutto bene.

Parl� di andare a trovare
nostra figlia nell'Iowa,

di tornare per il suo 50esimo
anniversario,

di ripulire finalmente
la mansarda.

Non lo capivo per niente.

Ma Howard non sentiva bene,
forse a causa della guerra.

Pensava che il dottore avesse detto
una possibilit� del 50 percento.

Non ebbi il cuore di dirgli
niente di diverso.

� difficile guardare
soffrire qualcuno che ami.

E qualcuno potrebbe dire che
� sbagliato cercare di proteggerli.

Ma io e lei,
come sanno le madri,

facciamo tutto il possibile
per proteggere

quelli che amiamo dai dolori
e le sofferenze della vita.

Quindi so che
anche se non dice niente,

ha educato bene sua figlia.

Grazie.

Ho controllato il cibo
e cambiato la lettiera.

Non l'ho trovato per�.

Cosa abbiamo fatto.

Forse � sotto un letto
da qualche parte.

No, parlavo di Dorothy.
Non l'ho trovata.

Ha provato a chiamare?

Non ha risposto.

Forse � finita in un fosso
prendendo il telefono.

Questo non aiuta, John.
Non aiuta affatto.

Ed � tutta colpa tua, comunque.

Colpa mia?

No.

Ma...

avremmo potuto fermarla. Avremmo potuto
prenderle le chiavi e chiamare Meredith.

Hai ragione, avremmo potuto.

Ma significa
che avremmo dovuto?

- Posso avere un'altra fragola?
- Certo!

Devi andare?

Torno pi� tardi.

Vorrei avere una mamma
che mi chiamasse.

Ti arrabbi mai con Dio?

Arrabbi con Dio?

Perch�?

Perch� ha portato tua mamma
in paradiso.

A volte piango ancora la notte.

Ma so che la rivedr� un giorno.

Mio pap� l'ha promesso.

Voglio andarmene quando vai tu.

Anch'io.

Ne provi una. La riporter�
alla sua infanzia.

L'ha gi� fatto.

Conosce per caso un motel
chiamato Munger Moss?

Sono stata l� tanto tempo fa.
Spero ci sia ancora.

C'� sicuramente. � solo
a 25 chilometri da qui.

Probabilmente non �
cambiato molto.

� proprio quello che speravo.

Mi faccia sapere
se le serve altro.

Aveva ragione.

Siamo chiusi.

Oh, mi scusi.
La luce era accesa.

Lei sta al motel?

S�. Io e mio marito passammo
la notte tanto tempo fa.

Ha fame o vuole soltanto
qualcosa da bere?

Ho pensato che potessi avere
un dessert prima di andare a letto.

Vada pure e si sieda
dove vuole. Arrivo subito.

Ecco a lei.

Grazie.

E i dessert sono in fondo.

Ne ha una bella variet�.

- Mi scusi?
- I suoi ciondoli.

Oh, s�, credo di s�.

Questo ce l'ho da quando avevo
16 anni e c'� ancora.

- La storia della mia vita.
- Sono sicuramente belli.

Allora, cosa sceglie?

Sei sicura che non ti dispiace?

No, va bene.

Perch� non mi dici
cosa � buono.

Oh, beh, la gente non viene qui
per il cibo di solito.

Vengono qui quando non hanno
altro posto dove andare.

Non ci credo.

Che dici di portarmi
cosa ti piace?

- Dice sul serio?
- Perch� no?

Ok, immagino...

se fosse per me prenderei
la torta al cioccolato.

- Non la facciamo qui.
- Per me va bene.

� sicura che non posso
portarle altro?

Magari del gelato?

Qui non facciamo
neanche quello.

Torno subito.

Figlia Meredith

Raccontami di quella.

Oh, mi dispiace. Non devi.

Oh, �... sono io.

Ero io, comunque.

La tengo per ricordarmi quanto
� facile buttare via tutto.

Buttare via cosa?

Tutto.

Tutto ci� che avevo.

Tutto ci� che amavo.

Sei mai stata sposata?

Tanto tempo fa.

Eravamo fidanzatini
alle superiori.

Lui aveva 20 anni. Io 18.

Avevamo una bimba prematura
di 4 chili di cui si sentiva allora.

Non c'era niente
di nuovo su quello.

Paul era un idraulico.

Proprio come suo pap�.
E il pap� di suo pap� prima.

Idraulica Paul Taylor.

Aveva un esercito di camion rossi
con tutti e tre i Paul ai lati.

Penso che suo padre lo chiam� Paul
cos� la gente avrebbe pensato

che parlavano col capo
ogni volta che chamavano.

Scommetto che funzionava.

Paul era roccia solida.

Compr� a me e Cassie
una bella casa fuori citt�.

Lavor� davvero tanto
per sistemarla.

Mise una staccionata
bianca davanti.

Io ero una mamma a tempo pieno,
se riesce a crederci.

Vivendo il sogno.

Ora mi guardi.

Avevi ragione sulla torta.
� buona.

Sembrava tutto
cos� bello dall'esterno.

Ma dentro...

non tanto.

Non so cos'ho che non va.

Quella staccionata
inizi� a chiudersi.

Inizi� a sembrare pi�
come una gabbia.

A volte ci sentiamo tutti cos�.

Una notte incontrai un tipo di nome
Jacob in un club del centro.

Ovviamente, era nella band.

Ci tornai la notte dopo.

E la notte successiva.

E ogni notte
per due settimane di fila.

A volte tornavo a casa tardi.

A volte non tornavo per niente.

E quando fu il momento
per la band di spostarsi,

Jacob mi chiese
di andare con loro.

Paul sapeva cosa stavo facendo.

Mi supplic� di non andare.

Mi disse quanto mi amava.

Quanto lui e Cassie
avevano bisogno di me.

Ma io pensai alla mia vita,
e a quella di Jacob.

Cio�, con chi vorresti
passare tutta la vita?

Roccia solida, o...

rock star?

Cos� lasciai Cassie con Paul
e mi misi in strada.

Che razza di madre fa questo?

Facciamo tutti degli errori.

Beh, immagino che possa
immaginare il resto.

Eccomi qui.

Vivendo ancora il sogno.

Che mi dici di domani?

Questo � il mio domani.

Non deve andare in questo modo.

� carino da parte sua
dirlo, ma...

Paul si � risposato.

Una ragazza molto carina.

Io e lei eravamo amiche
alle superiori, se ci crede.

Aveva pi� buon senso
di me, questo � sicuro.

E Cassie?

L'hanno allevata
davvero molto bene.

Ma...

lei �...

Non � pi� tanto piccola.

Si sposer� in settembre.

Beh, ovviamente
andrai al matrimonio.

Oh, non mi vorrebbe l�.

Come lo sai?

Perch� io non vorrei.

Sa, � passato cos� tanto, forse
non mi riconoscerebbe neanche.

Non la dimenticher� mai.

� proprio qui con me.

Proprio qui.

Mi scusi.

Una notte incontrai un tipo
in un club del centro.

E quando fu il momento
per la band di spostarsi,

Jacob mi chiese
di andare con lui.

Cos� lasciai Cassie con Paul
e mi misi in strada.

Che razza di madre fa questo?

Carissima Meredith,

mi dispiace molto che
non ti ho parlato prima di partire.

Per favore, capisci che ero
pi� ansiosa di partire

in pieno giorno.

Dai il mio amore a tutti.

Ti voglio tanto bene.

Cosa ci fai l� fuori?

Ti stavo aspettando.

Vediamoci all'albero!

Non si apre!

Arrivo!

Non posso prenderli.

Ho bisogno della colazione.
Hai fame?

Perch� non entri
mentre mi vesto.

Non voglio far spaventare
i vicini.

Non sa nemmeno il mio nome eppure
mi ha messo 500 dollari in borsa.

Voglio che li tenga tu.

Perch�?

Perch� mi ricordi qualcuno
che conoscevo a casa mia.

Anche lei ha incasinato
la sua vita?

Ebbe un buon inizio.

Veniva da una buona famiglia,
ma lasci� la scuola a 17 anni.

In qualche modo si mise in testa
che era nata per il palcoscenico.

Cos� si trasfer� nella grande citt�
per cercare fortuna.

La sua famiglia fece di tutto
per farla tornare a casa.

Ma lei aveva i grilli
per la testa.

E ovatta in testa.

Pass� da un lavoro all'altro.

Servendo ai tavoli, per lo pi�.

Finch� un giorno
incontr� un uomo.

Si innamor� follemente di lui.

Ma non era un uomo qualsiasi.

Era un uomo sposato
con due bambini.

Cosa successe?

Proprio cosa ti immagini.

La lasci�.

Passo a qualcuna nuova,
immagino.

Anche allora
era la solita storia.

Ecco quando pens� di potersi
ritrasferire a casa, ma era...

ma si vergognava,

era dispiaciuta per ci�
che aveva fatto.

Di ci� che la gente
avrebbe pensato.

Torn� mai?

A casa?

Alla fine.

Ma ci volle un po' di tempo.

Torn� e trov� un lavoro
al reparto profumeria da Roots.

Roots?

Era il grande centro commerciale
a Terre Haute.

Andato da tempo.

Risparmi� un po' di soldi e si
iscrisse ad una scuola per segretarie.

Neanche un anno pi� tardi,
incontr� un giovanotto in chiesa.

Le sua amiche la avvisarono
di non dire niente, ma gli disse tutto.

Anche lui doveva
amarla davvero.

Visto che un anno dopo erano sposati
ed ebbero due figli insieme.

Quindi vissero felici dopo?

Beh,

lei direbbe che nessuno
pu� renderti felice.

No,

dovetti fare io
quella scelta.

Imbucheresti
questa lettera per me?

� il minimo che posso fare.

Assicurati di dare a tua figlia
un grande abbraccio da parte mia.

Lo far�.

Prenditi cura di te stessa.

Anche lei.

- Addio.
- Addio.

Ancora non risponde?

� morta.

Lo so.

Non � morta.

Ma il gatto s�.

Oh, no.

Amava quel gatto.

L'ho trovato arrotolato
negli abiti di Dorothy.

Ecco.

Dovevamo chiamare
Meredith, e...

Si arrabbier� tantissimo,
e non la biasimo.

Se due vicini in buona fede avessero
lasciato vagare mia madre di 88 anni

io mi arrabbierei tantissimo.

Madre di Dio!

- La polizia?
- � Meredith!

- Cosa facciamo?
- Non rispondere.

- Non essere ridicolo.
- Beh, non guardare me.

Tu sei quello che ha detto
che doveva partire.

Pronto?

John, sono Meredith.

Meredith, che sorpresa.

Marge stava proprio
parlando di te.

Ora te la passo.

Ciao, Meredith. Come stai?

Non sono sicura.

Sto provando a chiamare mamma
da ieri, ma non riesco a parlarle.

Sai se va tutto bene? Non � da lei
non rispondere ai miei messaggi.

Beh, io so che
le � morto il gatto.

Oh, no.

Credo che potrebbe spiegarlo.

S�, forse si sta occupando
delle cose dal veterinario.

Sto guardando fuori dalla finestra
e la sua macchina non � nel vialetto,

ma sembra tutto a posto.

Non mi terresti
all'oscuro, vero, Marge?

Perch� dovresti dirlo?

Non so. Solo una sensazione.

Se ci fosse un problema,
me lo diresti, vero?

Anche se non vuole
che lo sappia?

Certo che s�.

Scusami. Non so a cosa
stavo pensando.

� solo che da ieri notte ho
un brutto presentimento su mamma.

Beh, ti preoccupi per lei.

Tutto qui.

Lo facciamo tutti.

So che lo fate.

Beh, puoi dirle di chiamarmi
quando la vedi?

Non preoccuparti. Sono sicura
che va tutto bene.

Scusa se vi ho disturbato.

Non so dirti quanto stiamo meglio
sapendo che siete cos� vicini.

Oh, nessun disturbo.
Siamo felici di aiutare.

So che lo siete.

Beh, le dar� il tuo messaggio.

Grazie.

- Buona giornata.
- Anche a te.

A presto.

A presto.

A che ora � la confessione?

Chi �?

Andiamo!
Vediamoci all'albero!

Signora.

Signora, sta bene?

Che succede?

Pu� abbassare il finestrino,
per favore?

C'� qualcosa che non va?

Signora, stava dormendo.

Oh, s�.

Beh, non ho dormito bene
ieri notte.

- Letto diverso e tutto.
- Capisco.

Ha la patente che posso vedere,
per favore?

Se avessi saputo che tanta gente
la voleva vedere,

mi sarei fatta i capelli.

Grazie.

� stata fermata di recente?

Beh, non per la velocit�, se �
questo che sta pensando.

No, signora.

Quindi � del Kansas?

S�.

- Dov'� diretta?
- A casa.

Beh, signora,

temo che abbia preso
la direzione sbagliata,

pech� il Kansas
� dall'altra parte a est.

No, intendevo
dove sono cresciuta.

A Terre Haute.

Beh, � quasi arrivata.

Altri 100 chilometri circa.

Non le far� una multa oggi,
anche se � illegale

parcheggiare sul bordo
della strada cos�.

Mi scusi.

La prossima volta che � stanca,
cerchi di farlo in citt� o almeno

in una piazzola.
Sar� molto pi� sicuro.

- Lo far�. Grazie.
- Va bene.

Signora, c'� qualcuno
che posso chiamare?

No, grazie. Sto bene.

Vorrei fermarmi
a mangiare qualcosa.

Forse mi aiuta a stare sveglia.

Certo.

Beh, c'� un bel posticino
nella citt� che trover�

a circa 15 chilometri da qui.

Continui ad andare a est. � proprio
dritta l�, non pu� mancarla.

Grazie.

- Prego. Ecco la sua patente.
- Grazie.

La prego, stia attenta
quando torna a casa e quando

ripassa da qui, ok?

- Lo far�. Grazie tante.
- Grazie.

Vuole una tazza di caff�?

Oh, s�, per favore. Grazie.

Di solito non bevo caff�
cos� tardi,

ma penso che oggi andr� bene.

S�, so cosa vuole dire.

Devo passare al decaffeinato dopo
le 5 senn� sto sveglia tutta la notte.

Chi � l'uomo che sta dormendo
sul marciapiede qui fuori?

Sa, sinceramente non lo so.

Cio�, probabilmente dovrei.
� sempre qui.

Jim dovrebbe saperlo.

Ehi, Jim!

Puoi venire un attimo qui?

S�, cosa c'�?

L'uomo che dorme in strada,
sai il suo nome?

- 60 anni?
- S�.

� Wade Garrison.

Da quanto � l� fuori?

Torno subito.

Oh, da tanto tempo.

Da quando sono qui.
Almeno 25 anni.

- Ma la sta seccando?
- No, no, niente affatto.

� un veterano?

S�, signora.

Era in Vietnam. Ha servito sotto
il tenente Calley a My Lai.

- Buon Dio...
- S�.

Le posso portare qualcos'altro?

S�, pu� prepararmi
un altro panino al bacon?

E magari un pezzo di torta
alle ciliegie da portar via?

- Molto buona, eh?
- S�.

� quello che dicono tutti.
Assolutamente, torno subito.

Jim!

Jim!

- Cosa c'�?
- Guarda qui.

- Che cos'�?
- Leggi.

"Per favore, usate questo denaro
per il cibo per il signor Garrison."

"Grazie."

Chi era comunque?

Un angelo.

Spero non le dispiaccia.
� una bella giornata.

Mi stenderei con lei se sapessi
di potermi rialzare.

Le ho portato un sandwich
e una torta.

Niente di particolare, veramente.
Ho solo pensato che fosse buona.

Se non vuole non deve mangiarlo.
Non mi offender� per niente.

Sto facendo...

come lo chiamano?

Un viaggio in macchina,
se ci crede.

A casa mia.

Al posto da dove vengo.

Sembra molto pi� lontano
tornando indietro.

Ma non � possibile.
Lo so. � solo...

che oggi sembra cos�.

Ci trasferimmo
a ovest nel 1952.

Howard era appena tornato
dalla guerra in Corea.

Oggi alcuni la chiamano
la guerra dimenticata,

come se gli uomini che
andarono potessero dimenticarla.

Howard mi scrisse
quasi ogni giorno.

Non disse mai niente
sugli effetti, veramente.

Credo che non volesse farmi preoccupare,
o stava tenendo tutto dentro

per raccontarmelo
quando sarebbe tornato a casa.

Ma non ne parl� mai.
Neanche una volta.

Neanche quando glielo chiedevo.

Non lo capivo, ma immaginai che
stava cercando di proteggermi.

Ora mi chiedo se non stesse cercando
di proteggere anche se stesso,

dal ricordo delle cose
che aveva visto e fatto.

Neanche un anno dopo nacque nostro figlio.
Dovevamo recuperare il tempo perso.

Tommy era un bravo bambino.
Sempre stato.

Per ogni gioco con la palla
lui era pronto.

Aveva pi� animali di buon senso.
Rane, serpenti, tartarughe. Tutto.

Come potemmo, il nostro ragazzo divent�
un uomo e poi, proprio come suo pap�,

l'uomo and� in guerra.

Piansi molto la notte
che part�.

Anche suo pap�, ma cerc�
di non farsi vedere.

Diedi a Tommy un enorme abbraccio
e gli dissi quanto gli volevo bene.

Suo padre gli strinse la mano
e non lo lasciava andare.

Penso che sapesse a cosa
stava andando incontro Tommy.

Difficile da guardare.

Difficile da pensare adesso.

Tommy ci scrisse
una lettera ogni giorno.

Poi ricevemmo un telegramma.

Le lettere di Tommy
si fermarono.

E le nostre vite non furono
pi� le stesse.

Non so cosa le � successo
in quella guerra terribile.

Ma ora penso che Tommy e gli altri
uomini che non ce l'hanno fatta

hanno avuto una via
pi� semplice.

Son dovuti morire
solo una volta.

S�, posso aspettare.

L'hai trovata?

S�. S�, signore.

Esatto.

Una segnalazione.

Cosa stai facendo?

Aspetti un attimo, per favore.

Sto cercando
di trovare Dorothy.

Riaggancia subito.

Mi scusi. La devo richiamare.

Hai chiamato la polizia?

Dobbiamo trovarla, John.

C'� qualcosa che non va,
lo sento.

Dammi il telefono.

Come va oggi?

Non mentir�.

Sono stata meglio.

Vuole che me ne occupi io?

Oh, s�. Grazie.
Sarebbe gentile.

Neanche a mia nonna
piace farlo.

Dov'� il bagno?

� dentro e poi dritta
sul retro.

Grazie.

Le sta squillando il telefono.

Oh, sta squillando all'impazzata
da due giorni.

- Risponderei se sapessi come.
- Vuole che lo faccia io?

- Lo faresti?
- S�, certo. Nessun problema.

- Pronto?
- Dorothy?

No, sono Sam.

- Sam?
- Buon Dio.

� proprio qui.

Gliela passo.

Lo tenga cos�, e poi parli qui.

Grazie.

Pronto?

Dorothy?

Stai bene?

Stiamo cercando di contattarti
da ieri pomeriggio.

Lo so.

Allora perch� non rispondi?

Marge pensava che fossi finita
in un fosso da qualche parte.

La pura verit� � che ho scordato
come rispondere al dannato coso.

Ha scordato come rispondere.

Dove sei?

Non lo so. Dove sono?

A circa 80 chilometri
da Terre Haute.

- A circa 80 chilometri da Terre Haute.
- � quasi arrivata.

� ottimo, Dorothy.
Sembra che ce la farai.

- Sembra di s�.
- Senti, Dorothy. Ha chiamato Meredith

ed � preoccupata per te.

Non mi sorprende.

Forse dovresti dirle
cosa sto facendo.

Lo far�. Come
si chiama la tua amica?

Che amica?

L'amica che stai andando
a trovare. Era Pat?

S�, ma dille solo che sono
tornata per una rimpatriata.

Dorothy? Ci sei ancora?

S�.

Falle sapere
che dovevo farlo, John.

E assicurati che sappia quanto
le voglio bene, a tutti loro.

Lo far�, Dorothy.

- E John?
- S�?

Ti ringrazio per non aver
cercato di fermarmi.

� stato un gran bel viaggio.
Veramente bello.

Eravamo preoccupati per te,
tutto qui.

Beh, ora non dovete
pi� preoccuparvi.

- Bene.
- A presto, John.

A presto, Dorothy.

- Fatto?
- Grazie, giovanotto. S�.

Non le hai detto del gatto.

Lo scoprir� presto.

- Puoi fare una telefonata per me?
- Che numero?

Penso sia nel telefono.
Il suo nome � Meredith.

Ok.

Meredith.

Ecco. � sotto la F.

- Per figlia.
- Giusto.

Ah, ci sono due numeri,
il cellulare e quello di casa.

Prova il cellulare. � quello che
ha la maggior parte del tempo.

Grazie.

Non risponde.

Beh, pu� lasciarle
un messaggio, sa?

Non c'� bisogno
di farla preoccupare.

S�, nessun problema.

- Va bene, ecco a lei.
- Grazie mille.

Senta, odio dare brutte notizie
ma ha la ruota davanti sgonfia.

Sono sicuro di sentire
una perdita.

Pu� portarmi a Terre Haute?

Beh...

gliela posso gonfiare, ma...

continuer� a perdere
fino a sgonfiarsi.

Forse le durer� un paio d'ore,
ma deve comprarsi le gomme nuove.

Adesso non ho tempo per quello.

Me ne occuper� quando
arrivo a Terre Haute.

Beh, si assicuri di farlo, o
domattina avr� la ruota a terra.

- Non lo vorrei.
- No, signora.

Va bene, accosti l�
e gliela gonfio.

Lo apprezzerei.

Ehi, tocca a me
salire per prima.

No, sei andata per prima
l'ultima volta.

Davvero?

No, sono andata io!

Andiamo!

Perch� ci hai messo tanto?

Ho fatto pi� veloce che potevo!

Guarda, Dorothy! Da quass�
puoi vedere l'eternit�.

Patricia "Pat" Jenkins, la pi� cara
e vecchia amica di Dorothy Thorp,

cadde dalla cima della Grande
Quercia di Vigo County

vicino a Terre Haute,
Indiana, il 30 aprile 1936.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion