Original subtitles

www.titlovi.com

TRE�I DAN

LETO

�ta? Ne, ne, ne...

Sranje, Kes... Jesu li i�li u kancelariju?

Jesu li i�li u kancelariju, Kes? Zato...

Zato �to je novac tamo. Novac za Adaja je u kancelariji. 40.000 funti.

Ne, Kes... Da, bio je.

Slu�aj... Ne, �ekaj.

Mo�e� da vi�e� na mene ili �emo poku�ati da re�imo...

Ne, ne, nemoj da ka�e� policiji! Za�to bi im rekla?

Zato �to je to 40.000 u gotovini.

Kako �e� objasniti 40.000 u gotovini jebenoj...

Izvini.

Izvini, da.

Trebalo je da ti ka�em. Izvini.

Ali tako je kako je i Adaj danas mora da dobije novac ili smo sjebani.

Kada policija ode, proveri je li jo� tamo, molim te.

Hvala. Odmah �u pozvati Adaja i videti...

Opet �u... Ja �u pozvati njega.

Kako su deca?

Samo nam jo� to treba.

Ne mo�e� da je nagovori� na drugi instrument?

Onda trombon.

Da, sad �u po�eti.

Idem do reke.

Vuci!

Odmakni se!

Hej!

Hej!

Di�i... Di�i!

Sranje!

O, Bo�e.

Hajde... Hajde. Do�avola!

Dobro je, poma�em ti.

Mo�e� li da di�e�? Mo�e� li da di�e�?

Klimni ako mo�e� da di�e�. To je dobro. Poka�i mi gde te boli.

U redu je.

I o�i me bole.

Mora� kod doktora. -Ne. -Odve��u te u bolnicu. -Ne.

Trebalo bi da pozovem policiju. -Ne!

Kako se zove�? -Epona.

Slu�aj, Epona, ne znam �ta radim.

Mo�da si ozbiljno povre�ena. Ne mogu da te ostavim.

Nemoj, ubi�e me.

Ko �e te ubiti?

Gde �ivi�?

Vozi pravo, re�i �u ti kuda da ide�.

Ko je bio onaj de�ak? -Koji de�ak?

U redu je, samo �u ti dati vode.

Vidi�?

Ima� soli?

Soli?

Da, sa strane, mislim.

Radio sam s mladim Ijudima. Bio sam u socijalnoj slu�bi.

Znam, ne zna�i ti da znam i�ta o tebi,

ali razgovarao sam s mnogo mladih koji su sva�ta pro�li.

Razumem probleme.

Ne�e� razumeti moj.

Dobro.

Ja �u prvi. Ja sam Sem.

I mnogo mi je drago �to sam te upoznao, Epona.

Vidi�? Sada komuniciramo.

Nemoj odmah da promeni� status na "Fejsu".

Dobro... �ta jo�? O�enjen sam.

Imam troje dece, dve �erke i sina. Najstarija �erka je tvojih godina.

Ponekad poludim.

To onda radi�? Radi� s klincima?

Vi�e ne. Supruga i ja vodimo ba�tenski centar.

To je druga�ije. -Da.

U tome je i bila stvar.

Ne�to nije u redu kod ku�e?

Zna�...

Ponekad je lak�e re�i stvari Ijudima koje ne poznaje�.

To je ime za psa. Sem.

Kuda te to vozim?

Nastavi dok ne do�e� do mora.

�ivim na Osiju.

Put se otvara za 20 minuta. -Put?

Da, mora� da �eka� oseku.

Hvala.

Sranje...

Adaje, Sem je. Slu�aj...

Oplja�kali su nas.

Molim te, pozovi me.

Samo me pozovi, hvala.

Hajde! Prokletstvo!

�ekam poziv, va�an poziv...

Mo�da ne bi trebalo da do�e�. -Za�to?

Za�to ne bi trebalo da do�em? -Pa...

Onda vozi.

Ne mo�e� da padne�.

Jesi li dobro? -Da.

Samo... Deluje mi poznato.

Ve� si bio ovde? -Ne.

Deda mi je bio sme�ten ovde tokom rata.

Tako znam za mesto, ali nikad nisam bio ovde.

Nema� mnogo vremena.

Put se zatvara danas u 15.50. Ne�e se otvarati do jutra.

Gle! "Esus i more".

To je festival. Imamo ga svake godine, ali ove godine je poseban.

Otvaraju ga i pu�taju Ijude spolja.

Pretvaraju ga u veliki muzi�ki festival. -Muzi�ki festival?

Sa bendovima? -Da, treba nam novca.

Kada po�inje? -Uskoro. Ovo je samo proba.

Koliko vas �ivi ovde? -93.

93?

I radite sve ovo?

Ne bi verovao za �ta su sve sposobni ovi Ijudi.

�ta je ovo? -Deo festivala.

Oni su "Sajora". Dolaze s mora jednom godi�nje da nanju�e zlo.

Ako ga na�u, iseku ga.

Ovde je sve so ili zemlja. -So ili zemlja? -Da.

More ili kopno.

Samo stvari u koje verujemo...

Tradicije.

Trebalo bi da ode�.

Samo idi.

Zna� da ne�u.

Dobro.

Odvedi me kod Martinovih.

Vode gostionicu, dobri su Ijudi.

Epona, slu�aj...

Ako te ovde ne�to pla�i ili ti �ini zlo,

mo�e� da mi ka�e�.

Dobar si �ovek, Seme.

Hvala ti �to ti je stalo do mene.

Na�ao sam je u �umi, na kopnu.

Samo sam je na�ao. Nisam znao...

Po�i sa mnom, du�o. -Igrala si se?

Nemojte re�i mom tati. -Samo si se igrala, du�o?

Za�epi, idiote.

To je sigurno bila neka igra. -Nisam doktor, ne znam... Ne znam da li...

Ne brinite se. �ta �ete? Imamo grickalice, �ips,

orahe? Sve�i sendvi�? Imam divno pivo.

Budalo, do�i ovamo.

Frederik Nikolas �arington.

Kao pivara "�arington".

Izgradio je celo ostrvo.

Jednog je dana bio na Ist Endu i video �enu okru�enu gladnom decom.

Preklinjala je supruga da ne potro�i poslednji dinar na alkohol.

Mu�karac pukne i po�ne da je mlati.

�arington se ubaci i zavr�i u jarku.

Kada pogleda prema gore, �ta vidi iznad glave ludaka?

Vlastito ime: �arington. U tom je trenu na�ao Boga.

Kupio je Osi, doveo hrpu pijanica da izgradi savr�eni trezni svet.

I tu smo. -Tu smo. U gostionici.

U gostionici, da.

U gostionici!

Mogu li da pozovem od vas? Nemam signala.

Rade na glavnoj mre�i ovog vikenda.

Nadogra�uju je da bude spremna za festival.

Sada povremeno radi, ali od 16 sati ne�e raditi ceo vikend.

Fiksne linije i mobilni. Ako nemate signal, nemamo ga ni mi.

Stvarno moram da pozovem tog �oveka...

Kog �oveka? -Tog Adaja...

Adaja? To je afri�ko ime?

Mislim da jeste. Mo�da nigerijsko.

Da...

Na kopnu je velika afri�ka zajednica.

Nisu Nigerijci, nego Somalijci.

Ka�u da izazivaju nevolje, ali ja mislim da to nije po�teno

pogotovo nakon svega �to su pro�li. Neki su bili deca vojnici, Seme.

I ve�ina isto�nih Evropljana.

Zna�i, morate da razgovarate s tim �ovekom? -Da, oplja�kali su nas.

O, ne! -Ne na�u ku�u, posao.

Vodimo ba�tenski centar. Provalili su.

Zaboga. Gde je to? Odakle ste?

Iz Londona. Trenutno.

Poku�avamo da se preselimo, danas odobravaju planove.

Zato je ovo sve tako...

Zaboga, kakav va�an dan za vas. -Znam...

Izvolite. Mala uteha, ali ipak.

Kako je ona? Epona?

Fizi�ki je dobro. Ali...

Ali mislim da po�inje da shvata �ta je htela da uradi...

Ni�ta nije rekla, ali dana�nji klinci se zezaju...

S njom je bio de�ak. -Stvarno? Rekla je da je bila sama.

S njom je bio de�ak s nao�arima i kovrd�avom kosom.

Ne znam ko bi to mogao da bude. Definitivno nije s Osija.

Mislim da krije ne�to.

�ta bi krila?

�ta znate o njenom ocu? -�ekajte, Seme... D�ejson je dobar �ovek.

Spolja deluje grubo kao ve�ina ovde,

ali sve su to dobri Ijudi, kunem vam se.

Imate li dece? -Da, troje. Dve �erke i sina.

Divno. Kakav blagoslov.

Supruga i ja ga nismo dobili.

Sedam trudno�a, Seme, sedam.

Nijednu nije iznela do kraja.

Ne...

Nije bilo u Bo�jem planu.

Snalazimo se. Sre�ni smo, �ivimo,

ali duboko u nama ne�to nedostaje.

Dobrodo�li ste da ostanete. Voleo bih to.

Imamo slobodnu sobu gore, broj 1, besplatnu za vas.

Znam da �elite da se vratite svojoj porodici. Pogotovo danas.

"Isus i more"? -"Esus i more".

Esus je bio ne�to poput keltskog boga rata.

Neki ga povezuju s na�im Svevi�njim.

Rani hri��anski u�enjaci u Engleskoj bili su druidi. Malo Ijudi to zna.

Koristimo na�u istoriju za festival. Ovde je ima mnogo.

Moramo uspeti. Vremena su te�ka.

Pro�li smo lo�e stvari.

�etali ste �umom?

Da, da...

Pokraj tog potoka? Daleko ste od doma na tako va�an dan.

Moja supruga ka�e da vas prepoznaje. -Molim?

Da. Rekla je da ste joj poznati.

Nikad nisam bio ovde.

Moja je supruga �udna zverka.

Ne�to se doga�a s Eponom.

Moram znati da razumete.

Seme...

U redu je. Epona je sigurna.

Spasili ste je.

Spasili ste to dete.

Dobro? Po�aljimo vas sada s Osija pre nego �to se put zatvori,

a vi morate zauvek ostati u ovom raju.

To nije dobro.

"Oplja�kali su kancelariju. Nema novca. Sav je novac nestao. " -Seme?

Seme?

Nije tamo.

Deni. Nije u velikoj ku�i. Ne znam gde je.

Kada se zatvara put? -Za 15, mo�da 20 minuta. -Moram s ostrva.

Mo�da nemate sre�e. Kao �to rekoh, imamo sobu za vas.

Broj 1, bez klju�a, ovde niko nema brave.

Va�a je, besplatno, ako �elite. -Ne, moram odmah s ovog jebenog ostrva!

Izvinite. Izvinite, samo...

Dobro.

Re�i �u vam ne�to.

Supruga mi je upravo poslala poruku. Lopovi su uzeli gotovinu.

40.000 funti u gotovini.

Za�to biste imali 40.000 funti u gotovini?

�ovek kog moram da pozovem, Adaj, slu�benik je za planiranje

i moramo ga podmititi da nam odobri planove.

Na Odboru su. Danas popodne.

Zaista nismo takvi.

Ali to je bio jedini na�in. Rekli su da ne�e...

Rekli su da �e ga odbiti. On mi je to rekao.

Moram da pri�am s njim. Treba mi telefon koji radi.

Ko je jo� znao za novac?

Samo ja i...

I Adaj?

Seme, znate da vas je taj �ovek oplja�kao, zar ne?

Recite mu da znate.

Postao je pohlepan. Recite mu da znate da je to uradio.

Recite da �ete pozvati policiju ako ne�e da sara�uje.

Ne �eli da zavr�i u zatvoru zbog plja�ke.

Recite mu.

Stvarno moram do telefona. Nemam signala.

Primio sam poruku i onda je opet nestao. -Idem do doka.

Deni sigurno nije daleko i posla�emo vas na kopno.

Hvala vam. Hvala na svemu. -Ne budite sme�ni.

Nakon onoga �to ste u�inili za Eponu?

Na�e se mesto svodi na pomaganje Ijudima.

�ini se da ostajete.

Ne, ne mogu. -Ne mo�ete da odete.

Kako je Epona?

Dobro vas se se�am.

Molim?

Oni zahtevi na televiziji...

Mislila sam, Bo�e moj, kakav mu�karac.

Izgubiti tako kako ste vi izgubili.

Va�eg dragocenog an�el�i�a.

Ljudi se razbesne i �ele da krive imigrante.

A vi nakon svega do�ete i ka�ete: "Nemojte. Nemojte kriviti njih. "

To je bilo davno.

Bol ne poznaje vreme.

Sigurno boli vratiti se u tu �umu.

Boli.

Ali u tome jeste stvar.

Ve�ina Ijudi se pla�i boli.

Ali ne znaju koliko topla mo�e biti.

Recite mi, Seme.

Stvarno ste mislili da ne treba da ih krivimo?

Niste bili u isku�enju da nekoga povredite?

Moram u toalet.

Da. Koristite onaj gore, bolji je.

�ta radi�?

�ta si uradila?

Poteraj ga odavde! Idi!

Za�to je on ovde?

Moja je �erka. -Znam...

Koji kurac on radi ovde?

Eto ga...

Prokletstvo!

Imao je pu�ku!

Farmer je, Seme...

Pojavio se s pu�kom jer neko postavlja pitanja.

To vam ni�ta ne govori? -D�ejson nije opasan.

Stvarno? Ona izgleda prestravljeno.

Ne pla�i se, samo je Ijuta, to je sve.

Nije htela da i�ta ka�emo, ali to joj je tata, morali smo.

Ovde smo svi Bo�ji Ijudi.

Znam da ne veruju svi i to je u redu, �ivimo u modernom svetu,

mi ne osu�ujemo. Ali brinemo se jedni za druge.

Ta je devojka svima nama �erka. Ne�emo dozvoliti da strada.

Izvinite, izvinite...

Deni! Gde si bio? Ovaj �ovek mora na put!

Do�avola! Po�urite, put se sada zatvara.

�ujete? Zatvara se!

Sre�no s �ovekom za planiranje. Nadam se da �ete uspeti. -Hvala.

Idite.

Hej!

�ekaj!

Stani!

�ekaj!

Samo �elim da razgovaram!

Prokleta pizda u velikoj ku�i. Za�to nas on vodi?

Zato �to je u velikoj ku�i? -Jebe� veliku ku�u.

Pizda je i svi to znamo.

�ak i on zna da je pizda, tolika je pizda.

Uvek samo sjebe sve.

Do�e ovamo, govori stvari o tebi...

Ne da ti mira, �erko...

Treba ga srediti, J...

Moram da pi�am.

Zaboga!

�ta radite? -U redu je. Ovde sam.

�ta? -Odseo sam u ovoj sobi.

Gledali ste me? -Ne!

Ne, nisam znao da ste... Rekli su da mogu,

da mogu da dobijem ovu sobu. -Ovo je moja soba. -Znam, ali... -Napolje.

Oni su... -Gubite se!

Nisam hteo da vas �okiram.

Krevet je bio razbacan. Nije se �inilo da ima neko. -Bilo je! -Znam.

To je moja soba, dobro? Platila sam je, moja je.

Da. -Dobro.

Bo�e...

Ho�ete li barem pi�e? -Ne pijem.

Dobro, dajte mi jedno.

Mislio sam da ne pijete. -Ne tra�im sponzora.

Izvinite ako sam bila malo...

Ina�e nisam takva, ali spavala sam.

Jezivo je kad neko stoji nad vama dok spavate.

�ta radite? -Moram da obavim poziv.

Imam nekakvo planiranje

i ako ne pozovem u slede�ih 20 minuta sve �e propasti.

Mogao bih da izgubim posao i ku�u,

a nijedan prokleti telefon ne radi!

Moj mobilni radi. -�ta?

Da, malo prekida zbog rada na mre�i, ali u principu radi.

Rekli su da nijedna linija ne radi.

Mogu li da ga dobijem, molim vas?

Mogu li prvo da pozovem suprugu? Ne zna gde sam.

Da, ali imate samo tri minuta. In�enjeri zavr�avaju u 17.15.

Tada stvarno vi�e ne�e biti linija do ponedeljka.

Smem li da iza�em? -Ne, to je moj mobilni.

Dobro...

Adaj? Adaj, Sem je.

Ne, na mestu sam gde nema signala.

Sada ulazi�?

Dobro. Znam �ta si uradio. Znam.

Adaje, nestao je samo novac.

Samo smo ti i ja znali za njega. Kako...

Prestani. Re�i �u ti �ta �e biti.

U�i �e� i odobriti na�u prijavu.

U�i �e� i dobiti dozvolu za na�e planove

ili �u pozvati policiju.

Razume�? Da, znam da �e biti posledica za mene,

ali tebe �e zatvoriti zbog plja�ke. Izgubi�e� posao...

Kako to misli�?

Koja bolnica?

Tvoja supruga? Kakva hitna situacija?

Ima� dokaz?

Dobro, pogre�io sam.

Ne, ne. Spomenuo sam policiju. Ne, ne�u ih zvati. Pogre�io sam...

Adaje? Ne, ne. Nemoj da je odbije�, mo�emo to da popravimo...

Adaje?

Adaje!

�emu sam to prisustvovala?

�elite li da razgovarate o tome �to se desilo?

Do�li ste na festival?

Da. Doktorirala sam na su�enjima ve�ticama u Eseksu

i percepciji �ena u Engleskom gra�anskom ratu.

Festival se zasniva na keltskom "Kromlehu"

i �ele da ga pro�mu istorijom Osija. -�ta je "Kromleh"?

Poput keltskih bahanalija. �arington ih je obnovio.

Hteo je da pokupi kriminalce i zavisnike i da im nekoliko dana

da se opuste kako bi bili dobro ostatak godine.

I kako je to uspelo?

Ludnica, troje Ijudi je umrlo.

Trebalo bi... Znate...

Da razgovarate o tome. Sva ta... usiljenost...

�ta mislite o ovim Ijudima?

Kako to mislite? -Pa...

Super su. Bila sam ovde nekoliko puta, uvek su bili divni.

Malo su �istunci, ali dobri su Ijudi.

�tite svoj na�in �ivota, ali za�to ne bi?

Da vi imate ovakvo mesto, ne biste hteli da ga za�titite?

Imate decu?

Troje. Dve �erke i sina.

Lepo. Ja imam dve devoj�ice.

Udati ste?

Takore�i.

A �ime se bavi va� takore�i suprug?

Ni�im.

Ni�im se ne bavi.

Izvinite, znate li gde su vlasnici? Martinovi?

Onda...

To si ti? -Izvinite, ne�to sam rekla. Re�i...

Zgodna si.

Svi�aju mi se tvoje usne.

Niste stigli! -Da, nisam.

Leri, idi ku�i. Ne bi trebalo da bude� ovde.

A ko �e me spre�iti? -Mislim da zna� odgovor.

Hajde...

Izvinite zbog Lerija. Dobar je �ovek.

Stvarno? Ne deluje tako.

Se�amo ga se otkad je bio de�ak, bio je divno dete.

Kad smo izgubili ostrige, Ijudi su se promenili. Neki su "pobesneli".

Smestio sam g�u Pafard u sobu 1, draga.

Da, a onda si i njega smestio tamo, blesane.

Jesam! Zaboga, imamo samo jednu sobu.

Onda �e morati da dele. -�ta?

Ili odlazite.

Ne brinite, uze�u svoj alat. Stavi�emo zavesu, ne�ete primetiti.

Zavesu? Prokletu zavesu?

Put se otvara u 7.28. Probudi�u vas u 6.30 na�im doru�kom

i pobrinuti se da sigurno odete.

To je jedini na�in. Otvaraju hotel za nekoliko meseci.

"Morsku pticu", ali zasad...

Je li to u redu? -Imamo li izbora?

Da. Plivajte.

Gde je Epona? -Na sigurnom.

Nisam to pitao.

Mislim da se ni�ta ne de�ava, obe�avam.

Ali �uo sam vas. Ve�eras �e biti s nama.

Imala je te�ak dan, ali sada je mnogo bolje. Veselija je.

Draga, da odemo po nju da Sem vidi da je dobro?

Mo�da bi ti trebalo da ima� muda.

Moja supruga... Laje, ali ne ujeda.

Mekana je kao karamela.

Ali kasno je, a mnogo �titi tu devojku.

Dove��u vam je ujutro, obe�avam.

U me�uvremenu, smestite se i napijte.

Ku�a �asti pi�ima, oboje.

To ne zvu�i lo�e.

Da!

Evo njega!

Dajte da vam donesem pi�e. Imate? -Da.

Sigurno? -Mo�da kasnije.

Ovo je Sem.

Ova je za tebe, Seme!

"Plivaj, Seme, plivaj.

Poka�i im da si dobar pliva�.

Plivaj kao �to je labud plivao.

Zna� kako je labud plivao. "

Obrada: Wlaki

Preuzeto sa www.titlovi.com