Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,379 --> 00:00:15,379
Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com
2
00:00:15,403 --> 00:00:30,403
Dilarang menghapus Credit, Resync, Hardsub tanpa izin.
Terima Kasih
3
00:00:30,427 --> 00:00:45,427
Support dan traktir kami kopi
di https://trakteer.id/subtitlekan
4
00:01:10,403 --> 00:01:12,237
Brengsek.
5
00:01:13,656 --> 00:01:15,866
Bajingan itu.
6
00:01:21,289 --> 00:01:24,625
Aku bilang aku tidak tahu.
7
00:01:25,335 --> 00:01:28,045
Apa kau mencoba memukul
kepalaku dengan ini?
8
00:01:28,046 --> 00:01:30,172
Apa kau sudah gila?
9
00:01:30,173 --> 00:01:32,382
Hei, sialan.
10
00:01:32,383 --> 00:01:34,593
Dasar sialan!
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,351
Saat itulah aku memborgolmu
ketika bertarung denganku.
12
00:01:42,352 --> 00:01:43,685
Kau memukul kepalaku dengan itu.
13
00:01:43,686 --> 00:01:46,396
Itu sebabnya aku membela diri.
14
00:01:46,397 --> 00:01:47,272
Aku akan menembakmu.
15
00:01:47,273 --> 00:01:48,982
Apa kau mengeri, berengsek?
16
00:01:48,983 --> 00:01:52,402
Tidak, tidak juga.
17
00:01:52,403 --> 00:01:56,114
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
18
00:01:58,034 --> 00:01:59,493
Tolong jangan bunuh aku.
19
00:02:31,276 --> 00:02:33,986
Terdakwa Shin Seok-do, menyerang
seseorang karena kelalaian dikantor publik...
20
00:02:33,987 --> 00:02:37,614
...percobaan pembunuhan
dihukum 5 tahun penjara.
21
00:02:37,615 --> 00:02:41,827
Terdakwa berhak melakukan pembelaan
berdasarkan otoritas publik.
22
00:02:41,828 --> 00:02:43,620
Tetapi karena balas dendam pribadi.
23
00:02:43,621 --> 00:02:45,205
Di luar kewenangan yang diberikan kepadanya.
24
00:02:45,206 --> 00:02:47,166
Penggunaan kekerasan yang brutal.
25
00:02:47,167 --> 00:02:48,834
Dan...
26
00:03:01,556 --> 00:03:02,931
Bangun.
27
00:03:12,150 --> 00:03:15,110
Apapun yang kau lakukan di luar sana.
28
00:03:15,778 --> 00:03:18,155
Lebih baik mengikuti aturan di sini.
29
00:03:18,156 --> 00:03:20,032
Kau mengerti?
30
00:03:20,700 --> 00:03:23,202
Kataku di sini adalah hukum.
31
00:03:23,203 --> 00:03:25,579
Kuharap kau menginatnya.
32
00:03:26,748 --> 00:03:28,916
Wow, lihat matanya.
33
00:03:28,917 --> 00:03:32,252
Dia punya nyali, tapi dia bukan petarung.
34
00:03:32,253 --> 00:03:33,670
Kau melakukan olahraga?
35
00:03:33,671 --> 00:03:36,340
Aku bertanya apa kau seorang olahragawan.
36
00:03:51,814 --> 00:03:53,565
Permainan akan segera dimulai
37
00:03:53,566 --> 00:03:56,193
Kuharap semua orang menyiapkan diri
dengan kondisi terbaiknya.
38
00:03:56,194 --> 00:04:00,238
Jangan mengecewakan
orang yang bertaruh untukmu.
39
00:04:01,199 --> 00:04:02,491
Hei, biarkan aku turun, nak.
40
00:04:02,492 --> 00:04:03,533
Tunggu sebentar.
41
00:04:03,534 --> 00:04:06,078
Kau terlalu ringan bagiku untuk
membuatku bersemangat.
42
00:04:06,079 --> 00:04:07,996
Tahukah kau betapa pentingnya
menjadi bersemangat?
43
00:04:07,997 --> 00:04:09,873
Aku harus keluar dari sini, Nak.
44
00:04:09,874 --> 00:04:12,250
Kontestan melakukan pemanasan
terlebih dahulu.
45
00:04:12,251 --> 00:04:15,295
Jangan melakukan hal buruk
dengan narapidana lain.
46
00:04:15,296 --> 00:04:17,339
Untuk pemenang kompetisi ini...
47
00:04:17,340 --> 00:04:19,466
...akan mendapatkan 10 sesi pelatihan khusus
di pagi dan malam hari.
48
00:04:19,467 --> 00:04:21,802
Ada imbalan lain
49
00:04:27,183 --> 00:04:29,142
Benarkah?
50
00:04:29,811 --> 00:04:31,853
Bajingan cabul.
51
00:04:31,854 --> 00:04:34,356
Apa kau homo dan masih bernyanyi.
52
00:04:34,357 --> 00:04:36,733
Apa sebenarnya?
53
00:04:36,734 --> 00:04:40,362
Itu karena bau kotoran yang
membuatmu seperti ini, nak.
54
00:04:40,363 --> 00:04:44,783
Oh, aku masih anak-anak, bukan?
55
00:04:48,705 --> 00:04:53,542
Kau ingin dipukuli seperti anjing
oleh anak kecil?
56
00:05:00,466 --> 00:05:02,467
Apa yang kau inginkan?
57
00:05:08,182 --> 00:05:09,766
Apa aku membuatmu takut?
58
00:05:09,767 --> 00:05:12,519
Jangan biarkan Baek-boy mati atau
dia tidak akan tumbuh.
59
00:05:12,520 --> 00:05:15,105
Ah, kau terlalu berlebihan.
60
00:05:15,106 --> 00:05:18,275
Apa setinggi ini?
61
00:05:18,276 --> 00:05:19,651
Aduh, aduh, aduh, aduh.
62
00:05:19,652 --> 00:05:21,528
Apa yang sedang kau lakukan?
63
00:05:22,196 --> 00:05:24,364
Betulkah.
64
00:05:24,365 --> 00:05:27,576
Apa kau tidak tahu bertarung di
luar arena akan didiskualifikasi?
65
00:05:27,577 --> 00:05:29,369
Tentu saja aku tahu.
66
00:05:30,538 --> 00:05:35,375
Tuan Black, cinta pertamaku.
67
00:05:36,544 --> 00:05:39,212
Aku mengiris semua bagian bawah.
68
00:05:39,213 --> 00:05:46,803
Aku bisa mengambil apapun darinya.
69
00:05:47,472 --> 00:05:51,183
Dengarkan baik-baik mulai sekarang.
70
00:05:51,184 --> 00:05:53,268
Mungkin.
71
00:05:53,269 --> 00:05:54,895
Ini rambutnya.
72
00:05:56,064 --> 00:05:57,647
Aku bisa menyimpannya untukmu.
73
00:06:02,111 --> 00:06:03,320
Sudah waktunya.
74
00:06:03,321 --> 00:06:05,322
Semua orang kembali.
75
00:06:05,323 --> 00:06:07,157
Sampai jumpa.
76
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
Ah, benarkah.
77
00:06:12,288 --> 00:06:15,040
Mengapa tidak ada perkelahian?
78
00:06:15,041 --> 00:06:16,458
Hei..
79
00:06:16,459 --> 00:06:18,543
Jangan bersikap baik.
80
00:06:21,214 --> 00:06:25,300
Anak-anak sekarang bahkan lebih menakutkan.
81
00:06:29,472 --> 00:06:31,264
Sialan kau.
82
00:06:31,265 --> 00:06:33,058
Dasar bajingan.
83
00:06:33,059 --> 00:06:34,518
Apa yang sedang kau lakukan?
84
00:06:34,519 --> 00:06:36,061
Jangan bergerak.
85
00:06:42,985 --> 00:06:45,112
Hei, hei, hei, hei!
86
00:06:45,780 --> 00:06:46,530
Sial.
87
00:06:46,531 --> 00:06:48,198
Mereka bertengkar! Mereka bertengkar!
88
00:06:48,199 --> 00:06:53,161
Lepaskan, brengsek! Lepaskan!
89
00:06:54,831 --> 00:06:58,166
Hei, brengsek.
90
00:06:58,167 --> 00:07:02,379
Lepaskan bajingan itu.
91
00:07:15,852 --> 00:07:18,270
Ah, kakak.
92
00:07:19,188 --> 00:07:21,857
Biarkan aku istirahat.
93
00:07:21,858 --> 00:07:25,861
Tidak peduli apa pun yang kau lakukan,
jangan lakukan itu.
94
00:07:25,862 --> 00:07:28,697
Terserah padamu.
95
00:07:30,116 --> 00:07:33,618
Oh, kau seorang hyena yang
hanya memikirkan uang.
96
00:07:33,619 --> 00:07:36,621
Apa yang ingin kau lawan?
97
00:07:37,832 --> 00:07:39,291
Apa yang kau lihat?
98
00:07:39,292 --> 00:07:42,002
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
99
00:07:44,422 --> 00:07:49,009
Tapi apa kau mengejekku?
100
00:07:49,010 --> 00:07:52,345
Apa? Bagaimana aku...
101
00:07:52,346 --> 00:07:57,601
Kau begitu ...
102
00:07:59,020 --> 00:08:00,437
Melaporkan
103
00:08:00,438 --> 00:08:02,063
Apa?
104
00:08:03,524 --> 00:08:05,775
Bangunlah, nak.
105
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
Apakah kau sudah gila?
106
00:08:13,618 --> 00:08:15,994
Apakah kau sudah gila?
107
00:08:15,995 --> 00:08:18,830
Tahukah kau apa yang telah kau lakukan ?
108
00:08:19,999 --> 00:08:22,417
Apa yang kau lakukan?
109
00:08:22,418 --> 00:08:24,461
Apa yang kau lakukan, bajingan?
110
00:08:25,379 --> 00:08:27,672
Kau.
111
00:08:27,673 --> 00:08:31,718
Aku akan menggantikannya.
112
00:08:35,181 --> 00:08:38,892
Aigoo, bajingan ini bahkan
tidak bisa mengatasinya.
113
00:08:38,893 --> 00:08:41,895
Jangan menguliahi orang lain.
114
00:08:43,314 --> 00:08:44,731
Apapun yang terjadi
115
00:08:44,732 --> 00:08:48,485
Kau membutuhkan kami di lapangan, bukan?
116
00:08:48,486 --> 00:08:49,945
Kita
117
00:08:49,946 --> 00:08:51,863
Ambil alih
118
00:08:51,864 --> 00:08:55,242
Tidak bisakah kau membedakan
antara kotoran dan kencing?
119
00:08:57,662 --> 00:08:59,788
Apapun itu.
120
00:09:00,957 --> 00:09:05,752
Yang harus kulakukan adalah pergi
ke permainan untuk kalian .
121
00:09:08,422 --> 00:09:10,799
Kau bisa saja mati.
122
00:09:12,009 --> 00:09:14,886
Lalu aku mungkin mati.
123
00:09:21,602 --> 00:09:22,686
Baik
124
00:09:23,354 --> 00:09:27,440
Tapi jangan salahkan aku.
125
00:09:32,113 --> 00:09:34,906
Masukan anak ini di kamar
kontestan tunggal.
126
00:09:38,578 --> 00:09:40,954
Maaf, aku seperti ini.
127
00:09:40,955 --> 00:09:44,040
Bagaimanapun, itu sudah selesai.
Jangan mati.
128
00:09:44,959 --> 00:09:49,254
Tapi kau mungkin sudah mati
sebelum bertemu Lee In-gui.
129
00:09:52,216 --> 00:09:53,842
Di sebelahmu.
130
00:09:53,843 --> 00:09:56,261
Jangan menatapnya.
131
00:09:56,262 --> 00:10:01,474
Tapi ada seseorang di
belakangnya , meskipun..
132
00:10:01,475 --> 00:10:03,977
Dan dialah yang masuk ke sini.
133
00:10:03,978 --> 00:10:06,730
Tapi tidak ada tempat yang lebih
aman selain di sini.
134
00:10:06,731 --> 00:10:09,482
Direktur juga takut padanya.
135
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
Duduk
136
00:10:42,099 --> 00:10:46,394
Kau seharusnya mengurus itu di luar.
137
00:10:46,395 --> 00:10:48,021
Ingin tahu.
138
00:10:48,689 --> 00:10:50,482
Jangan lakukan hal bodoh.
139
00:10:50,483 --> 00:10:51,483
Hal-hal yang harus kau lakukan di sana.
140
00:10:51,484 --> 00:10:53,777
Tolong beritahu aku.
141
00:10:55,946 --> 00:10:59,324
Jika ada ketidaknyamanan.
142
00:10:59,325 --> 00:11:01,284
Jangan ragu untuk memberi tahuku.
143
00:11:01,410 --> 00:11:03,078
Bagaimana kau mempersiapkan
diri untuk kompetisi ini?
144
00:11:04,372 --> 00:11:06,748
Ada yang salah dengan itu.
145
00:11:06,749 --> 00:11:09,417
Kontestan berganti.
146
00:11:09,418 --> 00:11:10,669
Siapa yang akan menjadi?
147
00:11:10,670 --> 00:11:13,046
Apa aku perlu tahu?
148
00:11:17,760 --> 00:11:18,510
Siapapun yang bisa bertahan lama.
149
00:11:19,428 --> 00:11:22,430
Direktur bodoh.
150
00:11:25,101 --> 00:11:26,267
Baik
151
00:11:28,688 --> 00:11:32,899
Dia masih sangat muda, dan dia
berbicara denganku dalam banmal.
152
00:11:34,318 --> 00:11:35,819
Kopinya enak.
153
00:11:35,820 --> 00:11:37,612
Bagaimana itu?
154
00:11:39,532 --> 00:11:42,033
Panas
155
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
Itu terlalu membosankan, buka pintunya.
156
00:12:27,163 --> 00:12:28,371
Lee In-gui.
157
00:12:32,835 --> 00:12:34,669
Lee In-gui.
158
00:12:39,341 --> 00:12:41,301
Lee In-gui.
159
00:12:54,023 --> 00:12:55,523
Aku?
160
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
iya kau.
161
00:13:10,456 --> 00:13:11,873
Apa yang salah denganmu?
162
00:13:11,874 --> 00:13:14,667
Ini bukan bangsal mental.
163
00:13:14,668 --> 00:13:18,463
Apa yang salah denganmu?
164
00:13:19,632 --> 00:13:22,008
Apakah kau tidak ingat aku?
165
00:13:22,009 --> 00:13:24,427
Kami telah melihatnya.
166
00:13:27,598 --> 00:13:32,519
Apakah kau orang yang bermain
untuk Park Deok Baek?
167
00:13:32,520 --> 00:13:34,145
Apa aku mengenalmu?
168
00:13:34,146 --> 00:13:38,107
Jika kau mengenalku, berarti
hidupmu menyebalkan.
169
00:13:39,068 --> 00:13:40,610
Tapi apa yang akan kita lakukan?
170
00:13:40,611 --> 00:13:43,321
Aku tidak mengenalmu.
171
00:13:43,322 --> 00:13:47,325
Jangan menatapku jika kau tidak ingin mati.
172
00:13:57,503 --> 00:13:59,963
Kau harus menganggap aku sebagai Li In gui.
173
00:14:08,138 --> 00:14:11,140
Apa terdengar seperti suara
mikrofon saat siaran?
174
00:14:13,102 --> 00:14:16,980
Mati, Mati, Mati.
175
00:14:16,981 --> 00:14:19,065
Kau bajingan.
176
00:14:19,066 --> 00:14:21,818
Bersiaplah.
177
00:14:29,743 --> 00:14:31,202
Kau tahu?
178
00:14:31,203 --> 00:14:34,956
Kali ini mereka mendukung para pemain.
179
00:14:34,957 --> 00:14:38,418
Seluruh negara menyaksikan perlombaan ini.
180
00:14:38,419 --> 00:14:40,795
Jadilah contoh orang yang melakukan
dengan baik di penjara di seluruh negeri.
181
00:14:40,796 --> 00:14:42,839
Mereka semua disini.
182
00:14:42,840 --> 00:14:43,673
Tolong jangan khawatir.
183
00:14:43,674 --> 00:14:45,049
baik
184
00:14:45,050 --> 00:14:48,720
Baiklah, mari kita lihat beberapa
informasi pribadi.
185
00:15:03,110 --> 00:15:04,694
Apa kau seorang pelukis?
186
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
Semuanya dilukis si tubuhmu.
187
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
Kapten Tim Aksi Golden Gate Ma Guang Du.
188
00:15:09,658 --> 00:15:10,533
Kematian karena kekerasan.
189
00:15:10,534 --> 00:15:12,994
Dihukum 12 tahun penjara.
190
00:15:14,288 --> 00:15:16,914
Itu Woo Jang-ki, si penjual organ.
191
00:15:16,915 --> 00:15:18,583
Apa dia juga disini ?
192
00:15:18,584 --> 00:15:22,754
Apakah orang yang menyayat perut orang
dengan pisau ikut bertarung?
193
00:15:22,755 --> 00:15:26,257
Lebih dari 20 orang tewas
di tangannya sendiri.
194
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
Sial.
195
00:15:41,523 --> 00:15:44,692
Ham Woo-ri, seorang gangster SMA di Seoul .
196
00:15:44,693 --> 00:15:46,944
Itu adalah gangster yang ingin
berada di bawah komplotan.
197
00:15:46,945 --> 00:15:50,948
Dia membunuh gangster yang
datang untuk membawanya.
198
00:15:54,119 --> 00:15:57,747
Sial.
199
00:16:04,213 --> 00:16:08,091
Ini Park Mi, dihukum seumur hidup.
Dia membunuh 7 orang secara acak.
200
00:16:08,092 --> 00:16:09,592
Menurut laporan kejaksaan.
201
00:16:09,593 --> 00:16:13,388
Ada juga korban yang belum dipublikasikan.
202
00:16:14,306 --> 00:16:15,807
Sial
203
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
Ini Myung Do Man, yang merupakan
finalis Kejuaraan Gulat Lengan Dunia.
204
00:16:23,357 --> 00:16:26,401
Hei, apa dia benar-benar manusia?
205
00:16:26,402 --> 00:16:27,735
Bahkan dengan uang dan ketenaran.
206
00:16:27,736 --> 00:16:29,237
Tetapi karena perjudian ilegal dan
penggunaan kekerasan.
207
00:16:29,238 --> 00:16:32,240
Dihukum 5 tahun penjara.
208
00:16:32,241 --> 00:16:35,201
Apa-apaan ini?
209
00:16:36,120 --> 00:16:37,620
Sial
210
00:16:39,540 --> 00:16:42,959
Hei, jika aku menang ...
211
00:16:42,960 --> 00:16:47,505
Mintalah pria di lantai atas untuk
memberiku kamar dengan kamar mandi besar.
212
00:16:50,968 --> 00:16:53,428
Siapa dia ? Orang asing?
213
00:16:56,348 --> 00:16:58,850
Itu sangat berkelas .
214
00:17:00,519 --> 00:17:01,561
Namanya Jack.
215
00:17:01,562 --> 00:17:03,688
Pemain terkenal di UFC.
216
00:17:03,689 --> 00:17:07,483
Aku menemukannya di sel orang asing.
217
00:17:07,484 --> 00:17:09,652
Kemenangan beruntun di 28 pertandingan
218
00:17:09,653 --> 00:17:12,780
Di pertandingan domestik,
dia menggunakan kekerasan terhadap wasit yang menghentikannya.
219
00:17:12,781 --> 00:17:14,741
Wasit sedang koma.
220
00:17:14,742 --> 00:17:20,163
Ah , pria gila dari acara TV itu.
221
00:17:21,081 --> 00:17:22,749
Dan..
222
00:17:24,418 --> 00:17:26,753
Dia bertarung dengan pemain judo
Park Deok-baek
223
00:17:26,754 --> 00:17:29,172
Gantikan dia
224
00:17:31,842 --> 00:17:34,093
Maaf, namanya Shin Seok-do.
225
00:17:34,094 --> 00:17:35,053
Seorang Detektif.
226
00:17:35,054 --> 00:17:36,679
Tapi aku membiarkan dia berkompetisi.
227
00:17:36,680 --> 00:17:41,059
Tapi lawannya adalah Jack, harus
berakhir dalam satu pertandingan.
228
00:17:41,060 --> 00:17:44,062
Ini dingin
229
00:17:44,063 --> 00:17:48,900
Jika ada yang salah, Kau harus berdiri
230
00:17:48,901 --> 00:17:51,277
Iya
231
00:17:51,278 --> 00:17:53,738
Aku akan membunuhmu.
232
00:17:56,158 --> 00:17:57,825
Untukmu
233
00:17:59,995 --> 00:18:04,540
Di sinilah para orang kuat tanpa
darah atau air mata.
234
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
Hei, jika itu kau, dan kau melihat
kalimat pembuka murahan ...
235
00:18:06,919 --> 00:18:08,753
Maukah kau membayar?
236
00:18:08,754 --> 00:18:12,048
OF3, ini bukan Olimpiade 2002
237
00:18:12,049 --> 00:18:15,259
Direktur menjadi tuan rumah Piala
Dunia pada tahun 2002.
238
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
Bagaimana kita mengubahnya?
239
00:18:18,055 --> 00:18:20,515
Kau melakukannya.
240
00:18:25,187 --> 00:18:28,564
Anak ini tampak hebat.
241
00:18:28,565 --> 00:18:30,274
Aku hanya ingin bertaruh untuknya
242
00:18:30,275 --> 00:18:35,279
Anak ini adalah anakku seperti ini
243
00:18:36,698 --> 00:18:39,367
Apa aku harus memberi tahu kau segalanya?
244
00:18:39,368 --> 00:18:42,787
Maafkan aku. aku seorang mahasiswa sains.
245
00:18:44,957 --> 00:18:47,583
Kepalaku...
246
00:18:48,752 --> 00:18:50,086
Ayo pindah ke sofa
247
00:18:50,087 --> 00:18:51,212
Iya
248
00:18:52,881 --> 00:18:56,384
Sains , sialan!
249
00:19:08,355 --> 00:19:12,817
Orang-orang yang memasang taruhan akan
menggunakan ini untuk menonton video yang sama.
250
00:19:20,242 --> 00:19:22,118
Tunggu sebentar. Lanjut.
- Pergilah.
251
00:19:23,036 --> 00:19:24,745
Milikmu
252
00:19:31,712 --> 00:19:32,920
Pertandingan
253
00:19:33,630 --> 00:19:35,339
Mulai.
254
00:19:41,263 --> 00:19:42,972
Apa yang kau lakukan,Kawan?
255
00:20:29,353 --> 00:20:32,480
Hei, hei, minggir !
256
00:20:35,150 --> 00:20:36,901
Ini gila
257
00:21:15,607 --> 00:21:16,691
Direktur
258
00:21:16,692 --> 00:21:19,026
Tunggu sebentar. Kau menakutiku.
259
00:21:23,448 --> 00:21:25,908
Itu bagus.
260
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
Akan menyenangkan untuk
membawanya lebih awal.
261
00:21:44,303 --> 00:21:46,387
Sepertinya aku pernah melihatmu
di suatu tempat.
262
00:21:46,388 --> 00:21:49,390
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
263
00:21:58,066 --> 00:21:59,984
Dibelakangmu.
264
00:22:20,922 --> 00:22:22,923
Hei, Lee In Gui
265
00:22:22,924 --> 00:22:25,593
Pastikan kau mengingat aku.
266
00:22:27,262 --> 00:22:31,265
Uangku
267
00:22:36,229 --> 00:22:36,812
Berikan aku air
268
00:22:36,813 --> 00:22:38,647
Iya
269
00:22:44,571 --> 00:22:48,032
Hal ini harus dianggap sebagai
generasi baru, bukan?
270
00:22:48,033 --> 00:22:50,076
Kau adalah sesuatu.
271
00:22:50,118 --> 00:22:52,328
Kacamata ini juga sangat bagus.
272
00:22:52,329 --> 00:22:53,537
Bagaimana tanggapannya?
273
00:22:53,538 --> 00:22:55,206
Tanggapannya luar biasa.
274
00:22:55,207 --> 00:22:57,875
Memilih kacamata VR ini luar biasa
275
00:22:58,794 --> 00:23:01,712
Kecepatan 5G di negara kita
bukanlah gertakan.
276
00:23:01,713 --> 00:23:02,880
5G
277
00:23:02,881 --> 00:23:05,591
Ada 5G
278
00:23:05,592 --> 00:23:08,928
Anda membutuhkan teknologi
untuk menghasilkan uang.
279
00:23:10,347 --> 00:23:13,557
Kau dapat mendengar akunmu
dikreditkan secara langsung.
280
00:23:13,558 --> 00:23:16,602
Baik. Selanjutnya .
281
00:23:18,271 --> 00:23:19,647
Anak ini adalah iblis
282
00:23:19,648 --> 00:23:21,315
Terminator Kejam
283
00:23:21,316 --> 00:23:23,359
Mengeluarkan organ orang yang mereka pukul.
284
00:23:23,360 --> 00:23:28,280
Yu Chang Ji
285
00:23:28,281 --> 00:23:29,824
Sial.
286
00:23:31,493 --> 00:23:34,370
Hai, apa kau tahu?
287
00:23:34,371 --> 00:23:37,790
Siapa yang tidak pernah berpikir
untuk berjuang keras dalam hidup ini?
288
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
Sebelum dia dibunuh.
289
00:23:39,292 --> 00:23:41,419
Master pertempuran yang sebenarnya.
290
00:23:41,420 --> 00:23:43,254
Kapten Operasi Golden Gate..
291
00:23:43,255 --> 00:23:46,215
Ma Guang Du
292
00:23:46,216 --> 00:23:47,925
Apa kau tidak ingin pantatmu ditendang.
293
00:23:47,926 --> 00:23:49,427
Tidak mungkin.
294
00:24:01,606 --> 00:24:04,567
Hei, Nak.
295
00:24:18,874 --> 00:24:20,624
Anak nakal
296
00:24:23,044 --> 00:24:25,171
Kemarilah, brengsek.
297
00:24:43,857 --> 00:24:45,566
Kemarilah bajingan
298
00:24:48,403 --> 00:24:49,695
Yan,
299
00:24:50,739 --> 00:24:52,156
Pasca pensiun.
300
00:25:05,545 --> 00:25:07,087
Air . Berikan aku air.
301
00:25:07,088 --> 00:25:09,089
Anak nakal
302
00:25:09,090 --> 00:25:10,716
Kemarilah, kau!
303
00:25:29,402 --> 00:25:31,195
Bangunlah, brengsek.
304
00:25:49,381 --> 00:25:51,298
Kau Sialan..
305
00:25:51,299 --> 00:25:54,969
Kau bisa pergi ke neraka.
306
00:25:56,888 --> 00:26:00,683
Persetan, brengsek.
307
00:26:00,684 --> 00:26:02,601
Kau bajingan.
308
00:26:03,520 --> 00:26:05,145
Baik sekali
309
00:26:10,569 --> 00:26:14,071
Hei, kata-kata seperti itu baik dan biasa saja.
310
00:26:14,072 --> 00:26:17,032
Hanya mereka yang membayar pajak tepat waktu
yang bisa mengatakannya.
311
00:26:17,033 --> 00:26:19,159
Seperti Kau dan Aku, anggota kongres .
312
00:26:19,160 --> 00:26:21,036
Bajingan ini.
313
00:26:21,037 --> 00:26:22,371
Kau tidak boleh mengatakan hal-hal seperti itu.
314
00:26:22,372 --> 00:26:25,666
Kau bajingan
315
00:27:12,881 --> 00:27:14,673
Apa kau banyak terluka lagi?
316
00:27:17,344 --> 00:27:19,720
Jika Kau lelah, Kau tidak perlu melakukannya.
317
00:27:20,388 --> 00:27:22,139
Tidak apa-apa bagiku.
318
00:27:31,316 --> 00:27:35,027
Tae Hee.
319
00:28:29,749 --> 00:28:33,377
Apa yang akan kita lakukan jika
orang biasa mengalahkan UFO?
320
00:28:33,378 --> 00:28:36,797
Tidak ada yang menebak pemenangnya.
321
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
Apa yang barusan kau katakan?
322
00:28:39,259 --> 00:28:42,302
Orang yang memenangkan UFC adalah Shin She do.
323
00:28:42,303 --> 00:28:45,556
Untuk Shin UFC
324
00:28:45,557 --> 00:28:47,975
Di mana kau menemukan pria itu?
325
00:28:47,976 --> 00:28:50,978
Konon nama panggilannya adalah Aligator.
326
00:28:50,979 --> 00:28:52,646
Dalam perjalanan untuk menangkap tersangka.
327
00:28:52,647 --> 00:28:54,440
Dia membawa senjatanya di kedua tangannya.
328
00:28:58,903 --> 00:29:01,697
Tapi ada apa dengan dia?
329
00:29:01,698 --> 00:29:03,198
Ada pertandingan berikutnya.
330
00:29:03,199 --> 00:29:05,159
Apakah dia tidak sehat?
331
00:29:05,160 --> 00:29:07,703
Karena dia di luar kendali.
332
00:29:07,704 --> 00:29:09,746
Saya memberinya pelajaran. Tolong maafkan.
333
00:29:09,747 --> 00:29:10,914
Sial
334
00:29:10,915 --> 00:29:14,126
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak menyentuh apapun yang dipajang?
335
00:29:14,127 --> 00:29:15,377
Jika gamenya kacau..
336
00:29:15,378 --> 00:29:16,628
Apa kau akan bertanggung jawab?
337
00:29:16,629 --> 00:29:19,047
Apa kau ingin keluar dan bertarung?
338
00:29:19,048 --> 00:29:20,299
Aku seorang mahasiswa sains.
339
00:29:20,300 --> 00:29:22,468
Ayolah nak.
340
00:29:22,469 --> 00:29:26,305
Setidaknya beri dia obat,
sampai pertandingan berikutnya.
341
00:29:26,306 --> 00:29:28,390
Kalian semua idiot.
342
00:29:28,391 --> 00:29:32,019
Tidak ada naluri bisnis , tidak ada naluri bisnis.
343
00:29:32,020 --> 00:29:36,690
Kaulah yang menaruh
pakaian menyebalkanmu di layar .
344
00:29:36,691 --> 00:29:38,025
Kau hanya seorang bajingan.
345
00:29:38,026 --> 00:29:40,235
Tekanan darahku.
346
00:29:40,236 --> 00:29:42,404
Sial.
347
00:29:43,823 --> 00:29:45,240
Mahasiswa sains.
348
00:30:18,900 --> 00:30:22,861
Ah, maaf, aku menekan terlalu keras, benar?
349
00:30:23,780 --> 00:30:26,365
Kau tidak perlu memberi tahuku di mana sakitnya.
350
00:30:26,366 --> 00:30:29,159
Jika Kau tidak mengatakan apa-apa, Kau tidak akan
punya kesempatan untuk mengatakannya.
351
00:30:31,079 --> 00:30:32,412
Tunggu sebentar.
352
00:30:33,831 --> 00:30:34,748
Aku sudah memberimu suntikan
353
00:30:34,749 --> 00:30:36,500
Seharusnya tidak terlalu sakit.
354
00:30:36,501 --> 00:30:39,294
Luka harus dibersihkan tepat waktu.
355
00:30:39,295 --> 00:30:40,671
Nah . ..
356
00:31:02,110 --> 00:31:03,485
Yah...
357
00:31:04,195 --> 00:31:07,656
Mengapa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu ?
358
00:31:07,657 --> 00:31:09,866
Aku ingin berbicara dengan lawanku berikutnya.
359
00:31:09,867 --> 00:31:11,535
Bolehkah?
360
00:31:13,454 --> 00:31:14,121
Kau bajingan
361
00:31:14,122 --> 00:31:16,290
Apa menurutmuini adalah tempat pertemuan?
362
00:31:16,291 --> 00:31:20,127
Bukankah aku mengatakan pemenang
bisa membuat satu permintaan?
363
00:31:51,576 --> 00:31:53,702
Mengapa kau memintaku untuk bertemu?
364
00:31:53,703 --> 00:31:56,204
Apa kau juga memegang kuncinya ?
365
00:31:57,373 --> 00:31:59,041
Dengarkan aku..
366
00:32:01,961 --> 00:32:04,630
Aku akan kalah dalam pertandingan melawanmu.
367
00:32:08,801 --> 00:32:12,012
Aku akan terkena pukulanmu dan kalah .
368
00:32:12,013 --> 00:32:13,430
Menurutku.
369
00:32:13,431 --> 00:32:17,267
Kaulah satu-satunya yang bisa
mengalahkan Lee In Gui .
370
00:32:18,686 --> 00:32:21,104
Jadi aku ingin bertaruh.
371
00:32:21,105 --> 00:32:23,940
Jika ka pergi dari sini setelah kau menang.
372
00:32:23,941 --> 00:32:25,651
Pergi temui seseorang.
373
00:32:25,652 --> 00:32:28,362
Maukah kau ?
374
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Aku tidak bisa mengulur waktu lagi.
375
00:32:45,838 --> 00:32:49,633
Aku... akan mati karena kanker.
376
00:32:49,634 --> 00:32:51,426
Akan mati.
377
00:32:51,427 --> 00:32:54,846
Jadi tolong, bisakah kau...
378
00:32:54,847 --> 00:32:57,974
...bantu aku menyampaikan pesan untuk putriku.
379
00:33:01,437 --> 00:33:03,939
Waktu sudah berakhir.
380
00:33:04,857 --> 00:33:07,150
Hei, kumohon.
381
00:33:07,151 --> 00:33:08,735
Aku mengandalkan mu.
382
00:33:08,736 --> 00:33:10,153
Mengapa aku harus membantumu?
383
00:33:13,825 --> 00:33:18,286
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan mengabulkan permintaanmu?
384
00:33:18,955 --> 00:33:23,417
Karena kau setidaknya terlihat seperti manusia.
385
00:33:52,113 --> 00:33:54,698
Ah , bajingan itu.
386
00:34:05,626 --> 00:34:06,543
Oooh.
387
00:34:06,794 --> 00:34:11,173
Buka bajumu. Kau memakai pakaianku.
388
00:34:11,174 --> 00:34:13,467
Ada banyak trik
389
00:35:51,190 --> 00:35:53,024
Tae Hee
390
00:35:57,697 --> 00:36:02,742
Tae Hee. Tae Hee
391
00:36:02,743 --> 00:36:04,411
Se Deok Sshi.
392
00:36:45,870 --> 00:36:49,164
Kau menakutiku. Kenapa kau tiba-tiba menghilang?
393
00:36:52,126 --> 00:36:54,753
Sepertinya Tae Hee adalah pacarmu.
394
00:37:03,179 --> 00:37:04,638
Ah...
395
00:37:12,813 --> 00:37:14,898
Demam turun.
396
00:37:14,899 --> 00:37:19,110
Yah, aku tidak bisa membantumu
dengan pacarmu yang hilang.
397
00:37:20,279 --> 00:37:21,988
Ada yang salah?
398
00:37:21,989 --> 00:37:23,907
Aku dapat membantu dengan itu.
399
00:37:23,908 --> 00:37:27,577
Maafkan aku. Aku tidak sopan.
400
00:37:28,496 --> 00:37:30,247
Biasanya dalam keadaan seperti ini.
401
00:37:30,248 --> 00:37:33,667
Wanita harus menampar balik...
402
00:37:35,586 --> 00:37:38,088
Jangan khawatir
403
00:37:38,089 --> 00:37:43,510
Aku bukan dukun, aku bisa membedakan
pasien dan orang normal.
404
00:37:51,185 --> 00:37:54,396
Lalu mengapa kau membantu Yu Chang Ji?
405
00:38:00,319 --> 00:38:02,737
Itu juga tempat tinggal orang.
406
00:38:03,406 --> 00:38:08,159
Meskipun mereka telah melakukan kejahatan,
tetapi mereka semua semua memiliki keluarga.
407
00:38:20,339 --> 00:38:21,464
Hei, bodoh.
408
00:38:21,465 --> 00:38:24,426
Jaga dirimu sebelum final .
409
00:38:26,595 --> 00:38:28,263
Itu Tae-hee, kan?
410
00:38:29,682 --> 00:38:30,640
Ya itu benar.
411
00:38:30,641 --> 00:38:33,476
Aku adalah orang yang tidak ingat nama target.
412
00:38:33,477 --> 00:38:35,270
Tapi dia tipeku.
413
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Jadi aku ingat.
414
00:38:37,982 --> 00:38:38,982
Sial.
415
00:38:38,983 --> 00:38:41,026
Apakah kau ingat sekarang, brengsek?
416
00:38:41,027 --> 00:38:44,237
Aku akan membunuhmu sendiri.
417
00:38:44,238 --> 00:38:46,281
Hei, tenanglah.
418
00:38:46,282 --> 00:38:47,991
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
419
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
Ini adalah pekerjaanku, apa yang bisa aku lakukan?
420
00:38:49,493 --> 00:38:50,744
Hei...
421
00:38:50,745 --> 00:38:52,787
Masuk
422
00:38:54,206 --> 00:38:56,791
Kau bajingan.
423
00:38:56,792 --> 00:39:00,420
Aku akan membunuhmu sendiri.
424
00:39:02,131 --> 00:39:03,798
Ayo pergi.
425
00:39:35,247 --> 00:39:37,499
Hei, hei, hei, hei!
426
00:39:37,500 --> 00:39:38,375
Aku yang akan melakukannya.
Aku yang akan melakukannya.
427
00:39:38,376 --> 00:39:39,501
Biarkan aku yang melakukannya.
428
00:39:39,502 --> 00:39:42,212
Hei, hei, hei, hei, hei!
429
00:39:42,213 --> 00:39:43,630
Jangan khawatir tentang itu.
430
00:39:43,631 --> 00:39:45,340
Orang itu, takut padamu juga.
431
00:39:45,341 --> 00:39:48,134
Tenang, santai.
432
00:39:48,135 --> 00:39:54,641
Kemarin... Apa kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
433
00:39:54,642 --> 00:39:57,227
Apa ini tentang memberinya
buku bank saat kita bertemu?
434
00:39:57,228 --> 00:39:58,895
Tidak ada sekop
435
00:40:00,147 --> 00:40:03,691
Hei , kalian berdua, berpisah.
436
00:40:03,692 --> 00:40:05,568
Ya, ya.
437
00:40:07,238 --> 00:40:10,115
Sampai jumpa di babak kedua.
438
00:40:10,116 --> 00:40:12,492
Sampai jumpa di babak kedua.
439
00:40:56,745 --> 00:40:58,121
Sial.
440
00:41:06,797 --> 00:41:08,423
Itu cukup untukmu.
441
00:41:09,341 --> 00:41:12,677
Halo, Sekretaris Konstruksi Woo Jin.
442
00:41:12,678 --> 00:41:15,013
Suami Cha Tae Hee.
443
00:41:15,014 --> 00:41:17,891
Shin Se-do dari Unit Kejahatan Berat.
444
00:41:17,892 --> 00:41:23,563
Jangan panggil namanya dengan mulut kotormu.
445
00:41:29,987 --> 00:41:31,738
Brengsek.
446
00:41:33,157 --> 00:41:33,907
Hanya karena kau tidak ada...
447
00:41:33,908 --> 00:41:36,367
Wanita itu akan mati?
448
00:41:36,368 --> 00:41:38,912
Jika Kau ada di sana, aku bisa
mengambil keduanya sekaligus.
449
00:41:41,832 --> 00:41:44,125
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
450
00:41:44,793 --> 00:41:48,630
Hei, hal terpenting dalam pekerjaanku
adalah kerahasiaan pelanggan.
451
00:41:48,631 --> 00:41:51,841
Sama seperti akun Swiss.
452
00:41:51,842 --> 00:41:55,512
Tapi... semakin banyak kau melihatnya,
semakin menarik bagiku.
453
00:41:55,513 --> 00:41:58,765
Sudah lama sekali aku tidak ingin berpartisipasi.
454
00:41:59,433 --> 00:42:02,352
Oke, suasana hatiku sedang baik hari ini.
455
00:42:02,353 --> 00:42:05,063
Aku akan memberitahumu
jika kau bisa mengalahkan aku.
456
00:42:05,064 --> 00:42:07,065
Rekan.
457
00:42:14,740 --> 00:42:15,990
Bajingan.
458
00:42:33,676 --> 00:42:34,801
Iya.
459
00:42:34,802 --> 00:42:37,554
Pastikan untuk mengatur para pemain
di akhir permainan.
460
00:42:37,555 --> 00:42:40,181
Jangan menyakiti diri sendiri.
461
00:42:40,182 --> 00:42:43,560
Kau harus memperlakukan mereka seperti uang.
462
00:42:43,561 --> 00:42:45,103
Jangan khawatir.
463
00:42:45,104 --> 00:42:47,105
Silakan jalan.
464
00:42:50,276 --> 00:42:51,276
Hei!
465
00:42:52,444 --> 00:42:55,196
Kondisi Ma Guang Du memang agak serius.
Apa yang harus kita lakukan?
466
00:42:55,197 --> 00:42:57,198
Aigoo, dasar pria berseni.
467
00:42:57,199 --> 00:42:58,908
Apa memutarmu ini siaran ulang Piala Dunia?
468
00:42:58,909 --> 00:43:01,202
Kenapa kau terus menanyakan
pertanyaan yang sama kepadaku?
469
00:43:01,203 --> 00:43:04,038
Piala Dunia Omong kosong.
470
00:43:31,066 --> 00:43:33,318
Hei, apa kalian sedang merebus telur?
471
00:43:33,319 --> 00:43:34,861
Hilang.
472
00:43:48,542 --> 00:43:50,209
Jangan gugup.
473
00:43:57,134 --> 00:43:58,509
Tapi...
474
00:43:59,178 --> 00:44:01,846
Apa yang akan kau lakukan jika
aku mengatakan itu bukan aku?
475
00:44:13,275 --> 00:44:16,611
Bajingan.
476
00:44:16,612 --> 00:44:18,696
Hei, Shin Se Do!
477
00:44:25,120 --> 00:44:28,331
Apa masalahnya?
Kau akan menusukku?
478
00:44:28,332 --> 00:44:30,333
Sekarang kau tidak ingin tahu apa-apa ?
479
00:44:30,334 --> 00:44:32,377
Kau bajingan.
480
00:44:32,378 --> 00:44:33,586
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini ?
481
00:44:33,587 --> 00:44:37,173
Jika kau memberitahuku sekarang, aku akan membuat
kematianmu menyenangkan, brengsek.
482
00:44:37,174 --> 00:44:39,300
Mengapa kau tidak menusuknya saja?
483
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Sial.
484
00:44:40,636 --> 00:44:42,387
Tusuklah.
485
00:44:42,388 --> 00:44:44,389
Apa kau berencana untuk mengakhiri hidupmu di sini?
486
00:44:47,810 --> 00:44:50,812
Tidak ada keraguan untuk memberitahumu
secara langsung.
487
00:44:51,480 --> 00:44:53,189
Kau.
488
00:44:53,190 --> 00:44:54,482
Kalimat terakhirmu.
489
00:44:54,483 --> 00:44:56,234
Aku akan memberitahumu ketika
aku sampai disana.
490
00:44:56,235 --> 00:44:58,861
Tepat sebelum kau mati.
491
00:44:58,862 --> 00:45:01,447
Itu bagian yang menyenangkan.
492
00:45:10,124 --> 00:45:12,667
Hei , persetan dengan orang ini.
493
00:45:44,408 --> 00:45:45,825
Hei...
494
00:45:58,005 --> 00:45:59,756
Tingkat keberhasilan pembunuhan 100%.
495
00:45:59,757 --> 00:46:01,215
Legenda lapangan...
496
00:46:01,216 --> 00:46:02,467
Seorang pembunuh yang hebat.
497
00:46:02,468 --> 00:46:06,137
Dan terlebih lagi, pemenang legendaris terakhir.
498
00:46:06,138 --> 00:46:11,225
Lee In Gui.
499
00:46:56,188 --> 00:46:59,232
Kau pria tercela begitu hina.
500
00:46:59,233 --> 00:47:01,859
Kau ingin bersaing denganku ? Ayo .
501
00:47:38,063 --> 00:47:39,689
Kau cukup kuat.
502
00:47:39,690 --> 00:47:41,941
Tapi tetap tidak bisa menahan rasa sakit.
503
00:47:50,617 --> 00:47:53,452
Ya, Aku akan memberitahumu.
504
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Sudah siap.
505
00:48:12,556 --> 00:48:14,390
Bagaimana keadaan anak-anak?
506
00:48:14,391 --> 00:48:16,642
Setiap orang tidur nyenyak dan makan dengan baik.
507
00:48:16,643 --> 00:48:18,853
Dalam kondisi sangat baik.
508
00:48:18,854 --> 00:48:20,897
Aku ingin makan malam dengan Lee In Gui.
509
00:48:20,898 --> 00:48:22,565
Pesan tempat yang bagus.
510
00:48:22,566 --> 00:48:24,317
Apa?
511
00:48:24,985 --> 00:48:27,320
Ah... Iya.
512
00:48:33,994 --> 00:48:35,578
Bunuh tujuh orang berturut-turut.
513
00:48:35,579 --> 00:48:37,914
Tahanan terpidana mati yang bahkan
tidak bisa menemukan tubuhnya.
514
00:48:37,915 --> 00:48:42,293
Dijuluki Mad Dog Park Mi.
515
00:48:42,961 --> 00:48:46,714
Dia dari sekolah tinggi terbaik di negeri ini.
516
00:48:46,715 --> 00:48:54,597
Melawan si jenius Ham Woo ri.
517
00:48:56,516 --> 00:48:58,476
Hei , kau bajingan!
518
00:48:58,477 --> 00:49:00,061
Kau telah membuatnya terlihat bagus.
519
00:49:00,062 --> 00:49:01,604
Berapa kali aku harus memberitahumu?
520
00:49:01,605 --> 00:49:03,230
Apakah itu maksudmu?
521
00:49:03,231 --> 00:49:06,484
Apa pria itu siswa SMA yang jahat?
522
00:49:06,485 --> 00:49:08,402
Nama panggilan.
523
00:49:08,403 --> 00:49:10,988
Apa kau tidak tahu cara menulis brosur?
524
00:49:10,989 --> 00:49:14,200
Oh, sialan.
525
00:49:14,868 --> 00:49:17,203
Ini gila.
526
00:49:17,913 --> 00:49:22,959
Oh .. . kau sangat lucu , sayang.
527
00:49:24,127 --> 00:49:25,836
Biarkan aku merasakan kepalan tanganmu.
528
00:49:25,837 --> 00:49:27,046
Hei, orang tua.
529
00:49:27,047 --> 00:49:30,758
Coba itu atau kau akan mati, dasar bajingan!
530
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Datanglah kemari.
531
00:49:33,804 --> 00:49:35,262
Orang ini...
532
00:50:09,089 --> 00:50:11,340
Aku bisa membunuhmu dengan satu pukulan.
533
00:50:11,341 --> 00:50:13,843
Betulkah? Pukul itu.
534
00:50:13,844 --> 00:50:15,386
Bertarunglah, Nak.
535
00:50:15,387 --> 00:50:17,179
Apa katamu?
536
00:50:18,849 --> 00:50:21,434
Dasar bajingan.
537
00:50:21,435 --> 00:50:23,602
Lakukan.
538
00:50:25,272 --> 00:50:30,276
Sialan, aku akan terus bermain denganmu.
539
00:50:30,944 --> 00:50:36,240
Dasar bajingan.
540
00:50:44,916 --> 00:50:46,167
Aduh.
541
00:50:54,092 --> 00:50:56,969
Sialan kau, brengsek.
542
00:50:59,931 --> 00:51:05,352
- Bau darah. Aku paling suka bau darah
- Dasar bajingan
543
00:51:08,523 --> 00:51:11,984
Jangan mendekatiku, brengsek!
544
00:51:11,985 --> 00:51:14,945
Oh, telingaku ! Apa yang harus aku lakukan?
545
00:51:15,614 --> 00:51:17,364
Bagaimana kau ingin aku bermain dengan mu?
546
00:51:17,365 --> 00:51:20,326
Bagaimana aku bisa bermain denganmu, Nak?
547
00:51:20,368 --> 00:51:25,456
Orang tuaku akan bermain denganmu!
548
00:51:47,896 --> 00:51:48,854
- Kepala Sipir
- Kepala Sipir
549
00:51:48,855 --> 00:51:51,440
Apa kau baik-baik saja?
550
00:51:51,483 --> 00:51:52,191
Halo...
551
00:51:52,192 --> 00:51:53,692
Maafkan aku.
552
00:51:53,693 --> 00:51:55,027
- Maaf
- Jangan bergerak
553
00:51:55,028 --> 00:51:58,197
- Aku senang. Aku senang.
- Jangan bergerak
554
00:51:58,198 --> 00:52:01,575
Sial. Sial. Sial.
555
00:52:02,994 --> 00:52:05,663
Aku... Aku senang.
556
00:52:05,687 --> 00:52:20,687
Subtitlekan.com
Follow IG : @subtitlekan
557
00:52:20,711 --> 00:52:35,711
Support dan traktir kami kopi
di https://trakteer.id/subtitlekan
558
00:52:50,625 --> 00:52:53,043
Panas sekali.
559
00:52:54,713 --> 00:52:56,213
Kapten..
560
00:52:56,214 --> 00:52:57,464
Mengapa?
561
00:52:58,133 --> 00:52:59,133
Siapa pria itu?
562
00:52:59,134 --> 00:53:01,385
Mengapa Kepala sipir takut padanya?
563
00:53:01,386 --> 00:53:04,722
Siapa tahu? Aku tidak tahu.
564
00:53:04,723 --> 00:53:06,432
Lagipula, orang itu ada di pihak kita.
565
00:53:06,433 --> 00:53:08,309
Bersiaplah untuk kehilangan pekerjaanmu.
566
00:53:08,310 --> 00:53:11,312
Jadi jangan mengobrol agar
kau tidak tertangkap olehnya.
567
00:53:11,313 --> 00:53:12,646
Yang pertama adalah...
568
00:53:12,647 --> 00:53:14,690
Ayo main sepak bola dan bertaruh es krim...
569
00:53:42,427 --> 00:53:45,304
Tidak ada gunanya memberitahumu secara langsung.
570
00:53:46,223 --> 00:53:47,556
Dengarkan baik-baik..
571
00:53:48,225 --> 00:53:49,475
Jika kau bertemu di final.
572
00:53:49,476 --> 00:53:51,101
Aku akan memberi tahumu.
573
00:53:51,102 --> 00:53:53,646
Tepat sebelum kau mati.
574
00:53:53,647 --> 00:53:56,273
Itu bagian yang menyenangkan.
575
00:54:22,759 --> 00:54:26,053
Dia bilang dia akan mengurusnya dalam sehari.
576
00:54:27,222 --> 00:54:29,056
Bukankah kau bilang ingin makan?
577
00:54:29,057 --> 00:54:31,225
Apa karena ini?
578
00:54:32,394 --> 00:54:34,645
Aku... tidak tahu apa-apa.
579
00:54:34,646 --> 00:54:36,981
Dia yang menyuruhku memberitahumu.
580
00:54:40,902 --> 00:54:42,778
Jangan menyakitinya.
581
00:54:43,697 --> 00:54:45,739
Ada apa denganmu?
582
00:54:45,740 --> 00:54:47,199
Mengerti.
583
00:54:47,200 --> 00:54:50,703
Lakukan reservasi di restoran yang bagus malam ini.
584
00:54:52,372 --> 00:54:53,580
Aku yang traktir.
585
00:54:55,834 --> 00:54:59,503
Aku mengerti.
586
00:55:21,234 --> 00:55:23,610
Aku memahaminya.
587
00:55:23,611 --> 00:55:26,447
Kau ingin aku melakukan apa yang ingin aku lakukan?
588
00:55:26,448 --> 00:55:29,241
Aduh. Secepat itu?
589
00:55:30,201 --> 00:55:32,453
Lakukan dengan rapi dan bersih.
590
00:55:32,454 --> 00:55:36,665
Ah, ada perintah lagi.
591
00:55:36,666 --> 00:55:38,834
Beritahu aku tentang itu.
592
00:55:38,835 --> 00:55:41,545
Aku mengirim foto padamu.
593
00:55:44,007 --> 00:55:47,259
Aku bekerja di kantor sekretaris itu sebelumnya.
594
00:55:47,260 --> 00:55:50,971
Dia tahu hal-hal yang tidak seharusnya.
595
00:55:52,390 --> 00:55:54,892
Bisakah kau membunuh seorang wanita?
596
00:55:54,893 --> 00:55:57,728
Kita hanya perlu menyingkirkan gadis itu.
597
00:55:57,729 --> 00:56:00,773
Seharusnya tidak menjadi masalah.
598
00:56:00,774 --> 00:56:05,110
Seseorang mengatakan ingin dia tidur.
599
00:56:05,111 --> 00:56:07,446
Oh, kumohon.
600
00:56:11,117 --> 00:56:13,911
Bajingan itu.
601
00:56:13,912 --> 00:56:17,831
Aku bisa membunuh seseorang
hanya untuk tidur nyenyak.
602
00:56:38,770 --> 00:56:41,563
Ahhh...Mikrofon tes.
603
00:56:41,564 --> 00:56:44,233
Ah ah ah..
604
00:56:44,234 --> 00:56:48,403
Laut Donghai dan Gunung Baekdu..
605
00:56:48,404 --> 00:56:50,447
Terdengar dengan Keras dan Jelas, Kepala Penjara.
606
00:56:57,872 --> 00:57:02,668
Baiklah, apakah para pemain sudah siap?
607
00:57:11,594 --> 00:57:14,304
Aku akan mulai saat bel keluar berbunyi.
608
00:57:15,974 --> 00:57:17,808
Apa kau dengar itu ?
609
00:57:48,506 --> 00:57:50,549
Hei, kau pikir aku mau ini?
610
00:57:50,550 --> 00:57:52,843
Kau Bajingan.
611
00:58:50,818 --> 00:58:53,320
Orang bodoh.
612
00:59:20,014 --> 00:59:21,306
Sial.
613
01:00:10,273 --> 01:00:14,192
Oh itu bagus. Itu bagus.
614
01:00:19,407 --> 01:00:21,408
Kupikir ini akan berakhir segera setelah dimulai.
615
01:00:21,409 --> 01:00:24,161
Lihat keringat di tanganku.
616
01:00:24,162 --> 01:00:26,580
Lihat ini.
617
01:00:27,498 --> 01:00:29,416
Terlihat seperti..
618
01:00:29,417 --> 01:00:32,836
Lebih dari gabungan semua pertandingan
di babak pertama.
619
01:00:32,837 --> 01:00:35,047
Baik sekali.
620
01:00:35,048 --> 01:00:38,467
Bai akan mencapai batas mesin penjual otomatis.
621
01:00:45,391 --> 01:00:48,560
Aku mendengar kau suka melihat darah.
622
01:00:48,561 --> 01:00:52,481
Hari ini aku akan membiarkanmu klimaks.
623
01:01:08,164 --> 01:01:10,832
Pengampunan.
624
01:01:10,833 --> 01:01:14,419
Terlalu membosankan untuk mengakhiri seperti ini.
625
01:01:31,604 --> 01:01:33,897
Kau harus menerima pukulan lagi dariku.
626
01:01:46,077 --> 01:01:48,161
Masih bernafas.
627
01:01:49,330 --> 01:01:51,164
Jika tidak, lupakan saja.
628
01:01:53,626 --> 01:01:55,419
Itu menakjubkan.
629
01:01:55,420 --> 01:01:58,880
Jumlah Klien yang meminta pertarungan tak terbatas
untuk duel tak ada habisnya.
630
01:01:58,881 --> 01:01:59,548
Benarkah ?
631
01:01:59,549 --> 01:02:01,383
Bagaimana menurutmu?
632
01:02:01,384 --> 01:02:03,802
Itu pembagian 50-50.
633
01:02:03,803 --> 01:02:04,594
Bahkan jika taruhannya tidak terbatas.
634
01:02:04,595 --> 01:02:06,596
Dan kami tidak pernah kehilangan apapun.
635
01:02:06,597 --> 01:02:10,225
Kami hanya perlu mengumpulkan biaya taruhan.
636
01:02:10,226 --> 01:02:12,727
Aku tidak berpikir kau bisa menggunakan kepalamu.
637
01:02:12,728 --> 01:02:14,271
Baik
638
01:02:14,272 --> 01:02:15,313
Lalu..
639
01:02:15,314 --> 01:02:17,816
Kami baru saja mengumumkan taruhan tak terbatas.
640
01:02:17,817 --> 01:02:21,862
Mari kita saksikan final dengan mata kita sendiri.
641
01:02:46,304 --> 01:02:49,389
Untuk pertarungan terbaik.
642
01:02:50,808 --> 01:02:53,852
Aku meminta kepala penjara
mempersiapkan ini khusus untukku.
643
01:03:00,026 --> 01:03:01,818
Apa kau sudah minum?
644
01:03:02,987 --> 01:03:05,614
Ha Yeon, kau harus memberi saudara itu
sesuatu yang sengit.
645
01:03:05,615 --> 01:03:07,741
Baiklah.
646
01:03:10,161 --> 01:03:10,994
Sial.
647
01:03:10,995 --> 01:03:12,621
Maafkan aku, kak.
648
01:03:12,622 --> 01:03:14,581
Aku tidak mengontrol kekuatanku.
649
01:03:14,582 --> 01:03:17,375
- Kakak, tekan dengan baik.
- Berhati-hatilah.
650
01:03:17,376 --> 01:03:19,753
Aku mengerti, jalang.
651
01:03:21,964 --> 01:03:25,258
Izinkan aku menjelaskan aturan final.
652
01:03:25,259 --> 01:03:28,929
Satu kakimu akan dirantai
selama permainan berlangsung.
653
01:03:28,930 --> 01:03:32,182
Tentu saja, panjang rantai tersebut
dijamin bisa mengenai sisi lain.
654
01:03:32,183 --> 01:03:36,061
Akan ada kunci dan pisau di sisi lain.
655
01:03:38,356 --> 01:03:41,566
Siapa pun yang mendapatnya lebih dulu
bisa menggunakannya terlebih dahulu.
656
01:03:44,487 --> 01:03:47,447
Yang memotong Tendon Achilles
lawan lebih dulu...
657
01:03:47,448 --> 01:03:49,824
...Yang menang.
658
01:03:52,537 --> 01:03:56,373
Aku secara khusus meminta mereka
untuk menambahkan aturan itu.
659
01:03:56,374 --> 01:03:59,751
Kupikir kau mungkin menyukainya.
660
01:04:25,194 --> 01:04:26,194
Makanlah.
661
01:04:26,195 --> 01:04:28,488
Mungkin ini makanan terakhir
662
01:04:34,412 --> 01:04:36,037
Sepertinya kau akan lumpuh.
663
01:04:36,706 --> 01:04:38,540
Kau ingin hidup juga, bukan?
664
01:04:38,541 --> 01:04:40,542
Makan saja.
665
01:04:43,754 --> 01:04:45,630
Pasti enak.
666
01:04:49,468 --> 01:04:51,261
Astaga...
667
01:04:52,680 --> 01:04:55,056
Jika menang, lihatlah dibagasi mobil
di belakang penjara.
668
01:04:55,057 --> 01:04:56,933
Puas.
669
01:04:59,312 --> 01:05:01,980
Mengapa kau membuat aku tetap hidup?
670
01:05:01,981 --> 01:05:04,441
Bagaimana aku tahu itu?
671
01:05:04,442 --> 01:05:07,193
Dia pasti tahu kepribadianmu untuk tetap diam .
672
01:05:07,194 --> 01:05:09,821
Berterimakasihlah, hanya kau yang masih hidup.
673
01:05:18,956 --> 01:05:20,540
Du Doek Sshi.
674
01:05:40,227 --> 01:05:41,436
Maaf.
675
01:05:44,106 --> 01:05:45,940
Apa?
676
01:05:45,941 --> 01:05:48,276
Aku merasa sangat menyesal.
677
01:05:54,950 --> 01:05:56,242
Terima kasih.
678
01:05:57,161 --> 01:05:58,411
Apa?
679
01:05:59,830 --> 01:06:01,748
Aku merasa sangat bersyukur.
680
01:06:08,673 --> 01:06:10,048
Ada apa?
681
01:06:10,049 --> 01:06:13,385
Apa ada sesuatu yang menempel di wajahku?
682
01:06:13,386 --> 01:06:15,220
Karena aku menyukaimu.
683
01:06:21,894 --> 01:06:23,687
Apakah ada yang salah?
684
01:07:01,642 --> 01:07:02,809
Bos
685
01:07:02,810 --> 01:07:04,477
Ada secangkir kopi di sana.
686
01:07:04,478 --> 01:07:05,687
Ganti ke teh susu.
687
01:07:05,688 --> 01:07:06,396
Itu tidak benar. Itu tidak benar .
688
01:07:06,397 --> 01:07:07,522
Ganti ke jus.
689
01:07:07,523 --> 01:07:09,858
- Yang baru diperas.
- Bagus.
690
01:07:13,279 --> 01:07:14,779
Tolong cepatlah.
691
01:07:14,780 --> 01:07:16,906
- Oke, harap tunggu sebentar
- Ya
692
01:07:26,208 --> 01:07:28,960
Baiklah.
693
01:07:28,961 --> 01:07:30,253
Jus yang anda pesan.
694
01:07:32,673 --> 01:07:33,631
Tidak masalah.
695
01:07:33,632 --> 01:07:35,091
Ya
696
01:07:36,886 --> 01:07:38,970
Terima kasih... Terima kasih
697
01:09:19,071 --> 01:09:22,907
Tae Hee.
698
01:09:24,326 --> 01:09:25,660
Tae Hee.
699
01:09:29,081 --> 01:09:32,000
Tae Hee
700
01:09:32,710 --> 01:09:34,294
Disini.
701
01:09:34,962 --> 01:09:36,754
Disini.
702
01:09:37,423 --> 01:09:39,007
Jangan
703
01:09:43,178 --> 01:09:44,762
Tae Hee.
704
01:10:03,657 --> 01:10:05,992
Tae Hee.
705
01:10:34,939 --> 01:10:37,232
Aku akan membunuhmu sendiri.
706
01:10:38,150 --> 01:10:40,151
Membuatmu menderita.
707
01:10:50,579 --> 01:10:54,040
Hanya saja wanitamu memasuki permainanku.
708
01:10:54,041 --> 01:10:56,751
Itu nasib buruknya sendiri.
709
01:11:01,966 --> 01:11:03,132
Ah...
710
01:11:06,345 --> 01:11:08,388
B-USG.
711
01:11:09,848 --> 01:11:11,474
Sial.
712
01:11:11,475 --> 01:11:15,019
Aku seharusnya menagih lebih banyak
jika aku tahu itu dua orang.
713
01:11:23,946 --> 01:11:24,988
Bajingan.
714
01:11:25,656 --> 01:11:27,156
Sial.
715
01:11:37,334 --> 01:11:39,252
Kau bajingan.
716
01:11:44,425 --> 01:11:47,218
Arahkan kamera 30 derajat lagi ke kanan.
717
01:11:47,219 --> 01:11:49,262
Gelap sekali, aku bahkan tidak bisa melihat.
718
01:11:49,263 --> 01:11:50,847
Apa aku satu-satunya tidak bisa melihatnya atau apa?
719
01:11:50,848 --> 01:11:52,640
Sesuaikan sedikit.
720
01:11:52,641 --> 01:11:53,683
Kepala Penjara.
721
01:11:53,684 --> 01:11:55,768
Shin Se Do dan Li In Gui sedang bertengkar.
722
01:11:55,769 --> 01:11:58,730
- Hei, Nak, kau harus melepaskannya .
- Apa?
723
01:11:59,690 --> 01:12:00,606
Kau bajingan!
724
01:12:00,607 --> 01:12:04,694
Jika kau tidak dapat memainkan permainan ini,
kau tidak akan bisa menyelamatkan hidupmu.
725
01:12:04,695 --> 01:12:05,236
Hei..
726
01:12:05,237 --> 01:12:06,654
Nyalakan kameranya.
727
01:12:06,655 --> 01:12:07,488
Disini.
728
01:12:07,489 --> 01:12:08,906
Dapatkan semua pelanggan secara online.
729
01:12:08,907 --> 01:12:10,992
Silahkan lewat sini .
730
01:12:26,925 --> 01:12:29,218
Tidak ada yang datang kemari, sialan!
731
01:12:30,888 --> 01:12:33,931
Siapapun yang datang ke sini,
mulai sekarang akan mati.
732
01:12:33,932 --> 01:12:35,224
Ayolah.
733
01:12:35,225 --> 01:12:36,351
Lee In Gui-Sshi.
734
01:12:36,352 --> 01:12:38,144
Itu tidak baik.
735
01:12:38,145 --> 01:12:40,438
Ada banyak masalah di atas sana.
736
01:12:40,439 --> 01:12:42,523
Dasar parasit sialan.
737
01:12:42,524 --> 01:12:45,651
Tidak ada aturan di sini.
738
01:12:48,572 --> 01:12:51,657
Kami memiliki hutang yang harus dibayar
satu sama lain.
739
01:12:52,826 --> 01:12:54,827
Kau bajingan.
740
01:13:00,250 --> 01:13:01,501
Nyalakan kameranya.
741
01:13:01,502 --> 01:13:03,586
Dimana kamera? Dimana kamera?
742
01:13:03,587 --> 01:13:04,754
Itu dia.
743
01:13:04,755 --> 01:13:05,338
Maaf
744
01:13:05,339 --> 01:13:06,631
Hei, brengsek , kemari sekarang!
745
01:13:06,632 --> 01:13:08,674
- Apa yang kau inginkan, brengsek?
- Maafkan aku .
746
01:13:08,675 --> 01:13:10,385
- Bersiaplah .
- Ya, kita sudah siap.
747
01:13:10,386 --> 01:13:11,094
Datang
748
01:13:11,095 --> 01:13:12,470
Mulai merekam.
749
01:13:12,471 --> 01:13:14,597
Pertempuran terakhir antara hidup
dan mati telah dimulai.
750
01:13:14,598 --> 01:13:17,016
Siapa yang akan memenangkan mahkota?
751
01:13:17,017 --> 01:13:20,395
Tidak akan pernah ada akhir permainan kedua.
752
01:13:20,396 --> 01:13:25,066
Mulailah bertaruh...
753
01:17:27,017 --> 01:17:29,769
Kau akan lumpuh selama sisa hidupmu.
754
01:17:39,446 --> 01:17:40,863
yang ini.
755
01:17:40,864 --> 01:17:43,449
Bukan permainan resmi.
756
01:17:45,911 --> 01:17:47,078
Aku bertanya padamu siapa namanya, brengsek.
757
01:17:47,079 --> 01:17:48,496
Le In Gui. Le In Gui. Le In Gui.
758
01:17:48,497 --> 01:17:50,247
Dimana bajingan itu?
759
01:17:51,416 --> 01:17:52,333
Aku bertanya padamu dimana dia.
760
01:17:52,334 --> 01:17:53,876
Penjara
761
01:17:53,877 --> 01:17:55,461
Dia harus di penjara.
762
01:17:55,462 --> 01:17:58,422
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
763
01:17:58,423 --> 01:18:00,549
Maafkan aku.
764
01:18:03,220 --> 01:18:08,432
Kau... Kau... Kau gila.
765
01:18:08,433 --> 01:18:11,060
Benar-benar menembak.
766
01:18:11,061 --> 01:18:13,020
Gila...
767
01:18:14,439 --> 01:18:16,023
Kakak, ini aku.
768
01:18:16,024 --> 01:18:17,149
Maafkan aku.
769
01:18:17,150 --> 01:18:19,735
Kau harus membantuku.
770
01:18:23,407 --> 01:18:26,409
Kau akan terus mencari orang-orang itu?
771
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
Menemukannya.
772
01:18:27,744 --> 01:18:29,120
Jangan tanya hal lain.
773
01:18:29,121 --> 01:18:31,080
Pindahkan aku ke sana saat aku di penjara.
774
01:18:31,081 --> 01:18:33,499
Itu yang terpenting.
775
01:18:49,683 --> 01:18:50,516
Bajingan.
776
01:18:50,517 --> 01:18:51,684
Kenapa kau...
777
01:18:51,685 --> 01:18:53,561
Kita harus memberinya kuncinya.
778
01:18:53,562 --> 01:18:54,478
Hei.
779
01:18:54,479 --> 01:18:55,396
Nah...
780
01:18:55,397 --> 01:18:58,357
Shin... Shin Sae Do Sshi.
781
01:18:59,776 --> 01:19:00,651
Tidak
782
01:19:00,652 --> 01:19:01,986
Hei, itu...
783
01:19:01,987 --> 01:19:03,279
Nah...
784
01:19:12,706 --> 01:19:14,457
Apa kau sedang dalam perjalanan?
785
01:19:14,458 --> 01:19:16,542
Kau bisa saja terbunuh.
786
01:19:16,543 --> 01:19:18,711
Aku tahu.
787
01:19:19,421 --> 01:19:22,214
Tapi aku tidak bisa mengakhirinya di sini.
788
01:19:23,633 --> 01:19:24,967
Aku harus mematuhinya.
789
01:19:24,968 --> 01:19:26,844
Janjiku dengan Tae Hee.
790
01:19:27,763 --> 01:19:28,763
Halo.
791
01:19:28,764 --> 01:19:31,056
Apa pun yang kulakukan,
itu mungkin tidak akan berhasil .
792
01:19:31,057 --> 01:19:32,767
Maaf, Kak.
793
01:19:33,685 --> 01:19:35,394
Terima kasih
794
01:19:48,784 --> 01:19:50,743
Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
795
01:19:52,287 --> 01:19:54,038
Berhenti sekarang.
796
01:19:54,039 --> 01:19:56,415
Aku muak dan lelah dengan ini.
797
01:19:56,416 --> 01:19:59,919
Setrum dia.
798
01:19:59,943 --> 01:20:29,943
Subtitlekan.com
54046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
