Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,125 --> 00:02:17,125
www.titlovi.com
2
00:02:20,125 --> 00:02:22,787
"Princ"
3
00:02:23,083 --> 00:02:25,495
na osnovu istoimenog romana
Maria Kruza.
4
00:02:26,792 --> 00:02:27,952
Kreni!
5
00:02:32,042 --> 00:02:33,248
Stani ovde!
6
00:02:37,958 --> 00:02:39,414
Turk, imaš društvo.
7
00:02:42,458 --> 00:02:43,698
Ulazi unutra.
8
00:02:44,792 --> 00:02:46,328
Skloni se sa vrata.
9
00:02:46,625 --> 00:02:48,911
Dalje od vrata, mamu ti tvoju!
10
00:02:54,250 --> 00:02:55,365
Krenite za mnom.
11
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
Pođite za mnom.
12
00:03:14,000 --> 00:03:15,536
Vrata, Munjoz!
13
00:03:21,542 --> 00:03:22,577
Hodaj.
14
00:03:23,500 --> 00:03:25,240
Krećite se, krećite se!
15
00:03:28,125 --> 00:03:30,867
- Zatvori kapiju.
- Garsija, kapija!
16
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Hodaj, hodaj.
17
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Stani ovde.
18
00:03:50,458 --> 00:03:51,538
Uđite unutra.
19
00:03:52,583 --> 00:03:53,823
Obojica.
20
00:03:57,333 --> 00:03:58,539
Stanite ovde.
21
00:04:04,083 --> 00:04:05,198
Uđi unutra.
22
00:04:37,215 --> 00:04:38,580
Pusti ga da sedne.
23
00:04:41,083 --> 00:04:43,825
- Zašto?
- Zar ne vidiš u kakvom je on stanju?
24
00:04:44,453 --> 00:04:45,818
Ne budi loša devojka.
25
00:04:58,918 --> 00:04:59,918
Sedi dole.
26
00:05:08,656 --> 00:05:10,772
Tukli su te jako, momak, a?
27
00:05:11,844 --> 00:05:13,129
Kako se zoveš.
28
00:05:13,831 --> 00:05:14,831
Haime.
29
00:05:15,316 --> 00:05:16,316
Haime.
30
00:05:16,940 --> 00:05:18,020
Imaš neki nadimak?
31
00:05:20,362 --> 00:05:21,602
Nemam nijedan.
32
00:05:21,755 --> 00:05:22,870
Moraš ga imati.
33
00:05:24,828 --> 00:05:26,284
Skini košulju.
34
00:05:31,684 --> 00:05:32,799
Skini je.
35
00:05:55,307 --> 00:05:56,638
Skini pantalone.
36
00:06:11,302 --> 00:06:12,633
Idi, operi ih.
37
00:06:14,799 --> 00:06:15,834
Zašto ja?
38
00:06:17,965 --> 00:06:19,546
Hoćeš da ja idem?
39
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
Vidi tebe.
40
00:06:36,346 --> 00:06:38,428
Platonu se sviđaš.
41
00:06:39,221 --> 00:06:41,245
To znači da si dobar čovek.
42
00:06:49,057 --> 00:06:50,057
Uzmi.
43
00:06:50,332 --> 00:06:51,367
Ne, hvala.
44
00:06:51,471 --> 00:06:54,258
Puši, budalo.
Osećaćeš se bolje.
45
00:07:02,335 --> 00:07:03,700
Imaše sreće.
46
00:07:07,023 --> 00:07:08,914
Ovde smo svi čisti.
47
00:07:08,983 --> 00:07:10,644
Imamo hrane da jedemo.
48
00:07:11,675 --> 00:07:13,381
Niko te neće nagaziti.
49
00:07:16,699 --> 00:07:20,191
Ako ne znaš da poštuješ to,
nosi se dođavola odavde.
50
00:07:21,291 --> 00:07:22,781
Znaš li da poštuješ to?
51
00:07:24,933 --> 00:07:25,933
Znam.
52
00:07:27,898 --> 00:07:28,978
Leo.
53
00:07:31,042 --> 00:07:32,202
Sedi dole.
54
00:07:46,101 --> 00:07:47,341
Tukli su te?
55
00:07:49,010 --> 00:07:50,045
Nisu.
56
00:07:52,405 --> 00:07:55,727
Ne znaš da lažeš.
I smrdiš, budalo.
57
00:07:56,822 --> 00:07:57,822
Dođi.
58
00:08:19,612 --> 00:08:22,274
Panduri su te stvarno sjebali, čoveče.
59
00:08:23,195 --> 00:08:25,436
Vidi šta su ti uradili s licem.
60
00:08:25,976 --> 00:08:27,386
Izdurano sasvim.
61
00:08:29,512 --> 00:08:33,004
Vidi, poklon od pandura.
62
00:08:33,156 --> 00:08:34,692
Hteli su da propevam.
63
00:08:35,791 --> 00:08:38,179
- Sveže meso!
- Pazi šta pričaš, jebem te!
64
00:08:41,667 --> 00:08:43,328
- Kako si, pastuve?
- Zdravo, druže.
65
00:08:43,353 --> 00:08:44,353
Uzmi ovo.
66
00:08:44,937 --> 00:08:47,679
Ne možeš da se tuširaš s tim hlebom.
67
00:08:48,692 --> 00:08:51,684
Da bi preživeo ovde , moraš da
budeš žilav, čoveče.
68
00:08:51,994 --> 00:08:53,279
Ja sam početnik.
69
00:09:10,000 --> 00:09:13,322
Skini gaće i idi pod tuš.
70
00:09:17,750 --> 00:09:18,785
Kreni.
71
00:09:33,167 --> 00:09:34,953
Ovo je dobro, čoveče.
72
00:09:56,667 --> 00:09:58,282
Hajde, reci mi.
73
00:09:58,981 --> 00:10:00,892
Kako si završio ovde?
74
00:11:27,613 --> 00:11:29,854
Izgledaš dobro u mojoj odeći, čoveče?
75
00:11:52,382 --> 00:11:53,667
To je Dolar.
76
00:11:56,750 --> 00:11:59,082
Oni se znaju još od popravnog doma.
77
00:11:59,107 --> 00:12:01,723
Ljudi kažu da su spavali zajedno
78
00:12:03,202 --> 00:12:06,990
a kad je Dolar prebačen u drugi zatvor,
79
00:12:08,101 --> 00:12:10,433
pastuv je uzeo žilet
80
00:12:10,687 --> 00:12:14,009
bio je toliko jadan, da je peder
iskeao sam sebi stomak.
81
00:12:14,713 --> 00:12:16,294
On je bio kažnjen zbog toga.
82
00:12:24,534 --> 00:12:25,534
Prebojte se.
83
00:12:26,130 --> 00:12:28,706
Jedan, dva , ti , četiri
84
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
pet.
85
00:12:33,395 --> 00:12:34,395
Gotovo.
86
00:12:40,125 --> 00:12:41,581
Kučnin sine.
87
00:13:16,935 --> 00:13:17,970
Izlazi napolje.
88
00:13:21,130 --> 00:13:22,666
Gde ću ja da spavam?
89
00:13:28,341 --> 00:13:29,376
Tamo.
90
00:13:42,974 --> 00:13:44,134
Lezi dole.
91
00:13:44,952 --> 00:13:46,658
Ali skini odeću.
92
00:14:33,417 --> 00:14:34,623
Okreni se.
93
00:15:10,784 --> 00:15:12,320
Smiri se.
94
00:17:48,776 --> 00:17:50,016
Prebroj se!
95
00:17:50,317 --> 00:17:52,721
Jedan, dva, tri
96
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
U redu je.
97
00:18:04,026 --> 00:18:05,061
Zdravo.
98
00:18:07,500 --> 00:18:08,956
- Zdravo.
- Naravno,
99
00:18:09,718 --> 00:18:13,916
- Samo princ je dobio zdravo.
- Šta je tvoj problem, budalo?
100
00:18:16,208 --> 00:18:17,243
Princ...
101
00:18:18,341 --> 00:18:21,012
To će biti tvoje ime sada, čoveče.
102
00:18:22,838 --> 00:18:23,918
Ustani.
103
00:18:29,917 --> 00:18:31,657
Moraš da se umiješ.
104
00:18:34,362 --> 00:18:36,944
Princ ide prvi, idiote.
105
00:18:52,534 --> 00:18:56,152
Ne gledaj se dugo u ogledalu.
Ti si već lep.
106
00:19:01,378 --> 00:19:04,415
- Posluži mi doručak.
- Zar nemaš sad njega?
107
00:19:04,781 --> 00:19:07,272
Zar ga ti nisi nazvao prinčem,
idiote?
108
00:19:07,596 --> 00:19:08,961
Ti ga posluži.
109
00:19:25,359 --> 00:19:27,441
Devojko, zar misliš da si superiorna?
110
00:19:35,840 --> 00:19:36,920
Sedi dole.
111
00:19:51,989 --> 00:19:54,025
Zar ti nećeš da doručkuješ?
112
00:19:56,989 --> 00:19:58,104
Da li si me čuo?
113
00:20:12,707 --> 00:20:14,038
Da li si me čuo?
114
00:20:16,425 --> 00:20:18,006
Zašto mi ne odgovoriš?
115
00:20:19,578 --> 00:20:20,613
Ustani, ološu!
116
00:20:25,046 --> 00:20:27,503
- Molim te, ne tuci me!
- Zar ćeš da mi odgovaraš, majmune?
117
00:20:27,625 --> 00:20:29,490
Zar ćeš da mi odgovaraš, kretenu?
118
00:20:29,612 --> 00:20:31,944
Nosi svoja govna odavde, idiote!
119
00:20:35,125 --> 00:20:37,662
I ne vraćaj se.
120
00:20:38,083 --> 00:20:41,200
Nosi tvoja govna popodne,
kad ja nisam ovde.
121
00:20:41,500 --> 00:20:44,037
Neću više nikad da te vidim ovde.
Gubi se!
122
00:21:44,500 --> 00:21:45,660
Zdravo.
123
00:21:56,836 --> 00:21:58,997
Da li ti treba još nešto?
124
00:22:26,924 --> 00:22:28,209
Znaš šta?
125
00:22:31,416 --> 00:22:33,077
Nemoj više da dolaziš.
126
00:22:52,792 --> 00:22:54,202
Šta je, prinče?
127
00:23:00,682 --> 00:23:03,424
Da li je taj starac, koji je došao
da te vidi, tvoj otac?
128
00:23:06,937 --> 00:23:08,143
A tvoja mama?
129
00:23:11,497 --> 00:23:12,703
Da li si ti siroče?
130
00:23:16,398 --> 00:23:18,104
Pusti to.
131
00:23:19,401 --> 00:23:22,143
Ovde unutra, sunce odnosi svu našu tugu.
132
00:23:30,580 --> 00:23:32,036
Ko si ti, prinče?
133
00:23:34,750 --> 00:23:37,583
Ja sam iz San Bernarda.
Grad kao kip.
134
00:23:37,702 --> 00:23:40,139
Popodne su stolice na trotoarima
135
00:23:40,164 --> 00:23:41,700
da gledamo kako pitice lete.
136
00:23:49,208 --> 00:23:51,415
San Bernardo nije siromašan ni tužan
137
00:23:52,042 --> 00:23:54,078
ali deca beže odatle.
138
00:23:54,379 --> 00:23:56,290
Santjago je blizu,
139
00:23:56,426 --> 00:23:58,758
ali daleko od čiste stidljivosti.
140
00:24:15,901 --> 00:24:18,267
Ja sam ličio na očajnog divljeg dečaka.
141
00:24:18,683 --> 00:24:21,220
Završio sam oznojan kao konj.
142
00:24:21,582 --> 00:24:23,994
S odećom slepljenom za moje telo.
143
00:25:02,463 --> 00:25:03,463
Gde je moj otac?
144
00:25:04,500 --> 00:25:07,663
On nije ovde.
On još nije došao.
145
00:25:38,856 --> 00:25:41,097
Krali smo breskve.
146
00:25:41,526 --> 00:25:43,357
Iznenada se pojavila Elena.
147
00:25:53,398 --> 00:25:54,398
Plakala je.
148
00:25:54,755 --> 00:25:57,246
- Zašto
- Ne znam.
149
00:25:57,593 --> 00:25:59,424
- Šta si joj uradio?
- Ništa.
150
00:26:02,042 --> 00:26:03,657
Da li ti misliš da bi mi...
151
00:26:06,151 --> 00:26:08,107
Mogli da se vidimo ponovo?
152
00:26:10,573 --> 00:26:11,573
Ovde?
153
00:26:12,221 --> 00:26:13,256
Ne.
154
00:26:14,417 --> 00:26:15,998
Mogli bi da nas vide ovde.
155
00:26:17,737 --> 00:26:18,772
Gde?
156
00:26:20,257 --> 00:26:21,372
U Santjagu.
157
00:26:27,903 --> 00:26:29,859
Ona me je pozvala u Santjago.
158
00:26:40,526 --> 00:26:41,641
Ovo.
159
00:26:43,195 --> 00:26:44,526
To je stvarno skupo.
160
00:26:45,629 --> 00:26:47,244
To se meni sviđa.
161
00:26:52,457 --> 00:26:54,368
- Zdravo.
- Dobar dan.
162
00:26:54,605 --> 00:26:56,937
- Mogu li da vam pomognme?
- Želimo da kupimo neku odeću.
163
00:26:57,854 --> 00:27:00,812
Da? Za vas... ili za vašeg sina?
164
00:27:01,996 --> 00:27:04,328
- Za mog sina.
- Šta bi želeli da pogledate?
165
00:27:07,419 --> 00:27:08,704
Komplet iz izloga.
166
00:27:09,065 --> 00:27:10,680
Naravno. Koja veličina?
167
00:27:11,432 --> 00:27:12,547
Najmanja.
168
00:27:13,504 --> 00:27:16,246
Doneću vam ga.
Pođite sa mnom.
169
00:27:20,317 --> 00:27:22,399
Mama? Da li ćeš poći sa mnom.
170
00:27:43,375 --> 00:27:44,785
Lepo izgledaš.
171
00:28:35,315 --> 00:28:36,600
Daj da ih vidim.
172
00:29:04,661 --> 00:29:05,867
Daj da je vidim.
173
00:29:37,125 --> 00:29:38,240
Da li si se svukao?
174
00:29:38,534 --> 00:29:39,534
Da.
175
00:30:10,916 --> 00:30:12,281
Ne pantalone.
176
00:30:14,042 --> 00:30:15,282
Zašto ne?
177
00:30:16,565 --> 00:30:17,975
Izgledaju dobro na meni.
178
00:30:18,963 --> 00:30:20,328
Nemoj da ih skineš.
179
00:30:43,281 --> 00:30:44,281
Tako.
180
00:30:46,117 --> 00:30:47,232
Sporije.
181
00:30:47,581 --> 00:30:48,581
Sporije.
182
00:30:48,734 --> 00:30:50,065
Ne tako brzo.
183
00:30:52,250 --> 00:30:53,456
Ne tako brzo.
184
00:31:52,917 --> 00:31:56,364
Uskoro ćeš mi to uraditi ponovo.
185
00:32:01,343 --> 00:32:03,675
Moram da se vratim u San Bernardo.
186
00:32:11,031 --> 00:32:12,942
Ne možeš me ostaviti ovako.
187
00:32:18,664 --> 00:32:19,906
Da, mogu.
188
00:32:28,250 --> 00:32:29,581
Idiote!
189
00:32:52,167 --> 00:32:53,373
Gotovo.
190
00:32:53,854 --> 00:32:54,934
Sledeći.
191
00:32:59,375 --> 00:33:01,286
Kako želiš, mladiću?
192
00:33:01,843 --> 00:33:03,128
Ovako.
193
00:33:04,542 --> 00:33:06,078
- Kao Sandro?
- Da.
194
00:33:06,583 --> 00:33:07,868
- Tebi to ne pristaje.
- Zašto?
195
00:33:07,916 --> 00:33:10,373
- Tvrdoglav si.
- A da mu stavimo malo gela?
196
00:33:12,093 --> 00:33:14,004
Ošišaj ga kao robijaša, čoveče.
197
00:33:14,292 --> 00:33:15,292
Nikada.
198
00:33:16,508 --> 00:33:17,508
Dobro.
199
00:33:18,098 --> 00:33:19,133
On ima muda.
200
00:33:19,346 --> 00:33:22,338
Želiš da izgledaš kao Sandro?
Želiš da budeš slavan?
201
00:33:24,104 --> 00:33:26,937
Sjsjno! Uzeću tvoju sliku, ti skote.
202
00:33:27,359 --> 00:33:28,849
Da li imaš neki talenat?
203
00:33:29,057 --> 00:33:30,922
- Lep sam.
- To je beskorisno, jebi ga.
204
00:33:31,229 --> 00:33:33,790
- To uvek pali.
- Unutra, ali ne napolju.
205
00:33:34,023 --> 00:33:36,480
Da li sviraš neki instrument,
pevaš, ili neko drugo sranje?
206
00:33:37,356 --> 00:33:38,356
Ja ne znam ništa.
207
00:33:39,755 --> 00:33:42,292
Znam ja gde ću da te odvedem.
Pođi sa mnom.
208
00:33:43,379 --> 00:33:45,745
Tipičan paradoks
209
00:33:46,096 --> 00:33:48,963
režima kapitalističkog sistema.
210
00:33:50,174 --> 00:33:52,881
Kad dug zemalja trećeg sveta
211
00:33:53,458 --> 00:33:54,538
dostiže...
212
00:33:55,833 --> 00:33:58,370
Neverovatnu cifru od...
213
00:34:00,116 --> 00:34:02,277
- 95 milijardi...
- Roberte!
214
00:34:02,543 --> 00:34:03,543
Šta ima?
215
00:34:03,742 --> 00:34:05,733
Kad moja zemlja...
216
00:34:06,042 --> 00:34:07,657
Slušamo Čika.
217
00:34:07,817 --> 00:34:10,980
Zašto ga slušate, čoveče?
Zatvorenici ne glasaju.
218
00:34:11,393 --> 00:34:14,305
Dete želi da bude umetnik a nema gitaru.
219
00:34:14,546 --> 00:34:16,958
Ovde ima jedna iza zavese.
220
00:34:17,262 --> 00:34:18,262
Da vidimo.
221
00:34:26,429 --> 00:34:29,091
- Ali ona je stara.
- Ti imaš problem sa matorkama?
222
00:34:29,116 --> 00:34:30,947
One su dobre za prvi put.
223
00:34:31,564 --> 00:34:33,179
Sećaš se matorke koju si jebao?
224
00:34:44,125 --> 00:34:45,160
Ovo je stvarno
225
00:34:45,185 --> 00:34:46,891
loš početak!
226
00:34:50,914 --> 00:34:52,199
Gde je Platon otišao?
227
00:34:56,000 --> 00:34:57,831
Ne možeš da sviraš sa pet prstiju.
228
00:34:57,856 --> 00:34:59,221
Polako.
229
00:35:02,419 --> 00:35:04,660
Nadam se da ćeš naučiti da sviraš brzo.
230
00:35:05,614 --> 00:35:06,614
Zašto?
231
00:35:09,333 --> 00:35:12,996
Ako naučiš da sviraš neki instrument,
nikad nećeš biti sam.
232
00:35:30,250 --> 00:35:33,822
Uzbuđenje što te imam u zagrljaju...
233
00:35:34,648 --> 00:35:36,104
Koja je to pesma?
234
00:35:37,330 --> 00:35:39,070
Jedan prijatelj me je neuačio.
235
00:35:42,292 --> 00:35:43,782
To je istina, idiote.
236
00:35:59,500 --> 00:36:02,287
Možda moje misli...
237
00:36:03,333 --> 00:36:07,076
plaču...
238
00:36:09,375 --> 00:36:11,787
Moje suze su kao biseri...
239
00:36:13,292 --> 00:36:16,784
Padaju u more.
240
00:36:19,042 --> 00:36:22,284
I uspavan eho...
241
00:36:24,167 --> 00:36:27,534
ove žalosti...
242
00:36:30,292 --> 00:36:32,157
Kako divna pesma.
243
00:36:32,875 --> 00:36:36,367
I u mojim snovima...
244
00:36:44,583 --> 00:36:46,619
Uzbuđenje...
245
00:36:49,000 --> 00:36:51,491
Da li bi jebao pedera za novac?
246
00:36:52,843 --> 00:36:56,256
Ne znam. Ali za puno novca, možda.
247
00:36:57,432 --> 00:37:01,425
Ali to je rizično zašto što stari
ljudi imaju novac, jebi ga.
248
00:37:06,480 --> 00:37:07,970
A mladog?
249
00:37:09,508 --> 00:37:10,839
Ne znam.
250
00:37:13,875 --> 00:37:19,666
I ljubim tvoje usne ponovo...
251
00:37:47,364 --> 00:37:48,479
Gde živiš?
252
00:37:48,849 --> 00:37:50,589
- U blizini.
- Sam?
253
00:37:50,890 --> 00:37:52,096
Ne, s mojim ocem.
254
00:37:52,343 --> 00:37:54,049
Hajde da se prvo provozamo,
255
00:37:54,218 --> 00:37:56,550
onda ću te odvesti kući.
256
00:37:58,333 --> 00:37:59,413
Uskači.
257
00:38:20,750 --> 00:38:22,911
Vidite
258
00:38:23,875 --> 00:38:26,082
momci, uhapšeni ste.
259
00:38:26,609 --> 00:38:28,725
Stariji zbog vožnje u pijanom stanju,
260
00:38:29,558 --> 00:38:32,015
a mlađi zato što je pijan.
261
00:38:33,183 --> 00:38:34,969
Čemu se ti smeješ?
262
00:38:35,018 --> 00:38:38,010
Da li ćete da spavate zajedno, pederi?
263
00:38:38,448 --> 00:38:39,608
Ulazite unutra, odmah!
264
00:38:39,921 --> 00:38:42,412
- Ulazi kad ti kažem!
- Hajde idemo!
265
00:38:45,333 --> 00:38:48,496
Ulazi. Dobro, dobro.
266
00:39:03,726 --> 00:39:04,806
Povratiću.
267
00:39:09,676 --> 00:39:10,676
Haime.
268
00:39:13,156 --> 00:39:15,772
Haime, povratiću.
269
00:40:38,476 --> 00:40:39,591
Šta je to?
270
00:40:40,448 --> 00:40:42,154
Neko mora da dolazi.
271
00:40:43,195 --> 00:40:44,810
Hulio, Migel!
272
00:40:45,175 --> 00:40:46,756
Idite i vidite ko je to.
273
00:40:47,773 --> 00:40:48,773
Hajdemo.
274
00:41:05,418 --> 00:41:07,454
To mora da je neko važan.
275
00:41:08,269 --> 00:41:11,102
Pozdravljaju ga kao umetnika.
276
00:41:41,327 --> 00:41:43,318
Zar više nećeš da se pozdraviš?
277
00:41:58,812 --> 00:42:02,134
Vratiću se kasnije;
Kad budeš reprezentativniji,
278
00:42:02,315 --> 00:42:03,851
bolje obučen.
279
00:42:24,822 --> 00:42:25,937
Za tebe, dete.
280
00:42:33,559 --> 00:42:35,095
Ko je Argentinac?
281
00:42:37,362 --> 00:42:39,944
Kako taj kreten može da bude Argentinac?
282
00:42:40,583 --> 00:42:42,289
On je Čileanac, čoveče.
283
00:42:43,208 --> 00:42:44,323
Da li ga poznaješ?
284
00:42:45,997 --> 00:42:48,033
Pa, pričao si mi...
285
00:42:48,261 --> 00:42:51,003
- Kako si, negrito?
- Šta želiš?
286
00:42:51,708 --> 00:42:54,450
Za sada, tri puta četiri;
dvanaest piva.
287
00:42:54,750 --> 00:42:56,581
- Završili smo s tim.
- Dobro, pivo.
288
00:42:56,875 --> 00:42:58,615
Na usluzi.
289
00:43:07,875 --> 00:43:10,992
- Dvanaest piva.
- Izvini, ali mi smo žedni.
290
00:43:22,596 --> 00:43:25,212
Idem u toalet, vratiću se odmah.
291
00:44:28,512 --> 00:44:30,377
Hajdemo, hajdemo.
292
00:45:36,643 --> 00:45:37,883
Dobro, skotovi!
293
00:45:38,464 --> 00:45:41,251
- Ustanite, seronje!
- Siđite dole, mamu vam jebem!
294
00:45:41,276 --> 00:45:43,813
Hajde! Kreći, kreći!
Ustani, skote!
295
00:45:47,020 --> 00:45:48,351
Vidi ovo sranje.
296
00:45:50,815 --> 00:45:54,478
- Tamo nema ništa unutra.
- Šat si rekao, idiote?
297
00:45:55,327 --> 00:45:57,568
Rekao sam da tamo nema ništa unutra.
298
00:45:58,830 --> 00:46:00,411
Šta kriješ?
299
00:46:03,371 --> 00:46:04,861
Odgovori, idiote!
300
00:46:05,995 --> 00:46:08,987
Loše raspoloženje i mučan osećaj,
mamu ti tvoju.
301
00:46:09,106 --> 00:46:11,222
Šta kirješ, idiote?
302
00:46:12,692 --> 00:46:13,692
Munjoz.
303
00:46:24,156 --> 00:46:25,566
Ništa, naredniče.
304
00:46:26,583 --> 00:46:29,655
Ovaj peder krije nešto.
305
00:46:29,680 --> 00:46:31,090
Moraćemo da proverimo.
306
00:46:33,089 --> 00:46:34,295
Četvornoške.
307
00:46:35,325 --> 00:46:37,291
On tebi govori, pederu!
308
00:46:37,541 --> 00:46:40,328
Uradi to ćemo te prebiti na smrt!
309
00:46:43,167 --> 00:46:45,453
Da vidimo, da vidimo, da vidimo...
310
00:46:50,341 --> 00:46:52,297
Imaš lepe guzove, idiote.
311
00:46:54,995 --> 00:46:58,783
Da li želiš da jedeš nešto
dugačko i tvrdo, pederu?
312
00:47:01,039 --> 00:47:02,449
Ko ima malo vazelina?
313
00:47:04,042 --> 00:47:08,115
- Iako vi momci volite ovako.
- Vazelin je za pičkice, zar ne?
314
00:47:08,140 --> 00:47:10,847
Malo vazelina.
Zašto si toliko surov?
315
00:47:50,167 --> 00:47:51,998
Ovo je veličina koju imamo.
316
00:47:52,023 --> 00:47:54,765
Bolje da ih jebemo nego da ih tučemo.
317
00:47:56,192 --> 00:47:57,602
Ovo će odjebati.
318
00:47:59,091 --> 00:48:00,581
Dosadno mi je, idioti!
319
00:48:01,687 --> 00:48:05,726
Ovaj zatvornik nikad nije poklekao.
On je tvrd orah.
320
00:49:38,450 --> 00:49:40,816
Ostavi me na miru, mamu ti jebem!
321
00:50:03,875 --> 00:50:07,493
Znaš. Moglo je biti sa štapom
ili bez njega.
322
00:50:07,792 --> 00:50:10,750
Doneo sam jedan sa štapom.
On je pet eskuda.
323
00:50:10,775 --> 00:50:12,731
- A cigarete?
- Jedan eskudo.
324
00:50:14,367 --> 00:50:17,484
- Izgubio si nešto?
- Svaka od ovih je jedan eskudo.
325
00:50:18,870 --> 00:50:21,532
To su argentinske cigarete.
Dobre, uzgred.
326
00:50:22,328 --> 00:50:24,319
Ovo su tango maramice.
327
00:50:24,812 --> 00:50:26,348
Za hrabre momke.
328
00:50:27,682 --> 00:50:30,594
- Pošto je crvena jakna?
- Ti nemaš pare za nju.
329
00:50:30,843 --> 00:50:33,255
Uzmii nigat i duguješ mi dva eskuda.
330
00:50:33,805 --> 00:50:35,420
Rekao sam dva eskuda.
331
00:50:42,614 --> 00:50:44,605
- Koliko?
- Ona već ima svog vlasnika.
332
00:50:44,980 --> 00:50:47,847
- Zar se ne može poništiti?
- Moglo bi.
333
00:50:50,096 --> 00:50:51,256
Odlazi odavde.
334
00:50:55,495 --> 00:50:56,701
Sledeći.
335
00:50:57,284 --> 00:50:59,070
- Za tebe.
- Ja nemam novac.
336
00:50:59,421 --> 00:51:01,377
Pozovi me na ručak, to je dovoljno.
337
00:51:17,604 --> 00:51:20,641
Da proslavimo, uzmi jednu.
338
00:51:22,325 --> 00:51:23,656
One su argentinske.
339
00:51:26,578 --> 00:51:28,318
- Pastuve...
- Jedem.
340
00:51:33,375 --> 00:51:34,865
Lepa mačka.
341
00:51:35,897 --> 00:51:37,603
Čija je? Kako se zove?
342
00:51:37,941 --> 00:51:39,556
Moja je i zove se Platon.
343
00:51:39,890 --> 00:51:42,882
Platon. Kao filozof.
344
00:51:44,052 --> 00:51:46,008
Ne, glupane,
zato što je platinasta mačka.
345
00:51:50,192 --> 00:51:51,557
To je veoma lepo ime.
346
00:51:52,608 --> 00:51:54,223
I veoma lepa mačka.
347
00:51:55,945 --> 00:51:57,685
Šta se dogodilo s gitarom?
348
00:51:58,661 --> 00:52:00,151
Policija.
349
00:52:00,585 --> 00:52:02,371
A ti nisi nabavio novu?
350
00:52:02,396 --> 00:52:03,396
Sledećeg meseca.
351
00:52:05,112 --> 00:52:08,024
- Zar je ne želiš sada?
- Šta ti hoćeš, glupane?
352
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
Ćeliju.
353
00:52:11,109 --> 00:52:13,942
Ova je veća nego moja.
Treba mi više postora.
354
00:52:14,854 --> 00:52:16,719
Ja poslujem dobro.
355
00:52:18,710 --> 00:52:20,826
Nadam se da će te jebati u dupe.
356
00:52:21,243 --> 00:52:22,736
S drškom od metle?
357
00:52:23,012 --> 00:52:26,588
Odlazi odavde, mamu ti jebem!
358
00:52:27,203 --> 00:52:29,910
- Toliko si nepristojan.
- Gubi se, kretenu.
359
00:52:29,991 --> 00:52:31,151
Vidimo se, Platone.
360
00:53:18,254 --> 00:53:19,539
Oh, cigan!
361
00:53:20,848 --> 00:53:21,848
Kao ti.
362
00:53:24,034 --> 00:53:26,116
Trebalo bi da se ošišaš kao Sandro.
363
00:53:28,682 --> 00:53:29,842
U redu, druže.
364
00:53:31,616 --> 00:53:32,616
Za tebe.
365
00:53:38,358 --> 00:53:40,849
Da li si se nekad vozio na motorciklu?
366
00:53:41,776 --> 00:53:42,982
Da.
367
00:53:44,081 --> 00:53:45,571
Dobar osećaj.
368
00:53:46,198 --> 00:53:47,483
Vetar u lice.
369
00:53:48,944 --> 00:53:52,186
Miris benzina, trave, i duvana.
Dobar osećaj.
370
00:53:52,526 --> 00:53:54,232
- Da li si se plašio.
- Nisam.
371
00:53:54,257 --> 00:53:56,293
To je tvoje telo reklo.
Lud si.
372
00:53:57,125 --> 00:54:00,162
- Zašto si me držao toliko čvrsto?
- Nisam želeo da padnem.
373
00:54:00,322 --> 00:54:01,858
- Znači, plašio si se.
- Nisam.
374
00:54:03,208 --> 00:54:04,914
Poginuo bih srećan.
375
00:54:06,882 --> 00:54:09,248
Zašto si me golicao po stomaku?
376
00:54:09,867 --> 00:54:11,198
Zato što sam bio srećan.
377
00:54:14,503 --> 00:54:15,743
Da.
378
00:54:18,172 --> 00:54:19,539
- Ništa.
- Reci to.
379
00:54:19,563 --> 00:54:20,585
Ne.
380
00:54:20,918 --> 00:54:22,454
Odrastao si. Reci mi.
381
00:54:25,258 --> 00:54:27,544
Sviđa mi se... tvoj osmeh.
382
00:54:29,104 --> 00:54:30,344
Stvarno mi se sviđa.
383
00:54:31,604 --> 00:54:33,310
- Mogu li da ti kažem jednu tajnu?
- Dobro.
384
00:54:33,526 --> 00:54:35,437
- Ukrao sam ovaj osmeh.
- Kako?
385
00:54:35,922 --> 00:54:38,755
Stvarno. Kad sam imao devet godina,
386
00:54:38,906 --> 00:54:41,397
otišao sam na vašar,
bliziu 18. autobuske stanice.
387
00:54:41,573 --> 00:54:44,610
Pojavio se momak u divnom odelu.
388
00:54:45,108 --> 00:54:48,350
Gitarist. Dali su mu stolicu,
on se smestio
389
00:54:48,557 --> 00:54:49,637
i onda se nasmejao.
390
00:54:50,034 --> 00:54:51,774
Njgeov osmeh je bio toliko lep...
391
00:54:52,411 --> 00:54:55,859
Otpevao je nekoliko tanga
i kad su mu pljeskali,
392
00:54:56,109 --> 00:54:58,749
on se nasmejao ponovo
a ja sam ga zabeležio.
393
00:54:59,182 --> 00:55:00,843
Sećam ga se od onda.
394
00:55:01,734 --> 00:55:02,940
On je u mojoj glavi.
395
00:56:03,738 --> 00:56:05,649
Sanjam o nekom takvom.
396
00:56:05,955 --> 00:56:07,261
Žaketu?
397
00:56:09,289 --> 00:56:10,529
I životu.
398
00:56:12,690 --> 00:56:16,103
Ne možeš da nađeš takvo sranje u Čileu.
399
00:56:18,224 --> 00:56:20,715
Pastuve, možemo li da razgovaramo pozadi?
400
00:56:21,812 --> 00:56:22,812
Hajdemo.
401
00:57:05,458 --> 00:57:06,789
Završili smo.
402
00:57:08,828 --> 00:57:09,988
A film?
403
00:57:11,372 --> 00:57:14,284
A ti ga kao gledaš, glupane.
Hajdemo.
404
00:57:31,750 --> 00:57:34,492
I uspavan eho...
405
00:57:35,223 --> 00:57:38,386
Ove žalosti...
406
00:57:39,258 --> 00:57:41,795
Čini te prisutnom...
407
00:57:42,130 --> 00:57:45,827
I u mojim snovima...
408
00:57:47,645 --> 00:57:50,011
Možda ćeš plakati...
409
00:57:50,336 --> 00:57:53,328
Kad se setiš mene...
410
00:57:55,500 --> 00:57:58,242
I ludog stiskanja...
411
00:57:58,331 --> 00:58:01,528
Moj potret na tvojim grudima...
412
00:58:03,317 --> 00:58:05,729
I u tvojim ušima će strujati...
413
00:58:07,294 --> 00:58:10,252
Ova divlja melodija...
414
00:58:11,300 --> 00:58:13,666
I tužni eho...
415
00:58:13,691 --> 00:58:16,763
što sam bez tebe.
416
00:58:23,432 --> 00:58:25,354
Uzbuđenje...
417
00:58:26,464 --> 00:58:30,252
da te imam u zagrljaju...
418
00:58:31,382 --> 00:58:33,748
Pomisao...
419
00:58:34,292 --> 00:58:37,489
Ljubavne reči...
420
00:58:39,750 --> 00:58:41,615
Uzbuđenje...
421
00:58:43,070 --> 00:58:46,142
Da imam tvoj šarm...
422
00:58:47,341 --> 00:58:53,007
I ljubim tvoje usne ponovo...
423
01:02:59,937 --> 01:03:01,848
Počeo sam da učim sam,
424
01:03:02,687 --> 01:03:05,554
Sunce je bilo slabo i upadalo je u ćeliju.
425
01:03:06,450 --> 01:03:08,843
Izgledao sam dobro.
426
01:03:10,836 --> 01:03:13,908
Kako me drugi vide?
Nisam bio ružan.
427
01:03:14,187 --> 01:03:16,394
Neko će pomisliti da sam lep?
428
01:03:20,616 --> 01:03:22,857
Šta bi moglo da privuče više pažnje...
429
01:03:23,160 --> 01:03:26,778
Moje oči, moja usta, kosa
ili samo moje telo.
430
01:03:28,250 --> 01:03:30,366
Ili je sve obično.
431
01:03:38,429 --> 01:03:39,589
A ti?
432
01:03:40,974 --> 01:03:42,589
Zašto si toliko srećan?
433
01:03:44,692 --> 01:03:45,898
To je stvar za odrasle.
434
01:03:47,536 --> 01:03:49,447
Ti misliš da sam ja previše mlad?
435
01:03:52,984 --> 01:03:54,565
I ja sam srećan, uzgred.
436
01:03:54,833 --> 01:03:58,121
Stvarno. Ne mislim da je iz istog razloga.
437
01:04:00,500 --> 01:04:02,866
To mora da je neki sasvim suprotan razlog.
438
01:04:03,341 --> 01:04:05,673
Ne znam. To će biti tajna.
439
01:04:08,644 --> 01:04:09,644
Reci mi.
440
01:04:10,828 --> 01:04:12,418
Zidovi znaju da slušaju.
441
01:04:13,643 --> 01:04:15,053
Šapni mi na uvo.
442
01:04:30,434 --> 01:04:32,641
Koliko puta se tuširaš, Rucio?
443
01:04:33,450 --> 01:04:34,656
Dva ili ti puta.
444
01:04:35,640 --> 01:04:36,925
Zašto toliko često.
445
01:04:38,211 --> 01:04:41,999
- Zato što je ovde sve toliko prljavo.
- Krov je prljav.
446
01:04:43,421 --> 01:04:44,831
A to?
447
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
Princ ima veliki kurac.
448
01:04:49,508 --> 01:04:52,796
Tvoje samopuzdanje je visoko.
On misli da je princ.
449
01:04:53,707 --> 01:04:56,494
Trebalo bi to da vidimo, zar ne?
Pokaži nam.
450
01:04:59,890 --> 01:05:01,255
Izgledaš dobro.
451
01:05:02,792 --> 01:05:04,657
Trebalo bi to da vidimo, zato što...
452
01:05:06,000 --> 01:05:07,911
Rucio ima...
453
01:05:08,833 --> 01:05:10,073
dve pesnice.
454
01:05:10,958 --> 01:05:12,949
Trebalo bi da ga izmerimo, zar ne?
455
01:05:16,000 --> 01:05:17,160
Velik je.
456
01:05:19,417 --> 01:05:22,409
Tebi bi se dopala nova jakna,
zar ne?
457
01:05:24,667 --> 01:05:25,782
Pridruži nam se.
458
01:05:25,841 --> 01:05:28,457
Otići ćemo tamo
i ti ćeš dobiti jaknu.
459
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
Dolaziš?
460
01:05:32,489 --> 01:05:33,774
Uzbudio si se.
461
01:05:34,455 --> 01:05:36,446
Uživaš u ovom sranju, zar ne?
462
01:05:40,458 --> 01:05:42,164
Idi da napraviš krevet.
463
01:06:21,476 --> 01:06:24,343
Šta si radio s obim pederima pod tušem?
464
01:06:24,627 --> 01:06:26,868
- Hvala, Rikardo.
- Jebem ti mater!
465
01:06:29,968 --> 01:06:31,208
Sviraj neko sranje.
466
01:06:45,495 --> 01:06:47,110
Sviraš kao govno.
467
01:06:47,612 --> 01:06:50,479
Pitaću Roberta da ti daje časove danas.
468
01:06:55,869 --> 01:06:58,986
Ne želim više da te vidim s onim
kretenima, razumeš?
469
01:07:01,000 --> 01:07:02,490
Razumeš.
470
01:07:04,708 --> 01:07:06,744
Zašto si toliko neraspoložen?
471
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
- Od kada?
- Nekoliko dana.
472
01:07:11,286 --> 01:07:13,572
Zato što moja presuda još nije doneta.
473
01:07:18,417 --> 01:07:19,657
Da li želiš da odeš?
474
01:07:20,500 --> 01:07:22,741
Ko želi da bude ovde, budalo?
475
01:07:29,121 --> 01:07:31,658
To je zato što je sve ovo
za mene novo, čoveče.
476
01:07:33,833 --> 01:07:37,200
Čekaš sedam godina i niko
ti ne dođe u posetu.
477
01:07:41,596 --> 01:07:42,836
Niko ne dolazi da me vidi.
478
01:07:44,619 --> 01:07:47,252
To je zato što nemaš porodicu.
479
01:07:48,458 --> 01:07:50,369
Nemaš decu, nemaš ženu.
480
01:07:54,542 --> 01:07:55,542
A tvoji?
481
01:07:57,687 --> 01:07:59,097
Ona mora da je negde,
482
01:08:00,567 --> 01:08:01,682
Živi njen život.
483
01:08:02,656 --> 01:08:04,146
A ko je došao da te vidi?
484
01:08:06,463 --> 01:08:07,463
A ta?
485
01:08:09,122 --> 01:08:10,578
To nije Kristina.
486
01:08:13,750 --> 01:08:15,331
Kristina je bila lepa.
487
01:08:18,012 --> 01:08:20,648
Jedine žene koje te čekaju posle zatvora
488
01:08:20,726 --> 01:08:23,534
debele su, ružne i nemaju zube
489
01:08:24,171 --> 01:08:25,911
i imaju petoro dece.
490
01:08:27,750 --> 01:08:29,706
Kristina je bila lepa.
491
01:08:30,659 --> 01:08:32,320
Ona je radila u El Karusel,
492
01:08:33,317 --> 01:08:35,971
- U mačjoj igri.
- Šta je mačja igra?
493
01:08:38,351 --> 01:08:40,182
Mačja igra, igra...
494
01:08:41,125 --> 01:08:42,911
s onim mačkama,
sa okruglim očima
495
01:08:42,936 --> 01:08:45,678
a ti igraš za krpenu lutku.
496
01:08:47,856 --> 01:08:49,687
Proveo sam mnogo sati igrajući tamo
497
01:08:49,712 --> 01:08:52,262
i potrošio sam sav moj novac igrajući tamo
498
01:08:52,875 --> 01:08:54,490
samo da budem blizu nje.
499
01:09:02,792 --> 01:09:05,659
Ona mi nikad nije oprostila
moj usrani život.
500
01:09:10,083 --> 01:09:11,448
Da.
501
01:09:13,398 --> 01:09:16,231
Kristina je bila pristojna osoba.
502
01:09:39,375 --> 01:09:40,956
Da li si video Platona?
503
01:09:41,995 --> 01:09:43,075
Nisam.
504
01:09:43,528 --> 01:09:45,314
On se nije pojavljivao nekoliko dana.
505
01:09:47,122 --> 01:09:48,453
Mora da je negde okolo.
506
01:09:50,153 --> 01:09:51,313
To je mačka.
507
01:10:32,000 --> 01:10:33,035
- Kako?
- Od ove.
508
01:10:33,322 --> 01:10:34,482
Ovde?
509
01:10:35,200 --> 01:10:36,235
Tako je.
510
01:10:38,075 --> 01:10:39,940
- Zvuči dobro.
- To je to.
511
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
A onda?
512
01:10:42,489 --> 01:10:43,569
Dobar dan!
513
01:10:44,000 --> 01:10:45,706
Možemo li?
514
01:10:46,167 --> 01:10:48,078
Dobeo sam ti tvog Platona.
515
01:10:48,583 --> 01:10:49,914
Bio je u mojoj ćeliji.
516
01:10:50,020 --> 01:10:51,726
Mogao si da mi kažeš, idiote.
517
01:10:52,059 --> 01:10:54,641
Čekali smo tango, che pibe!
518
01:10:54,809 --> 01:10:57,926
Hoćeš tango? I biće tango.
Da li si ti pevač?
519
01:10:58,375 --> 01:11:03,369
- Ti treba da naučiš sve, pastuve.
- Da li ima neko govno koje ti ne znaš?
520
01:11:05,171 --> 01:11:07,002
Nisam naučio da se žalim.
521
01:11:18,557 --> 01:11:20,263
Ti nećeš znati..
522
01:11:22,504 --> 01:11:23,664
Šta se deselo Platonu?
523
01:11:24,200 --> 01:11:26,486
Neuhvatljiv je ovih dana.
524
01:11:27,292 --> 01:11:29,704
Za to je kriv peder Argentinac.
525
01:11:30,364 --> 01:11:31,524
Zar on nije Čileanac?
526
01:11:32,715 --> 01:11:35,172
Ako ću da ga mrzim, više volim
da je Argentinac.
527
01:11:37,583 --> 01:11:39,915
Razumeš...
528
01:11:40,750 --> 01:11:44,368
Šta je ljubav nego ludilo.
529
01:11:46,007 --> 01:11:47,963
Tvoji vatreni poljupci,
530
01:11:48,226 --> 01:11:50,638
tvoje opojne usne
531
01:11:51,500 --> 01:11:54,412
muče moj razum.
532
01:11:55,289 --> 01:11:56,699
Znam...
533
01:11:58,833 --> 01:12:01,165
Da nikad neću...
534
01:12:02,958 --> 01:12:06,906
Moći da odbacim ovu ljubav.
535
01:12:10,000 --> 01:12:13,242
Pa ipak, mučim se...
536
01:12:13,871 --> 01:12:16,943
jer te nosim u mojim venama
537
01:12:17,578 --> 01:12:19,284
a svaki trenutak,
538
01:12:19,750 --> 01:12:21,456
groznica i ljubavnica;
539
01:12:21,481 --> 01:12:24,223
Želim da ti poljubim usne.
540
01:12:25,520 --> 01:12:29,308
Volim te zauvek,
vezana si za mene
541
01:12:29,416 --> 01:12:32,328
kao bodež u meso.
542
01:12:33,044 --> 01:12:37,333
Vatren i strastven,
drhtim od uzbuđenja...
543
01:12:38,474 --> 01:12:40,339
želim da umrem...
544
01:12:42,018 --> 01:12:44,555
Na tvojim usnama.
545
01:12:46,250 --> 01:12:47,365
To je to.
546
01:12:49,132 --> 01:12:50,963
Hvala vam mnogo, momci.
547
01:12:51,750 --> 01:12:53,661
Sad pevaj jednu čileansku, budalo.
548
01:12:53,879 --> 01:12:56,871
- Da li si Čileanac ili nisi?
- Oni su tražili rango, pastuve.
549
01:12:57,148 --> 01:12:59,935
Da li si Čileanac ili nisi,
mamu ti tvoju?
550
01:13:00,637 --> 01:13:02,377
Ili se odričeš svoje zemlje?
551
01:13:06,080 --> 01:13:09,667
Dosta! Predstava je završena, idioti!
Svi u svoje ćelije, odlaziti!
552
01:13:10,059 --> 01:13:11,424
U vaše ćelije, u vaše ćelije!
553
01:13:12,370 --> 01:13:13,405
Izlazite napolje!
554
01:13:13,796 --> 01:13:15,457
Požurite, krećite!
555
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
Zdravo, nožu.
556
01:13:27,125 --> 01:13:29,161
Zašto ga braniš?
557
01:13:29,875 --> 01:13:31,160
Da li ti se sviđa?
558
01:13:32,542 --> 01:13:33,748
Idi u krevet.
559
01:13:34,664 --> 01:13:37,576
- A šta je sa mnom, idiote!
- Mamu ti jebem!
560
01:13:40,458 --> 01:13:43,450
S kim dugim bih ja spavao, budalo?
561
01:13:54,833 --> 01:13:56,789
Zdravo, druže. Mogu li da sedim sa tobom?
562
01:13:57,125 --> 01:13:59,537
Upravo smo došli sa pijace.
I želimo da popijemo pivo.
563
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Da, da.
564
01:14:01,417 --> 01:14:02,657
- Moj partner.
- Zdravo.
565
01:14:03,500 --> 01:14:05,536
Donesi nam turu piva.
566
01:14:06,675 --> 01:14:07,710
Mi trgujemo.
567
01:14:08,792 --> 01:14:12,455
Danas je bio dobar dan, zaradilii smo
800 eskuda. Puni smo.
568
01:14:14,208 --> 01:14:16,574
Dozvoli da se predstavim.
Neki ljudi me zovu Tropikal.
569
01:14:16,875 --> 01:14:18,957
Ne zato što sam napaljen,
ja dobro izgledam.
570
01:14:19,250 --> 01:14:21,912
Zato što sam mačo i dobro igram.
571
01:14:22,755 --> 01:14:24,211
- Haime.
- Drago mi je.
572
01:14:25,375 --> 01:14:26,660
Stvari postaju vruće.
573
01:14:32,667 --> 01:14:33,747
Hvala.
574
01:14:35,083 --> 01:14:37,540
- Jedan od naših prijatelja.
- On već ima nekog.
575
01:15:06,062 --> 01:15:07,802
Kučkin sine!
576
01:15:18,458 --> 01:15:20,540
Šta si mi uradio?
Mamu ti jebem!
577
01:15:21,833 --> 01:15:24,165
- Kučkin sine!
- Šta je, a?
578
01:15:24,458 --> 01:15:26,619
Ne, ne! Bez noževa! Ne!
579
01:15:26,917 --> 01:15:28,578
Bez noževa!
580
01:15:31,667 --> 01:15:33,623
Ulazite unutra, skotovi! Ulazite unutra!
581
01:15:36,187 --> 01:15:37,393
Molim vas, zaustavite ih!
582
01:15:37,546 --> 01:15:40,458
Ne, mi ne ulazimo unutra.
Oni će nas ubiti.
583
01:15:41,323 --> 01:15:42,733
Šta ćete da uradite?
584
01:15:43,167 --> 01:15:44,998
Ovde unutra, ako umreš, umro si.
585
01:15:48,083 --> 01:15:49,823
Mamu vam jebem!
586
01:15:55,333 --> 01:15:57,619
Ubiću vas, jebem vas!
587
01:16:12,417 --> 01:16:13,497
Ubij ga!
588
01:16:16,792 --> 01:16:19,374
Ne! Pustite me da prođem! Ne!
589
01:16:20,375 --> 01:16:22,991
Ne! Ne! Ne!
590
01:16:26,333 --> 01:16:29,905
- Hajde, hajde, polako.
- Pažljivo.
591
01:17:05,683 --> 01:17:07,683
PLATON
592
01:17:07,708 --> 01:17:11,451
Zašto toliko brineš?
Baciću ga u đubre.
593
01:17:14,083 --> 01:17:15,789
Uradi ono što moraš da uradiš.
594
01:17:17,542 --> 01:17:19,407
Pusti mene da radim ono što moram.
595
01:18:17,648 --> 01:18:18,945
Cigareta.
596
01:18:20,410 --> 01:18:22,492
- Neću da pušim.
- Uzmi, biće ti bolje.
597
01:18:47,088 --> 01:18:48,294
Da li hoćeš da jedeš?
598
01:18:50,750 --> 01:18:51,785
Nisam gladan.
599
01:18:58,458 --> 01:18:59,664
Nisam ni ja.
600
01:19:11,325 --> 01:19:13,236
Ti ćeš da spavaš u mom krevetu.
601
01:19:16,333 --> 01:19:17,448
A ti?
602
01:19:20,042 --> 01:19:21,407
Ja ću spavati na podu.
603
01:19:24,640 --> 01:19:25,880
Spavaj sa mnom onda.
604
01:20:12,468 --> 01:20:13,468
Hej
605
01:20:14,343 --> 01:20:16,254
Rikardo te čeka u bolnici.
606
01:20:16,973 --> 01:20:18,213
Kreni.
607
01:20:45,239 --> 01:20:46,274
Zdravo.
608
01:20:48,026 --> 01:20:49,857
Zdravo, prinče.
609
01:20:53,214 --> 01:20:55,705
- Zašto se smeješ?
- Ništa. Gluposti.
610
01:20:57,182 --> 01:20:59,138
Reci mi, da li ćeš umreti?
611
01:20:59,312 --> 01:21:02,349
Ne, idiote. Vratiću se ubrzo.
612
01:21:15,722 --> 01:21:16,722
Jakna!
613
01:21:19,550 --> 01:21:21,962
- Da li je ovo za mene?
- Ne, idiote, za mene je.
614
01:21:22,773 --> 01:21:23,888
Obuci je.
615
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
Sada...
616
01:21:45,019 --> 01:21:47,305
Sad izgledaš kao princ.
617
01:22:13,247 --> 01:22:14,578
Oporavi se brzo, važi?
618
01:22:15,917 --> 01:22:17,032
Naravno.
619
01:22:17,917 --> 01:22:19,407
I ja imam poklon za tebe, takođe.
620
01:22:21,252 --> 01:22:23,834
- Doneću ti ga sledeći put.
- U redu.
621
01:22:24,471 --> 01:22:26,302
Čuvaj se i drži se.
622
01:22:53,419 --> 01:22:55,785
- On će se vratiti za nekoliko dana.
- Dobro.
623
01:22:57,856 --> 01:23:00,222
- Želim da mu dam poklon.
- Kakav poklon?
624
01:23:00,667 --> 01:23:02,328
Mačku, krpenu igračku.
625
01:23:02,633 --> 01:23:04,373
Kao one na karuselu.
626
01:23:04,706 --> 01:23:05,991
Kao Platon.
627
01:23:22,833 --> 01:23:23,993
Šta ima, Haime!
628
01:23:25,924 --> 01:23:28,381
Samo sam hteo da znam
ko je tvoj prijatelj?
629
01:23:29,206 --> 01:23:31,288
Tropikal, na usluzi.
630
01:23:31,792 --> 01:23:33,202
Drago mi je, Tropikal.
631
01:23:33,504 --> 01:23:35,460
Omar! Još jedna runda piva.
632
01:23:36,091 --> 01:23:38,753
Zdravo, druže. Drago mi je da te upoznam.
633
01:23:39,005 --> 01:23:40,870
Drago je i meni, gdine.
634
01:23:42,098 --> 01:23:43,178
A ti...
635
01:23:43,595 --> 01:23:44,835
Šta ti radiš?
636
01:23:46,476 --> 01:23:47,476
U životu?
637
01:23:48,934 --> 01:23:50,094
Ja samo živim.
638
01:23:53,515 --> 01:23:54,880
Tako je!
639
01:23:56,281 --> 01:24:00,194
- Izgledaš dobro, cigo.
- Zašto, Tropikal?
640
01:24:02,810 --> 01:24:05,722
Zašto što volim noge,
641
01:24:06,252 --> 01:24:08,914
Ja... Ja bih igrao s tobom.
642
01:24:09,729 --> 01:24:11,435
Zašto se uzdržavaš?
643
01:24:13,421 --> 01:24:14,752
Pođi s tvojim kraljem.
644
01:24:47,583 --> 01:24:48,868
Draga...
645
01:24:50,833 --> 01:24:53,370
Ako želiš moj život,
646
01:24:54,856 --> 01:24:56,847
reci to tiho.
647
01:24:57,089 --> 01:25:00,286
I ja ću ti ga dati.
648
01:25:02,687 --> 01:25:05,429
Daj mi samo malo,
649
01:25:06,851 --> 01:25:09,763
ništa više od malo,
650
01:25:10,752 --> 01:25:12,993
od te ljubavi koju kriješ,
651
01:25:13,481 --> 01:25:16,553
i bićeš moja sreća...
652
01:25:46,413 --> 01:25:47,448
Dobro jutro!
653
01:25:47,882 --> 01:25:48,882
Dobro jutro!
654
01:26:01,599 --> 01:26:03,590
Ovde sam da vas obavestim...
655
01:26:04,510 --> 01:26:06,125
Zatvorenik Rikardo Garsija...
656
01:26:07,549 --> 01:26:10,621
preminuo je danas u bolnici.
657
01:26:10,861 --> 01:26:12,101
Moje saučešće.
658
01:26:17,338 --> 01:26:19,704
Došli smo ovde po njegove stvari.
659
01:26:20,637 --> 01:26:23,379
- Da li ih nosite sada?
- Sad.
660
01:26:24,297 --> 01:26:25,537
Sahrana je sutra.
661
01:26:27,445 --> 01:26:30,152
- Spakovaću ih sada.
- Ja ću to uraditi.
662
01:27:03,042 --> 01:27:04,373
Rikardito...
663
01:27:11,796 --> 01:27:13,488
Rikardito...
664
01:27:38,363 --> 01:27:40,149
Moje najdublje saučešće.
665
01:27:42,601 --> 01:27:44,557
Rikardo je bio moj najbolji prijatelj.
666
01:28:23,208 --> 01:28:25,244
- Mogu li?
- Uđi.
667
01:28:44,083 --> 01:28:45,368
Žao mi je.
668
01:29:41,792 --> 01:29:44,329
Uhvatiću te na spavanju,
mamu ti tvoju!
669
01:29:57,072 --> 01:29:59,688
Nisi dobio dozvolu za sahranu.
670
01:30:00,429 --> 01:30:01,429
Gonzales!
671
01:30:09,456 --> 01:30:10,491
Ko je to?
672
01:30:12,250 --> 01:30:13,786
To je novi momak.
673
01:30:14,114 --> 01:30:15,320
On će stanovati ovde.
674
01:30:25,580 --> 01:30:27,116
Hoću istinu, dete.
675
01:30:29,523 --> 01:30:30,888
Kako se zoveš?
676
01:30:32,453 --> 01:30:33,989
- Mauro.
- Imaš li neki nadimak.
677
01:30:36,101 --> 01:30:38,217
- Nemam ni jedan.
- Moraš ga imati.
678
01:30:41,445 --> 01:30:43,231
Spavaćeš ovde.
679
01:30:45,799 --> 01:30:48,996
Imaj poštovanja,
pošto smo ovde u žalosti.
680
01:30:49,724 --> 01:30:51,305
Možeš li da ukažeš poštovanje?
681
01:30:55,715 --> 01:30:56,715
Šta je to?
682
01:30:59,870 --> 01:31:00,950
To je moj radio.
683
01:31:16,918 --> 01:31:19,330
Moraćeš da se vratiš u tvoju ćeliju.
684
01:31:20,406 --> 01:31:21,406
Ja to znam.
685
01:31:23,362 --> 01:31:24,397
Sutra.
686
01:31:25,588 --> 01:31:27,249
Mogu li da ostanem s tobom danas?
687
01:31:30,179 --> 01:31:31,179
Možeš.
688
01:31:40,819 --> 01:31:43,561
Vodi ga da se okupa.
Prljav si.
689
01:31:50,145 --> 01:31:51,225
Hajdemo.
690
01:32:00,083 --> 01:32:01,914
Tražim od vas svih...
691
01:32:02,208 --> 01:32:05,075
Da idete svojim kućama...
692
01:32:05,375 --> 01:32:07,661
S zdravom radošću
693
01:32:07,958 --> 01:32:10,870
da ste postigli čistu pobedu.
694
01:32:11,792 --> 01:32:13,328
A večeras,
695
01:32:13,833 --> 01:32:16,666
dok mazite vašu decu,
696
01:32:17,000 --> 01:32:19,707
dok se odmarate,
697
01:32:20,000 --> 01:32:21,240
mislite o...
698
01:32:22,125 --> 01:32:25,367
Mislite o budućnosti koju
imamo pred nama.
699
01:32:25,942 --> 01:32:28,433
Moramo imati više...
700
01:32:28,458 --> 01:32:31,370
Više strasti i više ljubavi
701
01:32:31,958 --> 01:32:37,407
da napravimo naš Čile
još bolji i bolji
702
01:32:37,432 --> 01:32:41,307
a život u našoj domovini još bolji.
703
01:32:41,331 --> 01:32:44,010
Sećanje na Klaudije Munjoz Kosta del Rio
Rikardo Loren Pineida
704
01:32:46,713 --> 01:32:48,713
Preveo Mita
705
01:32:51,713 --> 01:32:55,713
Preuzeto sa www.titlovi.com
45530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
