Original subtitles

www.titlovi.com

"Princ"

na osnovu istoimenog romana Maria Kruza.

Kreni!

Stani ovde!

Turk, imaš društvo.

Ulazi unutra.

Skloni se sa vrata.

Dalje od vrata, mamu ti tvoju!

Krenite za mnom.

Pođite za mnom.

Vrata, Munjoz!

Hodaj.

Krećite se, krećite se!

- Zatvori kapiju. - Garsija, kapija!

Hodaj, hodaj.

Stani ovde.

Uđite unutra.

Obojica.

Stanite ovde.

Uđi unutra.

Pusti ga da sedne.

- Zašto? - Zar ne vidiš u kakvom je on stanju?

Ne budi loša devojka.

Sedi dole.

Tukli su te jako, momak, a?

Kako se zoveš.

Haime.

Haime.

Imaš neki nadimak?

Nemam nijedan.

Moraš ga imati.

Skini košulju.

Skini je.

Skini pantalone.

Idi, operi ih.

Zašto ja?

Hoćeš da ja idem?

Vidi tebe.

Platonu se sviđaš.

To znači da si dobar čovek.

Uzmi.

Ne, hvala.

Puši, budalo. Osećaćeš se bolje.

Imaše sreće.

Ovde smo svi čisti.

Imamo hrane da jedemo.

Niko te neće nagaziti.

Ako ne znaš da poštuješ to, nosi se dođavola odavde.

Znaš li da poštuješ to?

Znam.

Leo.

Sedi dole.

Tukli su te?

Nisu.

Ne znaš da lažeš. I smrdiš, budalo.

Dođi.

Panduri su te stvarno sjebali, čoveče.

Vidi šta su ti uradili s licem.

Izdurano sasvim.

Vidi, poklon od pandura.

Hteli su da propevam.

- Sveže meso! - Pazi šta pričaš, jebem te!

- Kako si, pastuve? - Zdravo, druže.

Uzmi ovo.

Ne možeš da se tuširaš s tim hlebom.

Da bi preživeo ovde , moraš da budeš žilav, čoveče.

Ja sam početnik.

Skini gaće i idi pod tuš.

Kreni.

Ovo je dobro, čoveče.

Hajde, reci mi.

Kako si završio ovde?

Izgledaš dobro u mojoj odeći, čoveče?

To je Dolar.

Oni se znaju još od popravnog doma.

Ljudi kažu da su spavali zajedno

a kad je Dolar prebačen u drugi zatvor,

pastuv je uzeo žilet

bio je toliko jadan, da je peder iskeao sam sebi stomak.

On je bio kažnjen zbog toga.

Prebojte se.

Jedan, dva , ti , četiri

pet.

Gotovo.

Kučnin sine.

Izlazi napolje.

Gde ću ja da spavam?

Tamo.

Lezi dole.

Ali skini odeću.

Okreni se.

Smiri se.

Prebroj se!

Jedan, dva, tri

U redu je.

Zdravo.

- Zdravo. - Naravno,

- Samo princ je dobio zdravo. - Šta je tvoj problem, budalo?

Princ...

To će biti tvoje ime sada, čoveče.

Ustani.

Moraš da se umiješ.

Princ ide prvi, idiote.

Ne gledaj se dugo u ogledalu. Ti si već lep.

- Posluži mi doručak. - Zar nemaš sad njega?

Zar ga ti nisi nazvao prinčem, idiote?

Ti ga posluži.

Devojko, zar misliš da si superiorna?

Sedi dole.

Zar ti nećeš da doručkuješ?

Da li si me čuo?

Da li si me čuo?

Zašto mi ne odgovoriš?

Ustani, ološu!

- Molim te, ne tuci me! - Zar ćeš da mi odgovaraš, majmune?

Zar ćeš da mi odgovaraš, kretenu?

Nosi svoja govna odavde, idiote!

I ne vraćaj se.

Nosi tvoja govna popodne, kad ja nisam ovde.

Neću više nikad da te vidim ovde. Gubi se!

Zdravo.

Da li ti treba još nešto?

Znaš šta?

Nemoj više da dolaziš.

Šta je, prinče?

Da li je taj starac, koji je došao da te vidi, tvoj otac?

A tvoja mama?

Da li si ti siroče?

Pusti to.

Ovde unutra, sunce odnosi svu našu tugu.

Ko si ti, prinče?

Ja sam iz San Bernarda. Grad kao kip.

Popodne su stolice na trotoarima

da gledamo kako pitice lete.

San Bernardo nije siromašan ni tužan

ali deca beže odatle.

Santjago je blizu,

ali daleko od čiste stidljivosti.

Ja sam ličio na očajnog divljeg dečaka.

Završio sam oznojan kao konj.

S odećom slepljenom za moje telo.

Gde je moj otac?

On nije ovde. On još nije došao.

Krali smo breskve.

Iznenada se pojavila Elena.

Plakala je.

- Zašto - Ne znam.

- Šta si joj uradio? - Ništa.

Da li ti misliš da bi mi...

Mogli da se vidimo ponovo?

Ovde?

Ne.

Mogli bi da nas vide ovde.

Gde?

U Santjagu.

Ona me je pozvala u Santjago.

Ovo.

To je stvarno skupo.

To se meni sviđa.

- Zdravo. - Dobar dan.

- Mogu li da vam pomognme? - Želimo da kupimo neku odeću.

Da? Za vas... ili za vašeg sina?

- Za mog sina. - Šta bi želeli da pogledate?

Komplet iz izloga.

Naravno. Koja veličina?

Najmanja.

Doneću vam ga. Pođite sa mnom.

Mama? Da li ćeš poći sa mnom.

Lepo izgledaš.

Daj da ih vidim.

Daj da je vidim.

Da li si se svukao?

Da.

Ne pantalone.

Zašto ne?

Izgledaju dobro na meni.

Nemoj da ih skineš.

Tako.

Sporije.

Sporije.

Ne tako brzo.

Ne tako brzo.

Uskoro ćeš mi to uraditi ponovo.

Moram da se vratim u San Bernardo.

Ne možeš me ostaviti ovako.

Da, mogu.

Idiote!

Gotovo.

Sledeći.

Kako želiš, mladiću?

Ovako.

- Kao Sandro? - Da.

- Tebi to ne pristaje. - Zašto?

- Tvrdoglav si. - A da mu stavimo malo gela?

Ošišaj ga kao robijaša, čoveče.

Nikada.

Dobro.

On ima muda.

Želiš da izgledaš kao Sandro? Želiš da budeš slavan?

Sjsjno! Uzeću tvoju sliku, ti skote.

Da li imaš neki talenat?

- Lep sam. - To je beskorisno, jebi ga.

- To uvek pali. - Unutra, ali ne napolju.

Da li sviraš neki instrument, pevaš, ili neko drugo sranje?

Ja ne znam ništa.

Znam ja gde ću da te odvedem. Pođi sa mnom.

Tipičan paradoks

režima kapitalističkog sistema.

Kad dug zemalja trećeg sveta

dostiže...

Neverovatnu cifru od...

- 95 milijardi... - Roberte!

Šta ima?

Kad moja zemlja...

Slušamo Čika.

Zašto ga slušate, čoveče? Zatvorenici ne glasaju.

Dete želi da bude umetnik a nema gitaru.

Ovde ima jedna iza zavese.

Da vidimo.

- Ali ona je stara. - Ti imaš problem sa matorkama?

One su dobre za prvi put.

Sećaš se matorke koju si jebao?

Ovo je stvarno

loš početak!

Gde je Platon otišao?

Ne možeš da sviraš sa pet prstiju.

Polako.

Nadam se da ćeš naučiti da sviraš brzo.

Zašto?

Ako naučiš da sviraš neki instrument, nikad nećeš biti sam.

Uzbuđenje što te imam u zagrljaju...

Koja je to pesma?

Jedan prijatelj me je neuačio.

To je istina, idiote.

Možda moje misli...

plaču...

Moje suze su kao biseri...

Padaju u more.

I uspavan eho...

ove žalosti...

Kako divna pesma.

I u mojim snovima...

Uzbuđenje...

Da li bi jebao pedera za novac?

Ne znam. Ali za puno novca, možda.

Ali to je rizično zašto što stari ljudi imaju novac, jebi ga.

A mladog?

Ne znam.

I ljubim tvoje usne ponovo...

Gde živiš?

- U blizini. - Sam?

Ne, s mojim ocem.

Hajde da se prvo provozamo,

onda ću te odvesti kući.

Uskači.

Vidite

momci, uhapšeni ste.

Stariji zbog vožnje u pijanom stanju,

a mlađi zato što je pijan.

Čemu se ti smeješ?

Da li ćete da spavate zajedno, pederi?

Ulazite unutra, odmah!

- Ulazi kad ti kažem! - Hajde idemo!

Ulazi. Dobro, dobro.

Povratiću.

Haime.

Haime, povratiću.

Šta je to?

Neko mora da dolazi.

Hulio, Migel!

Idite i vidite ko je to.

Hajdemo.

To mora da je neko važan.

Pozdravljaju ga kao umetnika.

Zar više nećeš da se pozdraviš?

Vratiću se kasnije; Kad budeš reprezentativniji,

bolje obučen.

Za tebe, dete.

Ko je Argentinac?

Kako taj kreten može da bude Argentinac?

On je Čileanac, čoveče.

Da li ga poznaješ?

Pa, pričao si mi...

- Kako si, negrito? - Šta želiš?

Za sada, tri puta četiri; dvanaest piva.

- Završili smo s tim. - Dobro, pivo.

Na usluzi.

- Dvanaest piva. - Izvini, ali mi smo žedni.

Idem u toalet, vratiću se odmah.

Hajdemo, hajdemo.

Dobro, skotovi!

- Ustanite, seronje! - Siđite dole, mamu vam jebem!

Hajde! Kreći, kreći! Ustani, skote!

Vidi ovo sranje.

- Tamo nema ništa unutra. - Šat si rekao, idiote?

Rekao sam da tamo nema ništa unutra.

Šta kriješ?

Odgovori, idiote!

Loše raspoloženje i mučan osećaj, mamu ti tvoju.

Šta kirješ, idiote?

Munjoz.

Ništa, naredniče.

Ovaj peder krije nešto.

Moraćemo da proverimo.

Četvornoške.

On tebi govori, pederu!

Uradi to ćemo te prebiti na smrt!

Da vidimo, da vidimo, da vidimo...

Imaš lepe guzove, idiote.

Da li želiš da jedeš nešto dugačko i tvrdo, pederu?

Ko ima malo vazelina?

- Iako vi momci volite ovako. - Vazelin je za pičkice, zar ne?

Malo vazelina. Zašto si toliko surov?

Ovo je veličina koju imamo.

Bolje da ih jebemo nego da ih tučemo.

Ovo će odjebati.

Dosadno mi je, idioti!

Ovaj zatvornik nikad nije poklekao. On je tvrd orah.

Ostavi me na miru, mamu ti jebem!

Znaš. Moglo je biti sa štapom ili bez njega.

Doneo sam jedan sa štapom. On je pet eskuda.

- A cigarete? - Jedan eskudo.

- Izgubio si nešto? - Svaka od ovih je jedan eskudo.

To su argentinske cigarete. Dobre, uzgred.

Ovo su tango maramice.

Za hrabre momke.

- Pošto je crvena jakna? - Ti nemaš pare za nju.

Uzmii nigat i duguješ mi dva eskuda.

Rekao sam dva eskuda.

- Koliko? - Ona već ima svog vlasnika.

- Zar se ne može poništiti? - Moglo bi.

Odlazi odavde.

Sledeći.

- Za tebe. - Ja nemam novac.

Pozovi me na ručak, to je dovoljno.

Da proslavimo, uzmi jednu.

One su argentinske.

- Pastuve... - Jedem.

Lepa mačka.

Čija je? Kako se zove?

Moja je i zove se Platon.

Platon. Kao filozof.

Ne, glupane, zato što je platinasta mačka.

To je veoma lepo ime.

I veoma lepa mačka.

Šta se dogodilo s gitarom?

Policija.

A ti nisi nabavio novu?

Sledećeg meseca.

- Zar je ne želiš sada? - Šta ti hoćeš, glupane?

Ćeliju.

Ova je veća nego moja. Treba mi više postora.

Ja poslujem dobro.

Nadam se da će te jebati u dupe.

S drškom od metle?

Odlazi odavde, mamu ti jebem!

- Toliko si nepristojan. - Gubi se, kretenu.

Vidimo se, Platone.

Oh, cigan!

Kao ti.

Trebalo bi da se ošišaš kao Sandro.

U redu, druže.

Za tebe.

Da li si se nekad vozio na motorciklu?

Da.

Dobar osećaj.

Vetar u lice.

Miris benzina, trave, i duvana. Dobar osećaj.

- Da li si se plašio. - Nisam.

To je tvoje telo reklo. Lud si.

- Zašto si me držao toliko čvrsto? - Nisam želeo da padnem.

- Znači, plašio si se. - Nisam.

Poginuo bih srećan.

Zašto si me golicao po stomaku?

Zato što sam bio srećan.

Da.

- Ništa. - Reci to.

Ne.

Odrastao si. Reci mi.

Sviđa mi se... tvoj osmeh.

Stvarno mi se sviđa.

- Mogu li da ti kažem jednu tajnu? - Dobro.

- Ukrao sam ovaj osmeh. - Kako?

Stvarno. Kad sam imao devet godina,

otišao sam na vašar, bliziu 18. autobuske stanice.

Pojavio se momak u divnom odelu.

Gitarist. Dali su mu stolicu, on se smestio

i onda se nasmejao.

Njgeov osmeh je bio toliko lep...

Otpevao je nekoliko tanga i kad su mu pljeskali,

on se nasmejao ponovo a ja sam ga zabeležio.

Sećam ga se od onda.

On je u mojoj glavi.

Sanjam o nekom takvom.

Žaketu?

I životu.

Ne možeš da nađeš takvo sranje u Čileu.

Pastuve, možemo li da razgovaramo pozadi?

Hajdemo.

Završili smo.

A film?

A ti ga kao gledaš, glupane. Hajdemo.

I uspavan eho...

Ove žalosti...

Čini te prisutnom...

I u mojim snovima...

Možda ćeš plakati...

Kad se setiš mene...

I ludog stiskanja...

Moj potret na tvojim grudima...

I u tvojim ušima će strujati...

Ova divlja melodija...

I tužni eho...

što sam bez tebe.

Uzbuđenje...

da te imam u zagrljaju...

Pomisao...

Ljubavne reči...

Uzbuđenje...

Da imam tvoj šarm...

I ljubim tvoje usne ponovo...

Počeo sam da učim sam,

Sunce je bilo slabo i upadalo je u ćeliju.

Izgledao sam dobro.

Kako me drugi vide? Nisam bio ružan.

Neko će pomisliti da sam lep?

Šta bi moglo da privuče više pažnje...

Moje oči, moja usta, kosa ili samo moje telo.

Ili je sve obično.

A ti?

Zašto si toliko srećan?

To je stvar za odrasle.

Ti misliš da sam ja previše mlad?

I ja sam srećan, uzgred.

Stvarno. Ne mislim da je iz istog razloga.

To mora da je neki sasvim suprotan razlog.

Ne znam. To će biti tajna.

Reci mi.

Zidovi znaju da slušaju.

Šapni mi na uvo.

Koliko puta se tuširaš, Rucio?

Dva ili ti puta.

Zašto toliko često.

- Zato što je ovde sve toliko prljavo. - Krov je prljav.

A to?

Princ ima veliki kurac.

Tvoje samopuzdanje je visoko. On misli da je princ.

Trebalo bi to da vidimo, zar ne? Pokaži nam.

Izgledaš dobro.

Trebalo bi to da vidimo, zato što...

Rucio ima...

dve pesnice.

Trebalo bi da ga izmerimo, zar ne?

Velik je.

Tebi bi se dopala nova jakna, zar ne?

Pridruži nam se.

Otići ćemo tamo i ti ćeš dobiti jaknu.

Dolaziš?

Uzbudio si se.

Uživaš u ovom sranju, zar ne?

Idi da napraviš krevet.

Šta si radio s obim pederima pod tušem?

- Hvala, Rikardo. - Jebem ti mater!

Sviraj neko sranje.

Sviraš kao govno.

Pitaću Roberta da ti daje časove danas.

Ne želim više da te vidim s onim kretenima, razumeš?

Razumeš.

Zašto si toliko neraspoložen?

- Od kada? - Nekoliko dana.

Zato što moja presuda još nije doneta.

Da li želiš da odeš?

Ko želi da bude ovde, budalo?

To je zato što je sve ovo za mene novo, čoveče.

Čekaš sedam godina i niko ti ne dođe u posetu.

Niko ne dolazi da me vidi.

To je zato što nemaš porodicu.

Nemaš decu, nemaš ženu.

A tvoji?

Ona mora da je negde,

Živi njen život.

A ko je došao da te vidi?

A ta?

To nije Kristina.

Kristina je bila lepa.

Jedine žene koje te čekaju posle zatvora

debele su, ružne i nemaju zube

i imaju petoro dece.

Kristina je bila lepa.

Ona je radila u El Karusel,

- U mačjoj igri. - Šta je mačja igra?

Mačja igra, igra...

s onim mačkama, sa okruglim očima

a ti igraš za krpenu lutku.

Proveo sam mnogo sati igrajući tamo

i potrošio sam sav moj novac igrajući tamo

samo da budem blizu nje.

Ona mi nikad nije oprostila moj usrani život.

Da.

Kristina je bila pristojna osoba.

Da li si video Platona?

Nisam.

On se nije pojavljivao nekoliko dana.

Mora da je negde okolo.

To je mačka.

- Kako? - Od ove.

Ovde?

Tako je.

- Zvuči dobro. - To je to.

A onda?

Dobar dan!

Možemo li?

Dobeo sam ti tvog Platona.

Bio je u mojoj ćeliji.

Mogao si da mi kažeš, idiote.

Čekali smo tango, che pibe!

Hoćeš tango? I biće tango. Da li si ti pevač?

- Ti treba da naučiš sve, pastuve. - Da li ima neko govno koje ti ne znaš?

Nisam naučio da se žalim.

Ti nećeš znati..

Šta se deselo Platonu?

Neuhvatljiv je ovih dana.

Za to je kriv peder Argentinac.

Zar on nije Čileanac?

Ako ću da ga mrzim, više volim da je Argentinac.

Razumeš...

Šta je ljubav nego ludilo.

Tvoji vatreni poljupci,

tvoje opojne usne

muče moj razum.

Znam...

Da nikad neću...

Moći da odbacim ovu ljubav.

Pa ipak, mučim se...

jer te nosim u mojim venama

a svaki trenutak,

groznica i ljubavnica;

Želim da ti poljubim usne.

Volim te zauvek, vezana si za mene

kao bodež u meso.

Vatren i strastven, drhtim od uzbuđenja...

želim da umrem...

Na tvojim usnama.

To je to.

Hvala vam mnogo, momci.

Sad pevaj jednu čileansku, budalo.

- Da li si Čileanac ili nisi? - Oni su tražili rango, pastuve.

Da li si Čileanac ili nisi, mamu ti tvoju?

Ili se odričeš svoje zemlje?

Dosta! Predstava je završena, idioti! Svi u svoje ćelije, odlaziti!

U vaše ćelije, u vaše ćelije!

Izlazite napolje!

Požurite, krećite!

Zdravo, nožu.

Zašto ga braniš?

Da li ti se sviđa?

Idi u krevet.

- A šta je sa mnom, idiote! - Mamu ti jebem!

S kim dugim bih ja spavao, budalo?

Zdravo, druže. Mogu li da sedim sa tobom?

Upravo smo došli sa pijace. I želimo da popijemo pivo.

Da, da.

- Moj partner. - Zdravo.

Donesi nam turu piva.

Mi trgujemo.

Danas je bio dobar dan, zaradilii smo 800 eskuda. Puni smo.

Dozvoli da se predstavim. Neki ljudi me zovu Tropikal.

Ne zato što sam napaljen, ja dobro izgledam.

Zato što sam mačo i dobro igram.

- Haime. - Drago mi je.

Stvari postaju vruće.

Hvala.

- Jedan od naših prijatelja. - On već ima nekog.

Kučkin sine!

Šta si mi uradio? Mamu ti jebem!

- Kučkin sine! - Šta je, a?

Ne, ne! Bez noževa! Ne!

Bez noževa!

Ulazite unutra, skotovi! Ulazite unutra!

Molim vas, zaustavite ih!

Ne, mi ne ulazimo unutra. Oni će nas ubiti.

Šta ćete da uradite?

Ovde unutra, ako umreš, umro si.

Mamu vam jebem!

Ubiću vas, jebem vas!

Ubij ga!

Ne! Pustite me da prođem! Ne!

Ne! Ne! Ne!

- Hajde, hajde, polako. - Pažljivo.

PLATON

Zašto toliko brineš? Baciću ga u đubre.

Uradi ono što moraš da uradiš.

Pusti mene da radim ono što moram.

Cigareta.

- Neću da pušim. - Uzmi, biće ti bolje.

Da li hoćeš da jedeš?

Nisam gladan.

Nisam ni ja.

Ti ćeš da spavaš u mom krevetu.

A ti?

Ja ću spavati na podu.

Spavaj sa mnom onda.

Hej

Rikardo te čeka u bolnici.

Kreni.

Zdravo.

Zdravo, prinče.

- Zašto se smeješ? - Ništa. Gluposti.

Reci mi, da li ćeš umreti?

Ne, idiote. Vratiću se ubrzo.

Jakna!

- Da li je ovo za mene? - Ne, idiote, za mene je.

Obuci je.

Sada...

Sad izgledaš kao princ.

Oporavi se brzo, važi?

Naravno.

I ja imam poklon za tebe, takođe.

- Doneću ti ga sledeći put. - U redu.

Čuvaj se i drži se.

- On će se vratiti za nekoliko dana. - Dobro.

- Želim da mu dam poklon. - Kakav poklon?

Mačku, krpenu igračku.

Kao one na karuselu.

Kao Platon.

Šta ima, Haime!

Samo sam hteo da znam ko je tvoj prijatelj?

Tropikal, na usluzi.

Drago mi je, Tropikal.

Omar! Još jedna runda piva.

Zdravo, druže. Drago mi je da te upoznam.

Drago je i meni, gdine.

A ti...

Šta ti radiš?

U životu?

Ja samo živim.

Tako je!

- Izgledaš dobro, cigo. - Zašto, Tropikal?

Zašto što volim noge,

Ja... Ja bih igrao s tobom.

Zašto se uzdržavaš?

Pođi s tvojim kraljem.

Draga...

Ako želiš moj život,

reci to tiho.

I ja ću ti ga dati.

Daj mi samo malo,

ništa više od malo,

od te ljubavi koju kriješ,

i bićeš moja sreća...

Dobro jutro!

Dobro jutro!

Ovde sam da vas obavestim...

Zatvorenik Rikardo Garsija...

preminuo je danas u bolnici.

Moje saučešće.

Došli smo ovde po njegove stvari.

- Da li ih nosite sada? - Sad.

Sahrana je sutra.

- Spakovaću ih sada. - Ja ću to uraditi.

Rikardito...

Rikardito...

Moje najdublje saučešće.

Rikardo je bio moj najbolji prijatelj.

- Mogu li? - Uđi.

Žao mi je.

Uhvatiću te na spavanju, mamu ti tvoju!

Nisi dobio dozvolu za sahranu.

Gonzales!

Ko je to?

To je novi momak.

On će stanovati ovde.

Hoću istinu, dete.

Kako se zoveš?

- Mauro. - Imaš li neki nadimak.

- Nemam ni jedan. - Moraš ga imati.

Spavaćeš ovde.

Imaj poštovanja, pošto smo ovde u žalosti.

Možeš li da ukažeš poštovanje?

Šta je to?

To je moj radio.

Moraćeš da se vratiš u tvoju ćeliju.

Ja to znam.

Sutra.

Mogu li da ostanem s tobom danas?

Možeš.

Vodi ga da se okupa. Prljav si.

Hajdemo.

Tražim od vas svih...

Da idete svojim kućama...

S zdravom radošću

da ste postigli čistu pobedu.

A večeras,

dok mazite vašu decu,

dok se odmarate,

mislite o...

Mislite o budućnosti koju imamo pred nama.

Moramo imati više...

Više strasti i više ljubavi

da napravimo naš Čile još bolji i bolji

a život u našoj domovini još bolji.

Sećanje na Klaudije Munjoz Kosta del Rio Rikardo Loren Pineida

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com