Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Ha! Jag träffade sju zombier! Sug på den!

Inte illa, Quint. Men jag kan slå det.

- En, två, tre. - June! Inte så hårt.

Fyra.

Smart. Men musiken måste vara högre för att locka dem.

Särskilt när det är så få kvar.

Det var inte min taktik.

Det här är det.

- Tjoho! - Är inte det fusk?

Vi ville ju muntra upp henne.

Där har du. Och du. Och du är urgullig.

Och en speciell för dig.

Snygg klänning.

Ha! Åtta!

- Skål! - Prost!

Nu blir det segerdans! Just det! Ja!

Vi är framme!

Vadå? Skulle vi nånstans?

Ja, hit. Hem till dig!

- Hem till mig? - En överraskning!

Vilken bra överraskad min.

Varför har ni tagit mig hit?

Du sa att du längtade hem.

Ja, till tiden innan allt vändes upp och ner.

Okej. Jag har missat nåt.

Ja, det har du.

Trodde du inte att det skulle väcka minnen? Av allt som är förlorat?

Nej. Jag ville göra dig glad.

Jag vet. Tack. Typ. Antar jag. Det är bara...

Hallå! Vad gör ni?

Öppnar dörren.

Den är visst låst.

Nu är den alldeles repig.

Ja. Det är områdets skamfläck.

Nu när vi ändå är här kan jag hämta några saker.

Men kolla!

Två plan och en trappa?

Hoppsansa, vad snofsigt!

Torka av fötterna!

Jisses! Jag är hemma hos June.

Helt otroligt. Jag är hemma hos June. Det är så...

...June-igt.

Jag har aldrig bott nån annanstans.

Titta på all metall. Jag kan bygga en ny drönare på nolltid.

Utmärkt isolerade sladdar.

Låt bli tv:n. Den funkar inte utan sladd.

- Den funkar ändå inte. Vi har ingen ström. - Låt bli den, då.

Men Jack sa att vi skulle samla förnödenheter.

- Va? Hemma hos mig? - Ja, sånt som vi behöver.

Och en superspeciell förnödenhet!

Här är förnödenheter!

De är somsaisvärd!

Förlåt.

Kom, Dirk. Vi tittar i köket.

June, jag tog hit dig för nåt speciellt. Titta!

Min skivspelare!

Åh, men...

En bärbar generator, frun, för alla tänkbara post-apokalyptiska musikbehov.

- Presenteras av Quintcos strömförsörjning. - Oj, tack.

Jag vet precis vad jag vill höra. Skivan ligger...

Här!

Petey Pete och Ding Dongs?

Hoppsan.

- Aha! Här är den. - Vänta! Hög musik lockar till sig zombier.

Oj, då. Det är nån som växer snabbt.

Oj!

En diskmaskin? Det här är som Vita huset!

Leta efter metall istället. Ta sånt somJune inte skulle sakna.

- Den här kanske? - Bra. Fortsätt så.

Oj.

Ännu en resa genom stan...

Nu har jag dig!

Brödrost.

Grillugn.

Ugnsdörr.

Varma chokladkakor till lilla Junekrypet.

Men hallå!

Jag sa ju åt er att inte röra nåt. Var är handtaget till kylen?

Puh.

Vad hände?

Toppen. Det är 20 zombier kvar i stan och alla är här.

Och vi slog till dem, så de är nog sura.

- Dirk! Det är vår brödrost. - Jag räddade din Quint!

- Vi måste barrikadera oss. - Med vadå?

Det här!

- Hörru! Hitta nåt annat. - Det hinns inte med.

Förlåt, June!

Det behövs mer!

- Här! - Inte min... stol.

Ge hit.

Nu sticker vi!

Eller inte.

- Upp på övervåningen! - De förstör allt!

Skivspelaren!

Jag hämtar den. Det är min tur att smälla till dem.

Ett och två.

Och tre.

Fyra.

Och fem.

Sex, sju, åtta.

Uppdrag slutfört.

Åh, nej!

Nio!

Vad var det där?

Ett nytt rekord! Värsta hiten!

Okej. Ganska imponerande.

Jaså? Vad bra.

Här, June.

Tack, Jack.

Inga problem.

- Det här hejdar dem inte länge. - Vi måste dra.

Junes rum.

Nej.

Vi ska inte förstöra nåt mer, speciellt inte mitt rum.

Kom igen, Junekrypet.

Kalla mig inte det.

June, det är tråkigt, men huset förstörs snart ändå.

- Jack! - Inte på grund av oss eller zombierna.

Se dig omkring. Det är fullt med termiter.

Va?

Det där är inga termiter.

Hörru, krypöga! Här har du!

Den är antik.

Inte nu längre.

Oj, då.

Mammas vas!

Hörru, krypandedräkt!

Sluta ducka nån gång, då!

Mammas vas!

Okej! In i mitt rum!

- Jack! - Tack, Quint!

Oj.

Jack! Vad gör du?

Terrence McClintlock? Allvarligt?

Jag skulle vilja se era rum.

Dags att dra!

Nu fick jag dig, din nolla!

Ta bort dem!

Och nu då?

Om vi tar oss förbi krypvarelsen väntar zombierna där nere.

- Allt för en fånig skivspelare. - Det var inte bara därför.

Vänta. Fönstret! Om vi kan öppna det...

Kan vi falla ner i en zombiehög?

Nej! Vi tar oss upp på taket, ropar påRufus och sticker.

Ha inte sönder det!

Eller gör det. Det är lugnt.

Jag måste rädda det jag kan. Freddy Teddy!

Ta i med dina jättearmar så tar jag tar i med benen!

Vad roligt att du gillar den.

Vristerna är en del av benen!

Junekrypet. Så där.

Dra med den, inte mot den.

Vad betyder det ens?

Du klarar det. Öppna och ta skylten.

June! Vad gör du?

In hit!

June! Vad gjorde du? Varför öppnade du dörren?

Jag ville ha min...

- ...Junekrypet-skylt. - Va?

- Hur ska vi ta oss ut? - Jag vet inte!

Först blev vi instängda i huset, sen i rummet och nu här.Det blir bara värre!

Alltså, du har mycket smutsiga kläder för en...

Människa? Ja, jag vet.

Visst. Känns det bättre om jag kastar ner dem i tvätt...

...nedkastet?

Hör ni! Tvättnedkastet är vår utväg! Typ.

- Bättre än här. - Vi testar!

Var med!

Okej, min tur.

Vadå? Damerna först?

Nej, men du beter dig knäppt och jag vill inte ha dig efter mig.

Inkommande!

Jag fastnade!

- De faller ner på mig! Skynda er! - På tre.

Glöm två och tre! Jag har krypen i ögonen!

Ett!

Quint, hammaren!

Hur tar vi oss ut?

Om du menar till vardagsrummet, så är det den vägen.

Är vi fortfarande instängda?

Utan utväg?

Okej.

Du, de där är smutsiga. Här.

Vilket härligt sköljmedel.

Att komma hit var den sämsta idén nånsin!

Av alla dina korkade idéer så tar den här priset!

Och alla medaljer!

Hoppsan. Nördmungulous blevHulken.

Jag kan inte vara lugn när vi snart dör

- för att Jack ska impa på June! - Va?

- Det funkade. Hon sa det själv. - Va?

- Va? - Jag menar...

Täpp igen alla springor springor!

Tro inte att du slipper undan det samtalet.

Va? Samtalet om vadå?

Om att du utsatte oss alla för fara.

Som du gjorde mot mig?

Va?

Jag fick testa dina zombiefällor.

"Haha, använd den stora som ingen bryr sig om."

Du var den enda som var där, för att Jack kilar stadigt med Thrull.

Vi kilar inte stadigt. Vi träffas.

På ett manligt sätt.

- Quint har rätt. Du fimpar oss jämt. - Det gör jag inte alls!

Och i så fall är det för att Thrull ger allt för kampen, June.

Han vill umgås med mig och han vill hjälpa oss.

Vad ska det betyda?

Lägg av. Det märks att du är olycklig. Typ jämt.

Varför skulle jag vara lycklig? Vid en undergång?

För att jag vill det!

Oj.

Jag är inte skyldig dig att vara lycklig.

Jag menade inte så. Det blev fel.

Jag menar att du bara är här till hälften.

Ja, det där förstår jag.

Så känner jag också.

Därför ville jag ta dig hit.

För att du ska vara glad för att vara med oss.

Men sen blev du knäpp när vi rörde vid saker

och vi höll på att dö.

Vad spelar det för roll om huset är perfekt?

Jag ska bo här med mina föräldrar sen!

Fattar du inte det? Vill inte du ha tillbaka din familj?

Nej! Fattar du inte det? Jag har ingen familj!

Jag har bara er.

- Vadå, är ni tre släkt? - Nej, alltså...

Jag vet att jorden har gått under, men det här är som en dröm för mig.

Det visste jag inte.

Därför blev jag ledsen när du ville bort hela tiden.

Jaha.

Jag är sur för att du ratade min monsterförteckning!

Och June... Tvätta dina strumpor!

Jaha, har vi slutat vädra vårt missnöje?

I så fall vill jag ta upp en sak.

Allt skrikande lockar hit zombierna och krypen,

och vi har ingen utväg.

- Källaren blir vår undergång! - Ja.

- Bästa klagomålet. - Antagligen.

Vänta! Jag har en idé!

Ett biljardbord! Vad coolt.

Vi är redo.

- Tror du på det här? - Inte för fem öre. Klara...

...färdiga...

...öppna!

Musik!

Krypen!

De är nere.

Framåt!

Spring!

- Visst, ja. - Jack, jag behöver den inte!

Akta dig!

Jag fixar det. Spring!

Hörru!

Spring upp, Jack! Nu!

Hörru! Det är mitt hus!

Vill du slåss? Kom igen, då!

Här kommer speldosan!

Och dagboken! Den knasiga pennan!

- Och... - Tv:n!

Och brödrosten!

Och grillugnen!

Du borde tagit den stora ugnen.

- Ni skulle gå. - Man lämnar inte sin familj.

Nu sticker vi!

Huset klarar sig säkert.

Det var nog termiter ändå.

- Jag har nåt åt dig. - Tack, men du kan behålla den.

Vänta. Fel ficka. Det var till förteckningen.

Här.

Inte för att imponera eller göra dig glad, utan bara så att du har den.

Din familj verkar cool.

Tack, Jack. Men det är nåt som fattas.

Perfekt.

Du, June?

Det är svårt att säga det här, men jag...

Går det bra?

Nu är den perfekt.

Mina föräldrar skulle älska er.

Undertexter: Love Waurio