Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Jasmine?

Jasmine! Faremo tardi, andiamo!

Andiamo.

Perche' hanno queste tute e noi no?

Qualcosa sta succedendo davanti ai nostri occhi.

Siete cosi' fissati con quegli iPhone,

telefoni J 12 o cosa sono, vi esplodono in mano.

Non potete cercare su Google cosa sta succedendo in questo momento.

State tutti prestando attenzione?

Perche' hanno queste tute se noi non le abbiamo?

Perche'?

Sono qui per pulire quest'acqua?

Quando quest'acqua era piu' sporca della bocca del diavolo da 50 anni.

E ora vogliono pulirla?

Hanno dei piani per noi.

Sembrano i rifiuti di George Jetson.

Perche' sono deboli!

Cuori deboli!

Polmoni deboli!

Non riescono nemmeno a respirare qui senza una maschera.

Ma siamo stati messi all'Inferno per essere purificati.

Capite cosa sto dicendo, fratelli e sorelle?

Cavoli, e' pazzesco quello fa la prigione a un negro.

A loro non importa della loro acqua, amico,

sta succedendo qualcosa, toccheremo il fondo.

E sono fortunati che sono un uomo di Dio adesso.

Pensi che lo provi ogni mattina?

O avrebbero preso queste mani.

Sembra un po' piu' improvvisato.

2019 qui fuori!

Abbiamo urlato per quest'acqua da prima che nascessero.

Prima che nascessero!

Dov'e' questo autobus, amico? Non ce la faremo.

Ci lascerete da soli all'inferno.

A meno che non siate davvero qui per aiutarci.

Ci arriveremo.

Hanno dei piani per noi.

- Non ce la faremo, bro. - Non per voi e per me.

Quindi vi esorto!

Combattete per la vostra terra!

Combattete per la vostra casa!

- Lottate per la vostra... - Andiamo sullo skateboard.

Questo qui?

Questo e' il limite, bro!

L'ultima frontiera del Manifest Destiny.

L'ultimo limite della citta'.

Due passi piu' avanti, berrete quella sporca acqua salata.

Ma abbiamo costruito queste navi.

Dragato questi canali.

A San Francisco non sapevano che esistessero.

E ora vengono a costruire qualcosa di nuovo?

Interi quartieri, meta' nel passato, meta' nel futuro.

Ma dovreste avventurarvi nella loro San Francisco,

quella che hanno saccheggiato per l'oro!

Ricordate la vostra verita'!

Nella citta' delle facciate.

Portami con te!

Ehi! Ehi!

Portami con te, amico!

Dai, dove stiamo andando? Dove stiamo andando?

Dai, vengo anche io! Vengo anche io!

Guardateli, guardatevi.

Guardatevi in basso.

Ma le abbiamo costruite noi!

Siamo noi queste case!

I loro occhi...

I loro bordi appuntiti...

Ci muoviamo se si muovono.

Il nostro sudore inzuppato nel legno.

Dorato a nostra immagine.

Questa e' casa nostra!

Casa nostra!

Casa nostra.

Grazie.

Sei sicuro che se ne siano andati?

Jim?

Cioe', la loro macchina e' sparita.

Controlliamo il retro, amico.

Buongiorno. Come va?

Ricordi quella volta che erano in cucina?

Jim!

Ricordi la cucina?

Si', certo.

Ma, bro...

Non ti avevo detto che queste ringhiere sono pervinca, non nere.

Si', ho capito.

Dobbiamo iniziare a venire piu' di ogni due settimane, bro.

Questo fottuto giardino e' un incubo.

Portero' gli attrezzi di mio nonno la prossima volta.

Per favore, fallo.

La carta da parati e' scheggiata.

Queste persone stanno uccidendo questa casa.

Non ci stai entrando pero'.

Jim?

Intendo...

Intendo...

No?

Sono sicuramente andati, pero'.

Meglio essere veloci questa volta.

Si', lo so.

Ci vuole tempo.

Si', lo so.

Saro' al mio posto.

Va bene.

Veloce.

Ok.

- Gesu', amico! - Tesoro.

Vattene da qui, amico.

Non fa male a nessuno, Mar.

Oh, sta dipingendo la casa ora?

Beh, si'.

Smetti di sistemare la mia casa!

Ho quasi finito, aspetti.

Perche' non dipingi le case dei vicini?

Sono peggio delle nostre.

Aspetti un secondo.

Voglio dire, lo apprezziamo, in qualche modo, ma si'...

E' strano, amico!

Ho quasi finito.

Senti, chiameremo la polizia. Dico davvero stavolta.

No, non chiameremo la polizia.

Non chiamiamo gli sbirri, ma smettila di tornare.

Ho quasi finito, aspetti, per favore, aspetti.

Ugh! Lascia il mio fottuto bagno per uccellini.

- No, solo... - Vattene, amico.

- Erano 3 dollari. - Bene.

- Finiro' la prossima volta. Dio! - La prossima volta?

Oh, basta... Lascia il mio bagno per uccellini!

Anaffi le piante sul retro o lo faro' io.

Bro! Avresti dovuto essere la vedetta!

Eri quello che era cosi' preoccupato.

Mi sono distratto.

Bro!

E se OG avesse ragione?

Devi davvero smettere di mangiare il pesce la' fuori.

Penso che vada bene.

Tutti i pesci hanno mercurio.

Lo so, ma ho visto un gabbiano con un cazzo, bro.

Beh, quindi immagino sia un maschio.

No, bro, tipo un cazzo umano.

Oh, brutto intreccio. Figa.

- Selvaggio, bro. - Come va?

Mi sfreghi le scarpe, eh?

Non sto provando a fare quelle cazzate...

Stai zitto, negro.

Va bene, non ti inseguo, giochi troppo, bro.

Sei fortunato che non spacco il culo, bro.

Kofi!

- Cosa c'e' di bello, bro? - Come state?

Ehi, sai che ho visto mamma ieri sera, giusto?

Sembrava come se avesse perso qualcosina in testa.

Voglio dire, facciamo la doccia nella stessa acqua, Jim.

Quindi i negri si fanno la doccia insieme adesso?

Probabilmente era cosi'.

Che intenso.

Stavo cercando di dirgli di non mangiare il pesce,

perche' l'acqua e' tossica.

Bene, ovvio.

Questo perche' hanno costruito la bomba atomica proprio li', negro.

Non penso sia vero.

Che cosa ha detto?

- Dannazione. - Invece e' vero.

Bro, quelle scarpe non sono vere,

so che non sta parlando il tuo culo da Gesu'.

- Quelle cose sono false. - Sono decisamente false.

E il cugino, amico?

- Dovevi chiamarmi ieri sera. - Oh, si', l'amico e' un gatto.

Vedi i suoi capelli, potrebbe essere un ghepardo.

Posso aiutarla? Mi piacerebbe vedere il responsabile.

E' qui.

Lo sta accompagnando nell'ufficio del capo.

Oh, cavoli.

Voglio denunciare un omicidio.

- Si sieda. - Ora, chi e' quello?

Edgar O'Ryan.

Dove e' stato commesso questo omicidio?

- Edmund O'Brien. - San Francisco.

Oh. Oh, lui, si', si'.

Chi e' stato assassinato?

Io.

Che cosa?

- Come? - Guardalo e basta.

Non ho molto tempo.

Ehi, dammi la mia birra, figliolo.

- Si', signore. - Si'.

Si', ok.

O'Brien sta fumando una sigaretta

- nel suo ufficio. - Ok, si'.

- La segretaria e' posata. - E' carina?

- Si'? - Direi... direi che lo e'.

Animale.

Ehi, Mont!

Montgomery!

Come porto i loro vecchi culi fuori dalla casa?

E se pisciassi sul loro tavolo?

Tipo, e se mi arrampicassi sul bagno degli uccellini,

irrompo e piscio dappertutto su quello stupido tavolo giallo?

Non rovinerebbe i pavimenti?

Si', immagino tu abbia ragione.

Pensi che mi lascerebbero vivere li' come, tipo,

un custode per la casa?

No.

Questo e' un casino.

Cioe', mi prendo abbastanza cura della casa, almeno credo.

Si', lo fai.

Ci piace averti qui, Jim.

Lo so, bro.

Ma...

Sai che non c'e' nessun posto come casa.

Si'.

Buonanotte, Dorothy.

Perche' hanno le tute e noi no?

Signore?

Siamo qui per la sua protezione.

Siamo qui per aiutarla.

Siete qui per aiutare me? Me?

Quest'acqua e' stata piu' sporca della bocca del diavolo per anni!

Signore.

Si'.

Va bene?

Uno piccolo.

E' perfetto.

Ehi, hai scritto qualcosa stamattina?

Scrivere e' riscrivere.

Fa tutto parte del processo.

Si', ci sei, comunque.

Si', amico.

Ma che...

Siete stati qui 12 anni,

non riesco ancora a prendermi cura di questa casa.

Ehi, Paul.

Ehi!

Ci sono io.

- Ciao. - Mangia la tua banana.

- Vaffanculo. - Ehi.

Sei un brav'uomo.

Lei e' una brava donna.

Ma non ti conosco.

Beh, si'.

Mi conosce abbastanza bene, in realta'.

Ma tu non sei mio marito.

E' un po' troppo giovane per me.

Io sono giovane.

Sono sempre giovane.

Sei un brav'uomo.

Oh, grazie.

Lei e' una brava donna.

Vecchio marshmallow, culo di bigne',

negro candito di igname, soffio di panna.

Stai zitto, cazzo, bro.

Non dire cazzate.

Dovrei strapparti i capelli, cazzo,

sembrano un fottuto sperma di Rastafarian.

Mi hai fatto incazzare.

- Ti abbiamo fatto incazzare! - Si'!

E' tutto cio' che devi dire?

Cosa dovrei fare, partire?

Non mi interessa niente di quella merda.

Lo so, non ho altro da dire.

E' un dato di fatto che questo negro e' uno stronzo.

- E' sicuro, amico. - Amico, fanculo questo negro.

Come va, negro?

Come va, negro?

Come va, negro?

Come stai, negro?

Spero non sia a casa.

Quel giardino...

Abbiamo cosi' tanto da fare.

Dobbiamo rastrellarlo. Dobbiamo diserbarlo.

- Dobbiamo... - Jim.

Non e' quella l'auto in cui vivevi?

Oh, Dio.

Jimmie!

Come va, figlio di puttana puzzolente?

Ti serve un passaggio?

Jimmie!

Che cosa succede, tesoro?

Porta il tuo giovane vecchio culo in macchina.

Faccia di papa'.

Jimmie!

Oh, mio Dio, dov'e' questo autobus?

Amico, se non porti il tuo culo da padre del Good Times

in questa macchina...

Sali davvero in autobus con una pala?

Porta il tuo culo contadino in questa macchina.

Jimmie il contadino con il tuo culo da stronzo.

Dai, ridi un po', Jimmie, merda.

Sempre lo stesso.

Si', mi piace quello che avete fatto tu e tuo padre.

Te la sei portata via cosi'?

No, l'ho presa in prestito, non, dai...

L'ho portata via... L'ho presa in prestito, merda.

In realta', ho visto tuo padre l'altro giorno.

Era in forma e solo.

Da solo.

Ok.

Gli ho detto che devi prenderti un gatto o un cane,

o una donna o qualcosa, negro, accidenti.

E' a casa da solo...

Beh, non e' a casa, ma e' solo.

E' solo senza casa.

Beh, tu vivi in una macchina da solo.

Si', ma io... Io non sono solo.

Alla gente piaccio.

Io piaccio.

Culo solitario negro.

Quando hai passato del tempo con tuo padre?

Un paio di settimane fa, non lo so.

Un paio di settimane fa? Il negro ha bisogno di te oggi.

Merda.

Questo e' cio' per cui le persone hanno figli,

cosi' possono avere un po' di compagnia.

Qualcuno con cui stare.

Ecco perche' non ho avuto figli.

Perche' non voglio essere disturbato.

Tuo padre non vuole questa fottuta macchina, amico.

Ehi.

Quella non era la casa Savoy?

Oh, certo che si'.

C'erano 100 figli di puttana, ad affitto controllato.

Pensavano di possedere quella merda.

Il padrone di casa ha buttato tutti fuori.

Perche' vedi, Jimmie,

non possiedi mai un cazzo.

Questa macchina non e' mia.

Ma non e' mai stata tua.

Non possiedi mai un cazzo!

Ma che cazzo?

Ehi, che succede, amico?

Non so, bro.

Uh, signore...

Cosa... Cosa sta succedendo?

Oh, Dio.

Lei si sta trasferendo.

Litiga come una pazza con sua sorella.

Quando qualcuno muore in famiglia,

questo e' cio' che fanno i bianchi.

Questo e' per lei, questo e' per lui, questo e' mio.

Chi avra' la casa?

Quindi hanno perso la casa?

Chi possiedera' la casa?

Stanno solo litigando e litigando e litigando.

Cosa ne sara' adesso?

Perche' hanno dovuto andarsene perche' sua madre e' morta?

Non lo so.

Erano...

insulsi, ma almeno non l'hanno rovinata.

Bene, sono 10 dollari, tesoro.

Da quando?

Dal momento che e' il miglior affare che avrai per 60 Twix.

Non ho detto 60 Twix, zietta. Ho detto 16.

Come mangero' 60 Twix?

Non conosco la tua vita.

Ti comporti come se fossi da Costco o cose cosi'.

Non sei Costco.

Ehi, puoi andare da Costco, se devi.

- Da Rosco. - Vai adesso.

Jim.

Jim.

Jim.

Jim?

Quindi, signori.

Cosa posso fare per voi?

Si', siamo curiosi di sapere di una casa

sul Golden Gate vicino a Fillmore.

Numero 959.

E' la grigia, ha il rivestimento dorato.

Si', si'.

Si', con il...

il cappello da strega.

- Si', esattamente. - Si'!

So perfettamente di cosa parli, quel posto e' molto speciale.

Passavo davanti a quella casa ogni giorno andando a scuola.

Che scuola hai frequentato?

Sono andato al Sant'Ignazio. Anche tu sei di qui?

Si', terza generazione, in realta' sono andato alla Reardon.

- Veramente? - Si', giocavamo sempre a football.

Fanculo, ci uccidevi a football.

Si', si'. Non volevo dirlo, ma...

E' fantastico.

Ma, quindi, e' in vendita? Non ne ho sentito parlare.

Beh, non ne sono sicuro.

Sembra che la proprietaria e sua sorella stanno litigando per quello.

Ma credo che sua madre sia morta.

Ah, cavoli.

Non lo so, sembra un problema immobiliare.

Questa e' una situazione schifosa.

Ma, intendo...

Con una casa cosi', potrebbero litigare per anni.

Mentre la casa resta la'.

E' un peccato.

Quindi e' davvero solo... Solo vuota?

E' un peccato, vero?

Davvero, come se...

Mi da' fastidio, ci sono tutte queste persone per strada

e queste grandi vecchie case

stanno semplicemente li' a raccogliere polvere.

Ma, merda, cos'altro si puo' dire?

Questa fottuta ingiustizia!

Si'.

Mont! Siamo qui, tesoro!

Rovinare tutto il divertimento,

livellando gran parte di questo quartiere

in nome del rinnovamento urbano.

Mi dispiace per le tue case e i tuoi negozi funky.

Puoi allestire uno stand da lustrascarpe

di fronte al parcheggio di Safeway.

Ma voi distinti cercatori di verita'

volete sapere dei veri e propri mici che vivono qui,

nell'"Harlem dell'Ovest",

dove alcune di queste case sono sopravvissute.

Come questa bellezza qui,

che fu costruita chiaramente nel 1800.

Prima della questione razziale,

questo era tutto giapponese,

fino a quando gli assaltatori della FDR non li radunarono nei campi.

Questa casa fu costruita negli anni '40.

Salutate tutti il nostro vicino qui.

In realta' sarebbe circa 100 anni in ritardo per questo stile.

Possiamo vedere dalla sua cornice di pan di zenzero,

che fu costruita circa negli anni 1850.

Uh, 1946!

Dovro' dissentire da te qui, amico.

Nessun architetto nel 1940 costruiva in questo stile.

Probabilmente e' vero, ma non e' stata costruita da un architetto.

L'ha costruita mio nonno.

E' venuto qui durante la seconda guerra mondiale,

ha comprato questo lotto e ha costruito questa casa.

Le scale.

Queste finestre,

Le colonne.

Gli archi.

Il cappello da strega.

Le balaustre.

Le scaglie di pesce.

Questo balcone.

Quel muro per tenervi tutti qui fuori, cazzo.

Tutto quanto.

Di Jimmie Fails I, con le sue due mani.

Nel 1946.

E' davvero sorprendente.

Beh...

Passiamo alla nostra prossima fermata.

L'armadio dove Patty Hearst

si nascose volontariamente, prima di trotterellare...

Cosa c'e' di buono in questo? Cosa sta succedendo?

Mi sento come il re d'Inghilterra.

Re Jimmie. Saluta.

Salutate il Generale.

- Ehi, Generale. - Si', ma e' come un cerchio,

con il tuo... col tuo gomito.

Si', e poi capta l'aria.

Tipo una cosa cosi'.

- Oh, si'. - Si', va bene.

E' una bellissima casa, Jimmie.

Piu' bella di quanto avrei potuto immaginare.

Si'.

Non e' ancora tutta qui.

Voglio dire, basta Dickens.

Charles Dickens.

I Filistei, bro.

Proust!

Plath!

Hughes!

Jimmie! Langston Hughes!

L'hanno lasciato!

Bro!

Filistei!

Mont.

Mont.

Svegliati.

Ho un piano.

E' pazzesco.

L'ultima volta che sono stato qui, queste erbacce erano piu' alte di me.

Lei ci sta aspettando?

Si', signore.

- Zietta! - Jimmie!

Si'!

Oh! E' bello vederti!

- Stai bene! - Grazie.

- Ehi! - Questo e' Mont.

Piacere di conoscerti.

Non avete caldo voi? Volete...

- Fa caldo da morire qui fuori. - Togliti la giacca.

Nessuno ti rubera' la giacca.

Questo e' un bel quartiere.

Amico, e' meglio che non rompa la mia dannata tavola.

Sta' zitto.

Dovresti ringraziarlo.

E' lui che mi ha aiutata a scegliere quella tavola.

E inoltre...

a volte e'...

bello da guardare.

Ricky, fai quel trucco che facevi, tesoro.

Bravo, tesoro.

Siete forti, diavolo.

Ah, grazie.

Allora,

quanta roba cosi' hai ancora?

Davvero?

Quanta roba hai ancora?

Solo, non segui o niente?

Sei solo venuto a vedere la roba, eh?

Zia...

Ho preso la mia prima casa.

Davvero?

In citta'?

In citta'.

Guardati!

Dovete stare abbastanza bene per permettervi un posto li'.

Si', siamo stati fortunati.

E' super vuota, pero'.

Tuo padre non ti ha mandato qui, vero?

- No. - Sei sicuro?

Giuro su Dio.

Perche' spero che abbia finito di trascinarti nei suoi giochi.

Zia, questa e' per noi.

Ok.

Ok.

Sono orgogliosa di te, Jayboe.

- Davvero. - Grazie.

Mi manca quella citta'.

Comunque sei sempre bravo, tesoro.

Sei sempre bravo!

Oh, mio Dio.

Dannazione, sapevo che ne avevi un po', ma e' tutto qui?

Tutto cio' che tuo padre non si e' fumato.

Scusa, ho un po' esagerato.

Sto bene.

Hai davvero tutto questo.

Si'!

Ho tenuto il piu' possibile.

Apri quella.

E' fantastico.

Si', lo sapevo,

di tutti in questa famiglia

saresti stato tu a venire a cercare questa roba.

Quindi,

posso...

Tutto quanto?

E' tua.

- Grazie. - Diavolo, si'.

Ricky, prendi il camion!

Tutto bene laggiu', ragazzi?

Ciao.

Grazie.

Quindi Ricky non ha mai vissuto nella casa?

No, Wanda non l'ha incontrato fino a quando non l'abbiamo persa.

- Salve, signore. - Ehi!

Sono Jimmie Fails, non abbiamo ancora avuto occasione di incontrarci.

- Oh, si. - Si'.

Benvenuto nel quartiere.

Si', oh, si'...

Benvenuto.

Tim! Tim Ellory.

Certo, certo, piacere di conoscerla, amico.

E' un mercato in rapida evoluzione,

non ricordo nemmeno un cartello.

Oh, non era necessario, ma...

Senta, Tim, voglio che sappia

che saro' il miglior dannato vicino che abbia mai avuto.

Beh...

- Va bene, Jimmie, grazie. - Il piacere e' tutto mio.

Uh, beh, dovra' perdonarmi,

abbiamo molto da fare, ma...

- Certo, oh, si'. - Piacere di conoscerti, si'.

Di che cazzo stava parlando?

Voglio bere il mio caffe'

e grattarmi il culo mentre leggo il giornale.

Tu non leggi il giornale, Jimmie.

Perche' non ho mai avuto una casa dove leggerlo.

Merda.

Potremmo organizzare delle feste.

Potresti mettere su uno dei tuoi spettacoli.

Potremmo urlare.

- I vicini, Jimmie. - Oh, i vicini?

Adesso ho dei vicini.

Bravo ragazzo.

Questo negro e' uno stronzo.

Sono un negro tenero. Trasmetti il falso, negro!

Su tutto, bro.

Amico, questo ragazzo era uno stronzo totale.

Stai mentendo, bro,

su tutto, bro, uno stronzo totale, bro.

Digli cosa e' successo.

Ieri sera si e' fermato un furgone bianco.

Lo giuro su Dio, bro.

Questo negro Kofi correva come un vero stronzo!

- Non sta mentendo! - Ci fara' ammazzare!

State dicendo che sono scappato? Non e' vero, negro!

Amico, cazzo, di cosa state parlando.

Stai zitto, bro, e' un vero stronzo, bro.

Ehi, ehi, amico, ci ha fatto sembrare degli stronzi, bro.

Se devo andare su questa cosa, ti interroghero'!

Dovresti essere mio cugino.

Scommetto che non dovevi scappare, negro,

ed e' quello che dovevi fare.

Va bene, va bene, va bene, va bene, bro.

Va bene, state tutti zitti, bro.

Va bene, state tutti zitti, bro.

Kofi, che e' successo, bro?

Diglielo.

Perche'?

- Diglielo! - Sei scappato, negro?

No, non sono scappato, negro.

Te l'ho detto!

- Stai mentendo. - Vaffaculo, negro.

Prendetelo!

- Colpiscimi, bro. - Amico, cosa?

Colpiscimi, bro.

Colpiscimi, bro.

E per cosa, dovresti essere la mia gente!

Ehi, Kofi, colpisci quel negro, bro.

Si'! Dai, bro!

Si'! Andiamo! Andiamo! Prendilo!

Colpiscimi, bro! Colpiscimi, bro!

Questo negro e' uno stronzo!

Colpiscimi, amico! Dai!

Ragazzi! Ragazzi!

Fantastico, e' fantastico.

Molto bene, molto bene.

Taglia! Molto bene, molto bene.

Bene, bene, eccellente.

Bene. Ehi, ottime notizie.

State facendo tutti un lavoro meraviglioso.

- Che cosa? - Congratulazioni, non e' facile.

Ti credo.

Ma so che puo' essere piu' profondo.

- Di che cazzo stai parlando? - Ehi.

Ricorda Stanislavskij.

Cazzo fai, amico?

Grotowski o Slavski...

Cechov, Brecht.

- Questi sono i grandi. - Sono confuso, bro.

Sei bravo li'.

Sei bravo li'.

Bro, non sei un regista, bro.

Amico, porta il tuo strano culo via da qui.

Continua a costruirlo.

Non mi piace quando quel negro viene qui, bro.

Bro, questo negro e' uno stronzo.

Di' una parola, e prendo questo negro, bro!

Eccoci qui.

Guarda questo per me molto velocemente, bro.

Lo so.

Ho visto tuo cugino Al l'altro giorno.

Va bene, "Ehi, zio James!"

E io, "Amico, non ti conosco,

laggiu', impettito, come una coppa di frutta Frisco."

Conosco suo padre, matto come il diavolo.

Fai ancora skateboard?

No.

Che cosa?

Vieni qui, aiutami a ritagliarli.

E assicurati che il colore coli fino in fondo,

senza bordi bianchi, ok?

Si', signore. Come sempre.

Si'.

Come sempre.

Ehi, ti ricordi quel magazzino che avevamo occupato?

Dopo che abbiamo vissuto a El Dorado?

L'abbiamo perso perche' non abbiamo pagato le tasse, giusto?

Diavolo, no.

Ho pagato la nostra giusta quota di tasse.

Ma chi se ne frega, un vecchio nido di scarafaggi.

Merda, era quello

o dormire per strada con il tuo culetto.

Beh, lo apprezzo, papa'.

Quindi, diciamo che sono in un posto adesso

e i proprietari l'hanno lasciato,

paghero' le tasse...

E hai messo gas ed elettricita' a tuo nome?

Beh, lo faro' dopo, sai che lo so.

Ok, lo fai come il tuo vecchio.

Va bene.

E nessuno e' venuto a controllare?

No. E' vuoto.

Bene.

Questo ti fa guadagnare tempo.

E se ne sono andati da tre anni?

No, solo di recente.

Aspetta, cosa?

Ci stavi lavorando mentre c'erano ancora?

Si'.

Dov'e' questa casa?

E' la casa a Fillmore.

La nostra vecchia casa.

Che cazzo vuoi dire, la nostra vecchia casa?

Hai visto quella casa?

Beh, si', voglio dire,

sono sempre li'.

Allora sai che non e' la tua vecchia casa

e quello non e' il tuo quartiere da culo nero.

Piccolo stronzo irriverente e bugiardo.

- Di cosa stai parlando? - Negro, so che fai skateboard!

Si'.

Si', vedo tutta quella merda la' fuori.

Il piccolo sentiero di tutti.

Sono tipo 30 passi avanti rispetto a tutti voi.

Vai avanti.

Vai!

Sai che non parliamo piu' di quella casa.

Metti giu' quella merda e vai!

Ehi, stai aspettando qui da molto?

Da sempre, bro.

Potrei andare con lo skate.

Beh, va bene.

Questo tipo scopa.

Ehi, Sundeep. Sundeep, bro, questo tipo scopa.

Questo tipo scopa!

Questo tipo scopa!

Questo tipo scopa! Questo tipo scopa!

Questo tipo scopa! Questo tipo scopa!

Questo tipo scopa! Questo tipo scopa!

Oh, questa citta'.

Lo so gia', bro.

Fanculo!

Stai bene?

Si'.

Si'.

Cos'e' tutto questo?

Una piccola stanza in cui entravo

quando mio padre faceva le sue cose.

E' bella, vero?

Si', amico.

L'hai visto oggi?

Com'e' andata?

Ha detto che questa era una cattiva idea.

Pensavo avessi detto che era un idiota.

No, e' solo arrabbiato perche' ha perso la casa.

E se non saremmo dovuti essere qui?

Chi dovrebbe essere di piu' qui?

Qualche milionario?

Lo vorrebbero perche' e' bella.

Sei la ragione per cui e' bella, Jim.

Non lo so.

Ma che cazzo?

Ho invitato qualcuno.

Come va, negro?

Sono contento che ce l'hai fatta.

Che succede?

Torno tra un secondo, scusami.

Avete un organo?

Colonne e merda.

Siete solo voi qui?

Si'.

Fa solo rumori.

Oh, ok.

E' bello vederti su quella sedia, non sapevo che l'avresti scelta.

Grazie mille, bro.

Un po' strano,

ma questo posto e' fantastico.

Si'.

Jimmie ha fatto molto per sistemarla.

Come l'avete avuta?

E' di Jimmie.

Suo nonno l'ha costruita.

Fu il primo uomo di colore a San Francisco.

Lo chiamano cosi', comunque.

Oh, merda.

E' questa la casa?

Ehi, Jimmie parlava sempre di questo posto.

Ma sai come si trovano i negri in casa famiglia.

Esagerando e merda.

Cercando di essere tutti speciali.

Ma non stavi mentendo su questo, eh, Jimmie?

Eri in una casa famiglia?

Si'.

Per circa un anno.

Si'.

Ragazzi, volete andare a fare uno schvitz?

Un cosa?

Aspetta, tuo nonno ha fatto anche questo?

No.

No, l'hanno fatto i bianchi.

Beh, come sai che e' stato il primo, pero'?

Il negro sta mentendo.

Bro, e' venuto qui da New Orleans.

C'era un bel popolo giapponese, bro.

E poi furono gettati in piccoli accampamenti di guerra

e non stava cercando di trasferirsi nella merda di nessun altro,

cosi' ha costruito questa, bro.

E' fantastico.

Fai ancora skateboard, bro?

No.

No, non lo faccio piu'.

Oh, merda, voglio dire, eri molto inesperto.

Si'.

Non lo so, sono...

Ehi, ti ricordi Gunna?

Ricordi quando e' stato sorpreso a rubare dalla donna delle caramelle?

Si', e' un brutto idiota, davvero.

Oddio!

Fa male da morire!

Ehi, ricordi la signora Homer,

quella che gestiva la casa famiglia?

- Oh, si'! - E ha tagliato quei capelli neri,

la sua linea era storta!

Molto!

Diceva, "Accidenti, quella donna bianca non sa tagliare i capelli!"

Quel negro di merda aveva l'aspetto di Lombard.

Quel negro ha detto Lomb...

Oh, amico, voi negri mi farete pisciare addosso.

Oh, merda, hai un bagno quassu', amico?

In questa grande casa?

E' in fondo al corridoio.

E' la stanza con la vasca coi piedini.

Va bene, che figata, una casa enorme.

Mans...

Vorrei avere un nonno come te.

Ho bisogno di qualche merda come questa.

Questa merda e' piacevole.

Davvero, bro.

Sono orgoglioso di voi negri. Anche di te, Mont.

Pazzoide.

Sto solo vivendo la vita, amico.

Tutti voi negri ce l'avete fatta, amico.

Oh, merda, vado a usare quel bagno molto velocemente.

Sei un figlio di puttana divertente, Jimmie.

"Sei un figlio di puttana divertente, Jimmie."

Dovresti...

Dovresti avere la tua stanza, bro.

Va bene, Jim.

No, sul serio, amico.

Sono stato in casa tua da sempre.

Questa casa e' anche tua.

Qualsiasi stanza?

Che ne dici di questa?

Sei sicuro di volere la sala da pranzo?

Si'.

E' perfetta.

Sogni in grande, bro.

E' tua.

Si', dovremo pensare a qualcosa.

Non ho molto tempo.

E' una situazione complicata.

No, la corrente c'e', mi serve la bolletta a mio nome.

Grandioso. Quando ricevero' la prima fattura?

E non puo' spedirla prima?

Va bene, si'.

Sta parlando di pagare alcune bollette.

Perche' non direi di no

se si offrisse di aggiungere un altro po'.

Ne paga gia' la meta', nonno.

Beh, e' qui da un po', sai?

E non e' esattamente della famiglia.

Penso che lo sappia.

Speriamo.

Cos'e' tutto questo rumore qui?

Sto solo impacchettando delle cose.

E' per un progetto.

Da quando?

Voglio dire, non abbiamo ancora nemmeno parlato dei personaggi.

- Sai quanto mi piace. - Si', beh,

ci sto ancora lavorando.

Non ho ancora una trama.

Beh, possiamo fare un po' di brainstorming.

Sai, e' qui che penso che siamo i migliori.

Quando ci pensiamo.

Penso di doverci pensare su da solo

adesso.

Ma mi piacerebbe parlarne presto.

Sei pronto, bro?

Bene...

Qualunque cosa sia...

sono fiero di te.

Wow, guardalo.

Che tipo di scarpe sono quelle?

Si', dovresti iniziare a dondolare cosi'.

Che cazzo e' il tuo cappello, Jimmie?

Sembri una sigaretta umana, non ce la faccio.

Jimmie, e' una palla da bowling?

E' la Alice nel Paese delle Meraviglie nera.

Ehi, Monty, bro, ho sentito che stai tirando fuori

quel pisellino su tutte le ragazze.

Bro, con quei capelli, sembri un Simpson.

Negro, stai zitto, bro, che hai solo una maglietta.

Jimmie, indossi la stessa maglietta ogni fottuto giorno.

Sembri un maniaco, Jimmie, dai!

Ehi, proprio come tuo padre!

Mi ricordo!

Il tuo papa' tossico.

E tua mamma maniaca.

Famiglia di demoni, cane.

Gli ho venduto un sasso a quei tempi.

Ehi, cos'hai la' dentro?

Alcune tende di pizzo per l'intera bellissima casa

che vi state facendo?

Ok, Kofi!

Ok, cos'altro?

Si sono fermati dei negri l'altro giorno.

I negri avevano tutti i tipi di merda femminile in quella casa, bro.

Jimmie, queli due uomini lo fanno?

Perche' in quella casa enorme tu non sei migliore di noi, Jimmie.

- Mai. - Non sei migliore di noi.

Ehi, abbellirai quella casa con quelle tende di pizzo?

Dai, negro rammollito.

So chi sei, Jimmie, ricorda!

Ehi, sapete cosa dovete fare? Dovete sparire tutti

come un fottuto trucco magico, negro!

Come il coniglio dal cappello, vattene da qui.

Cazzo, fuori di qui!

Jimmie! Jimmie! Vai a casa!

Li stai davvero disegnando?

Dicono solo cazzate.

Beh, le dicevi anche tu quando ti ho conosciuto.

Davvero?

Davvero.

Va bene, pero'.

Perche' mi frequentavi, allora?

Ti importa delle cose. Mi piacevi.

Davvero non ti frega un cazzo di quello che dicono?

Non dovrei apprezzarli

perche' sono cattivi con me?

Questo e' sciocco.

Cosa sta facendo qui?

Cosa ci fai qui?

Non si era trasferita?

Si'.

Mi hanno cambiato le fottute serrature.

Mi dispiace, che schifo.

Cosa vuoi, amico?

Per quanto tempo stara' qui?

Non lo so ancora.

Sto solo provando a...

lasciar perdere.

Va bene, beh...

Credo che torneremo domani, allora.

Grandioso.

Questo e' carino.

Dai, Jim, andremo a casa mia.

In questa fottuta pazza citta', tu sei ancora qui.

Amico, quei maledetti ragazzi che lasciano cadere la gomma da masticare dappertutto,

finira' sopra il tuo sedile, amico. Mi capisci?

Pensi che restera' li' tutta la notte?

Guarda, torneremo

e stara' dipingendo il davanzale della finestra.

Si', tesoro. Si', ci saro'.

Sono pulita da tre anni, so dove sono quegli incontri.

Ok, hai capito. Saro' li' 15 minuti prima.

Si'. Si', ho detto...

Jayboe?

Jayboe.

Ciao, mamma.

Ciao.

Wow, mamma.

E' bello vederti.

Ciao.

- Uhm, si'. Mi dispiace. - Va bene.

Pensavo che tu e Ron eravate a Los Angeles.

Oh, no, siamo tornati da tre mesi ormai.

Lui e' il mio amico Mont.

Oh, ciao, scusa, sono la mamma di Jimmie, piacere di conoscerti.

Piacere di conoscerla.

- Anche per me, signore. - Si', beh, siamo stati alla casa.

Se, sa... Dovrebbe passare.

- Sa, venire a dare un'occhiata. - Oh, e' carino. Si'.

La casa, la vecchia casa di mio padre.

Oh, la tua casa di famiglia, sul Golden Gate?

Si'.

Ok. Beh, ho il tuo numero, ti chiamero'.

Provo a venire domani.

Oh, non ho un telefono.

Beh, allora devo solo passare.

Qual e' il momento migliore per venire? Passero' domani.

Beh, si', quando vuole. Venga... Si'.

Domani, si', fanculo.

Ok.

- Bene, verro' domani. - Ok.

Si'.

Beh...

La nostra fermata sta arrivando, ma...

Uh... E' stato davvero bello vederti, mamma.

Beh, e' stato bello vedere anche te, figliolo, ok?

- Si'. - Va bene.

- Va bene. - Va bene. Ciao.

Ok. Oh, mio Dio, sei piu' alto di me adesso.

- Si'... - Ok, ciao, figliolo.

Si', ciao.

Perche'?

Perche'? Cosa e' successo?

Perche'?

Ma che cazzo?

Cos'e' successo?

- Che cazzo e' successo? - Gli hanno sparato.

Gli hanno sparato.

Chi? Chi gli ha sparato?

Chi?

I negri della Bay.

Per cosa?

Per cosa?

Stava parlando di merdate ai negri sbagliati.

Ha provato a ingannare alcuni negri.

Ha provato a ingannarli?

Amico, perche' tutte queste domande, bro?

Non capisco proprio.

Vi ho appena visto.

E, negro?

E non capisco, cazzo!

Amico.

Vattene da qui, bro.

Io andarmene da qui?

- Si', negro, vai! - E' colpa vostra, cazzo!

E' anche amico mio, cazzo!

- Va bene, negro. - Prendi questo negro!

Va bene.

Spingi questo negro, bro.

Glielo hai lasciato dire?

Quel povero ragazzo e i suoi amici.

Mi dispiace, Jimmie.

Spero di non averti mai fatto sentire come se non fossi il benvenuto qui.

No, io... non mi sono mai sentito cosi'.

Perche' non mi interessa dove sei stato.

Non devi dirmelo.

E' solo che voi due...

uscite insieme.

Sai, stavo scrivendo una commedia su di lui.

Non devi fermarti ora.

"Sei un figlio di puttana divertente, Jimmie."

So che sembra strano, ma...

Sento che avrei potuto essere io.

Se non fosse per la casa.

Amico, voglio andare a casa.

Acqua salata, sporca e pescosa.

L'acqua e' stata piu' bizzarra della bocca del diavolo

per 50 anni.

Ora vogliono ripulirla.

Hanno dei piani per noi.

Siamo stati fatti per essere messi all'Inferno.

Purificati... Siamo stati fatti per essere messi all'Inferno.

Per essere purificati.

Cazzo!

Oh, Dio.

Cazzo!

Come ha gettato tutta la nostra merda?

Non penso sia stata lei.

Traditore del cazzo.

Ok.

Puoi stare qui e guardare la merda?

Si', dove vai?

- Dove vai? - Tornero'.

Tornero'.

Jimmie!

Scusi, come posso aiutarla oggi?

- Voglio comprare una casa. - Una casa?

Eccitante.

Sta lavorando con un agente?

No. Ne ho bisogno?

No.

Non necessariamente.

Ha in mente una fascia di prezzo?

Ho in mente una casa.

E' sul mercato, presumo?

Quanto chiedono?

Almeno 4 milioni.

E quanto e' disposto a offrire?

Di solito quanto e'?

Beh, in genere cerchiamo di garantire almeno il 20 percento.

Non li avrei.

E' comprensibile.

Sara' difficile comprare un posto come quello.

Ma supponiamo che io chieda, invece...

No, guardi.

Lo capisco.

Sono giovane.

Sono nero.

Non sono ricco.

Sono venuto qui sapendo tutto cio'.

Ma siamo reali, ha anche una quota da raggiungere.

Ora non la sto chiamando un predatore,

ma sta cercando di guadagnare, quindi lasci che la aiuti.

Signore. Non e' cosi' che funziona.

Puo' propormi qualunque affare. Non mi interessa quale.

Perche', a differenza di tutte le altre persone inadempienti,

questa e' l'unica casa che vorro' mai.

Quindi non saltero' mai una cambiale mensile, mai.

Puo' darmi il tasso di interesse piu' alto.

Ok? Cazzo... Mi freghi.

- No, decisamente... - Non deve neanche sentirsi male.

Ok? Rimborsero' ogni singolo centesimo.

Mi dispiace, signore.

Rimborsero' ogni singolo centesimo.

Ok, ok, hai vinto!

Ok, si', e' tuo.

Sei un affascinante bastardo, ok.

Ci sentiamo presto, ciao.

Come va, amico?

Bene, signore.

Ho notato che la casa di cui abbiamo discusso ora e' in vendita.

Ci sono alcuni elementi allarmanti nei suoi opuscoli.

Ho pensato che avrebbe voluto sapere.

E certamente lo vorrebbe il Bureau of Real Estate.

Questo afferma

che la proprieta' ha una vista del Golden Gate. Che...

Non penso sia vero.

Beh,

non lo e'. Non e' vero.

Afferma anche di avere tutto l'originale,

"infissi, pavimenti e rubinetti". Non e' vero.

E ha intenzione di rivelare che non c'e' fossa settica?

Il che significa che da un giorno all'altro,

il giardino si potrebbe allagare

con la merda.

Dove vuoi arrivare, amico?

Beh...

Tutto questo sembra una falsa pubblicita'.

Che e' motivo per annullare una vendita.

Revoca potenziale della licenza.

Ho pensato che potevate essere stati voi.

Qual e' il tuo accordo, amico?

Non ho un accordo.

Guarda...

Qualcuno su questo piano avrebbe comprato quella casa se non fossi stato io.

Almeno io sono di qui, giusto?

Ho messo le tue cose in strada

- come favore. - Ok.

Avrei potuto fartele portar via ma le ho lasciate fuori per te.

Guarda, pezzo di merda.

Non sto scherzando, ti denuncero'!

Per cosa?

Elencare una vista del ponte? Gli infissi?

Lo fanno tutti.

Ho letteralmente copiato e incollato quella merda.

Beh, stai mentendo sulla storia della casa.

- Non sto mentendo. - Si'.

Dici che e' stata costruita 100 anni prima di quanto non sia.

- Senti, non lo sto inventando. - Si', invece!

James Fails costrui' questa casa nel 1946.

- James? - Fails!

Di cosa stai parlando?

Guarda, amico.

Atto di proprieta', 1857.

Architetto Gil-hoo-ley, o qualcosa.

Il tuo Fails l'ha persa negli anni '90.

Vedi, proprio li'.

Guarda, amico.

Se hai bisogno di una settimana per trovare altrove, prendila. Ma...

Non farmi un storia sui diritti degli occupanti abusivi, amico.

Ho ricevuto la tua mail.

Conosco il tuo nome.

Non voglio chiamare la polizia.

Non voglio farti questo.

Dove andresti?

Non importa, bro.

Ho portato tutto dentro.

Tranne il divano.

Quella merda mi e' quasi caduta addosso.

Jim...

Ho parlato con l'agente immobiliare.

Si', fanculo a lui.

Ci buttera' fuori.

E alla fine chiamera' la polizia.

Non so per quanto possiamo continuare a farlo.

Capisco se non puoi.

Davvero.

Ma io non me ne vado.

- Jim, ha detto che tuo nonno... - Dove andro'?

Mio padre e' nella societa'.

Mia zia e' fuori come una barbona.

Mia madre...

bro, non so nemmeno dove sia mia madre.

Non me ne vado, bro.

Sono l'ultimo rimasto.

Abbiamo la mia casa.

Non posso tornare li', bro.

Mont,

questa casa...

Questo e' cio' che faccio.

Ehi, e' quello che facciamo, Mont.

Questa e' la nostra merda.

Non possiamo arrenderci ora.

Dobbiamo combattere.

Giusto?

Si'.

Sono con te, bro.

Sei sempre stato con me.

Oh, merda, stai scrivendo?

Si'.

Penso di aver scoperto una commedia.

Mi piacerebbe farla la prossima settimana se va bene.

Diavolo, si', falla, bro!

Si'.

Come hai scritto tutto questo cosi' in fretta?

C'e' di piu'.

Ma preferirei che vedessi il resto di persona.

- Quella era bella. - Grazie, signore.

Cos'altro hai?

Oh, si'.

- Oh mi dispiace. - No, continua!

L'ultimo uomo nero a San Francisco

Mont?

E' dannatamente presto.

Eccoci qui.

Perche' sei vestito come un bianco?

E' per il tuo piccolo spettacolo, eh?

Accidenti.

Hai rovinato la sedia di mio padre, Montgomery?

No.

No, signore, noi stavamo...

Per cosa balbetti? Hai gia' paura del palcoscenico? Eh?

No.

Non mi interessa la sedia, figliolo.

Ma fai piano con quella.

Grazie.

Prosegui.

Mio padre odiava quando suonavo quella merda.

Si', entrate, non siate timidi.

Suo nonno l'ha costruita.

Non male per un uomo di colore, eh?

Oh, no.

Molto bene.

Molto bene.

Allora, questo sara' interessante.

Questo e' carino.

- Anche una bella folla. - Si'.

Guadagni un sacco di soldi con le caramelle?

Vendi caramelle?

- L'ho fatto per anni. - Oh, si'?

La maggior parte di questi nuovi bianchi

che si sta trasferendo in questi quartieri neri,

non sa nemmeno di stare in piedi in una cucina

dove e' stato sparato un tizio.

Non sapevo che stava facendo una recita.

Ci ha solo invitato, non so che strana merda devono fare,

ma e' piuttosto strano.

Per cosa ti picchiero'?

Siete la mia gente.

Va bene.

Va bene.

Ma non posso avere dei negri rammolliti attorno a me.

Picchiami.

No!

No! Per cosa, negro?

Picchiami.

Fatto forza, negro.

Fatti forza!

No, bro!

No! No, bro, no!

Oh, sei tenero.

Sei tenero, negro.

Ti chiameranno uno stronzo al tuo funerale.

Non sono uno stronzo!

Non sono uno stronzo! Sono un uomo!

Allora colpiscimi.

Colpiscimi, bro.

Picchiami.

Colpiscimi, negro.

Va bene!

Va bene! Si'!

Ecco, negro.

Non me ne frega un cazzo.

Vieni da me, negro.

Chi si nasconde la' fuori?

Stai su!

Stai su, negro!

- Stai su! - Ehi!

Senza parole.

Senza parole!

Si prega di inviare e-abbracci.

Hazel Greene.

135 like.

Dannazione!

Dannazione!

Ho appena fumato con te l'altro giorno!

Pazzo!

John Bishop.

260 like.

10 condivisioni.

Sono queste le persone

che conosceva Kofi?

Sono stato sgridato dal mio capo stronzo per essere in ritardo!

Scusi!

Non c'e' un timer per il dolore.

Leah Tanaka,

320 like.

Accidenti!

Accidenti! Non riesco a credere che abbiamo perso mio fratello!

Ma non vorresti che fossi triste, Ko,

cosi' ho messo il mio dolore nella mia musica!

Per assicurarmi che ti piaccia il post.

Ro, Ro, Ro, Rodney Tuck.

Il signor Tuck

si e' traferito in Florida

dieci anni fa!

Sono queste le persone

che conosceva Kofi?

Kofi aveva dimensioni.

Piu' che...

un post possa riflettere o un'opera potrebbe catturare.

Quindi vi richiamo.

Festeggiate la vita che ha vissuto.

Non attraverso quelli che parlano piu' forte,

ma attraverso i ricordi che ci ha lasciato.

Signora!

- Io? - Come fara'...

Come ricordera' Kofi?

Lui, sai, era veniva sempre ad accompagnare mia nipote

a casa da scuola quando si e' trasferita qui per la prima volta.

Era un piccolo gentiluomo, eccetera,

sai, dolce, um...

E' solo triste.

Io ho allenato Kofi alla Pop Warner.

Rimase li' e mi aiuto' a fare le valigie.

Ogni giorno.

Si'.

E tu, giovanotto?

Merda, amico.

Non lo so.

L'ho spinto troppo forte?

Kofi era il mio negro, amico.

L'ho spinto troppo forte?

E tu?

Beh...

Il mio ultimo ricordo di Kofi

era che mi stava dicendo stronzate.

Disse alcune delle cazzate piu' stupide

che qualcuno mi abbia mai detto.

Ma Kofi fu anche aggredito

per avermi difeso dai bambini piu' grandi nella casa famiglia.

Non gli piaceva litigare,

ma allora lotto' per me.

Le persone non sono una cosa sola.

Quello.

Tutto...

Tutto quanto.

Cosa sarebbe successo

se Kofi avesse potuto

mostrarsi?

Tutte le forme di se' stesso.

Il mondo

l'ha messo in una scatola!

E lui non ha mai

spinto oltre.

Lasciateci...

Lasciateci rompere le scatole!

Diamoci il coraggio l'un l'altro!

Per... Per vedere!

Oltre le storie in cui siamo nati!

Lasciateci tutti

guardare davvero

Jimmie Fails IV.

Storico autodidatta.

Falegname.

Uomo gentile e amorevole.

Un vero sopravvissuto. Jimmie!

In quanti posti hai vissuto?

E se ti cacciassero fuori domani,

saresti ancora tutte quelle cose!

Tu esisti oltre...

queste pareti che si estendono, oltre i tuoi...

i tuoi... i tuoi antenati!

Sei piu' di questa casa!

Jimmie, non sei questi... Questi muri!

Non sei questi piani, non sei questo soffitto!

- E' ora che tu lo sappia! - Bro, che stai facendo?

- Cosa fai? - E' ora!

- E' ora che tu lo sappia! - Non ho bisogno di sapere.

Non ho bisogno di sapere. Fermiamoci. Fermiamoci.

- Jimmie... No! - Basta, basta!

- Per favore, fermati. Mont! - Jimmie!

Tuo nonno non ha costruito questa casa!

Non l'ha costruita, Jimmie!

Si', invece.

- Ha costruito questa casa! - Non l'ha fatto, amico,

ho visto l'atto.

L'ho visto.

Non so che diavolo fosse quella cosa.

Quindi spara un sinistro.

Amico, lasciali andare.

Non meritano comunque di essere qui.

Nemmeno noi.

Ascolterai davvero

che un altro negro ti dica cosa e' vero?

Dai, Jayboe, alza la schiena, figliolo.

- Abbi un po' di orgoglio, amico. - L'ho fatto.

Ma lo dici tu.

Dico cosa?

La verita'.

Che cosa?

Quel nonno non ha costruito questa casa.

Amico, vattene con queste cazzate.

Dai, Jayboe.

L'ho solo detto.

Non posso dirti un cazzo.

Me ne vado, amico.

Siediti in quella schifezza se vuoi.

Jayboe.

Ho detto che l'ha costruita lui per cosi' tanto tempo.

Quasi dimenticavo che non era vero.

Questa era nostra.

E poi non lo e' stata.

Quindi ti dici cio' di cui hai bisogno

per farti sentire come se lo fosse ancora.

Merda.

L'ho fatto anch'io.

Ti fa sentire...

speciale.

Ma hai la possibilita' di uscire

da sotto tutto questo ora.

Non voglio.

La voglio e basta.

E' questo cio' che vuoi davvero?

Per passare il resto della tua vita a lavorare per questo?

A combattere per questo?

Credo che

potresti rendere tuo questo posto.

Lo credo davvero.

Ma se te ne vai...

non e' una tua perdita.

E' di San Francisco.

Fanculo San Francisco.

- Questa citta' fa schifo. - Alla grande.

Cioe', qualunque cosa, non sono al di sopra

di vivere in un vecchio covo di crack, sai?

Ma sono venuta qui per Janis e the Airplane,

non per lavorare in una fottuta startup.

Amico, lo sto dicendo da mesi,

trasferiamoci a East LA.

Questa citta' e' morta.

No.

Scherzi a parte, fanculo questa citta'.

Scusami?

Non puoi odiare San Francisco.

Scusa, cosa?

Si', amico, voglio dire...

Scusa, ma odio quello che voglio.

Tu la ami?

E'... Voglio dire, si', sono qui.

Ma devo amarla?

Non puoi odiarla se non la ami.

Classica merda da Muni.

Chi chiama l'uomo dei soldi, vieni ora, sbrigati.

Fai attenzione!

Alessandro Magno era un uomo di colore.

Non te lo insegnano nel sistema scolastico del diavolo.

Non sopporto un altro giorno di questa stronzata.

Oh, Jim.

Mi dispiace di averlo fatto.

Era una commedia stupida.

No.

Mi dispiace di non averti detto la verita'.

Volevo solo che fosse vero.

Era cosi' bello, sai?

Va bene.

Ehi, Jimmie.

Hai fame?

Muoio di fame, cazzo.

Si sta arrendendo.

Non ne posso piu'.

Sta crollando.

Oh, wow.

Sta davvero facendo a pezzi questo appartamento.

Sembra eccitante pero', sai?

- Si'. Si', lo e'. - Si'? Oh, si'?

Oh! Ora ho capito.

Sembra che sia eccitato o cose cosi'.

Bussa di nuovo alla porta.

- Lo faro'. - Oggi lascio San Francisco,

ma tornero' tra circa una settimana e me ne occupero'.

Beh, l'ho visto peggio.

- Beh, divertiti, Bert. - Si', grazie, Bert.

Perche' non...

Non sapevo come dirti addio. Grazie per essere stato il mio migliore amico.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion