Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,992 --> 00:00:49,001
SubPassion ha tradotto per voi:
2
00:00:56,996 --> 00:01:00,985
Traduzione: ManuLiga
3
00:01:02,015 --> 00:01:06,977
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
4
00:01:10,485 --> 00:01:11,385
Jasmine?
5
00:01:13,488 --> 00:01:16,018
Jasmine! Faremo tardi, andiamo!
6
00:01:17,026 --> 00:01:17,926
Andiamo.
7
00:01:18,415 --> 00:01:20,914
Perche' hanno queste tute
e noi no?
8
00:01:23,126 --> 00:01:25,136
Qualcosa sta succedendo davanti
ai nostri occhi.
9
00:01:25,256 --> 00:01:27,328
Siete cosi' fissati con quegli
iPhone,
10
00:01:27,448 --> 00:01:31,246
telefoni J 12 o cosa sono,
vi esplodono in mano.
11
00:01:33,008 --> 00:01:36,358
Non potete cercare su Google cosa
sta succedendo in questo momento.
12
00:01:36,478 --> 00:01:38,678
State tutti prestando
attenzione?
13
00:01:39,915 --> 00:01:43,626
Perche' hanno queste tute
se noi non le abbiamo?
14
00:01:44,132 --> 00:01:45,032
Perche'?
15
00:01:46,722 --> 00:01:48,822
Sono qui per pulire quest'acqua?
16
00:01:50,377 --> 00:01:54,263
Quando quest'acqua era piu' sporca
della bocca del diavolo da 50 anni.
17
00:01:54,395 --> 00:01:56,045
E ora vogliono pulirla?
18
00:01:56,497 --> 00:01:58,410
Hanno dei piani per noi.
19
00:01:58,966 --> 00:02:01,366
Sembrano i rifiuti di George
Jetson.
20
00:02:01,916 --> 00:02:03,416
Perche' sono deboli!
21
00:02:03,838 --> 00:02:04,988
Cuori deboli!
22
00:02:05,385 --> 00:02:06,635
Polmoni deboli!
23
00:02:07,288 --> 00:02:10,638
Non riescono nemmeno a respirare
qui senza una maschera.
24
00:02:14,332 --> 00:02:17,632
Ma siamo stati messi all'Inferno
per essere purificati.
25
00:02:19,121 --> 00:02:21,425
Capite cosa sto dicendo,
fratelli e sorelle?
26
00:02:21,557 --> 00:02:24,406
Cavoli, e' pazzesco quello fa
la prigione a un negro.
27
00:02:24,526 --> 00:02:26,395
A loro non importa della loro
acqua, amico,
28
00:02:26,527 --> 00:02:29,327
sta succedendo qualcosa,
toccheremo il fondo.
29
00:02:29,447 --> 00:02:31,901
E sono fortunati che sono
un uomo di Dio adesso.
30
00:02:32,033 --> 00:02:33,915
Pensi che lo provi ogni mattina?
31
00:02:34,035 --> 00:02:36,035
O avrebbero preso queste mani.
32
00:02:36,671 --> 00:02:38,771
Sembra un po' piu' improvvisato.
33
00:02:39,040 --> 00:02:40,551
2019 qui fuori!
34
00:02:40,671 --> 00:02:43,971
Abbiamo urlato per quest'acqua
da prima che nascessero.
35
00:02:45,334 --> 00:02:46,884
Prima che nascessero!
36
00:02:49,684 --> 00:02:51,989
Dov'e' questo autobus,
amico? Non ce la faremo.
37
00:02:52,121 --> 00:02:54,271
Ci lascerete da soli
all'inferno.
38
00:02:54,391 --> 00:02:56,693
A meno che non siate davvero
qui per aiutarci.
39
00:02:56,825 --> 00:02:58,025
Ci arriveremo.
40
00:02:58,399 --> 00:03:00,240
Hanno dei piani per noi.
41
00:03:00,360 --> 00:03:02,699
- Non ce la faremo, bro.
- Non per voi e per me.
42
00:03:02,831 --> 00:03:04,181
Quindi vi esorto!
43
00:03:04,320 --> 00:03:06,370
Combattete per la vostra terra!
44
00:03:06,904 --> 00:03:08,904
Combattete per la vostra casa!
45
00:03:09,504 --> 00:03:12,754
- Lottate per la vostra...
- Andiamo sullo skateboard.
46
00:03:24,753 --> 00:03:25,803
Questo qui?
47
00:03:26,889 --> 00:03:28,639
Questo e' il limite, bro!
48
00:03:29,891 --> 00:03:33,107
L'ultima frontiera del Manifest
Destiny.
49
00:03:34,033 --> 00:03:35,983
L'ultimo limite della citta'.
50
00:03:36,998 --> 00:03:41,089
Due passi piu' avanti, berrete
quella sporca acqua salata.
51
00:03:42,610 --> 00:03:44,819
Ma abbiamo costruito
queste navi.
52
00:03:44,939 --> 00:03:46,639
Dragato questi canali.
53
00:03:47,075 --> 00:03:50,295
A San Francisco non sapevano
che esistessero.
54
00:04:00,114 --> 00:04:03,238
E ora vengono a costruire
qualcosa di nuovo?
55
00:04:05,493 --> 00:04:09,836
Interi quartieri, meta'
nel passato, meta' nel futuro.
56
00:04:12,099 --> 00:04:15,806
Ma dovreste avventurarvi
nella loro San Francisco,
57
00:04:15,938 --> 00:04:18,488
quella che hanno saccheggiato
per l'oro!
58
00:04:19,174 --> 00:04:21,578
Ricordate la vostra verita'!
59
00:04:21,710 --> 00:04:23,849
Nella citta' delle facciate.
60
00:05:15,098 --> 00:05:16,465
Portami con te!
61
00:05:16,597 --> 00:05:18,084
Ehi! Ehi!
62
00:05:18,566 --> 00:05:20,166
Portami con te, amico!
63
00:05:20,601 --> 00:05:23,451
Dai, dove stiamo andando?
Dove stiamo andando?
64
00:05:25,774 --> 00:05:28,174
Dai, vengo anche io! Vengo
anche io!
65
00:05:34,918 --> 00:05:36,944
Guardateli, guardatevi.
66
00:05:37,481 --> 00:05:38,981
Guardatevi in basso.
67
00:05:40,022 --> 00:05:41,922
Ma le abbiamo costruite noi!
68
00:05:42,628 --> 00:05:44,409
Siamo noi queste case!
69
00:05:45,260 --> 00:05:46,766
I loro occhi...
70
00:05:48,563 --> 00:05:50,435
I loro bordi appuntiti...
71
00:05:51,967 --> 00:05:53,767
Ci muoviamo se si muovono.
72
00:05:56,837 --> 00:05:59,411
Il nostro sudore inzuppato
nel legno.
73
00:06:01,310 --> 00:06:03,483
Dorato a nostra immagine.
74
00:06:07,544 --> 00:06:09,442
Questa e' casa nostra!
75
00:06:11,053 --> 00:06:12,153
Casa nostra!
76
00:06:15,690 --> 00:06:16,790
Casa nostra.
77
00:06:21,653 --> 00:06:22,503
Grazie.
78
00:06:27,269 --> 00:06:29,519
Sei sicuro che se ne siano
andati?
79
00:06:42,881 --> 00:06:43,581
Jim?
80
00:06:44,753 --> 00:06:47,053
Cioe', la loro macchina
e' sparita.
81
00:06:47,892 --> 00:06:49,842
Controlliamo il retro, amico.
82
00:06:50,632 --> 00:06:52,243
Buongiorno. Come va?
83
00:06:55,796 --> 00:06:58,396
Ricordi quella volta che
erano in cucina?
84
00:06:58,967 --> 00:06:59,667
Jim!
85
00:07:01,102 --> 00:07:02,502
Ricordi la cucina?
86
00:07:03,804 --> 00:07:04,854
Si', certo.
87
00:07:06,691 --> 00:07:07,691
Ma, bro...
88
00:07:08,876 --> 00:07:12,676
Non ti avevo detto che queste
ringhiere sono pervinca, non nere.
89
00:07:17,431 --> 00:07:18,681
Si', ho capito.
90
00:07:20,042 --> 00:07:23,542
Dobbiamo iniziare a venire piu'
di ogni due settimane, bro.
91
00:07:27,828 --> 00:07:30,200
Questo fottuto giardino
e' un incubo.
92
00:07:30,332 --> 00:07:32,768
Portero' gli attrezzi di mio nonno
la prossima volta.
93
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
Per favore, fallo.
94
00:07:46,313 --> 00:07:48,513
La carta da parati
e' scheggiata.
95
00:07:49,872 --> 00:07:52,622
Queste persone stanno
uccidendo questa casa.
96
00:07:53,255 --> 00:07:54,803
Non ci stai entrando pero'.
97
00:07:54,923 --> 00:07:55,623
Jim?
98
00:07:57,125 --> 00:07:58,125
Intendo...
99
00:07:59,848 --> 00:08:00,848
Intendo...
100
00:08:01,363 --> 00:08:02,013
No?
101
00:08:05,267 --> 00:08:07,317
Sono sicuramente andati, pero'.
102
00:08:07,559 --> 00:08:09,809
Meglio essere veloci
questa volta.
103
00:08:10,005 --> 00:08:11,055
Si', lo so.
104
00:08:11,707 --> 00:08:12,957
Ci vuole tempo.
105
00:08:13,677 --> 00:08:14,727
Si', lo so.
106
00:08:15,254 --> 00:08:16,704
Saro' al mio posto.
107
00:08:17,084 --> 00:08:17,984
Va bene.
108
00:08:20,468 --> 00:08:21,318
Veloce.
109
00:08:22,162 --> 00:08:22,812
Ok.
110
00:08:55,917 --> 00:08:57,620
- Gesu', amico!
- Tesoro.
111
00:08:57,752 --> 00:08:59,321
Vattene da qui, amico.
112
00:08:59,453 --> 00:09:01,090
Non fa male a nessuno, Mar.
113
00:09:01,222 --> 00:09:02,528
Oh, sta dipingendo la casa ora?
114
00:09:02,648 --> 00:09:03,393
Beh, si'.
115
00:09:03,525 --> 00:09:06,017
Smetti di sistemare la mia casa!
116
00:09:06,426 --> 00:09:08,176
Ho quasi finito, aspetti.
117
00:09:08,495 --> 00:09:10,367
Perche' non dipingi le case
dei vicini?
118
00:09:10,499 --> 00:09:12,002
Sono peggio delle nostre.
119
00:09:12,134 --> 00:09:13,737
Aspetti un secondo.
120
00:09:13,869 --> 00:09:16,906
Voglio dire, lo apprezziamo,
in qualche modo, ma si'...
121
00:09:17,038 --> 00:09:18,276
E' strano, amico!
122
00:09:18,396 --> 00:09:19,696
Ho quasi finito.
123
00:09:20,386 --> 00:09:23,536
Senti, chiameremo la polizia.
Dico davvero stavolta.
124
00:09:23,656 --> 00:09:25,656
No, non chiameremo la polizia.
125
00:09:25,929 --> 00:09:28,184
Non chiamiamo gli sbirri, ma
smettila di tornare.
126
00:09:28,316 --> 00:09:30,851
Ho quasi finito, aspetti,
per favore, aspetti.
127
00:09:30,971 --> 00:09:33,871
Ugh! Lascia il mio fottuto
bagno per uccellini.
128
00:09:35,133 --> 00:09:36,893
- No, solo...
- Vattene, amico.
129
00:09:37,025 --> 00:09:38,875
- Erano 3 dollari.
- Bene.
130
00:09:39,584 --> 00:09:42,331
- Finiro' la prossima volta. Dio!
- La prossima volta?
131
00:09:42,463 --> 00:09:44,928
Oh, basta... Lascia
il mio bagno per uccellini!
132
00:09:45,048 --> 00:09:47,648
Anaffi le piante sul retro
o lo faro' io.
133
00:09:49,005 --> 00:09:51,807
Bro! Avresti dovuto essere
la vedetta!
134
00:09:52,897 --> 00:09:54,710
Eri quello che era cosi'
preoccupato.
135
00:09:54,842 --> 00:09:56,242
Mi sono distratto.
136
00:09:57,660 --> 00:09:58,360
Bro!
137
00:09:59,280 --> 00:10:00,930
E se OG avesse ragione?
138
00:10:01,702 --> 00:10:03,920
Devi davvero smettere
di mangiare il pesce la' fuori.
139
00:10:04,052 --> 00:10:05,455
Penso che vada bene.
140
00:10:05,587 --> 00:10:07,537
Tutti i pesci hanno mercurio.
141
00:10:07,913 --> 00:10:11,825
Lo so, ma ho visto un gabbiano
con un cazzo, bro.
142
00:10:12,994 --> 00:10:15,344
Beh, quindi immagino
sia un maschio.
143
00:10:15,529 --> 00:10:18,449
No, bro, tipo un cazzo umano.
144
00:10:21,068 --> 00:10:23,739
Oh, brutto intreccio. Figa.
145
00:10:23,871 --> 00:10:25,430
- Selvaggio, bro.
- Come va?
146
00:10:25,550 --> 00:10:26,442
Mi sfreghi le scarpe, eh?
147
00:10:26,574 --> 00:10:28,045
Non sto provando a fare
quelle cazzate...
148
00:10:28,165 --> 00:10:29,565
Stai zitto, negro.
149
00:10:30,563 --> 00:10:33,313
Va bene, non ti inseguo,
giochi troppo, bro.
150
00:10:33,433 --> 00:10:35,607
Sei fortunato che non
spacco il culo, bro.
151
00:10:35,727 --> 00:10:36,979
Kofi!
152
00:10:37,099 --> 00:10:38,688
- Cosa c'e' di bello, bro?
- Come state?
153
00:10:38,808 --> 00:10:40,889
Ehi, sai che ho visto mamma
ieri sera, giusto?
154
00:10:41,021 --> 00:10:44,071
Sembrava come se avesse
perso qualcosina in testa.
155
00:10:44,525 --> 00:10:47,875
Voglio dire, facciamo la doccia
nella stessa acqua, Jim.
156
00:10:53,247 --> 00:10:56,247
Quindi i negri si fanno la doccia
insieme adesso?
157
00:10:56,962 --> 00:10:58,662
Probabilmente era cosi'.
158
00:10:59,585 --> 00:11:00,685
Che intenso.
159
00:11:02,830 --> 00:11:05,114
Stavo cercando di dirgli
di non mangiare il pesce,
160
00:11:05,246 --> 00:11:06,711
perche' l'acqua e' tossica.
161
00:11:06,831 --> 00:11:07,931
Bene, ovvio.
162
00:11:08,332 --> 00:11:12,232
Questo perche' hanno costruito
la bomba atomica proprio li', negro.
163
00:11:23,932 --> 00:11:25,518
Non penso sia vero.
164
00:11:26,820 --> 00:11:28,116
Che cosa ha detto?
165
00:11:28,236 --> 00:11:29,372
- Dannazione.
- Invece e' vero.
166
00:11:29,504 --> 00:11:30,806
Bro, quelle scarpe
non sono vere,
167
00:11:30,938 --> 00:11:33,345
so che non sta parlando
il tuo culo da Gesu'.
168
00:11:33,465 --> 00:11:35,981
- Quelle cose sono false.
- Sono decisamente false.
169
00:11:36,101 --> 00:11:37,113
E il cugino, amico?
170
00:11:37,245 --> 00:11:39,371
- Dovevi chiamarmi ieri sera.
- Oh, si', l'amico e' un gatto.
171
00:11:39,491 --> 00:11:42,491
Vedi i suoi capelli, potrebbe
essere un ghepardo.
172
00:11:47,322 --> 00:11:50,438
Posso aiutarla? Mi piacerebbe
vedere il responsabile.
173
00:11:50,558 --> 00:11:51,408
E' qui.
174
00:11:51,528 --> 00:11:53,428
Lo sta accompagnando
nell'ufficio del capo.
175
00:11:53,560 --> 00:11:54,610
Oh, cavoli.
176
00:11:57,807 --> 00:11:59,702
Voglio denunciare un omicidio.
177
00:11:59,822 --> 00:12:02,022
- Si sieda.
- Ora, chi e' quello?
178
00:12:02,747 --> 00:12:03,897
Edgar O'Ryan.
179
00:12:04,017 --> 00:12:05,496
Dove e' stato commesso
questo omicidio?
180
00:12:05,616 --> 00:12:07,476
- Edmund O'Brien.
- San Francisco.
181
00:12:07,608 --> 00:12:09,567
Oh. Oh, lui, si', si'.
182
00:12:10,111 --> 00:12:11,861
Chi e' stato assassinato?
183
00:12:13,778 --> 00:12:14,614
Io.
184
00:12:19,640 --> 00:12:20,590
Che cosa?
185
00:12:21,289 --> 00:12:23,493
- Come?
- Guardalo e basta.
186
00:12:23,625 --> 00:12:25,241
Non ho molto tempo.
187
00:12:27,227 --> 00:12:29,032
Ehi, dammi la mia birra,
figliolo.
188
00:12:29,164 --> 00:12:30,814
- Si', signore.
- Si'.
189
00:12:31,399 --> 00:12:32,615
Si', ok.
190
00:12:33,031 --> 00:12:35,604
O'Brien sta fumando
una sigaretta
191
00:12:35,736 --> 00:12:38,071
- nel suo ufficio.
- Ok, si'.
192
00:12:39,106 --> 00:12:42,458
- La segretaria e' posata.
- E' carina?
193
00:12:45,551 --> 00:12:47,801
- Si'?
- Direi... direi che lo e'.
194
00:12:50,546 --> 00:12:51,446
Animale.
195
00:12:54,474 --> 00:12:55,474
Ehi, Mont!
196
00:12:56,991 --> 00:12:58,041
Montgomery!
197
00:12:59,093 --> 00:13:01,993
Come porto i loro vecchi
culi fuori dalla casa?
198
00:13:05,074 --> 00:13:07,124
E se pisciassi sul loro tavolo?
199
00:13:09,675 --> 00:13:12,875
Tipo, e se mi arrampicassi
sul bagno degli uccellini,
200
00:13:13,237 --> 00:13:16,837
irrompo e piscio dappertutto
su quello stupido tavolo giallo?
201
00:13:18,045 --> 00:13:19,945
Non rovinerebbe i pavimenti?
202
00:13:22,350 --> 00:13:24,400
Si', immagino tu abbia ragione.
203
00:13:38,251 --> 00:13:41,201
Pensi che mi lascerebbero
vivere li' come, tipo,
204
00:13:41,564 --> 00:13:43,491
un custode per la casa?
205
00:13:47,615 --> 00:13:48,265
No.
206
00:13:50,862 --> 00:13:52,362
Questo e' un casino.
207
00:13:54,860 --> 00:13:58,299
Cioe', mi prendo abbastanza
cura della casa, almeno credo.
208
00:13:58,419 --> 00:13:59,519
Si', lo fai.
209
00:14:01,423 --> 00:14:03,173
Ci piace averti qui, Jim.
210
00:14:03,833 --> 00:14:04,883
Lo so, bro.
211
00:14:06,872 --> 00:14:07,622
Ma...
212
00:14:09,226 --> 00:14:11,826
Sai che non c'e' nessun posto
come casa.
213
00:14:14,135 --> 00:14:14,835
Si'.
214
00:14:16,748 --> 00:14:18,248
Buonanotte, Dorothy.
215
00:15:27,433 --> 00:15:29,483
Perche' hanno le tute e noi no?
216
00:15:30,178 --> 00:15:31,078
Signore?
217
00:15:31,198 --> 00:15:33,081
Siamo qui per la sua protezione.
218
00:15:33,213 --> 00:15:34,863
Siamo qui per aiutarla.
219
00:15:35,935 --> 00:15:37,788
Siete qui per aiutare me? Me?
220
00:15:37,908 --> 00:15:41,652
Quest'acqua e' stata piu' sporca
della bocca del diavolo per anni!
221
00:15:41,772 --> 00:15:42,672
Signore.
222
00:15:49,038 --> 00:15:49,738
Si'.
223
00:16:00,507 --> 00:16:01,407
Va bene?
224
00:16:02,428 --> 00:16:03,428
Uno piccolo.
225
00:16:03,548 --> 00:16:04,648
E' perfetto.
226
00:16:09,725 --> 00:16:12,124
Ehi, hai scritto qualcosa
stamattina?
227
00:16:15,444 --> 00:16:17,094
Scrivere e' riscrivere.
228
00:16:20,061 --> 00:16:21,961
Fa tutto parte del processo.
229
00:16:24,035 --> 00:16:25,635
Si', ci sei, comunque.
230
00:16:27,923 --> 00:16:28,973
Si', amico.
231
00:16:50,120 --> 00:16:51,070
Ma che...
232
00:16:58,765 --> 00:17:00,682
Siete stati qui 12 anni,
233
00:17:00,802 --> 00:17:03,852
non riesco ancora a prendermi
cura di questa casa.
234
00:17:14,332 --> 00:17:15,332
Ehi, Paul.
235
00:17:15,984 --> 00:17:16,746
Ehi!
236
00:17:19,884 --> 00:17:20,984
Ci sono io.
237
00:17:23,106 --> 00:17:25,206
- Ciao.
- Mangia la tua banana.
238
00:17:25,617 --> 00:17:27,167
- Vaffanculo.
- Ehi.
239
00:17:28,896 --> 00:17:30,246
Sei un brav'uomo.
240
00:17:32,264 --> 00:17:33,914
Lei e' una brava donna.
241
00:17:34,038 --> 00:17:35,438
Ma non ti conosco.
242
00:17:40,742 --> 00:17:41,692
Beh, si'.
243
00:17:42,527 --> 00:17:45,027
Mi conosce abbastanza
bene, in realta'.
244
00:17:45,865 --> 00:17:48,765
Ma tu non sei mio marito.
245
00:17:50,679 --> 00:17:52,829
E' un po' troppo giovane
per me.
246
00:17:56,193 --> 00:17:57,343
Io sono giovane.
247
00:17:59,059 --> 00:18:00,563
Sono sempre giovane.
248
00:18:03,229 --> 00:18:05,017
Sei un brav'uomo.
249
00:18:05,886 --> 00:18:06,936
Oh, grazie.
250
00:18:08,245 --> 00:18:09,716
Lei e' una brava donna.
251
00:18:09,836 --> 00:18:12,921
Vecchio marshmallow, culo
di bigne',
252
00:18:13,041 --> 00:18:16,200
negro candito di igname,
soffio di panna.
253
00:18:16,320 --> 00:18:17,775
Stai zitto, cazzo, bro.
254
00:18:17,895 --> 00:18:19,245
Non dire cazzate.
255
00:18:20,380 --> 00:18:21,851
Dovrei strapparti i capelli,
cazzo,
256
00:18:21,983 --> 00:18:24,633
sembrano un fottuto sperma
di Rastafarian.
257
00:18:28,956 --> 00:18:30,325
Mi hai fatto incazzare.
258
00:18:30,457 --> 00:18:31,693
- Ti abbiamo fatto incazzare!
- Si'!
259
00:18:31,825 --> 00:18:33,261
E' tutto cio' che devi dire?
260
00:18:33,393 --> 00:18:34,596
Cosa dovrei fare, partire?
261
00:18:34,728 --> 00:18:36,265
Non mi interessa niente
di quella merda.
262
00:18:36,397 --> 00:18:37,799
Lo so, non ho altro da dire.
263
00:18:37,931 --> 00:18:40,161
E' un dato di fatto che questo
negro e' uno stronzo.
264
00:18:40,281 --> 00:18:43,331
- E' sicuro, amico.
- Amico, fanculo questo negro.
265
00:18:44,596 --> 00:18:45,846
Come va, negro?
266
00:18:50,373 --> 00:18:51,623
Come va, negro?
267
00:18:57,118 --> 00:18:58,368
Come va, negro?
268
00:19:03,091 --> 00:19:04,441
Come stai, negro?
269
00:19:41,351 --> 00:19:42,901
Spero non sia a casa.
270
00:19:43,345 --> 00:19:44,645
Quel giardino...
271
00:19:44,931 --> 00:19:46,831
Abbiamo cosi' tanto da fare.
272
00:19:47,250 --> 00:19:49,698
Dobbiamo rastrellarlo.
Dobbiamo diserbarlo.
273
00:19:49,818 --> 00:19:51,368
- Dobbiamo...
- Jim.
274
00:19:52,826 --> 00:19:55,126
Non e' quella l'auto
in cui vivevi?
275
00:19:55,736 --> 00:19:56,636
Oh, Dio.
276
00:19:56,756 --> 00:19:57,606
Jimmie!
277
00:19:58,964 --> 00:20:01,414
Come va, figlio di puttana
puzzolente?
278
00:20:04,552 --> 00:20:06,152
Ti serve un passaggio?
279
00:20:12,449 --> 00:20:13,299
Jimmie!
280
00:20:13,995 --> 00:20:15,695
Che cosa succede, tesoro?
281
00:20:15,996 --> 00:20:18,846
Porta il tuo giovane vecchio
culo in macchina.
282
00:20:19,056 --> 00:20:20,356
Faccia di papa'.
283
00:20:20,735 --> 00:20:21,585
Jimmie!
284
00:20:21,968 --> 00:20:23,803
Oh, mio Dio, dov'e'
questo autobus?
285
00:20:23,923 --> 00:20:27,575
Amico, se non porti il tuo culo
da padre del Good Times
286
00:20:27,707 --> 00:20:29,257
in questa macchina...
287
00:20:30,326 --> 00:20:32,614
Sali davvero in autobus
con una pala?
288
00:20:32,746 --> 00:20:35,646
Porta il tuo culo contadino
in questa macchina.
289
00:20:35,766 --> 00:20:38,666
Jimmie il contadino con il tuo
culo da stronzo.
290
00:20:44,375 --> 00:20:47,061
Dai, ridi un po', Jimmie, merda.
291
00:20:47,894 --> 00:20:49,244
Sempre lo stesso.
292
00:20:49,596 --> 00:20:52,746
Si', mi piace quello che avete
fatto tu e tuo padre.
293
00:20:53,734 --> 00:20:55,634
Te la sei portata via cosi'?
294
00:20:55,836 --> 00:20:57,818
No, l'ho presa in prestito,
non, dai...
295
00:20:57,938 --> 00:21:01,038
L'ho portata via... L'ho
presa in prestito, merda.
296
00:21:01,508 --> 00:21:03,889
In realta', ho visto tuo padre
l'altro giorno.
297
00:21:04,009 --> 00:21:05,509
Era in forma e solo.
298
00:21:05,846 --> 00:21:06,746
Da solo.
299
00:21:08,649 --> 00:21:09,299
Ok.
300
00:21:09,948 --> 00:21:12,958
Gli ho detto che devi prenderti
un gatto o un cane,
301
00:21:13,078 --> 00:21:15,528
o una donna o qualcosa,
negro, accidenti.
302
00:21:15,648 --> 00:21:17,148
E' a casa da solo...
303
00:21:17,268 --> 00:21:19,318
Beh, non e' a casa, ma e' solo.
304
00:21:20,238 --> 00:21:22,274
E' solo senza casa.
305
00:21:25,699 --> 00:21:27,803
Beh, tu vivi in una macchina
da solo.
306
00:21:27,935 --> 00:21:29,985
Si', ma io... Io non sono solo.
307
00:21:30,838 --> 00:21:32,288
Alla gente piaccio.
308
00:21:33,107 --> 00:21:34,157
Io piaccio.
309
00:21:35,243 --> 00:21:36,793
Culo solitario negro.
310
00:21:39,451 --> 00:21:42,201
Quando hai passato del tempo
con tuo padre?
311
00:21:48,287 --> 00:21:50,200
Un paio di settimane fa,
non lo so.
312
00:21:50,320 --> 00:21:53,607
Un paio di settimane fa?
Il negro ha bisogno di te oggi.
313
00:21:53,727 --> 00:21:54,527
Merda.
314
00:21:55,469 --> 00:21:57,999
Questo e' cio' per cui
le persone hanno figli,
315
00:21:58,131 --> 00:22:00,675
cosi' possono avere un po'
di compagnia.
316
00:22:00,795 --> 00:22:02,445
Qualcuno con cui stare.
317
00:22:02,565 --> 00:22:04,507
Ecco perche' non ho avuto figli.
318
00:22:04,639 --> 00:22:06,721
Perche' non voglio essere
disturbato.
319
00:22:06,841 --> 00:22:08,643
Tuo padre non vuole questa
fottuta macchina, amico.
320
00:22:08,763 --> 00:22:09,463
Ehi.
321
00:22:10,311 --> 00:22:12,261
Quella non era la casa Savoy?
322
00:22:12,701 --> 00:22:14,101
Oh, certo che si'.
323
00:22:14,636 --> 00:22:17,836
C'erano 100 figli di puttana,
ad affitto controllato.
324
00:22:20,053 --> 00:22:22,403
Pensavano di possedere
quella merda.
325
00:22:23,791 --> 00:22:26,491
Il padrone di casa ha buttato
tutti fuori.
326
00:22:27,093 --> 00:22:28,643
Perche' vedi, Jimmie,
327
00:22:28,929 --> 00:22:30,729
non possiedi mai un cazzo.
328
00:22:31,966 --> 00:22:33,816
Questa macchina non e' mia.
329
00:22:34,200 --> 00:22:36,111
Ma non e' mai stata tua.
330
00:22:43,244 --> 00:22:45,044
Non possiedi mai un cazzo!
331
00:22:53,853 --> 00:22:55,003
Ma che cazzo?
332
00:23:08,134 --> 00:23:09,637
Ehi, che succede, amico?
333
00:23:09,757 --> 00:23:10,857
Non so, bro.
334
00:23:19,947 --> 00:23:21,147
Uh, signore...
335
00:23:22,350 --> 00:23:23,865
Cosa... Cosa sta succedendo?
336
00:23:23,985 --> 00:23:24,885
Oh, Dio.
337
00:23:26,920 --> 00:23:28,570
Lei si sta trasferendo.
338
00:23:29,156 --> 00:23:31,606
Litiga come una pazza
con sua sorella.
339
00:23:31,726 --> 00:23:33,863
Quando qualcuno muore
in famiglia,
340
00:23:33,995 --> 00:23:35,864
questo e' cio' che fanno
i bianchi.
341
00:23:35,996 --> 00:23:39,235
Questo e' per lei, questo
e' per lui, questo e' mio.
342
00:23:39,367 --> 00:23:40,767
Chi avra' la casa?
343
00:23:41,067 --> 00:23:42,917
Quindi hanno perso la casa?
344
00:23:43,103 --> 00:23:45,010
Chi possiedera' la casa?
345
00:23:46,373 --> 00:23:50,327
Stanno solo litigando
e litigando e litigando.
346
00:24:01,545 --> 00:24:03,195
Cosa ne sara' adesso?
347
00:24:12,265 --> 00:24:15,715
Perche' hanno dovuto andarsene
perche' sua madre e' morta?
348
00:24:16,937 --> 00:24:17,937
Non lo so.
349
00:24:18,813 --> 00:24:19,713
Erano...
350
00:24:20,798 --> 00:24:23,348
insulsi, ma almeno non l'hanno
rovinata.
351
00:24:23,977 --> 00:24:26,315
Bene, sono 10 dollari,
tesoro.
352
00:24:26,447 --> 00:24:27,447
Da quando?
353
00:24:27,567 --> 00:24:30,612
Dal momento che e' il miglior
affare che avrai per 60 Twix.
354
00:24:30,732 --> 00:24:33,721
Non ho detto 60 Twix,
zietta. Ho detto 16.
355
00:24:33,853 --> 00:24:35,726
Come mangero' 60 Twix?
356
00:24:36,457 --> 00:24:38,192
Non conosco la tua vita.
357
00:24:38,324 --> 00:24:40,575
Ti comporti come se fossi
da Costco o cose cosi'.
358
00:24:40,695 --> 00:24:41,760
Non sei Costco.
359
00:24:41,880 --> 00:24:44,145
Ehi, puoi andare da Costco,
se devi.
360
00:24:44,265 --> 00:24:46,065
- Da Rosco.
- Vai adesso.
361
00:24:47,283 --> 00:24:47,983
Jim.
362
00:24:49,733 --> 00:24:50,433
Jim.
363
00:24:52,219 --> 00:24:52,919
Jim.
364
00:24:54,814 --> 00:24:55,514
Jim?
365
00:24:56,388 --> 00:24:57,688
Quindi, signori.
366
00:25:00,214 --> 00:25:01,914
Cosa posso fare per voi?
367
00:25:02,917 --> 00:25:04,920
Si', siamo curiosi di sapere
di una casa
368
00:25:05,052 --> 00:25:07,302
sul Golden Gate vicino
a Fillmore.
369
00:25:08,929 --> 00:25:10,191
Numero 959.
370
00:25:10,323 --> 00:25:13,192
E' la grigia, ha il rivestimento
dorato.
371
00:25:14,214 --> 00:25:15,108
Si', si'.
372
00:25:15,463 --> 00:25:16,687
Si', con il...
373
00:25:18,131 --> 00:25:19,731
il cappello da strega.
374
00:25:21,067 --> 00:25:22,917
- Si', esattamente.
- Si'!
375
00:25:23,938 --> 00:25:26,976
So perfettamente di cosa parli,
quel posto e' molto speciale.
376
00:25:27,108 --> 00:25:30,011
Passavo davanti a quella casa
ogni giorno andando a scuola.
377
00:25:30,143 --> 00:25:31,892
Che scuola hai frequentato?
378
00:25:32,012 --> 00:25:34,884
Sono andato al Sant'Ignazio.
Anche tu sei di qui?
379
00:25:35,004 --> 00:25:37,330
Si', terza generazione, in realta'
sono andato alla Reardon.
380
00:25:37,450 --> 00:25:40,278
- Veramente?
- Si', giocavamo sempre a football.
381
00:25:40,398 --> 00:25:41,534
Fanculo, ci uccidevi a football.
382
00:25:41,654 --> 00:25:43,697
Si', si'. Non volevo dirlo,
ma...
383
00:25:43,817 --> 00:25:45,186
E' fantastico.
384
00:25:46,459 --> 00:25:48,864
Ma, quindi, e' in vendita?
Non ne ho sentito parlare.
385
00:25:48,996 --> 00:25:50,696
Beh, non ne sono sicuro.
386
00:25:50,898 --> 00:25:54,348
Sembra che la proprietaria e sua
sorella stanno litigando per quello.
387
00:25:54,500 --> 00:25:56,700
Ma credo che sua madre
sia morta.
388
00:25:57,611 --> 00:25:58,661
Ah, cavoli.
389
00:25:59,717 --> 00:26:02,289
Non lo so, sembra un problema
immobiliare.
390
00:26:02,409 --> 00:26:04,659
Questa e' una situazione
schifosa.
391
00:26:05,657 --> 00:26:06,857
Ma, intendo...
392
00:26:07,247 --> 00:26:10,513
Con una casa cosi', potrebbero
litigare per anni.
393
00:26:11,660 --> 00:26:13,410
Mentre la casa resta la'.
394
00:26:14,121 --> 00:26:15,321
E' un peccato.
395
00:26:16,189 --> 00:26:18,765
Quindi e' davvero solo...
Solo vuota?
396
00:26:19,459 --> 00:26:20,828
E' un peccato, vero?
397
00:26:20,960 --> 00:26:22,410
Davvero, come se...
398
00:26:22,530 --> 00:26:24,866
Mi da' fastidio, ci sono tutte
queste persone per strada
399
00:26:24,998 --> 00:26:26,235
e queste grandi vecchie case
400
00:26:26,367 --> 00:26:28,671
stanno semplicemente li'
a raccogliere polvere.
401
00:26:28,803 --> 00:26:31,053
Ma, merda, cos'altro
si puo' dire?
402
00:26:31,661 --> 00:26:34,201
Questa fottuta ingiustizia!
403
00:26:37,206 --> 00:26:37,906
Si'.
404
00:27:51,317 --> 00:27:53,017
Mont! Siamo qui, tesoro!
405
00:28:17,785 --> 00:28:19,381
Rovinare tutto il divertimento,
406
00:28:19,513 --> 00:28:22,084
livellando gran parte
di questo quartiere
407
00:28:22,216 --> 00:28:24,492
in nome del rinnovamento urbano.
408
00:28:24,878 --> 00:28:27,867
Mi dispiace per le tue case
e i tuoi negozi funky.
409
00:28:27,987 --> 00:28:29,904
Puoi allestire uno stand
da lustrascarpe
410
00:28:30,024 --> 00:28:32,326
di fronte al parcheggio
di Safeway.
411
00:28:32,458 --> 00:28:34,727
Ma voi distinti cercatori
di verita'
412
00:28:34,847 --> 00:28:38,185
volete sapere dei veri e propri
mici che vivono qui,
413
00:28:38,305 --> 00:28:40,402
nell'"Harlem dell'Ovest",
414
00:28:40,534 --> 00:28:44,273
dove alcune di queste case
sono sopravvissute.
415
00:28:44,405 --> 00:28:46,141
Come questa bellezza qui,
416
00:28:46,273 --> 00:28:49,078
che fu costruita chiaramente
nel 1800.
417
00:28:49,457 --> 00:28:51,180
Prima della questione razziale,
418
00:28:51,312 --> 00:28:54,115
questo era tutto giapponese,
419
00:28:54,247 --> 00:28:57,853
fino a quando gli assaltatori della
FDR non li radunarono nei campi.
420
00:28:57,973 --> 00:29:00,523
Questa casa fu costruita
negli anni '40.
421
00:29:03,001 --> 00:29:05,351
Salutate tutti il nostro vicino
qui.
422
00:29:05,974 --> 00:29:10,296
In realta' sarebbe circa 100 anni
in ritardo per questo stile.
423
00:29:10,416 --> 00:29:13,546
Possiamo vedere dalla sua cornice
di pan di zenzero,
424
00:29:13,666 --> 00:29:17,206
che fu costruita circa
negli anni 1850.
425
00:29:17,338 --> 00:29:19,255
Uh, 1946!
426
00:29:19,951 --> 00:29:23,444
Dovro' dissentire da te qui,
amico.
427
00:29:23,576 --> 00:29:27,915
Nessun architetto nel 1940
costruiva in questo stile.
428
00:29:28,047 --> 00:29:31,897
Probabilmente e' vero, ma non e'
stata costruita da un architetto.
429
00:29:32,752 --> 00:29:34,502
L'ha costruita mio nonno.
430
00:29:37,224 --> 00:29:40,027
E' venuto qui durante la seconda
guerra mondiale,
431
00:29:40,159 --> 00:29:43,309
ha comprato questo lotto
e ha costruito questa casa.
432
00:29:44,163 --> 00:29:45,114
Le scale.
433
00:29:45,705 --> 00:29:47,005
Queste finestre,
434
00:29:47,400 --> 00:29:48,632
Le colonne.
435
00:29:49,206 --> 00:29:50,206
Gli archi.
436
00:29:51,366 --> 00:29:52,966
Il cappello da strega.
437
00:29:53,172 --> 00:29:54,567
Le balaustre.
438
00:29:55,309 --> 00:29:56,809
Le scaglie di pesce.
439
00:29:57,143 --> 00:29:58,393
Questo balcone.
440
00:29:59,650 --> 00:30:02,450
Quel muro per tenervi tutti
qui fuori, cazzo.
441
00:30:03,521 --> 00:30:04,671
Tutto quanto.
442
00:30:06,253 --> 00:30:09,405
Di Jimmie Fails I, con le sue
due mani.
443
00:30:09,872 --> 00:30:11,428
Nel 1946.
444
00:30:16,030 --> 00:30:18,002
E' davvero sorprendente.
445
00:30:19,203 --> 00:30:20,003
Beh...
446
00:30:20,932 --> 00:30:22,938
Passiamo alla nostra
prossima fermata.
447
00:30:23,070 --> 00:30:24,940
L'armadio dove Patty Hearst
448
00:30:25,072 --> 00:30:28,242
si nascose volontariamente,
prima di trotterellare...
449
00:30:28,374 --> 00:30:31,424
Cosa c'e' di buono in questo?
Cosa sta succedendo?
450
00:30:32,347 --> 00:30:34,127
Mi sento come il re
d'Inghilterra.
451
00:30:34,247 --> 00:30:35,647
Re Jimmie. Saluta.
452
00:30:36,033 --> 00:30:37,583
Salutate il Generale.
453
00:30:39,285 --> 00:30:41,123
- Ehi, Generale.
- Si', ma e' come un cerchio,
454
00:30:41,255 --> 00:30:43,205
con il tuo... col tuo gomito.
455
00:30:43,457 --> 00:30:45,093
Si', e poi capta l'aria.
456
00:30:45,225 --> 00:30:46,307
Tipo una cosa cosi'.
457
00:30:46,427 --> 00:30:48,277
- Oh, si'.
- Si', va bene.
458
00:31:30,311 --> 00:31:32,361
E' una bellissima casa, Jimmie.
459
00:31:35,330 --> 00:31:38,130
Piu' bella di quanto avrei
potuto immaginare.
460
00:31:38,812 --> 00:31:39,512
Si'.
461
00:31:41,448 --> 00:31:43,488
Non e' ancora tutta qui.
462
00:31:57,122 --> 00:31:59,332
Voglio dire, basta Dickens.
463
00:32:00,667 --> 00:32:01,817
Charles Dickens.
464
00:32:01,937 --> 00:32:03,237
I Filistei, bro.
465
00:32:03,648 --> 00:32:04,498
Proust!
466
00:32:05,066 --> 00:32:05,866
Plath!
467
00:32:06,985 --> 00:32:07,835
Hughes!
468
00:32:08,275 --> 00:32:11,212
Jimmie! Langston Hughes!
469
00:32:11,344 --> 00:32:12,694
L'hanno lasciato!
470
00:32:14,008 --> 00:32:14,708
Bro!
471
00:32:17,996 --> 00:32:18,946
Filistei!
472
00:32:30,464 --> 00:32:31,214
Mont.
473
00:32:33,699 --> 00:32:34,449
Mont.
474
00:32:37,143 --> 00:32:38,143
Svegliati.
475
00:32:44,544 --> 00:32:45,644
Ho un piano.
476
00:33:08,302 --> 00:33:09,402
E' pazzesco.
477
00:33:09,522 --> 00:33:13,672
L'ultima volta che sono stato qui,
queste erbacce erano piu' alte di me.
478
00:33:14,908 --> 00:33:16,456
Lei ci sta aspettando?
479
00:33:16,576 --> 00:33:17,726
Si', signore.
480
00:33:31,087 --> 00:33:32,587
- Zietta!
- Jimmie!
481
00:33:34,434 --> 00:33:35,134
Si'!
482
00:33:35,528 --> 00:33:38,165
Oh! E' bello vederti!
483
00:33:38,297 --> 00:33:39,797
- Stai bene!
- Grazie.
484
00:33:39,917 --> 00:33:41,369
- Ehi!
- Questo e' Mont.
485
00:33:41,501 --> 00:33:43,101
Piacere di conoscerti.
486
00:33:44,571 --> 00:33:45,969
Non avete caldo voi? Volete...
487
00:33:46,089 --> 00:33:47,808
- Fa caldo da morire qui fuori.
- Togliti la giacca.
488
00:33:47,940 --> 00:33:49,856
Nessuno ti rubera' la giacca.
489
00:33:49,976 --> 00:33:51,826
Questo e' un bel quartiere.
490
00:33:55,231 --> 00:33:57,419
Amico, e' meglio che non rompa
la mia dannata tavola.
491
00:33:57,551 --> 00:33:58,601
Sta' zitto.
492
00:33:58,851 --> 00:34:00,451
Dovresti ringraziarlo.
493
00:34:00,853 --> 00:34:03,953
E' lui che mi ha aiutata
a scegliere quella tavola.
494
00:34:05,121 --> 00:34:06,224
E inoltre...
495
00:34:07,427 --> 00:34:09,166
a volte e'...
496
00:34:10,264 --> 00:34:11,664
bello da guardare.
497
00:34:17,303 --> 00:34:19,953
Ricky, fai quel trucco
che facevi, tesoro.
498
00:34:22,637 --> 00:34:23,837
Bravo, tesoro.
499
00:34:25,899 --> 00:34:27,315
Siete forti, diavolo.
500
00:34:27,447 --> 00:34:28,789
Ah, grazie.
501
00:34:30,684 --> 00:34:31,534
Allora,
502
00:34:32,318 --> 00:34:34,268
quanta roba cosi' hai ancora?
503
00:34:35,118 --> 00:34:36,018
Davvero?
504
00:34:36,555 --> 00:34:38,205
Quanta roba hai ancora?
505
00:34:38,892 --> 00:34:40,774
Solo, non segui o niente?
506
00:34:40,894 --> 00:34:42,609
Sei solo venuto a vedere
la roba, eh?
507
00:34:42,729 --> 00:34:43,529
Zia...
508
00:34:44,053 --> 00:34:45,903
Ho preso la mia prima casa.
509
00:34:49,702 --> 00:34:50,602
Davvero?
510
00:34:51,570 --> 00:34:52,553
In citta'?
511
00:34:52,673 --> 00:34:53,673
In citta'.
512
00:34:54,073 --> 00:34:55,023
Guardati!
513
00:34:55,424 --> 00:34:58,591
Dovete stare abbastanza bene
per permettervi un posto li'.
514
00:34:58,711 --> 00:35:00,561
Si', siamo stati fortunati.
515
00:35:03,216 --> 00:35:04,816
E' super vuota, pero'.
516
00:35:08,423 --> 00:35:10,873
Tuo padre non ti ha mandato
qui, vero?
517
00:35:11,212 --> 00:35:12,712
- No.
- Sei sicuro?
518
00:35:13,033 --> 00:35:14,183
Giuro su Dio.
519
00:35:16,997 --> 00:35:20,647
Perche' spero che abbia finito
di trascinarti nei suoi giochi.
520
00:35:21,279 --> 00:35:23,294
Zia, questa e' per noi.
521
00:35:27,974 --> 00:35:28,624
Ok.
522
00:35:30,477 --> 00:35:31,127
Ok.
523
00:35:34,212 --> 00:35:36,212
Sono orgogliosa di te, Jayboe.
524
00:35:36,412 --> 00:35:37,962
- Davvero.
- Grazie.
525
00:35:38,852 --> 00:35:40,502
Mi manca quella citta'.
526
00:35:44,378 --> 00:35:46,439
Comunque sei sempre bravo,
tesoro.
527
00:35:46,559 --> 00:35:47,909
Sei sempre bravo!
528
00:35:51,910 --> 00:35:53,594
Oh, mio Dio.
529
00:36:00,591 --> 00:36:03,677
Dannazione, sapevo che ne
avevi un po', ma e' tutto qui?
530
00:36:03,809 --> 00:36:06,459
Tutto cio' che tuo padre
non si e' fumato.
531
00:36:06,947 --> 00:36:09,103
Scusa, ho un po' esagerato.
532
00:36:09,582 --> 00:36:10,532
Sto bene.
533
00:36:18,392 --> 00:36:20,142
Hai davvero tutto questo.
534
00:36:21,052 --> 00:36:21,752
Si'!
535
00:36:23,662 --> 00:36:25,562
Ho tenuto il piu' possibile.
536
00:36:36,108 --> 00:36:37,208
Apri quella.
537
00:36:41,404 --> 00:36:42,604
E' fantastico.
538
00:36:43,161 --> 00:36:44,411
Si', lo sapevo,
539
00:36:44,818 --> 00:36:46,387
di tutti in questa famiglia
540
00:36:46,519 --> 00:36:49,569
saresti stato tu a venire
a cercare questa roba.
541
00:36:50,341 --> 00:36:51,241
Quindi,
542
00:36:53,492 --> 00:36:54,392
posso...
543
00:36:54,894 --> 00:36:56,044
Tutto quanto?
544
00:36:58,214 --> 00:36:59,159
E' tua.
545
00:36:59,900 --> 00:37:01,936
- Grazie.
- Diavolo, si'.
546
00:37:02,068 --> 00:37:03,768
Ricky, prendi il camion!
547
00:37:06,394 --> 00:37:08,294
Tutto bene laggiu', ragazzi?
548
00:37:32,064 --> 00:37:32,814
Ciao.
549
00:37:33,133 --> 00:37:33,983
Grazie.
550
00:37:36,205 --> 00:37:38,162
Quindi Ricky non ha mai
vissuto nella casa?
551
00:37:38,282 --> 00:37:42,032
No, Wanda non l'ha incontrato fino
a quando non l'abbiamo persa.
552
00:37:55,856 --> 00:37:56,923
- Salve, signore.
- Ehi!
553
00:37:57,043 --> 00:37:59,360
Sono Jimmie Fails, non abbiamo ancora
avuto occasione di incontrarci.
554
00:37:59,492 --> 00:38:00,842
- Oh, si.
- Si'.
555
00:38:01,894 --> 00:38:03,257
Benvenuto nel quartiere.
556
00:38:03,377 --> 00:38:04,999
Si', oh, si'...
557
00:38:05,131 --> 00:38:06,131
Benvenuto.
558
00:38:06,734 --> 00:38:08,103
Tim! Tim Ellory.
559
00:38:08,235 --> 00:38:09,670
Certo, certo, piacere
di conoscerla, amico.
560
00:38:09,802 --> 00:38:11,484
E' un mercato in rapida
evoluzione,
561
00:38:11,604 --> 00:38:13,641
non ricordo nemmeno
un cartello.
562
00:38:13,773 --> 00:38:15,723
Oh, non era necessario, ma...
563
00:38:16,458 --> 00:38:18,408
Senta, Tim, voglio che sappia
564
00:38:19,024 --> 00:38:22,374
che saro' il miglior dannato
vicino che abbia mai avuto.
565
00:38:22,968 --> 00:38:23,768
Beh...
566
00:38:24,049 --> 00:38:27,632
- Va bene, Jimmie, grazie.
- Il piacere e' tutto mio.
567
00:38:27,752 --> 00:38:29,824
Uh, beh, dovra' perdonarmi,
568
00:38:29,956 --> 00:38:31,856
abbiamo molto da fare, ma...
569
00:38:32,229 --> 00:38:35,129
- Certo, oh, si'.
- Piacere di conoscerti, si'.
570
00:38:42,541 --> 00:38:44,441
Di che cazzo stava parlando?
571
00:39:06,474 --> 00:39:07,929
Voglio bere il mio caffe'
572
00:39:08,061 --> 00:39:10,861
e grattarmi il culo mentre
leggo il giornale.
573
00:39:12,197 --> 00:39:14,397
Tu non leggi il giornale,
Jimmie.
574
00:39:16,564 --> 00:39:19,514
Perche' non ho mai avuto
una casa dove leggerlo.
575
00:39:21,558 --> 00:39:22,358
Merda.
576
00:39:24,276 --> 00:39:26,476
Potremmo organizzare
delle feste.
577
00:39:30,712 --> 00:39:33,462
Potresti mettere su uno
dei tuoi spettacoli.
578
00:39:34,469 --> 00:39:35,769
Potremmo urlare.
579
00:39:41,860 --> 00:39:44,160
- I vicini, Jimmie.
- Oh, i vicini?
580
00:39:45,861 --> 00:39:47,411
Adesso ho dei vicini.
581
00:39:51,571 --> 00:39:52,771
Bravo ragazzo.
582
00:40:57,623 --> 00:41:01,111
Questo negro e' uno stronzo.
583
00:41:44,955 --> 00:41:47,905
Sono un negro tenero.
Trasmetti il falso, negro!
584
00:41:49,856 --> 00:41:51,059
Su tutto, bro.
585
00:41:51,179 --> 00:41:52,805
Amico, questo ragazzo
era uno stronzo totale.
586
00:41:52,925 --> 00:41:54,329
Stai mentendo, bro,
587
00:41:54,461 --> 00:41:57,354
su tutto, bro, uno stronzo
totale, bro.
588
00:41:57,474 --> 00:41:58,132
Digli cosa e' successo.
589
00:41:58,264 --> 00:41:59,660
Ieri sera si e' fermato
un furgone bianco.
590
00:41:59,780 --> 00:42:00,835
Lo giuro su Dio, bro.
591
00:42:00,967 --> 00:42:02,202
Questo negro Kofi correva
come un vero stronzo!
592
00:42:02,334 --> 00:42:03,737
- Non sta mentendo!
- Ci fara' ammazzare!
593
00:42:03,869 --> 00:42:05,446
State dicendo che sono
scappato? Non e' vero, negro!
594
00:42:05,566 --> 00:42:06,773
Amico, cazzo, di cosa state
parlando.
595
00:42:06,905 --> 00:42:08,342
Stai zitto, bro, e' un vero
stronzo, bro.
596
00:42:08,474 --> 00:42:10,078
Ehi, ehi, amico, ci ha fatto
sembrare degli stronzi, bro.
597
00:42:10,198 --> 00:42:12,079
Se devo andare su questa cosa,
ti interroghero'!
598
00:42:12,211 --> 00:42:13,681
Dovresti essere mio cugino.
599
00:42:13,813 --> 00:42:15,016
Scommetto che non dovevi
scappare, negro,
600
00:42:15,148 --> 00:42:16,617
ed e' quello che dovevi fare.
601
00:42:16,749 --> 00:42:19,119
Va bene, va bene, va bene,
va bene, bro.
602
00:42:19,251 --> 00:42:20,474
Va bene, state tutti zitti, bro.
603
00:42:20,594 --> 00:42:21,667
Va bene, state tutti zitti, bro.
604
00:42:21,787 --> 00:42:23,637
Kofi, che e' successo, bro?
605
00:42:23,818 --> 00:42:24,768
Diglielo.
606
00:42:27,046 --> 00:42:27,946
Perche'?
607
00:42:28,506 --> 00:42:30,756
- Diglielo!
- Sei scappato, negro?
608
00:42:30,900 --> 00:42:32,458
No, non sono scappato, negro.
609
00:42:32,578 --> 00:42:33,778
Te l'ho detto!
610
00:42:33,898 --> 00:42:36,137
- Stai mentendo.
- Vaffaculo, negro.
611
00:42:36,269 --> 00:42:37,319
Prendetelo!
612
00:42:41,572 --> 00:42:43,622
- Colpiscimi, bro.
- Amico, cosa?
613
00:42:43,742 --> 00:42:45,042
Colpiscimi, bro.
614
00:42:47,313 --> 00:42:48,386
Colpiscimi, bro.
615
00:42:48,506 --> 00:42:50,062
E per cosa, dovresti essere
la mia gente!
616
00:42:50,182 --> 00:42:52,365
Ehi, Kofi, colpisci quel negro,
bro.
617
00:42:52,485 --> 00:42:54,154
Si'! Dai, bro!
618
00:42:55,188 --> 00:42:57,858
Si'! Andiamo! Andiamo!
Prendilo!
619
00:42:57,990 --> 00:42:59,860
Colpiscimi, bro! Colpiscimi,
bro!
620
00:42:59,992 --> 00:43:00,961
Questo negro e' uno stronzo!
621
00:43:01,093 --> 00:43:02,996
Colpiscimi, amico! Dai!
622
00:43:03,128 --> 00:43:04,478
Ragazzi! Ragazzi!
623
00:43:05,965 --> 00:43:07,765
Fantastico, e' fantastico.
624
00:43:08,535 --> 00:43:10,378
Molto bene, molto bene.
625
00:43:11,171 --> 00:43:14,044
Taglia! Molto bene, molto bene.
626
00:43:15,140 --> 00:43:16,790
Bene, bene, eccellente.
627
00:43:17,177 --> 00:43:19,304
Bene. Ehi, ottime notizie.
628
00:43:20,146 --> 00:43:22,846
State facendo tutti un lavoro
meraviglioso.
629
00:43:23,145 --> 00:43:25,945
- Che cosa?
- Congratulazioni, non e' facile.
630
00:43:30,770 --> 00:43:31,720
Ti credo.
631
00:43:32,825 --> 00:43:34,929
Ma so che puo' essere
piu' profondo.
632
00:43:35,049 --> 00:43:37,399
- Di che cazzo stai parlando?
- Ehi.
633
00:43:38,865 --> 00:43:40,465
Ricorda Stanislavskij.
634
00:43:40,999 --> 00:43:42,070
Cazzo fai, amico?
635
00:43:42,202 --> 00:43:43,802
Grotowski o Slavski...
636
00:43:44,037 --> 00:43:45,610
Cechov, Brecht.
637
00:43:45,730 --> 00:43:48,480
- Questi sono i grandi.
- Sono confuso, bro.
638
00:43:59,052 --> 00:44:00,252
Sei bravo li'.
639
00:44:02,287 --> 00:44:03,487
Sei bravo li'.
640
00:44:05,724 --> 00:44:07,674
Bro, non sei un regista, bro.
641
00:44:11,158 --> 00:44:12,778
Amico, porta il tuo strano
culo via da qui.
642
00:44:12,898 --> 00:44:14,498
Continua a costruirlo.
643
00:44:14,618 --> 00:44:15,970
Non mi piace quando quel negro
viene qui, bro.
644
00:44:16,102 --> 00:44:17,338
Bro, questo negro
e' uno stronzo.
645
00:44:17,470 --> 00:44:20,170
Di' una parola, e prendo
questo negro, bro!
646
00:44:24,043 --> 00:44:25,093
Eccoci qui.
647
00:44:49,535 --> 00:44:52,285
Guarda questo per me
molto velocemente, bro.
648
00:44:52,678 --> 00:44:53,478
Lo so.
649
00:45:38,706 --> 00:45:41,156
Ho visto tuo cugino Al
l'altro giorno.
650
00:45:43,021 --> 00:45:45,472
Va bene, "Ehi, zio James!"
651
00:45:46,224 --> 00:45:47,961
E io, "Amico, non ti conosco,
652
00:45:48,093 --> 00:45:51,293
laggiu', impettito, come
una coppa di frutta Frisco."
653
00:45:51,956 --> 00:45:54,556
Conosco suo padre, matto
come il diavolo.
654
00:45:57,669 --> 00:45:59,269
Fai ancora skateboard?
655
00:46:00,639 --> 00:46:01,289
No.
656
00:46:08,581 --> 00:46:09,531
Che cosa?
657
00:46:12,251 --> 00:46:14,451
Vieni qui, aiutami
a ritagliarli.
658
00:46:18,992 --> 00:46:21,506
E assicurati che il colore
coli fino in fondo,
659
00:46:21,626 --> 00:46:23,326
senza bordi bianchi, ok?
660
00:46:23,942 --> 00:46:25,742
Si', signore. Come sempre.
661
00:46:26,431 --> 00:46:27,131
Si'.
662
00:46:28,534 --> 00:46:29,634
Come sempre.
663
00:46:31,570 --> 00:46:34,254
Ehi, ti ricordi quel magazzino
che avevamo occupato?
664
00:46:34,374 --> 00:46:36,143
Dopo che abbiamo vissuto
a El Dorado?
665
00:46:37,429 --> 00:46:39,325
L'abbiamo perso perche' non
abbiamo pagato le tasse, giusto?
666
00:46:39,445 --> 00:46:40,545
Diavolo, no.
667
00:46:40,964 --> 00:46:43,614
Ho pagato la nostra giusta
quota di tasse.
668
00:46:44,923 --> 00:46:47,973
Ma chi se ne frega, un vecchio
nido di scarafaggi.
669
00:46:48,093 --> 00:46:49,493
Merda, era quello
670
00:46:50,222 --> 00:46:52,772
o dormire per strada
con il tuo culetto.
671
00:46:53,593 --> 00:46:55,293
Beh, lo apprezzo, papa'.
672
00:46:57,814 --> 00:47:00,604
Quindi, diciamo che sono
in un posto adesso
673
00:47:01,913 --> 00:47:04,113
e i proprietari l'hanno
lasciato,
674
00:47:04,269 --> 00:47:05,584
paghero' le tasse...
675
00:47:05,704 --> 00:47:08,404
E hai messo gas ed elettricita'
a tuo nome?
676
00:47:08,902 --> 00:47:11,152
Beh, lo faro' dopo, sai
che lo so.
677
00:47:12,077 --> 00:47:14,550
Ok, lo fai come il tuo vecchio.
678
00:47:15,414 --> 00:47:16,314
Va bene.
679
00:47:19,263 --> 00:47:20,894
E nessuno e' venuto
a controllare?
680
00:47:21,014 --> 00:47:22,458
No. E' vuoto.
681
00:47:24,590 --> 00:47:25,340
Bene.
682
00:47:25,825 --> 00:47:27,825
Questo ti fa guadagnare tempo.
683
00:47:28,929 --> 00:47:31,029
E se ne sono andati da tre anni?
684
00:47:31,554 --> 00:47:33,054
No, solo di recente.
685
00:47:33,706 --> 00:47:34,906
Aspetta, cosa?
686
00:47:35,995 --> 00:47:38,171
Ci stavi lavorando mentre
c'erano ancora?
687
00:47:38,303 --> 00:47:39,003
Si'.
688
00:47:42,482 --> 00:47:43,932
Dov'e' questa casa?
689
00:47:46,232 --> 00:47:47,832
E' la casa a Fillmore.
690
00:48:05,298 --> 00:48:06,948
La nostra vecchia casa.
691
00:48:10,408 --> 00:48:13,158
Che cazzo vuoi dire,
la nostra vecchia casa?
692
00:48:15,686 --> 00:48:17,286
Hai visto quella casa?
693
00:48:19,961 --> 00:48:21,182
Beh, si', voglio dire,
694
00:48:21,314 --> 00:48:22,614
sono sempre li'.
695
00:48:22,734 --> 00:48:24,552
Allora sai che non e'
la tua vecchia casa
696
00:48:24,684 --> 00:48:27,534
e quello non e' il tuo quartiere
da culo nero.
697
00:48:31,778 --> 00:48:34,278
Piccolo stronzo irriverente
e bugiardo.
698
00:48:37,829 --> 00:48:41,179
- Di cosa stai parlando?
- Negro, so che fai skateboard!
699
00:48:45,127 --> 00:48:45,827
Si'.
700
00:48:46,606 --> 00:48:49,106
Si', vedo tutta quella merda
la' fuori.
701
00:48:49,226 --> 00:48:51,176
Il piccolo sentiero di tutti.
702
00:48:52,556 --> 00:48:55,456
Sono tipo 30 passi avanti
rispetto a tutti voi.
703
00:49:03,341 --> 00:49:04,391
Vai avanti.
704
00:49:04,775 --> 00:49:05,475
Vai!
705
00:49:06,909 --> 00:49:09,559
Sai che non parliamo piu'
di quella casa.
706
00:49:11,597 --> 00:49:13,597
Metti giu' quella merda e vai!
707
00:49:56,876 --> 00:49:59,126
Ehi, stai aspettando qui
da molto?
708
00:49:59,965 --> 00:50:01,215
Da sempre, bro.
709
00:50:02,271 --> 00:50:04,121
Potrei andare con lo skate.
710
00:50:05,947 --> 00:50:07,097
Beh, va bene.
711
00:50:22,766 --> 00:50:24,166
Questo tipo scopa.
712
00:50:24,704 --> 00:50:28,651
Ehi, Sundeep. Sundeep, bro,
questo tipo scopa.
713
00:50:29,089 --> 00:50:30,711
Questo tipo scopa!
714
00:50:30,843 --> 00:50:32,191
Questo tipo scopa!
715
00:50:32,311 --> 00:50:35,182
Questo tipo scopa! Questo tipo
scopa!
716
00:50:35,314 --> 00:50:38,119
Questo tipo scopa! Questo tipo
scopa!
717
00:50:38,251 --> 00:50:40,651
Questo tipo scopa! Questo tipo
scopa!
718
00:50:49,664 --> 00:50:51,064
Oh, questa citta'.
719
00:50:52,860 --> 00:50:54,160
Lo so gia', bro.
720
00:51:35,619 --> 00:51:36,519
Fanculo!
721
00:51:38,677 --> 00:51:39,677
Stai bene?
722
00:51:42,981 --> 00:51:43,681
Si'.
723
00:51:49,208 --> 00:51:49,908
Si'.
724
00:51:56,628 --> 00:51:58,128
Cos'e' tutto questo?
725
00:52:01,519 --> 00:52:02,915
Una piccola stanza
in cui entravo
726
00:52:03,035 --> 00:52:05,385
quando mio padre faceva
le sue cose.
727
00:52:06,568 --> 00:52:07,818
E' bella, vero?
728
00:52:10,449 --> 00:52:11,499
Si', amico.
729
00:52:14,190 --> 00:52:15,540
L'hai visto oggi?
730
00:52:18,718 --> 00:52:19,918
Com'e' andata?
731
00:52:21,653 --> 00:52:24,253
Ha detto che questa era
una cattiva idea.
732
00:52:27,026 --> 00:52:28,661
Pensavo avessi detto
che era un idiota.
733
00:52:28,781 --> 00:52:31,731
No, e' solo arrabbiato perche'
ha perso la casa.
734
00:52:34,132 --> 00:52:36,432
E se non saremmo dovuti
essere qui?
735
00:52:38,120 --> 00:52:40,220
Chi dovrebbe essere di piu' qui?
736
00:52:43,959 --> 00:52:45,409
Qualche milionario?
737
00:52:49,322 --> 00:52:51,372
Lo vorrebbero perche' e' bella.
738
00:52:52,692 --> 00:52:55,092
Sei la ragione per cui
e' bella, Jim.
739
00:52:59,311 --> 00:53:00,311
Non lo so.
740
00:53:04,063 --> 00:53:05,501
Ma che cazzo?
741
00:53:07,107 --> 00:53:08,657
Ho invitato qualcuno.
742
00:53:18,943 --> 00:53:20,193
Come va, negro?
743
00:53:20,678 --> 00:53:22,878
Sono contento che ce l'hai
fatta.
744
00:53:23,081 --> 00:53:24,181
Che succede?
745
00:53:30,088 --> 00:53:32,088
Torno tra un secondo, scusami.
746
00:53:32,970 --> 00:53:34,270
Avete un organo?
747
00:53:44,869 --> 00:53:46,169
Colonne e merda.
748
00:54:06,850 --> 00:54:08,300
Siete solo voi qui?
749
00:54:08,825 --> 00:54:09,525
Si'.
750
00:54:12,181 --> 00:54:13,603
Fa solo rumori.
751
00:54:15,166 --> 00:54:16,016
Oh, ok.
752
00:54:17,702 --> 00:54:21,247
E' bello vederti su quella sedia,
non sapevo che l'avresti scelta.
753
00:54:21,367 --> 00:54:22,767
Grazie mille, bro.
754
00:54:23,325 --> 00:54:24,525
Un po' strano,
755
00:54:26,132 --> 00:54:28,116
ma questo posto e' fantastico.
756
00:54:28,236 --> 00:54:28,936
Si'.
757
00:54:29,548 --> 00:54:31,846
Jimmie ha fatto molto
per sistemarla.
758
00:54:31,966 --> 00:54:33,416
Come l'avete avuta?
759
00:54:33,586 --> 00:54:34,736
E' di Jimmie.
760
00:54:35,850 --> 00:54:37,600
Suo nonno l'ha costruita.
761
00:54:37,722 --> 00:54:40,406
Fu il primo uomo di colore
a San Francisco.
762
00:54:40,526 --> 00:54:42,426
Lo chiamano cosi', comunque.
763
00:54:42,900 --> 00:54:44,733
Oh, merda.
764
00:54:46,599 --> 00:54:47,999
E' questa la casa?
765
00:54:49,834 --> 00:54:52,534
Ehi, Jimmie parlava sempre
di questo posto.
766
00:54:53,572 --> 00:54:56,258
Ma sai come si trovano i negri
in casa famiglia.
767
00:54:56,378 --> 00:54:57,982
Esagerando e merda.
768
00:54:59,811 --> 00:55:02,061
Cercando di essere tutti
speciali.
769
00:55:03,294 --> 00:55:06,044
Ma non stavi mentendo
su questo, eh, Jimmie?
770
00:55:06,918 --> 00:55:08,668
Eri in una casa famiglia?
771
00:55:11,157 --> 00:55:11,857
Si'.
772
00:55:13,822 --> 00:55:15,222
Per circa un anno.
773
00:55:16,061 --> 00:55:16,761
Si'.
774
00:55:22,412 --> 00:55:25,062
Ragazzi, volete andare
a fare uno schvitz?
775
00:55:31,035 --> 00:55:31,935
Un cosa?
776
00:55:40,785 --> 00:55:43,385
Aspetta, tuo nonno ha fatto
anche questo?
777
00:55:44,657 --> 00:55:45,307
No.
778
00:55:46,356 --> 00:55:48,256
No, l'hanno fatto i bianchi.
779
00:55:51,531 --> 00:55:53,711
Beh, come sai che e'
stato il primo, pero'?
780
00:55:53,831 --> 00:55:55,431
Il negro sta mentendo.
781
00:55:55,556 --> 00:55:58,046
Bro, e' venuto qui da New
Orleans.
782
00:55:58,836 --> 00:56:00,974
C'era un bel popolo
giapponese, bro.
783
00:56:01,106 --> 00:56:04,223
E poi furono gettati in piccoli
accampamenti di guerra
784
00:56:04,343 --> 00:56:06,591
e non stava cercando di trasferirsi
nella merda di nessun altro,
785
00:56:06,711 --> 00:56:08,761
cosi' ha costruito questa, bro.
786
00:56:09,484 --> 00:56:10,684
E' fantastico.
787
00:56:13,918 --> 00:56:15,768
Fai ancora skateboard, bro?
788
00:56:17,357 --> 00:56:18,007
No.
789
00:56:18,957 --> 00:56:20,607
No, non lo faccio piu'.
790
00:56:20,892 --> 00:56:23,642
Oh, merda, voglio dire,
eri molto inesperto.
791
00:56:24,316 --> 00:56:25,016
Si'.
792
00:56:27,099 --> 00:56:28,499
Non lo so, sono...
793
00:56:29,267 --> 00:56:30,800
Ehi, ti ricordi Gunna?
794
00:56:30,920 --> 00:56:34,970
Ricordi quando e' stato sorpreso
a rubare dalla donna delle caramelle?
795
00:56:37,776 --> 00:56:39,612
Si', e' un brutto idiota,
davvero.
796
00:56:39,744 --> 00:56:40,949
Oddio!
797
00:56:42,146 --> 00:56:43,546
Fa male da morire!
798
00:56:44,383 --> 00:56:46,220
Ehi, ricordi la signora Homer,
799
00:56:46,352 --> 00:56:47,987
quella che gestiva la casa
famiglia?
800
00:56:48,119 --> 00:56:49,889
- Oh, si'!
- E ha tagliato quei capelli neri,
801
00:56:50,021 --> 00:56:51,724
la sua linea era storta!
802
00:56:51,856 --> 00:56:52,656
Molto!
803
00:56:53,034 --> 00:56:56,934
Diceva, "Accidenti, quella donna
bianca non sa tagliare i capelli!"
804
00:56:57,813 --> 00:57:00,713
Quel negro di merda aveva
l'aspetto di Lombard.
805
00:57:02,552 --> 00:57:04,402
Quel negro ha detto Lomb...
806
00:57:04,903 --> 00:57:08,175
Oh, amico, voi negri mi farete
pisciare addosso.
807
00:57:08,307 --> 00:57:10,644
Oh, merda, hai un bagno
quassu', amico?
808
00:57:10,776 --> 00:57:12,073
In questa grande casa?
809
00:57:12,193 --> 00:57:13,614
E' in fondo al corridoio.
810
00:57:13,746 --> 00:57:15,648
E' la stanza con la vasca
coi piedini.
811
00:57:15,780 --> 00:57:19,021
Va bene, che figata, una casa
enorme.
812
00:57:19,965 --> 00:57:20,815
Mans...
813
00:57:22,353 --> 00:57:24,353
Vorrei avere un nonno come te.
814
00:57:24,657 --> 00:57:26,939
Ho bisogno di qualche merda
come questa.
815
00:57:27,059 --> 00:57:28,859
Questa merda e' piacevole.
816
00:57:29,093 --> 00:57:30,243
Davvero, bro.
817
00:57:31,100 --> 00:57:33,845
Sono orgoglioso di voi negri.
Anche di te, Mont.
818
00:57:33,965 --> 00:57:34,915
Pazzoide.
819
00:57:36,159 --> 00:57:38,259
Sto solo vivendo la vita, amico.
820
00:57:38,903 --> 00:57:41,275
Tutti voi negri ce l'avete
fatta, amico.
821
00:57:41,407 --> 00:57:44,607
Oh, merda, vado a usare quel
bagno molto velocemente.
822
00:57:45,813 --> 00:57:48,563
Sei un figlio di puttana
divertente, Jimmie.
823
00:57:49,490 --> 00:57:52,340
"Sei un figlio di puttana
divertente, Jimmie."
824
00:58:13,939 --> 00:58:14,989
Dovresti...
825
00:58:16,629 --> 00:58:18,879
Dovresti avere la tua stanza,
bro.
826
00:58:20,715 --> 00:58:21,865
Va bene, Jim.
827
00:58:22,300 --> 00:58:23,850
No, sul serio, amico.
828
00:58:24,975 --> 00:58:27,175
Sono stato in casa tua
da sempre.
829
00:58:27,385 --> 00:58:29,135
Questa casa e' anche tua.
830
00:58:33,559 --> 00:58:34,909
Qualsiasi stanza?
831
00:58:59,701 --> 00:59:01,301
Che ne dici di questa?
832
00:59:04,155 --> 00:59:06,655
Sei sicuro di volere la sala
da pranzo?
833
00:59:07,226 --> 00:59:07,926
Si'.
834
00:59:10,770 --> 00:59:11,870
E' perfetta.
835
00:59:19,104 --> 00:59:20,654
Sogni in grande, bro.
836
00:59:21,372 --> 00:59:22,222
E' tua.
837
00:59:33,483 --> 00:59:35,583
Si', dovremo pensare a qualcosa.
838
00:59:36,385 --> 00:59:37,835
Non ho molto tempo.
839
00:59:38,222 --> 00:59:40,910
E' una situazione complicata.
840
00:59:41,425 --> 00:59:44,675
No, la corrente c'e', mi serve
la bolletta a mio nome.
841
00:59:51,318 --> 00:59:54,118
Grandioso. Quando ricevero'
la prima fattura?
842
00:59:56,941 --> 00:59:58,741
E non puo' spedirla prima?
843
01:00:03,081 --> 01:00:04,231
Va bene, si'.
844
01:00:06,450 --> 01:00:08,950
Sta parlando di pagare
alcune bollette.
845
01:00:09,188 --> 01:00:10,430
Perche' non direi di no
846
01:00:10,550 --> 01:00:13,200
se si offrisse di aggiungere
un altro po'.
847
01:00:13,540 --> 01:00:15,273
Ne paga gia' la meta', nonno.
848
01:00:15,393 --> 01:00:18,993
Beh, e' qui da un po', sai?
849
01:00:20,148 --> 01:00:22,548
E non e' esattamente
della famiglia.
850
01:00:23,875 --> 01:00:25,375
Penso che lo sappia.
851
01:00:25,731 --> 01:00:26,681
Speriamo.
852
01:00:27,271 --> 01:00:29,321
Cos'e' tutto questo rumore qui?
853
01:00:29,811 --> 01:00:32,111
Sto solo impacchettando
delle cose.
854
01:00:33,015 --> 01:00:34,465
E' per un progetto.
855
01:00:36,381 --> 01:00:37,381
Da quando?
856
01:00:38,416 --> 01:00:42,021
Voglio dire, non abbiamo ancora
nemmeno parlato dei personaggi.
857
01:00:42,153 --> 01:00:44,281
- Sai quanto mi piace.
- Si', beh,
858
01:00:44,401 --> 01:00:46,101
ci sto ancora lavorando.
859
01:00:46,792 --> 01:00:48,492
Non ho ancora una trama.
860
01:00:49,693 --> 01:00:52,393
Beh, possiamo fare un po'
di brainstorming.
861
01:00:52,804 --> 01:00:55,135
Sai, e' qui che penso
che siamo i migliori.
862
01:00:55,255 --> 01:00:56,705
Quando ci pensiamo.
863
01:00:57,602 --> 01:01:00,201
Penso di doverci pensare su
da solo
864
01:01:01,138 --> 01:01:01,988
adesso.
865
01:01:05,177 --> 01:01:07,377
Ma mi piacerebbe parlarne
presto.
866
01:01:10,014 --> 01:01:11,314
Sei pronto, bro?
867
01:01:18,189 --> 01:01:19,039
Bene...
868
01:01:22,273 --> 01:01:23,823
Qualunque cosa sia...
869
01:01:26,365 --> 01:01:27,715
sono fiero di te.
870
01:01:32,806 --> 01:01:34,006
Wow, guardalo.
871
01:01:34,126 --> 01:01:35,976
Che tipo di scarpe sono quelle?
872
01:01:36,108 --> 01:01:37,890
Si', dovresti iniziare
a dondolare cosi'.
873
01:01:38,010 --> 01:01:39,780
Che cazzo e' il tuo cappello,
Jimmie?
874
01:01:39,912 --> 01:01:42,048
Sembri una sigaretta umana,
non ce la faccio.
875
01:01:42,180 --> 01:01:44,280
Jimmie, e' una palla da bowling?
876
01:01:44,416 --> 01:01:46,286
E' la Alice nel Paese
delle Meraviglie nera.
877
01:01:46,418 --> 01:01:48,255
Ehi, Monty, bro, ho sentito
che stai tirando fuori
878
01:01:48,387 --> 01:01:50,737
quel pisellino su tutte
le ragazze.
879
01:01:51,608 --> 01:01:53,623
Bro, con quei capelli,
sembri un Simpson.
880
01:01:53,743 --> 01:01:56,262
Negro, stai zitto, bro, che
hai solo una maglietta.
881
01:01:56,394 --> 01:01:59,243
Jimmie, indossi la stessa maglietta
ogni fottuto giorno.
882
01:01:59,363 --> 01:02:01,534
Sembri un maniaco, Jimmie, dai!
883
01:02:01,666 --> 01:02:03,566
Ehi, proprio come tuo padre!
884
01:02:04,202 --> 01:02:05,539
Mi ricordo!
885
01:02:05,671 --> 01:02:07,374
Il tuo papa' tossico.
886
01:02:07,506 --> 01:02:09,256
E tua mamma maniaca.
887
01:02:10,273 --> 01:02:11,978
Famiglia di demoni, cane.
888
01:02:12,110 --> 01:02:14,292
Gli ho venduto un sasso
a quei tempi.
889
01:02:14,412 --> 01:02:15,548
Ehi, cos'hai la' dentro?
890
01:02:15,680 --> 01:02:18,385
Alcune tende di pizzo per
l'intera bellissima casa
891
01:02:18,517 --> 01:02:20,067
che vi state facendo?
892
01:02:20,295 --> 01:02:21,614
Ok, Kofi!
893
01:02:21,734 --> 01:02:22,964
Ok, cos'altro?
894
01:02:23,084 --> 01:02:24,925
Si sono fermati dei negri
l'altro giorno.
895
01:02:25,057 --> 01:02:28,360
I negri avevano tutti i tipi di
merda femminile in quella casa, bro.
896
01:02:28,492 --> 01:02:30,063
Jimmie, queli due uomini
lo fanno?
897
01:02:30,195 --> 01:02:33,300
Perche' in quella casa enorme tu
non sei migliore di noi, Jimmie.
898
01:02:33,432 --> 01:02:35,534
- Mai.
- Non sei migliore di noi.
899
01:02:35,666 --> 01:02:39,239
Ehi, abbellirai quella casa
con quelle tende di pizzo?
900
01:02:39,371 --> 01:02:41,307
Dai, negro rammollito.
901
01:02:41,439 --> 01:02:43,890
So chi sei, Jimmie, ricorda!
902
01:02:44,575 --> 01:02:47,024
Ehi, sapete cosa dovete fare?
Dovete sparire tutti
903
01:02:47,144 --> 01:02:48,447
come un fottuto trucco magico,
negro!
904
01:02:48,579 --> 01:02:50,629
Come il coniglio dal cappello,
vattene da qui.
905
01:02:50,749 --> 01:02:52,249
Cazzo, fuori di qui!
906
01:02:56,899 --> 01:02:59,427
Jimmie! Jimmie! Vai a casa!
907
01:03:11,228 --> 01:03:13,078
Li stai davvero disegnando?
908
01:03:17,346 --> 01:03:18,846
Dicono solo cazzate.
909
01:03:21,983 --> 01:03:24,933
Beh, le dicevi anche tu quando
ti ho conosciuto.
910
01:03:27,568 --> 01:03:28,468
Davvero?
911
01:03:29,421 --> 01:03:30,321
Davvero.
912
01:03:31,969 --> 01:03:33,219
Va bene, pero'.
913
01:03:38,851 --> 01:03:40,951
Perche' mi frequentavi,
allora?
914
01:03:43,266 --> 01:03:45,516
Ti importa delle cose.
Mi piacevi.
915
01:03:48,680 --> 01:03:51,780
Davvero non ti frega un cazzo
di quello che dicono?
916
01:03:53,259 --> 01:03:55,048
Non dovrei apprezzarli
917
01:03:55,180 --> 01:03:57,080
perche' sono cattivi con me?
918
01:04:00,106 --> 01:04:01,506
Questo e' sciocco.
919
01:05:58,736 --> 01:06:00,286
Cosa sta facendo qui?
920
01:06:02,273 --> 01:06:03,573
Cosa ci fai qui?
921
01:06:08,258 --> 01:06:09,858
Non si era trasferita?
922
01:06:11,349 --> 01:06:12,049
Si'.
923
01:06:14,515 --> 01:06:17,065
Mi hanno cambiato le fottute
serrature.
924
01:06:20,560 --> 01:06:22,493
Mi dispiace, che schifo.
925
01:06:25,541 --> 01:06:26,891
Cosa vuoi, amico?
926
01:06:30,334 --> 01:06:32,233
Per quanto tempo stara' qui?
927
01:06:32,991 --> 01:06:34,341
Non lo so ancora.
928
01:06:34,466 --> 01:06:36,066
Sto solo provando a...
929
01:06:38,043 --> 01:06:39,343
lasciar perdere.
930
01:06:40,778 --> 01:06:42,028
Va bene, beh...
931
01:06:42,981 --> 01:06:45,281
Credo che torneremo domani,
allora.
932
01:06:46,256 --> 01:06:47,256
Grandioso.
933
01:06:48,236 --> 01:06:49,586
Questo e' carino.
934
01:06:52,724 --> 01:06:54,674
Dai, Jim, andremo a casa mia.
935
01:06:55,425 --> 01:06:58,525
In questa fottuta pazza citta',
tu sei ancora qui.
936
01:07:09,447 --> 01:07:13,213
Amico, quei maledetti ragazzi che lasciano
cadere la gomma da masticare dappertutto,
937
01:07:13,345 --> 01:07:16,245
finira' sopra il tuo sedile,
amico. Mi capisci?
938
01:07:18,277 --> 01:07:20,727
Pensi che restera' li'
tutta la notte?
939
01:07:22,887 --> 01:07:24,190
Guarda, torneremo
940
01:07:24,310 --> 01:07:27,260
e stara' dipingendo il davanzale
della finestra.
941
01:07:36,552 --> 01:07:39,114
Si', tesoro. Si', ci saro'.
942
01:07:39,234 --> 01:07:41,947
Sono pulita da tre anni, so
dove sono quegli incontri.
943
01:07:42,067 --> 01:07:44,767
Ok, hai capito. Saro' li'
15 minuti prima.
944
01:07:45,510 --> 01:07:47,148
Si'. Si', ho detto...
945
01:07:49,481 --> 01:07:50,331
Jayboe?
946
01:07:53,831 --> 01:07:54,681
Jayboe.
947
01:07:59,417 --> 01:08:00,517
Ciao, mamma.
948
01:08:00,637 --> 01:08:01,387
Ciao.
949
01:08:03,528 --> 01:08:04,931
Wow, mamma.
950
01:08:05,063 --> 01:08:06,413
E' bello vederti.
951
01:08:06,831 --> 01:08:07,581
Ciao.
952
01:08:12,970 --> 01:08:16,876
- Uhm, si'. Mi dispiace.
- Va bene.
953
01:08:17,008 --> 01:08:19,050
Pensavo che tu e Ron eravate
a Los Angeles.
954
01:08:19,170 --> 01:08:21,820
Oh, no, siamo tornati
da tre mesi ormai.
955
01:08:25,349 --> 01:08:26,965
Lui e' il mio amico Mont.
956
01:08:27,085 --> 01:08:30,011
Oh, ciao, scusa, sono la mamma
di Jimmie, piacere di conoscerti.
957
01:08:30,131 --> 01:08:31,490
Piacere di conoscerla.
958
01:08:31,610 --> 01:08:35,110
- Anche per me, signore.
- Si', beh, siamo stati alla casa.
959
01:08:35,634 --> 01:08:37,484
Se, sa... Dovrebbe passare.
960
01:08:37,604 --> 01:08:40,854
- Sa, venire a dare un'occhiata.
- Oh, e' carino. Si'.
961
01:08:42,410 --> 01:08:44,470
La casa, la vecchia casa
di mio padre.
962
01:08:44,602 --> 01:08:46,599
Oh, la tua casa di famiglia,
sul Golden Gate?
963
01:08:46,719 --> 01:08:47,419
Si'.
964
01:08:47,671 --> 01:08:50,221
Ok. Beh, ho il tuo numero,
ti chiamero'.
965
01:08:50,391 --> 01:08:51,991
Provo a venire domani.
966
01:08:53,386 --> 01:08:55,417
Oh, non ho un telefono.
967
01:08:57,713 --> 01:08:59,713
Beh, allora devo solo passare.
968
01:09:00,719 --> 01:09:04,069
Qual e' il momento migliore
per venire? Passero' domani.
969
01:09:04,656 --> 01:09:07,516
Beh, si', quando vuole.
Venga... Si'.
970
01:09:08,083 --> 01:09:09,862
Domani, si', fanculo.
971
01:09:09,994 --> 01:09:10,644
Ok.
972
01:09:11,179 --> 01:09:13,129
- Bene, verro' domani.
- Ok.
973
01:09:15,066 --> 01:09:15,766
Si'.
974
01:09:16,198 --> 01:09:16,998
Beh...
975
01:09:17,496 --> 01:09:19,946
La nostra fermata sta
arrivando, ma...
976
01:09:20,275 --> 01:09:22,408
Uh... E' stato davvero bello
vederti, mamma.
977
01:09:22,540 --> 01:09:24,337
Beh, e' stato bello vedere
anche te, figliolo, ok?
978
01:09:24,457 --> 01:09:25,857
- Si'.
- Va bene.
979
01:09:26,176 --> 01:09:27,950
- Va bene.
- Va bene. Ciao.
980
01:09:28,070 --> 01:09:30,761
Ok. Oh, mio Dio, sei piu'
alto di me adesso.
981
01:09:30,881 --> 01:09:32,618
- Si'...
- Ok, ciao, figliolo.
982
01:09:32,738 --> 01:09:33,738
Si', ciao.
983
01:09:42,160 --> 01:09:43,060
Perche'?
984
01:09:44,039 --> 01:09:45,839
Perche'? Cosa e' successo?
985
01:09:46,164 --> 01:09:47,064
Perche'?
986
01:10:24,669 --> 01:10:25,819
Ma che cazzo?
987
01:10:33,143 --> 01:10:34,443
Cos'e' successo?
988
01:10:41,330 --> 01:10:44,130
- Che cazzo e' successo?
- Gli hanno sparato.
989
01:10:45,151 --> 01:10:46,551
Gli hanno sparato.
990
01:10:48,226 --> 01:10:49,926
Chi? Chi gli ha sparato?
991
01:10:54,933 --> 01:10:55,633
Chi?
992
01:10:56,508 --> 01:10:57,908
I negri della Bay.
993
01:10:59,133 --> 01:11:00,083
Per cosa?
994
01:11:02,973 --> 01:11:03,923
Per cosa?
995
01:11:07,361 --> 01:11:09,960
Stava parlando di merdate
ai negri sbagliati.
996
01:11:10,080 --> 01:11:12,480
Ha provato a ingannare
alcuni negri.
997
01:11:13,019 --> 01:11:14,587
Ha provato a ingannarli?
998
01:11:14,707 --> 01:11:17,357
Amico, perche' tutte queste
domande, bro?
999
01:11:19,464 --> 01:11:20,964
Non capisco proprio.
1000
01:11:21,733 --> 01:11:23,183
Vi ho appena visto.
1001
01:11:23,303 --> 01:11:24,253
E, negro?
1002
01:11:24,384 --> 01:11:25,934
E non capisco, cazzo!
1003
01:11:26,082 --> 01:11:26,882
Amico.
1004
01:11:27,567 --> 01:11:29,067
Vattene da qui, bro.
1005
01:11:29,495 --> 01:11:30,837
Io andarmene da qui?
1006
01:11:30,957 --> 01:11:32,838
- Si', negro, vai!
- E' colpa vostra, cazzo!
1007
01:11:32,958 --> 01:11:34,758
E' anche amico mio, cazzo!
1008
01:11:35,504 --> 01:11:37,621
- Va bene, negro.
- Prendi questo negro!
1009
01:11:37,741 --> 01:11:38,641
Va bene.
1010
01:11:40,735 --> 01:11:42,485
Spingi questo negro, bro.
1011
01:11:42,679 --> 01:11:44,429
Glielo hai lasciato dire?
1012
01:12:18,031 --> 01:12:20,381
Quel povero ragazzo
e i suoi amici.
1013
01:12:25,452 --> 01:12:26,952
Mi dispiace, Jimmie.
1014
01:12:29,556 --> 01:12:33,756
Spero di non averti mai fatto sentire
come se non fossi il benvenuto qui.
1015
01:12:35,461 --> 01:12:38,060
No, io... non mi sono mai
sentito cosi'.
1016
01:12:40,425 --> 01:12:43,695
Perche' non mi interessa dove
sei stato.
1017
01:12:45,464 --> 01:12:46,814
Non devi dirmelo.
1018
01:12:49,380 --> 01:12:50,980
E' solo che voi due...
1019
01:12:52,717 --> 01:12:53,967
uscite insieme.
1020
01:13:09,267 --> 01:13:12,067
Sai, stavo scrivendo
una commedia su di lui.
1021
01:13:18,643 --> 01:13:20,243
Non devi fermarti ora.
1022
01:13:25,599 --> 01:13:28,449
"Sei un figlio di puttana
divertente, Jimmie."
1023
01:13:37,961 --> 01:13:39,811
So che sembra strano, ma...
1024
01:13:41,633 --> 01:13:43,833
Sento che avrei potuto essere
io.
1025
01:13:45,326 --> 01:13:47,076
Se non fosse per la casa.
1026
01:14:02,231 --> 01:14:04,131
Amico, voglio andare a casa.
1027
01:14:23,907 --> 01:14:25,957
Acqua salata, sporca e pescosa.
1028
01:14:27,045 --> 01:14:30,283
L'acqua e' stata piu' bizzarra
della bocca del diavolo
1029
01:14:30,415 --> 01:14:32,051
per 50 anni.
1030
01:14:32,758 --> 01:14:34,539
Ora vogliono ripulirla.
1031
01:14:35,753 --> 01:14:37,542
Hanno dei piani per noi.
1032
01:14:39,823 --> 01:14:42,723
Siamo stati fatti per essere
messi all'Inferno.
1033
01:14:43,094 --> 01:14:46,694
Purificati... Siamo stati fatti
per essere messi all'Inferno.
1034
01:14:48,165 --> 01:14:49,765
Per essere purificati.
1035
01:15:02,554 --> 01:15:03,354
Cazzo!
1036
01:15:05,169 --> 01:15:06,069
Oh, Dio.
1037
01:15:09,353 --> 01:15:10,153
Cazzo!
1038
01:15:22,066 --> 01:15:24,516
Come ha gettato tutta
la nostra merda?
1039
01:15:33,790 --> 01:15:35,490
Non penso sia stata lei.
1040
01:15:45,223 --> 01:15:46,723
Traditore del cazzo.
1041
01:15:59,449 --> 01:16:00,099
Ok.
1042
01:16:09,412 --> 01:16:11,161
Puoi stare qui e guardare
la merda?
1043
01:16:11,281 --> 01:16:12,481
Si', dove vai?
1044
01:16:15,286 --> 01:16:16,986
- Dove vai?
- Tornero'.
1045
01:16:17,487 --> 01:16:18,437
Tornero'.
1046
01:16:21,424 --> 01:16:22,274
Jimmie!
1047
01:16:27,932 --> 01:16:30,132
Scusi, come posso aiutarla oggi?
1048
01:16:36,340 --> 01:16:38,840
- Voglio comprare una casa.
- Una casa?
1049
01:16:39,875 --> 01:16:41,158
Eccitante.
1050
01:16:41,278 --> 01:16:43,178
Sta lavorando con un agente?
1051
01:16:43,981 --> 01:16:45,604
No. Ne ho bisogno?
1052
01:16:46,445 --> 01:16:47,095
No.
1053
01:16:47,995 --> 01:16:49,495
Non necessariamente.
1054
01:16:49,768 --> 01:16:51,438
Ha in mente una fascia
di prezzo?
1055
01:16:51,558 --> 01:16:53,108
Ho in mente una casa.
1056
01:16:57,659 --> 01:16:59,359
E' sul mercato, presumo?
1057
01:16:59,863 --> 01:17:01,163
Quanto chiedono?
1058
01:17:02,310 --> 01:17:03,660
Almeno 4 milioni.
1059
01:17:05,827 --> 01:17:07,877
E quanto e' disposto a offrire?
1060
01:17:09,751 --> 01:17:11,251
Di solito quanto e'?
1061
01:17:12,509 --> 01:17:16,059
Beh, in genere cerchiamo
di garantire almeno il 20 percento.
1062
01:17:24,215 --> 01:17:25,365
Non li avrei.
1063
01:17:29,349 --> 01:17:30,699
E' comprensibile.
1064
01:17:30,819 --> 01:17:33,164
Sara' difficile comprare
un posto come quello.
1065
01:17:33,296 --> 01:17:35,746
Ma supponiamo che io chieda,
invece...
1066
01:17:35,944 --> 01:17:36,994
No, guardi.
1067
01:17:38,936 --> 01:17:39,986
Lo capisco.
1068
01:17:41,724 --> 01:17:42,874
Sono giovane.
1069
01:17:43,394 --> 01:17:44,394
Sono nero.
1070
01:17:45,242 --> 01:17:46,492
Non sono ricco.
1071
01:17:47,545 --> 01:17:49,493
Sono venuto qui sapendo
tutto cio'.
1072
01:17:49,613 --> 01:17:52,599
Ma siamo reali, ha anche
una quota da raggiungere.
1073
01:17:52,719 --> 01:17:54,459
Ora non la sto chiamando
un predatore,
1074
01:17:54,579 --> 01:17:56,594
ma sta cercando di guadagnare,
quindi lasci che la aiuti.
1075
01:17:56,714 --> 01:17:58,567
Signore. Non e' cosi'
che funziona.
1076
01:17:58,687 --> 01:18:01,281
Puo' propormi qualunque affare.
Non mi interessa quale.
1077
01:18:01,401 --> 01:18:05,001
Perche', a differenza di tutte
le altre persone inadempienti,
1078
01:18:05,129 --> 01:18:07,545
questa e' l'unica casa che vorro'
mai.
1079
01:18:07,665 --> 01:18:10,715
Quindi non saltero' mai
una cambiale mensile, mai.
1080
01:18:11,166 --> 01:18:14,073
Puo' darmi il tasso
di interesse piu' alto.
1081
01:18:14,193 --> 01:18:15,843
Ok? Cazzo... Mi freghi.
1082
01:18:16,027 --> 01:18:19,277
- No, decisamente...
- Non deve neanche sentirsi male.
1083
01:18:20,719 --> 01:18:23,418
Ok? Rimborsero' ogni singolo
centesimo.
1084
01:18:26,244 --> 01:18:27,794
Mi dispiace, signore.
1085
01:18:28,010 --> 01:18:30,310
Rimborsero' ogni singolo
centesimo.
1086
01:18:32,404 --> 01:18:34,273
Ok, ok, hai vinto!
1087
01:18:36,076 --> 01:18:37,965
Ok, si', e' tuo.
1088
01:18:38,906 --> 01:18:41,065
Sei un affascinante bastardo, ok.
1089
01:18:41,431 --> 01:18:43,181
Ci sentiamo presto, ciao.
1090
01:18:44,750 --> 01:18:46,000
Come va, amico?
1091
01:18:46,536 --> 01:18:47,736
Bene, signore.
1092
01:18:49,369 --> 01:18:53,119
Ho notato che la casa di cui abbiamo
discusso ora e' in vendita.
1093
01:18:53,965 --> 01:18:55,526
Ci sono alcuni elementi allarmanti
nei suoi opuscoli.
1094
01:18:55,646 --> 01:18:57,722
Ho pensato che avrebbe
voluto sapere.
1095
01:18:57,842 --> 01:19:00,942
E certamente lo vorrebbe
il Bureau of Real Estate.
1096
01:19:03,086 --> 01:19:04,286
Questo afferma
1097
01:19:04,554 --> 01:19:07,804
che la proprieta' ha una vista
del Golden Gate. Che...
1098
01:19:08,159 --> 01:19:09,609
Non penso sia vero.
1099
01:19:09,975 --> 01:19:10,675
Beh,
1100
01:19:11,394 --> 01:19:12,564
non lo e'. Non e' vero.
1101
01:19:12,696 --> 01:19:14,814
Afferma anche di avere
tutto l'originale,
1102
01:19:14,934 --> 01:19:17,784
"infissi, pavimenti e rubinetti".
Non e' vero.
1103
01:19:18,068 --> 01:19:20,840
E ha intenzione di rivelare
che non c'e' fossa settica?
1104
01:19:20,972 --> 01:19:23,722
Il che significa che da un giorno
all'altro,
1105
01:19:24,107 --> 01:19:26,207
il giardino si potrebbe allagare
1106
01:19:26,885 --> 01:19:28,035
con la merda.
1107
01:19:30,380 --> 01:19:32,180
Dove vuoi arrivare, amico?
1108
01:19:32,714 --> 01:19:33,514
Beh...
1109
01:19:34,620 --> 01:19:37,270
Tutto questo sembra
una falsa pubblicita'.
1110
01:19:37,687 --> 01:19:39,370
Che e' motivo per annullare
una vendita.
1111
01:19:39,490 --> 01:19:41,405
Revoca potenziale della licenza.
1112
01:19:41,525 --> 01:19:44,125
Ho pensato che potevate
essere stati voi.
1113
01:19:47,981 --> 01:19:49,981
Qual e' il tuo accordo, amico?
1114
01:19:51,026 --> 01:19:52,426
Non ho un accordo.
1115
01:19:54,896 --> 01:19:55,846
Guarda...
1116
01:19:56,400 --> 01:20:00,750
Qualcuno su questo piano avrebbe
comprato quella casa se non fossi stato io.
1117
01:20:00,935 --> 01:20:02,935
Almeno io sono di qui, giusto?
1118
01:20:04,714 --> 01:20:06,464
Ho messo le tue cose in strada
1119
01:20:06,584 --> 01:20:08,186
- come favore.
- Ok.
1120
01:20:08,306 --> 01:20:10,567
Avrei potuto fartele portar via
ma le ho lasciate fuori per te.
1121
01:20:10,687 --> 01:20:12,591
Guarda, pezzo di merda.
1122
01:20:12,723 --> 01:20:14,829
Non sto scherzando, ti denuncero'!
1123
01:20:14,949 --> 01:20:15,899
Per cosa?
1124
01:20:16,358 --> 01:20:19,008
Elencare una vista del ponte?
Gli infissi?
1125
01:20:19,330 --> 01:20:20,478
Lo fanno tutti.
1126
01:20:20,598 --> 01:20:22,635
Ho letteralmente copiato
e incollato quella merda.
1127
01:20:22,755 --> 01:20:25,455
Beh, stai mentendo sulla storia
della casa.
1128
01:20:25,847 --> 01:20:27,595
- Non sto mentendo.
- Si'.
1129
01:20:27,715 --> 01:20:30,309
Dici che e' stata costruita 100 anni
prima di quanto non sia.
1130
01:20:30,441 --> 01:20:33,291
- Senti, non lo sto inventando.
- Si', invece!
1131
01:20:33,510 --> 01:20:35,986
James Fails costrui' questa casa
nel 1946.
1132
01:20:36,106 --> 01:20:37,582
- James?
- Fails!
1133
01:20:37,714 --> 01:20:39,314
Di cosa stai parlando?
1134
01:20:39,566 --> 01:20:40,766
Guarda, amico.
1135
01:20:44,023 --> 01:20:46,036
Atto di proprieta', 1857.
1136
01:20:46,156 --> 01:20:49,016
Architetto Gil-hoo-ley,
o qualcosa.
1137
01:20:51,001 --> 01:20:53,551
Il tuo Fails l'ha persa
negli anni '90.
1138
01:20:54,130 --> 01:20:55,530
Vedi, proprio li'.
1139
01:20:57,101 --> 01:20:58,301
Guarda, amico.
1140
01:20:58,554 --> 01:21:02,504
Se hai bisogno di una settimana
per trovare altrove, prendila. Ma...
1141
01:21:02,938 --> 01:21:06,828
Non farmi un storia sui diritti
degli occupanti abusivi, amico.
1142
01:21:08,800 --> 01:21:10,500
Ho ricevuto la tua mail.
1143
01:21:12,249 --> 01:21:13,749
Conosco il tuo nome.
1144
01:21:14,117 --> 01:21:16,167
Non voglio chiamare la polizia.
1145
01:21:17,027 --> 01:21:18,727
Non voglio farti questo.
1146
01:22:10,573 --> 01:22:11,773
Dove andresti?
1147
01:22:14,210 --> 01:22:15,560
Non importa, bro.
1148
01:22:18,331 --> 01:22:20,031
Ho portato tutto dentro.
1149
01:22:20,334 --> 01:22:21,684
Tranne il divano.
1150
01:22:23,521 --> 01:22:26,121
Quella merda mi e' quasi
caduta addosso.
1151
01:22:29,626 --> 01:22:30,426
Jim...
1152
01:22:32,729 --> 01:22:34,310
Ho parlato con l'agente
immobiliare.
1153
01:22:34,430 --> 01:22:35,880
Si', fanculo a lui.
1154
01:22:41,304 --> 01:22:42,704
Ci buttera' fuori.
1155
01:22:44,541 --> 01:22:46,791
E alla fine chiamera'
la polizia.
1156
01:22:48,963 --> 01:22:51,813
Non so per quanto possiamo
continuare a farlo.
1157
01:22:54,285 --> 01:22:55,785
Capisco se non puoi.
1158
01:22:56,945 --> 01:22:57,845
Davvero.
1159
01:22:59,557 --> 01:23:01,107
Ma io non me ne vado.
1160
01:23:06,729 --> 01:23:09,629
- Jim, ha detto che tuo nonno...
- Dove andro'?
1161
01:23:11,768 --> 01:23:13,668
Mio padre e' nella societa'.
1162
01:23:15,359 --> 01:23:17,609
Mia zia e' fuori come
una barbona.
1163
01:23:19,913 --> 01:23:21,013
Mia madre...
1164
01:23:22,713 --> 01:23:25,213
bro, non so nemmeno dove
sia mia madre.
1165
01:23:28,209 --> 01:23:29,709
Non me ne vado, bro.
1166
01:23:33,669 --> 01:23:35,269
Sono l'ultimo rimasto.
1167
01:23:41,631 --> 01:23:43,131
Abbiamo la mia casa.
1168
01:23:47,972 --> 01:23:49,822
Non posso tornare li', bro.
1169
01:23:54,995 --> 01:23:55,745
Mont,
1170
01:23:57,481 --> 01:23:58,681
questa casa...
1171
01:24:00,465 --> 01:24:02,265
Questo e' cio' che faccio.
1172
01:24:03,224 --> 01:24:05,474
Ehi, e' quello che facciamo,
Mont.
1173
01:24:06,311 --> 01:24:08,111
Questa e' la nostra merda.
1174
01:24:08,592 --> 01:24:10,492
Non possiamo arrenderci ora.
1175
01:24:10,827 --> 01:24:12,327
Dobbiamo combattere.
1176
01:24:14,001 --> 01:24:14,851
Giusto?
1177
01:24:20,304 --> 01:24:21,342
Si'.
1178
01:24:25,354 --> 01:24:26,704
Sono con te, bro.
1179
01:24:28,294 --> 01:24:29,994
Sei sempre stato con me.
1180
01:24:55,406 --> 01:24:57,206
Oh, merda, stai scrivendo?
1181
01:24:58,474 --> 01:24:59,174
Si'.
1182
01:25:00,185 --> 01:25:02,535
Penso di aver scoperto
una commedia.
1183
01:25:04,848 --> 01:25:08,098
Mi piacerebbe farla la prossima
settimana se va bene.
1184
01:25:10,720 --> 01:25:12,470
Diavolo, si', falla, bro!
1185
01:26:50,821 --> 01:26:51,521
Si'.
1186
01:26:52,455 --> 01:26:55,305
Come hai scritto tutto questo
cosi' in fretta?
1187
01:26:55,659 --> 01:26:56,809
C'e' di piu'.
1188
01:26:57,693 --> 01:27:00,543
Ma preferirei che vedessi
il resto di persona.
1189
01:27:16,780 --> 01:27:19,054
- Quella era bella.
- Grazie, signore.
1190
01:27:19,174 --> 01:27:20,424
Cos'altro hai?
1191
01:27:24,252 --> 01:27:25,566
Oh, si'.
1192
01:27:25,955 --> 01:27:28,155
- Oh mi dispiace.
- No, continua!
1193
01:27:33,691 --> 01:27:36,728
L'ultimo uomo nero a San Francisco
1194
01:27:49,045 --> 01:27:49,795
Mont?
1195
01:27:57,515 --> 01:27:59,165
E' dannatamente presto.
1196
01:28:03,293 --> 01:28:04,343
Eccoci qui.
1197
01:28:15,772 --> 01:28:18,072
Perche' sei vestito come
un bianco?
1198
01:28:23,013 --> 01:28:25,413
E' per il tuo piccolo
spettacolo, eh?
1199
01:28:47,490 --> 01:28:48,490
Accidenti.
1200
01:28:56,045 --> 01:28:58,945
Hai rovinato la sedia
di mio padre, Montgomery?
1201
01:29:02,279 --> 01:29:02,929
No.
1202
01:29:03,447 --> 01:29:04,795
No, signore, noi stavamo...
1203
01:29:04,915 --> 01:29:08,265
Per cosa balbetti? Hai gia'
paura del palcoscenico? Eh?
1204
01:29:09,517 --> 01:29:10,167
No.
1205
01:29:13,486 --> 01:29:15,836
Non mi interessa la sedia,
figliolo.
1206
01:29:18,551 --> 01:29:20,251
Ma fai piano con quella.
1207
01:29:21,204 --> 01:29:22,054
Grazie.
1208
01:29:24,206 --> 01:29:25,156
Prosegui.
1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,180
Mio padre odiava quando
suonavo quella merda.
1210
01:30:17,669 --> 01:30:19,719
Si', entrate, non siate timidi.
1211
01:30:21,263 --> 01:30:23,013
Suo nonno l'ha costruita.
1212
01:30:24,191 --> 01:30:25,926
Non male per un uomo
di colore, eh?
1213
01:30:26,046 --> 01:30:26,896
Oh, no.
1214
01:30:27,881 --> 01:30:28,931
Molto bene.
1215
01:30:29,291 --> 01:30:30,341
Molto bene.
1216
01:30:37,722 --> 01:30:39,618
Allora, questo sara'
interessante.
1217
01:30:39,750 --> 01:30:41,100
Questo e' carino.
1218
01:30:41,895 --> 01:30:43,587
- Anche una bella folla.
- Si'.
1219
01:30:43,707 --> 01:30:45,935
Guadagni un sacco di soldi
con le caramelle?
1220
01:30:46,055 --> 01:30:47,355
Vendi caramelle?
1221
01:30:47,723 --> 01:30:49,466
- L'ho fatto per anni.
- Oh, si'?
1222
01:30:49,586 --> 01:30:50,974
La maggior parte di questi
nuovi bianchi
1223
01:30:51,094 --> 01:30:52,898
che si sta trasferendo
in questi quartieri neri,
1224
01:30:53,030 --> 01:30:54,865
non sa nemmeno di stare
in piedi in una cucina
1225
01:30:54,997 --> 01:30:57,047
dove e' stato sparato un tizio.
1226
01:30:57,583 --> 01:30:59,104
Non sapevo che stava facendo
una recita.
1227
01:30:59,236 --> 01:31:02,106
Ci ha solo invitato, non so
che strana merda devono fare,
1228
01:31:02,238 --> 01:31:03,888
ma e' piuttosto strano.
1229
01:31:16,436 --> 01:31:18,086
Per cosa ti picchiero'?
1230
01:31:18,821 --> 01:31:20,271
Siete la mia gente.
1231
01:31:23,305 --> 01:31:24,205
Va bene.
1232
01:31:25,452 --> 01:31:26,352
Va bene.
1233
01:31:27,647 --> 01:31:30,847
Ma non posso avere dei negri
rammolliti attorno a me.
1234
01:31:34,905 --> 01:31:35,905
Picchiami.
1235
01:31:38,598 --> 01:31:39,248
No!
1236
01:31:40,177 --> 01:31:41,677
No! Per cosa, negro?
1237
01:31:42,312 --> 01:31:43,312
Picchiami.
1238
01:31:44,246 --> 01:31:45,696
Fatto forza, negro.
1239
01:31:46,144 --> 01:31:47,244
Fatti forza!
1240
01:31:48,908 --> 01:31:49,808
No, bro!
1241
01:31:50,235 --> 01:31:51,858
No! No, bro, no!
1242
01:31:54,102 --> 01:31:55,352
Oh, sei tenero.
1243
01:31:57,321 --> 01:31:58,721
Sei tenero, negro.
1244
01:31:59,823 --> 01:32:02,144
Ti chiameranno uno stronzo
al tuo funerale.
1245
01:32:02,264 --> 01:32:03,613
Non sono uno stronzo!
1246
01:32:03,733 --> 01:32:05,782
Non sono uno stronzo!
Sono un uomo!
1247
01:32:05,902 --> 01:32:07,302
Allora colpiscimi.
1248
01:32:07,967 --> 01:32:09,317
Colpiscimi, bro.
1249
01:32:09,865 --> 01:32:10,865
Picchiami.
1250
01:32:12,407 --> 01:32:13,807
Colpiscimi, negro.
1251
01:32:24,856 --> 01:32:25,756
Va bene!
1252
01:32:26,103 --> 01:32:27,525
Va bene! Si'!
1253
01:32:28,058 --> 01:32:29,158
Ecco, negro.
1254
01:32:29,326 --> 01:32:31,076
Non me ne frega un cazzo.
1255
01:32:31,327 --> 01:32:32,777
Vieni da me, negro.
1256
01:32:32,963 --> 01:32:34,632
Chi si nasconde la' fuori?
1257
01:32:34,752 --> 01:32:35,652
Stai su!
1258
01:32:35,772 --> 01:32:36,880
Stai su, negro!
1259
01:32:37,000 --> 01:32:38,450
- Stai su!
- Ehi!
1260
01:32:45,174 --> 01:32:46,324
Senza parole.
1261
01:32:46,901 --> 01:32:48,051
Senza parole!
1262
01:32:49,146 --> 01:32:51,196
Si prega di inviare e-abbracci.
1263
01:32:53,901 --> 01:32:55,051
Hazel Greene.
1264
01:32:56,569 --> 01:32:58,892
135 like.
1265
01:33:01,590 --> 01:33:02,640
Dannazione!
1266
01:33:03,425 --> 01:33:04,475
Dannazione!
1267
01:33:05,048 --> 01:33:07,548
Ho appena fumato con te
l'altro giorno!
1268
01:33:08,306 --> 01:33:09,106
Pazzo!
1269
01:33:10,967 --> 01:33:12,067
John Bishop.
1270
01:33:12,902 --> 01:33:14,728
260 like.
1271
01:33:15,237 --> 01:33:16,537
10 condivisioni.
1272
01:33:18,489 --> 01:33:20,089
Sono queste le persone
1273
01:33:20,455 --> 01:33:21,905
che conosceva Kofi?
1274
01:33:23,946 --> 01:33:27,646
Sono stato sgridato dal mio capo
stronzo per essere in ritardo!
1275
01:33:27,924 --> 01:33:28,724
Scusi!
1276
01:33:29,156 --> 01:33:31,256
Non c'e' un timer per il dolore.
1277
01:33:32,314 --> 01:33:33,414
Leah Tanaka,
1278
01:33:34,286 --> 01:33:35,687
320 like.
1279
01:33:37,360 --> 01:33:38,360
Accidenti!
1280
01:33:39,387 --> 01:33:43,087
Accidenti! Non riesco a credere
che abbiamo perso mio fratello!
1281
01:33:43,620 --> 01:33:45,770
Ma non vorresti che fossi
triste, Ko,
1282
01:33:45,902 --> 01:33:48,679
cosi' ho messo il mio dolore
nella mia musica!
1283
01:33:48,799 --> 01:33:50,953
Per assicurarmi che ti piaccia
il post.
1284
01:33:51,073 --> 01:33:52,975
Ro, Ro, Ro, Rodney Tuck.
1285
01:33:54,311 --> 01:33:55,511
Il signor Tuck
1286
01:33:55,885 --> 01:33:57,685
si e' traferito in Florida
1287
01:33:58,539 --> 01:33:59,739
dieci anni fa!
1288
01:34:00,840 --> 01:34:02,432
Sono queste le persone
1289
01:34:02,552 --> 01:34:04,002
che conosceva Kofi?
1290
01:34:05,677 --> 01:34:08,129
Kofi aveva dimensioni.
1291
01:34:09,436 --> 01:34:10,486
Piu' che...
1292
01:34:10,927 --> 01:34:14,227
un post possa riflettere o
un'opera potrebbe catturare.
1293
01:34:16,035 --> 01:34:17,485
Quindi vi richiamo.
1294
01:34:19,066 --> 01:34:21,250
Festeggiate la vita che
ha vissuto.
1295
01:34:21,370 --> 01:34:23,519
Non attraverso quelli che
parlano piu' forte,
1296
01:34:23,639 --> 01:34:26,339
ma attraverso i ricordi che
ci ha lasciato.
1297
01:34:27,963 --> 01:34:28,863
Signora!
1298
01:34:29,327 --> 01:34:30,927
- Io?
- Come fara'...
1299
01:34:32,514 --> 01:34:34,064
Come ricordera' Kofi?
1300
01:34:43,796 --> 01:34:46,965
Lui, sai, era veniva sempre
ad accompagnare mia nipote
1301
01:34:47,097 --> 01:34:50,447
a casa da scuola quando si e'
trasferita qui per la prima volta.
1302
01:34:50,567 --> 01:34:52,967
Era un piccolo gentiluomo,
eccetera,
1303
01:34:53,290 --> 01:34:55,309
sai, dolce, um...
1304
01:34:57,006 --> 01:34:58,256
E' solo triste.
1305
01:35:01,076 --> 01:35:03,426
Io ho allenato Kofi alla Pop
Warner.
1306
01:35:04,680 --> 01:35:07,280
Rimase li' e mi aiuto' a fare
le valigie.
1307
01:35:07,855 --> 01:35:08,955
Ogni giorno.
1308
01:35:10,353 --> 01:35:11,053
Si'.
1309
01:35:13,956 --> 01:35:15,306
E tu, giovanotto?
1310
01:35:21,298 --> 01:35:22,448
Merda, amico.
1311
01:35:24,233 --> 01:35:25,233
Non lo so.
1312
01:35:27,637 --> 01:35:29,387
L'ho spinto troppo forte?
1313
01:35:31,340 --> 01:35:33,290
Kofi era il mio negro, amico.
1314
01:35:36,954 --> 01:35:38,704
L'ho spinto troppo forte?
1315
01:35:47,807 --> 01:35:48,557
E tu?
1316
01:35:56,551 --> 01:35:57,351
Beh...
1317
01:35:59,635 --> 01:36:01,585
Il mio ultimo ricordo di Kofi
1318
01:36:02,638 --> 01:36:04,938
era che mi stava dicendo
stronzate.
1319
01:36:06,846 --> 01:36:09,059
Disse alcune delle cazzate
piu' stupide
1320
01:36:09,179 --> 01:36:11,279
che qualcuno mi abbia mai detto.
1321
01:36:14,718 --> 01:36:16,518
Ma Kofi fu anche aggredito
1322
01:36:16,686 --> 01:36:20,336
per avermi difeso dai bambini
piu' grandi nella casa famiglia.
1323
01:36:20,906 --> 01:36:22,656
Non gli piaceva litigare,
1324
01:36:24,006 --> 01:36:25,706
ma allora lotto' per me.
1325
01:36:28,878 --> 01:36:31,128
Le persone non sono una cosa
sola.
1326
01:36:40,076 --> 01:36:40,926
Quello.
1327
01:36:45,160 --> 01:36:46,286
Tutto...
1328
01:36:47,250 --> 01:36:48,400
Tutto quanto.
1329
01:36:51,812 --> 01:36:53,362
Cosa sarebbe successo
1330
01:36:54,256 --> 01:36:55,806
se Kofi avesse potuto
1331
01:36:57,259 --> 01:36:58,259
mostrarsi?
1332
01:36:59,933 --> 01:37:02,001
Tutte le forme di se' stesso.
1333
01:37:05,497 --> 01:37:06,397
Il mondo
1334
01:37:08,958 --> 01:37:10,758
l'ha messo in una scatola!
1335
01:37:12,409 --> 01:37:13,709
E lui non ha mai
1336
01:37:14,411 --> 01:37:15,561
spinto oltre.
1337
01:37:20,182 --> 01:37:21,332
Lasciateci...
1338
01:37:22,485 --> 01:37:24,535
Lasciateci rompere le scatole!
1339
01:37:25,928 --> 01:37:28,458
Diamoci il coraggio
l'un l'altro!
1340
01:37:28,590 --> 01:37:29,990
Per... Per vedere!
1341
01:37:30,714 --> 01:37:33,166
Oltre le storie in cui siamo
nati!
1342
01:37:35,231 --> 01:37:36,531
Lasciateci tutti
1343
01:37:37,834 --> 01:37:39,134
guardare davvero
1344
01:37:39,747 --> 01:37:42,041
Jimmie Fails IV.
1345
01:37:51,185 --> 01:37:52,685
Storico autodidatta.
1346
01:37:54,076 --> 01:37:55,076
Falegname.
1347
01:37:56,518 --> 01:37:58,399
Uomo gentile e amorevole.
1348
01:37:58,778 --> 01:38:00,778
Un vero sopravvissuto. Jimmie!
1349
01:38:01,134 --> 01:38:03,034
In quanti posti hai vissuto?
1350
01:38:03,192 --> 01:38:05,063
E se ti cacciassero fuori
domani,
1351
01:38:05,195 --> 01:38:07,684
saresti ancora tutte quelle
cose!
1352
01:38:08,063 --> 01:38:09,613
Tu esisti oltre...
1353
01:38:10,018 --> 01:38:13,203
queste pareti che si estendono,
oltre i tuoi...
1354
01:38:13,335 --> 01:38:15,135
i tuoi... i tuoi antenati!
1355
01:38:15,364 --> 01:38:17,064
Sei piu' di questa casa!
1356
01:38:17,267 --> 01:38:19,456
Jimmie, non sei questi...
Questi muri!
1357
01:38:19,576 --> 01:38:21,531
Non sei questi piani, non sei
questo soffitto!
1358
01:38:21,651 --> 01:38:23,259
- E' ora che tu lo sappia!
- Bro, che stai facendo?
1359
01:38:23,379 --> 01:38:24,681
- Cosa fai?
- E' ora!
1360
01:38:24,813 --> 01:38:26,516
- E' ora che tu lo sappia!
- Non ho bisogno di sapere.
1361
01:38:26,648 --> 01:38:29,648
Non ho bisogno di sapere.
Fermiamoci. Fermiamoci.
1362
01:38:32,637 --> 01:38:34,371
- Jimmie... No!
- Basta, basta!
1363
01:38:34,491 --> 01:38:36,171
- Per favore, fermati. Mont!
- Jimmie!
1364
01:38:36,291 --> 01:38:38,791
Tuo nonno non ha costruito
questa casa!
1365
01:38:43,056 --> 01:38:44,906
Non l'ha costruita, Jimmie!
1366
01:38:54,885 --> 01:38:55,985
Si', invece.
1367
01:38:58,414 --> 01:39:01,051
- Ha costruito questa casa!
- Non l'ha fatto, amico,
1368
01:39:01,183 --> 01:39:02,483
ho visto l'atto.
1369
01:39:04,421 --> 01:39:05,471
L'ho visto.
1370
01:39:40,443 --> 01:39:42,843
Non so che diavolo fosse
quella cosa.
1371
01:39:56,791 --> 01:39:58,541
Quindi spara un sinistro.
1372
01:40:01,277 --> 01:40:02,886
Amico, lasciali andare.
1373
01:40:03,006 --> 01:40:05,356
Non meritano comunque
di essere qui.
1374
01:40:10,519 --> 01:40:11,619
Nemmeno noi.
1375
01:40:16,148 --> 01:40:17,540
Ascolterai davvero
1376
01:40:17,660 --> 01:40:20,210
che un altro negro ti dica cosa
e' vero?
1377
01:40:21,798 --> 01:40:24,298
Dai, Jayboe, alza la schiena,
figliolo.
1378
01:40:24,634 --> 01:40:27,534
- Abbi un po' di orgoglio, amico.
- L'ho fatto.
1379
01:40:35,807 --> 01:40:37,007
Ma lo dici tu.
1380
01:40:38,781 --> 01:40:39,781
Dico cosa?
1381
01:40:42,552 --> 01:40:43,602
La verita'.
1382
01:40:44,707 --> 01:40:45,657
Che cosa?
1383
01:40:47,157 --> 01:40:49,707
Quel nonno non ha costruito
questa casa.
1384
01:40:50,626 --> 01:40:52,891
Amico, vattene con queste
cazzate.
1385
01:40:53,011 --> 01:40:54,111
Dai, Jayboe.
1386
01:41:00,939 --> 01:41:02,239
L'ho solo detto.
1387
01:41:16,619 --> 01:41:18,366
Non posso dirti un cazzo.
1388
01:41:21,131 --> 01:41:22,531
Me ne vado, amico.
1389
01:41:23,411 --> 01:41:25,761
Siediti in quella schifezza
se vuoi.
1390
01:42:56,298 --> 01:42:57,148
Jayboe.
1391
01:43:05,394 --> 01:43:08,644
Ho detto che l'ha costruita lui
per cosi' tanto tempo.
1392
01:43:13,623 --> 01:43:15,923
Quasi dimenticavo che non era
vero.
1393
01:43:21,644 --> 01:43:23,044
Questa era nostra.
1394
01:43:23,946 --> 01:43:25,546
E poi non lo e' stata.
1395
01:43:27,150 --> 01:43:29,599
Quindi ti dici cio' di cui hai
bisogno
1396
01:43:29,719 --> 01:43:32,369
per farti sentire come
se lo fosse ancora.
1397
01:43:35,090 --> 01:43:35,890
Merda.
1398
01:43:37,593 --> 01:43:39,043
L'ho fatto anch'io.
1399
01:43:44,244 --> 01:43:45,544
Ti fa sentire...
1400
01:43:47,531 --> 01:43:48,481
speciale.
1401
01:43:51,713 --> 01:43:53,622
Ma hai la possibilita' di uscire
1402
01:43:53,742 --> 01:43:55,542
da sotto tutto questo ora.
1403
01:43:58,047 --> 01:43:59,097
Non voglio.
1404
01:44:01,651 --> 01:44:03,051
La voglio e basta.
1405
01:44:06,938 --> 01:44:09,038
E' questo cio' che vuoi davvero?
1406
01:44:11,893 --> 01:44:15,343
Per passare il resto della tua
vita a lavorare per questo?
1407
01:44:16,786 --> 01:44:18,486
A combattere per questo?
1408
01:44:22,303 --> 01:44:23,253
Credo che
1409
01:44:24,350 --> 01:44:26,038
potresti rendere tuo questo
posto.
1410
01:44:26,158 --> 01:44:27,508
Lo credo davvero.
1411
01:44:34,983 --> 01:44:36,383
Ma se te ne vai...
1412
01:44:40,857 --> 01:44:42,507
non e' una tua perdita.
1413
01:44:44,594 --> 01:44:46,094
E' di San Francisco.
1414
01:44:53,195 --> 01:44:54,795
Fanculo San Francisco.
1415
01:45:37,213 --> 01:45:39,082
- Questa citta' fa schifo.
- Alla grande.
1416
01:45:39,214 --> 01:45:40,917
Cioe', qualunque cosa,
non sono al di sopra
1417
01:45:41,049 --> 01:45:43,517
di vivere in un vecchio covo
di crack, sai?
1418
01:45:43,637 --> 01:45:46,122
Ma sono venuta qui per Janis
e the Airplane,
1419
01:45:46,254 --> 01:45:48,591
non per lavorare in una fottuta
startup.
1420
01:45:48,723 --> 01:45:50,461
Amico, lo sto dicendo da mesi,
1421
01:45:50,593 --> 01:45:52,096
trasferiamoci a East LA.
1422
01:45:52,228 --> 01:45:53,878
Questa citta' e' morta.
1423
01:45:54,324 --> 01:45:54,974
No.
1424
01:45:55,469 --> 01:45:57,967
Scherzi a parte, fanculo
questa citta'.
1425
01:45:59,128 --> 01:46:00,028
Scusami?
1426
01:46:03,478 --> 01:46:05,478
Non puoi odiare San Francisco.
1427
01:46:08,982 --> 01:46:10,082
Scusa, cosa?
1428
01:46:11,280 --> 01:46:12,686
Si', amico, voglio dire...
1429
01:46:12,806 --> 01:46:15,006
Scusa, ma odio quello
che voglio.
1430
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
Tu la ami?
1431
01:46:20,818 --> 01:46:23,018
E'... Voglio dire, si',
sono qui.
1432
01:46:24,026 --> 01:46:25,499
Ma devo amarla?
1433
01:46:27,095 --> 01:46:29,145
Non puoi odiarla se non la ami.
1434
01:46:32,367 --> 01:46:34,017
Classica merda da Muni.
1435
01:46:43,805 --> 01:46:46,562
Chi chiama l'uomo dei soldi,
vieni ora, sbrigati.
1436
01:46:46,682 --> 01:46:47,932
Fai attenzione!
1437
01:46:50,213 --> 01:46:52,155
Alessandro Magno era un uomo
di colore.
1438
01:46:52,287 --> 01:46:55,587
Non te lo insegnano nel sistema
scolastico del diavolo.
1439
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Non sopporto un altro giorno
di questa stronzata.
1440
01:48:07,517 --> 01:48:08,417
Oh, Jim.
1441
01:48:15,199 --> 01:48:17,099
Mi dispiace di averlo fatto.
1442
01:48:19,407 --> 01:48:21,157
Era una commedia stupida.
1443
01:48:24,245 --> 01:48:24,895
No.
1444
01:48:27,091 --> 01:48:29,791
Mi dispiace di non averti
detto la verita'.
1445
01:48:32,712 --> 01:48:34,562
Volevo solo che fosse vero.
1446
01:48:36,959 --> 01:48:38,509
Era cosi' bello, sai?
1447
01:48:44,674 --> 01:48:45,574
Va bene.
1448
01:49:05,591 --> 01:49:06,691
Ehi, Jimmie.
1449
01:49:07,223 --> 01:49:08,173
Hai fame?
1450
01:49:09,258 --> 01:49:10,808
Muoio di fame, cazzo.
1451
01:49:15,964 --> 01:49:17,364
Si sta arrendendo.
1452
01:49:18,366 --> 01:49:19,766
Non ne posso piu'.
1453
01:49:21,341 --> 01:49:22,541
Sta crollando.
1454
01:49:22,661 --> 01:49:23,561
Oh, wow.
1455
01:49:23,681 --> 01:49:26,631
Sta davvero facendo a pezzi
questo appartamento.
1456
01:49:27,375 --> 01:49:29,275
Sembra eccitante pero', sai?
1457
01:49:30,179 --> 01:49:32,649
- Si'. Si', lo e'.
- Si'? Oh, si'?
1458
01:49:34,916 --> 01:49:37,287
Oh! Ora ho capito.
1459
01:49:37,419 --> 01:49:39,819
Sembra che sia eccitato o cose
cosi'.
1460
01:49:45,472 --> 01:49:47,272
Bussa di nuovo alla porta.
1461
01:50:22,893 --> 01:50:25,029
- Lo faro'.
- Oggi lascio San Francisco,
1462
01:50:25,149 --> 01:50:27,704
ma tornero' tra circa
una settimana e me ne occupero'.
1463
01:50:28,947 --> 01:50:30,182
Beh, l'ho visto peggio.
1464
01:50:30,302 --> 01:50:32,544
- Beh, divertiti, Bert.
- Si', grazie, Bert.
1465
01:50:32,664 --> 01:50:33,864
Perche' non...
1466
01:50:48,061 --> 01:50:52,448
Non sapevo come dirti addio. Grazie
per essere stato il mio migliore amico.
1467
01:53:47,504 --> 01:53:50,488
SubPassion ha tradotto per voi:
1468
01:53:58,005 --> 01:54:01,988
Traduzione: ManuLiga
1469
01:54:03,004 --> 01:54:07,979
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
100411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
