Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,054 --> 00:00:38,497
Steve?
2
00:00:39,973 --> 00:00:41,700
Steve, est� vestido?
3
00:00:44,811 --> 00:00:48,230
Vamos... � tarde.
Tenho de voltar para casa.
4
00:00:48,231 --> 00:00:50,675
N�o quero ser posta
de castigo, de novo.
5
00:01:22,023 --> 00:01:23,466
Voc� est� a�?
6
00:01:25,686 --> 00:01:29,006
Ou�a, se est� tentando me assustar,
n�o acho gra�a nenhuma.
7
00:01:29,940 --> 00:01:33,025
Este lugar me d� arrepios.
8
00:01:33,026 --> 00:01:36,380
Steve. Estou avisando.
Eu nunca mais venho aqui com voc�.
9
00:01:37,531 --> 00:01:41,306
Vamos. Onde voc� est�?
10
00:01:41,326 --> 00:01:45,397
Se n�o parar com isso,
juro que termino com voc�.
11
00:01:49,459 --> 00:01:51,653
Steve, onde voc� est�?
Por favor, me responde.
12
00:03:07,107 --> 00:03:14,807
A CASA DO CEMIT�RIO
13
00:05:12,996 --> 00:05:16,145
Bob, onde voc� est�?
14
00:05:20,003 --> 00:05:22,254
Querido, ainda tem
de arrumar os seus brinquedos.
15
00:05:22,255 --> 00:05:24,232
Vamos, quais voc� quer levar?
16
00:05:25,258 --> 00:05:27,235
Bob, estou falando com voc�.
17
00:05:30,182 --> 00:05:33,766
Acorde, por favor.
Quando o papai chegar em casa...
18
00:05:33,767 --> 00:05:35,184
M�e...
19
00:05:35,185 --> 00:05:36,727
O que �?
20
00:05:36,728 --> 00:05:40,298
M�e, por que aquela menina fica
me dizendo que n�o devo ir l�?
21
00:05:51,034 --> 00:05:53,035
Que menina, Bob?
22
00:05:53,036 --> 00:05:55,730
A que est� na janela daquela casa.
23
00:06:01,419 --> 00:06:03,647
Na janela?
24
00:06:16,017 --> 00:06:20,646
N�o temos tempo para brincadeiras, querido.
O papai vai chegar a qualquer minuto.
25
00:06:20,647 --> 00:06:23,065
Acho que ela tinha algo pra fazer.
26
00:06:23,066 --> 00:06:25,526
Digamos que nunca a viu,
pra come�ar, est� bem?
27
00:06:25,527 --> 00:06:28,487
Mas eu vi...
Eu vi a cara dela.
28
00:06:28,488 --> 00:06:31,156
Estava acenando.
Podia ler os seus l�bios.
29
00:06:31,157 --> 00:06:33,325
E o que � que ela te disse?
30
00:06:33,326 --> 00:06:37,855
Ela disse que eu n�o devia ir at� l�.
Por que que ela disse isso, m�e?
31
00:06:38,623 --> 00:06:40,416
N�o sei, Bobby.
32
00:06:40,417 --> 00:06:44,420
Talvez porque ela n�o queira que arrume
os brinquedos que tem que arrumar.
33
00:06:44,421 --> 00:06:46,489
Vamos l�, malandr�o.
Vamos come�ar.
34
00:06:46,506 --> 00:06:49,029
Eu n�o estou brincando, m�e.
� s�rio.
35
00:07:19,748 --> 00:07:21,191
May...
36
00:07:29,674 --> 00:07:31,800
Hora de ir, May.
37
00:07:31,801 --> 00:07:34,871
Hora de ir para casa.
38
00:07:38,058 --> 00:07:41,477
N�o, agora n�o posso.
39
00:07:41,478 --> 00:07:43,171
� importante.
40
00:07:44,314 --> 00:07:46,007
N�o posso.
41
00:07:49,903 --> 00:07:52,071
Vou amanh�.
42
00:07:52,072 --> 00:07:54,323
A Lucy ainda n�o se decidiu.
43
00:07:54,324 --> 00:07:58,994
Tem muita coragem, para continuar a pesquisa de
outra pessoa no ponto mais cr�tico.
44
00:07:58,995 --> 00:08:02,748
Especialmente, quando esse outro era um
cientista do calibre de Eric Peterson.
45
00:08:02,749 --> 00:08:04,374
Te digo uma coisa.
46
00:08:04,375 --> 00:08:07,274
Voc� � o �nico homem
que pode manter este projeto.
47
00:08:08,713 --> 00:08:11,924
Sem contar os 5.000 por ano
a mais que vai ganhar.
48
00:08:11,925 --> 00:08:15,636
Voc� foi o protegido do Peterson e, acredito,
tamb�m um dos seus melhores amigos.
49
00:08:15,637 --> 00:08:18,764
Sei que est� ansioso
para esclarecer o seu suic�dio.
50
00:08:18,765 --> 00:08:20,516
Vai ser dif�cil de explicar.
51
00:08:20,517 --> 00:08:22,684
Mas sei que vai chegar
ao fundo da quest�o.
52
00:08:22,685 --> 00:08:24,478
Bem, vou tentar.
53
00:08:24,479 --> 00:08:28,565
O importante � que, quando este projeto
for publicado, ter� apenas o seu nome nele.
54
00:08:28,566 --> 00:08:30,168
Pense s� nos direitos autorais.
55
00:08:30,193 --> 00:08:33,388
Pois �, ou publica ou morre.
56
00:08:34,364 --> 00:08:37,783
O que pensa que Eric teria feito
numa situa��o como esta?
57
00:08:37,784 --> 00:08:41,453
Bem, n�o sei.
N�o fa�o ideia.
58
00:08:41,454 --> 00:08:43,080
Apreensivo?
59
00:08:43,081 --> 00:08:47,126
� assustador.
60
00:08:47,127 --> 00:08:52,381
Ele organizou o projeto.
P�s pra andar.
61
00:08:52,382 --> 00:08:56,260
E depois, sem raz�o aparente...
Abandonou tudo...
62
00:08:56,261 --> 00:08:57,988
Massacrou a sua amante.
63
00:08:59,222 --> 00:09:02,391
E ali estava ele,
pesquisando suic�dio.
64
00:09:02,392 --> 00:09:05,310
Os tempos em que vivemos!
65
00:09:05,311 --> 00:09:06,663
Taxi...
66
00:09:13,361 --> 00:09:16,931
Bem, rapaz, quando a escola terminar,
eu vou at� l� pra te ver.
67
00:09:18,992 --> 00:09:21,827
Sabe que vou.
Adoro a Nova Inglaterra.
68
00:09:21,828 --> 00:09:24,272
Estarei � espera, Sr.
Tchau.
69
00:09:38,928 --> 00:09:42,097
Norman, pra qu� as minhas plantas?
Penny vai reg�-las.
70
00:09:42,098 --> 00:09:43,473
S�o bonitas.
71
00:09:43,474 --> 00:09:45,576
Oh, pelo amor de Deus.
A Nova Inglaterra est� cheia de plantas.
72
00:09:45,602 --> 00:09:48,755
- Tenha cuidado. Me d� aqui.
- N�o confio na Penny.
73
00:09:48,771 --> 00:09:50,856
O que acha?
Est� tudo a�?
74
00:09:50,857 --> 00:09:53,756
Acho que sim. Mas eu n�o sei mesmo
como vamos encaixar tudo a� dentro.
75
00:09:53,776 --> 00:09:56,174
- Pensamento positivo.
- Escuta, foi ver a Sra. Peterson?
76
00:09:57,780 --> 00:10:00,224
N�o.
N�o preciso.
77
00:10:01,534 --> 00:10:04,729
Todo o seu material de refer�ncia
est� na biblioteca.
78
00:10:05,371 --> 00:10:08,350
Afinal, ele era um colega seu.
79
00:10:10,043 --> 00:10:12,336
Digamos que apenas
trabalh�vamos no mesmo campo.
80
00:10:12,337 --> 00:10:17,007
Mas querido, podia ao menos
ter ido apresentar os seus p�sames.
81
00:10:17,008 --> 00:10:19,635
O que se diz a uma vi�va cujo marido
tinha outra mulher
82
00:10:19,636 --> 00:10:23,956
e, um belo dia, massacrou essa
outra mulher, e depois se enforcou?
83
00:10:44,911 --> 00:10:49,665
Ent�o, depois da m�e ter mudado de ideia
pela 10� vez, o lugar j� estava alugado.
84
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
Ent�o, onde vamos viver?
85
00:10:51,251 --> 00:10:53,979
Num lugar ainda melhor,
gra�as ao professor Mueller.
86
00:10:54,003 --> 00:10:56,902
- Sen�o dormir�amos numa tenda.
- Quem me dera.
87
00:11:59,736 --> 00:12:02,321
Bem-vindos a New Withfield.
88
00:12:02,322 --> 00:12:05,490
- Cansada?
- N�o, s� um pouco nervosa.
89
00:12:05,491 --> 00:12:08,595
Vamos. Vai adorar.
Cheire s� o ar do campo.
90
00:12:47,575 --> 00:12:50,928
N�o... n�o... N�o fa�a...
91
00:12:57,919 --> 00:12:59,795
Ali est� a ag�ncia.
92
00:12:59,796 --> 00:13:02,798
Fica aqui, Bobby.
Volto num instante, ok?
93
00:13:02,799 --> 00:13:04,966
Tr�s um doce pra mim?
94
00:13:04,967 --> 00:13:06,740
Depois de jantar, se voc� se comportar.
95
00:13:14,811 --> 00:13:17,813
Estou t�o atrasada.
Desculpem.
96
00:13:17,814 --> 00:13:21,525
Sr. e Sra. Boyle? Como est�o?
Sou Laura Gidles.
97
00:13:21,526 --> 00:13:24,986
Pode ir preenchendo este
formul�rio. Sente-se, por favor.
98
00:13:24,987 --> 00:13:26,696
Eu vou buscar as suas chaves.
99
00:13:26,697 --> 00:13:29,783
N�o sei exatamente onde
as pus... mas eu...
100
00:13:29,784 --> 00:13:31,660
De qualquer modo,
podem se mudar quando quiserem.
101
00:13:31,661 --> 00:13:33,328
N�o tivemos muito tempo
pra fazer limpeza.
102
00:13:33,329 --> 00:13:36,289
Mas estou certa que v�o achar
a casa muito confort�vel.
103
00:13:36,290 --> 00:13:38,208
O seu antecessor era limpo como um alfinete.
104
00:13:38,209 --> 00:13:40,377
disseram-lhe que era
a mesma casa, n�o �?
105
00:13:40,378 --> 00:13:45,833
De qualquer modo, o pobre Dr.
Peterson esteve l� por t�o pouco tempo.
106
00:13:47,427 --> 00:13:50,622
Claro, j� esteve aqui antes,
n�o �, Dr. Boyle?
107
00:13:57,520 --> 00:13:59,714
N�o.
108
00:14:01,899 --> 00:14:04,317
Traga as chaves, Harold.
Por favor?
109
00:14:04,318 --> 00:14:05,795
Que chaves?
110
00:14:07,947 --> 00:14:09,656
As chaves do Freudstein.
111
00:14:09,657 --> 00:14:11,616
Da Oak Mansion, Harold.
112
00:14:11,617 --> 00:14:14,202
Ah, sim, claro.
Oak Mansion.
113
00:14:14,203 --> 00:14:16,705
Com licen�a, John.
N�o quis faz�-lo esperar.
114
00:14:16,706 --> 00:14:19,040
Bem, o que acha da nossa pequena aldeia?
115
00:14:19,041 --> 00:14:22,502
N�o � como Nova Iorque, mas tenho
certeza de que v�o gostar daqui.
116
00:14:22,503 --> 00:14:25,197
Espero que sim.
117
00:14:37,977 --> 00:14:40,671
Bob...
118
00:14:42,482 --> 00:14:43,925
Estou aqui.
119
00:14:44,692 --> 00:14:46,169
Atr�s de voc�.
120
00:14:47,778 --> 00:14:49,846
Do outro lado da rua.
121
00:14:51,716 --> 00:14:52,799
Ol�.
122
00:14:52,800 --> 00:14:55,844
Ol�.
Meu nome � May.
123
00:14:55,845 --> 00:14:58,346
Tenho estado � sua espera.
124
00:14:58,347 --> 00:15:00,724
Meu nome � Bob.
125
00:15:00,725 --> 00:15:03,351
O meu pai est� aqui
pra fazer umas pesquisas.
126
00:15:03,352 --> 00:15:05,454
Sim, eu sei.
127
00:15:07,106 --> 00:15:10,734
No entanto, acho que te disse
claramente pra n�o vir.
128
00:15:10,735 --> 00:15:13,678
Eu tentei,
mas a mam�e n�o me ouviu.
129
00:15:13,679 --> 00:15:16,890
Os pais nunca ouvem.
Fazem sempre o que querem.
130
00:15:16,891 --> 00:15:18,664
N�o devia ter vindo, Bob.
131
00:15:21,854 --> 00:15:25,815
Ent�o, agora... Voc�s dois,
sigam-me. O meu carro est� logo ali.
132
00:15:25,816 --> 00:15:27,589
Onde est�...?
133
00:15:49,882 --> 00:15:52,155
Sra. Gidelsen, espere um momento.
134
00:16:00,309 --> 00:16:03,037
Mam�e... mam�e!
Eu vi a garota da casa branca.
135
00:16:03,062 --> 00:16:05,506
- Por que que saiu do carro?
- Olha a boneca que ela me deu.
136
00:16:05,523 --> 00:16:10,219
- Ela queria falar. Ela vive l�, sabe?
- Eu disse pra ficar no carro!
137
00:16:10,236 --> 00:16:12,384
Mas ela me chamou.
138
00:16:13,948 --> 00:16:16,741
Eles prometeram vir
na Sexta-feira, no m�ximo.
139
00:16:16,742 --> 00:16:18,535
- E acho que � tudo.
- Muito obrigado.
140
00:16:18,536 --> 00:16:20,370
De nada. Foi um prazer.
141
00:16:20,371 --> 00:16:23,540
Bem, espero que aprecie a sua estadia
e a sua pesquisa, Sr. Boyle.
142
00:16:23,541 --> 00:16:25,250
Obrigado.
Eu tamb�m espero.
143
00:16:25,251 --> 00:16:28,355
E n�o se preocupe. Assim que chegar
� cidade, vou lhe arranjar uma bab�.
144
00:16:28,379 --> 00:16:31,232
- � muito gentil.
- Se precisar, sabe onde me encontrar.
145
00:16:42,685 --> 00:16:45,129
Droga de l�pide.
146
00:16:53,446 --> 00:16:57,782
Bem, casa no bosque, sossegada.
147
00:16:57,783 --> 00:17:00,227
Tem raz�o.
148
00:17:12,798 --> 00:17:14,491
Norman.
149
00:17:15,635 --> 00:17:19,160
Esta casa � exatamente
como a da nossa foto em Nova Iorque.
150
00:17:21,307 --> 00:17:23,034
Sim, � poss�vel.
151
00:17:25,561 --> 00:17:28,897
� um exemplo t�pico de
arquitetura local.
152
00:17:28,898 --> 00:17:32,502
H�, provavelmente, centenas
de casas como esta, nesta �rea.
153
00:17:38,157 --> 00:17:39,866
Est� pronta?
154
00:17:39,867 --> 00:17:41,993
N�o quer descarregar o carro?
155
00:17:41,994 --> 00:17:44,472
Tem seis meses para contemplar a natureza.
156
00:17:58,761 --> 00:18:02,931
Todos para a linha de partida.
157
00:18:02,932 --> 00:18:06,351
E est�o se aquecendo.
158
00:18:06,352 --> 00:18:09,296
E largaram...
159
00:18:12,066 --> 00:18:13,839
L� vamos n�s.
160
00:18:17,988 --> 00:18:20,261
Agora tem �gua na cozinha.
161
00:18:22,993 --> 00:18:25,537
Sabe,
162
00:18:25,538 --> 00:18:29,624
estive pensando. Talvez o Bob e eu
dev�ssemos ter ficado em Nova Iorque.
163
00:18:29,625 --> 00:18:32,353
Oh, Deus, outra vez n�o.
164
00:18:32,378 --> 00:18:35,213
Pare com isso, por favor.
165
00:18:35,214 --> 00:18:39,384
Al�m disso, seis meses passam
num instante, n�o �?
166
00:18:39,385 --> 00:18:41,553
Vamos.
N�o se lembra?
167
00:18:41,554 --> 00:18:43,972
Decidimos que seria como f�rias.
168
00:18:43,973 --> 00:18:46,933
Eu fa�o as minhas pesquisas
e voc� e Bob podem sair. � lindo.
169
00:18:46,934 --> 00:18:48,957
�timo lugar pra umas f�rias, n�o?
170
00:18:52,064 --> 00:18:53,648
Ou�a, querida.
171
00:18:53,649 --> 00:18:57,986
S�o mais $5.000 por ano.
172
00:18:57,987 --> 00:18:59,738
Entende?
173
00:18:59,739 --> 00:19:02,183
Podemos redecorar o nosso
apartamento em Nova Iorque.
174
00:19:17,673 --> 00:19:20,091
O que houve?
� s� uma boneca.
175
00:19:20,092 --> 00:19:23,366
O Bob est� sempre trazendo lixo da rua.
176
00:19:25,181 --> 00:19:27,204
Est� cansada, querida, s� isso.
177
00:19:28,768 --> 00:19:31,936
Devia tomar os comprimidos
que o m�dico receitou.
178
00:19:31,937 --> 00:19:34,981
Por que continua dizendo
pra eu tomar esses comprimidos?
179
00:19:34,982 --> 00:19:38,693
Eu me sinto bem.
Nunca me senti melhor.
180
00:19:38,694 --> 00:19:40,512
Acalma seus nervos.
181
00:19:41,363 --> 00:19:43,448
Os meus nervos est�o bem assim.
182
00:19:43,449 --> 00:19:47,474
Al�m disso, li em algum lugar que esses
comprimidos podem provocar alucina��es.
183
00:19:52,082 --> 00:19:54,105
Tem certeza?
184
00:19:59,131 --> 00:20:00,483
Bem...
185
00:20:01,425 --> 00:20:05,637
n�o posso dizer que a casa n�o � antiquada.
Acho que esse deve ser o por�o.
186
00:20:05,638 --> 00:20:08,640
E Sra. Gidelsen mantinha esta
porta pregada. Antiquada.
187
00:20:08,641 --> 00:20:10,725
Diga a senha
e eu abro para voc�.
188
00:20:10,726 --> 00:20:13,436
N�o.
Vai cuidar dos quartos primeiro.
189
00:20:13,437 --> 00:20:16,064
Hoje � noite prefiro dormir
numa cama de verdade.
190
00:20:16,065 --> 00:20:17,667
Voc� n�o?
191
00:20:25,825 --> 00:20:27,677
Est� bem.
192
00:20:37,920 --> 00:20:40,630
Bob, est� na hora de dormir.
193
00:20:40,631 --> 00:20:44,110
- N�o. Eu quero brincar.
- Sem manha.
194
00:21:07,950 --> 00:21:11,286
Ol�...
195
00:21:11,287 --> 00:21:13,560
� a Sra. Boyle?
196
00:21:14,707 --> 00:21:15,933
Sim.
197
00:21:18,210 --> 00:21:21,860
A Sra. Gidelsen me enviou.
198
00:21:24,633 --> 00:21:27,612
Sou Anne, a bab�.
199
00:25:45,394 --> 00:25:47,270
N�o. Tudo bem.
Fique com o carro.
200
00:25:47,271 --> 00:25:50,898
Mas vai precisar dele pra voltar para casa.
S�rio. Tudo bem. Posso pegar um �nibus.
201
00:25:50,899 --> 00:25:53,401
Mas s� passam de hora a hora,
e voc� tem as compras.
202
00:25:53,402 --> 00:25:55,528
N�o s�o muito pesadas,
e preciso de uma caminhada.
203
00:25:55,529 --> 00:25:57,472
Quem pode discutir?
Ok. Eu fico com o carro.
204
00:25:59,575 --> 00:26:01,159
Quem era?
205
00:26:01,160 --> 00:26:03,911
Sra. Gidleson.
Ela n�o me viu.
206
00:26:03,912 --> 00:26:05,889
Ou desviou o olhar de prop�sito.
207
00:26:05,914 --> 00:26:08,312
- Ou talvez precise de �culos.
- Talvez.
208
00:26:10,169 --> 00:26:11,878
Est� legal?
209
00:26:11,879 --> 00:26:15,574
Sim. Sinto-me melhor, agora que sei
que a Anne est� tomando conta do Bob.
210
00:26:18,844 --> 00:26:20,446
Um jantar � luz das velas.
211
00:26:27,269 --> 00:26:28,978
Nos �ltimos dois meses,
212
00:26:28,979 --> 00:26:32,629
n�o s� ele vinha cada vez menos,
como agia estranhamente.
213
00:26:34,193 --> 00:26:38,924
Tinha a impress�o de que estava
ficando obsessivamente ciumento por Sheila.
214
00:26:38,947 --> 00:26:42,450
Dr. Boyle, desculpe a pergunta.
215
00:26:42,451 --> 00:26:44,410
Por favor.
216
00:26:44,411 --> 00:26:47,830
Por que ele estava t�o ansioso
para discutir com voc�, antes?
217
00:26:47,831 --> 00:26:49,832
Antes, quando?
218
00:26:49,833 --> 00:26:52,585
Quando o veio visitar, com a sua filha.
N�o se lembra?
219
00:26:52,586 --> 00:26:55,155
Em Outubro passado, acho.
220
00:26:56,381 --> 00:26:58,799
Eu nunca visitei o Dr. Petersen.
221
00:26:58,800 --> 00:27:02,094
Na verdade, esta � a primeira vez
que ponho os p�s nesta cidade.
222
00:27:02,095 --> 00:27:04,388
Tem certeza?
223
00:27:04,389 --> 00:27:06,807
Sim, claro.
Positivo.
224
00:27:06,808 --> 00:27:09,582
E tenho um filho,
n�o uma filha.
225
00:27:11,188 --> 00:27:13,564
Estranho. Podia jurar.
226
00:27:13,565 --> 00:27:16,776
Sr. Weekly, me chamou.
227
00:27:16,777 --> 00:27:20,238
O nosso precioso Daniel Douglas.
228
00:27:20,239 --> 00:27:25,076
Se precisar de livros, documentos,
qualquer tipo de material de refer�ncia,
229
00:27:25,077 --> 00:27:28,579
esteja � vontade para chamar
o nosso Sr. Douglas.
230
00:27:28,580 --> 00:27:30,023
Obrigado.
231
00:27:33,543 --> 00:27:36,112
Est� tudo como o Dr. Petersen deixou.
232
00:27:37,673 --> 00:27:39,590
Estas s�o as suas anota��es.
233
00:27:39,591 --> 00:27:43,537
N�o me atrevi a mexer em nada.
234
00:27:46,765 --> 00:27:49,960
Vai continuar com as pesquisas
do Dr. Petersen?
235
00:27:51,770 --> 00:27:54,397
Claro.
236
00:27:54,398 --> 00:27:58,150
Aqui est�o todos os relat�rios m�dicos,
237
00:27:58,151 --> 00:28:01,471
certificados de �bito,
e listas de pessoas desaparecidas.
238
00:28:03,240 --> 00:28:06,139
Para que que Petersen
precisava desse material?
239
00:28:08,036 --> 00:28:10,204
N�o sei.
240
00:28:10,205 --> 00:28:11,831
Ele me pediu para arranjar.
241
00:28:11,832 --> 00:28:14,709
Eu disse que...
242
00:28:14,710 --> 00:28:17,484
O material n�o era relevante.
243
00:28:19,631 --> 00:28:20,798
E?
244
00:28:20,799 --> 00:28:26,288
Ele respondeu que estava fazendo
uma pesquisa privada.
245
00:28:26,305 --> 00:28:28,658
Sabe alguma coisa disso?
246
00:28:29,558 --> 00:28:33,162
N�o. Mas conhecendo Petersen, estou
certo de que � algo fascinante.
247
00:28:35,772 --> 00:28:37,374
Bem...
248
00:28:39,234 --> 00:28:41,736
Se precisar de mim,
estou na sala ao lado.
249
00:28:41,737 --> 00:28:43,054
Obrigado.
250
00:28:46,325 --> 00:28:49,327
Sabe onde ele se enforcou?
251
00:28:49,328 --> 00:28:52,348
Ali, naquele corrim�o.
252
00:29:35,374 --> 00:29:37,917
Sabe quem � essa mulher, Bob?
253
00:29:37,918 --> 00:29:41,629
- Ela foi a mulher do Dr. Freudstein.
- Quem era o Dr. Freudstein?
254
00:29:41,630 --> 00:29:43,152
Oh, � tudo mentira.
255
00:29:43,173 --> 00:29:46,402
- O que � mentira?
- Ela n�o est� enterrada a�.
256
00:29:50,347 --> 00:29:52,515
Oh, eu sei.
257
00:29:52,516 --> 00:29:54,163
Ela n�o est� enterrada a�.
258
00:30:13,995 --> 00:30:15,996
7 de Junho, 1879
259
00:30:15,997 --> 00:30:20,751
O Dr. Jacob Allan Freudstein de agora em diante
est� suspenso da associa��o m�dica
260
00:30:20,752 --> 00:30:23,981
e proibido de praticar medicina,
para o resto de sua vida.
261
00:32:01,645 --> 00:32:04,339
Anne? � voc�?
262
00:33:35,280 --> 00:33:36,882
Cheguei!
263
00:34:24,496 --> 00:34:25,939
O que foi?
264
00:34:58,488 --> 00:35:00,090
Ol�.
265
00:35:07,038 --> 00:35:11,458
- Como se sente?
- Melhor.
266
00:35:11,459 --> 00:35:13,127
Anne e Bob j� voltaram?
267
00:35:13,128 --> 00:35:14,571
Ainda n�o.
268
00:35:26,683 --> 00:35:30,227
Por que n�o pedimos
outro lugar � Sra. Gidleson?
269
00:35:30,228 --> 00:35:32,312
Quer dizer, esta casa � t�o estranha.
270
00:35:32,313 --> 00:35:34,481
Eu at� posso lidar
com um cemit�rio ao lado,
271
00:35:34,482 --> 00:35:36,734
mas viver com um t�mulo
na nossa entrada...
272
00:35:36,735 --> 00:35:38,929
� algo que ter� que se habituar.
273
00:35:39,904 --> 00:35:41,989
- Aqui n�o � Nova Iorque.
- Eu sei.
274
00:35:41,990 --> 00:35:44,468
A maior parte dessas
velhas casas t�m t�mulos dentro.
275
00:35:44,492 --> 00:35:47,828
- S�rio. No Inverno, faz muito frio.
- E da�?
276
00:35:47,829 --> 00:35:50,546
O ch�o fica duro como rocha,
a� enterram o vov� em casa.
277
00:35:50,547 --> 00:35:53,417
- Chega disso. Tenho uma surpresa.
- O que �?
278
00:35:53,418 --> 00:35:56,795
Eu fiz uma pequena gambiarra e,
bem querida,
279
00:35:56,796 --> 00:36:00,196
agora podemos tentar
resolver o mist�rio da porta do por�o.
280
00:36:13,104 --> 00:36:14,296
N�o.
281
00:36:26,326 --> 00:36:28,929
- Estamos em casa, Sra. Boyle.
- Papai... papai...
282
00:36:28,953 --> 00:36:30,537
Voltou do trabalho!
283
00:36:30,538 --> 00:36:32,039
- Adivinha.
- O qu�?
284
00:36:32,040 --> 00:36:36,794
Hoje vi a minha nova namorada, de novo.
E eles disseram pra te dizer "Ol�"
285
00:36:36,795 --> 00:36:38,545
e tamb�m pra mam�e.
286
00:36:38,546 --> 00:36:40,255
O que est� fazendo?
287
00:36:40,256 --> 00:36:43,451
Quero mostrar pra mam�e que n�o
tem nada atr�s da porta.
288
00:36:43,468 --> 00:36:45,636
- Que tal me dar uma m�o.
- Claro...
289
00:36:45,637 --> 00:36:47,554
Este aqui n�o serve, tente outro.
290
00:36:47,555 --> 00:36:49,953
Viu a garota de quem ele est� falando?
291
00:36:49,974 --> 00:36:51,558
N�o.
292
00:36:51,559 --> 00:36:53,393
N�o estava com ele?
293
00:36:53,394 --> 00:36:55,854
Estava.
O tempo todo.
294
00:36:55,855 --> 00:36:57,878
Descobri.
295
00:37:03,279 --> 00:37:04,881
O problema � que...
296
00:37:11,663 --> 00:37:13,765
Est� todo enferrujado.
297
00:37:22,006 --> 00:37:24,859
Obviamente, Petersen
n�o estava interessado em por�es.
298
00:37:26,761 --> 00:37:28,363
Devem fazer anos...
299
00:37:52,453 --> 00:37:54,580
Viu alguma coisa?
300
00:37:54,581 --> 00:37:56,900
Velhos degraus, descendo.
301
00:37:57,625 --> 00:38:00,194
- Devo ir com voc�?
- N�o. Fique com o Bob.
302
00:39:11,783 --> 00:39:14,136
- Por que gritou?
- Eu estava s�...
303
00:39:31,678 --> 00:39:33,246
Norman... ajude-me!
304
00:39:54,826 --> 00:39:57,725
Papai... papai...
O que houve?
305
00:41:04,020 --> 00:41:06,813
Entendo.
Vou contar � Sra. Gidelson.
306
00:41:06,814 --> 00:41:10,025
Por favor, diga que queremos
mudar, no m�ximo, amanh�.
307
00:41:10,026 --> 00:41:12,277
Sim, muito bem.
308
00:41:12,278 --> 00:41:17,157
Bem, seria dif�cil achar outra casa?
309
00:41:17,158 --> 00:41:20,077
N�o sei dizer, mas acho que n�o.
310
00:41:20,078 --> 00:41:23,413
Gra�as a Deus. Mas n�o se
esque�a, no m�ximo, amanh�.
311
00:41:23,414 --> 00:41:25,082
Muito bem.
312
00:41:25,083 --> 00:41:29,153
Eu vou ligar pra Sra. Gidleson
e trabalharemos nisso essa tarde.
313
00:41:30,296 --> 00:41:33,195
Adeus.
314
00:41:38,262 --> 00:41:43,975
Aquela casa do Freudstein.
Aquela casa do Freudstein...
315
00:41:43,976 --> 00:41:47,751
N�o. N�o.
316
00:41:47,772 --> 00:41:50,190
- Era inevit�vel.
- O qu�?
317
00:41:50,191 --> 00:41:53,527
Que eles queiram deixar
a propriedade do Freudstein.
318
00:41:53,528 --> 00:41:56,238
Oak Mansion, Harold.
319
00:41:56,239 --> 00:42:00,200
Quantas vezes mais eu tenho de te dizer,
que essa casa se chama Oak Mansion agora.
320
00:42:00,201 --> 00:42:02,369
Sei, dar um novo nome
a um mau produto.
321
00:42:02,370 --> 00:42:06,691
Bom, chame do que quiser, mas ela
sempre ser� a casa do Freudstein.
322
00:42:20,471 --> 00:42:23,415
May, nos precisamos.
323
00:42:26,310 --> 00:42:28,287
Suponho que sim.
324
00:42:30,982 --> 00:42:33,483
O que est� fazendo na janela?
325
00:42:33,484 --> 00:42:35,152
Vendo a casa, s� isso.
326
00:42:35,153 --> 00:42:37,612
N�o consegue v�-la daqui.
327
00:42:37,613 --> 00:42:38,885
Vem.
328
00:42:41,242 --> 00:42:43,265
� hora de ir para a cama.
329
00:42:49,458 --> 00:42:51,185
N�o entre.
330
00:42:52,336 --> 00:42:53,938
L� dentro, n�o.
331
00:43:05,141 --> 00:43:07,100
Sr. Boyle?
332
00:43:07,101 --> 00:43:08,828
Sra. Boyle?
333
00:43:10,313 --> 00:43:12,415
Tem algu�m a�?
334
00:43:14,775 --> 00:43:17,527
Sra. Boyle?
335
00:43:17,528 --> 00:43:19,154
Anne?
336
00:43:19,155 --> 00:43:20,677
Ol�?
337
00:43:50,937 --> 00:43:52,539
Sra. Boyle.
338
00:43:54,315 --> 00:43:56,008
Anne.
339
00:47:26,026 --> 00:47:27,753
Bom dia, Anne.
340
00:47:30,197 --> 00:47:33,551
Bom dia.
341
00:47:39,540 --> 00:47:41,642
O que est� fazendo?
342
00:47:42,626 --> 00:47:44,854
Fiz caf�.
343
00:47:54,263 --> 00:47:57,333
Que pena n�o ter ido
conosco ao restaurante, ontem.
344
00:48:08,194 --> 00:48:12,265
Bem... pelo menos os seus pais devem
ter ficado contentes com a visita?
345
00:48:23,834 --> 00:48:26,153
Mora longe daqui?
346
00:48:39,433 --> 00:48:41,752
Bom dia, professor.
347
00:48:45,356 --> 00:48:47,398
- Norman.
- Sim?
348
00:48:47,399 --> 00:48:51,424
Aquela menina � muito estranha.
N�o consigo lhe arrancar uma palavra.
349
00:48:54,907 --> 00:48:57,009
Talvez ela n�o goste de mim.
350
00:49:04,542 --> 00:49:06,084
� interessante?
351
00:49:06,085 --> 00:49:07,669
O qu�?
352
00:49:07,670 --> 00:49:10,740
Encontrou alguma coisa interessante?
353
00:49:11,799 --> 00:49:13,572
N�o sei.
354
00:49:14,843 --> 00:49:18,993
O Peterson andava lendo umas coisas
sobre um tal Dr. Freudstein.
355
00:49:19,640 --> 00:49:22,209
Um cirurgi�o do fim do s�culo,
356
00:49:22,226 --> 00:49:25,311
que tinha um fraco
por experi�ncias ilegais.
357
00:49:25,312 --> 00:49:27,814
O que isso t�m a ver
com as suas pesquisas hist�ricas?
358
00:49:27,815 --> 00:49:31,169
Nada.
Nada mesmo.
359
00:49:32,403 --> 00:49:34,801
A melhor hip�tese que tenho,
360
00:49:37,032 --> 00:49:40,511
� que Peterson j� estava
passando para o outro lado.
361
00:49:46,166 --> 00:49:48,109
Querida.
362
00:49:51,839 --> 00:49:55,842
� por isso que tenho de fazer
uma viagem at� Nova Iorque.
363
00:49:55,843 --> 00:49:58,011
Hoje?
364
00:49:58,012 --> 00:49:59,659
Sim.
365
00:50:02,141 --> 00:50:05,211
Preciso da permiss�o do Miller
para seguir um palpite.
366
00:50:06,937 --> 00:50:12,801
Que o suic�dio do Peterson est� de algum modo
ligado � sua pesquisa sobre o Dr. Freudstein.
367
00:50:37,343 --> 00:50:39,116
Oh, � voc�.
368
00:50:40,179 --> 00:50:41,387
Surpreso?
369
00:50:41,388 --> 00:50:45,224
Bem, � Domingo.
E eu pensei...
370
00:50:45,225 --> 00:50:47,373
Eu sei.
O que est� fazendo aqui?
371
00:50:50,064 --> 00:50:52,190
Nada.
372
00:50:52,191 --> 00:50:54,359
S� uma inspe��o de rotina.
373
00:50:54,360 --> 00:51:00,345
Um dos meus deveres � inspecionar todas as alas
da biblioteca no Domingo, quando estamos fechados.
374
00:51:05,371 --> 00:51:08,566
N�o vou incomoda-lo mais.
Com licen�a.
375
00:51:33,649 --> 00:51:36,651
- Te peguei!
- S� porque eu ca�.
376
00:51:36,652 --> 00:51:38,754
Sen�o, nem sequer
chegava perto de mim.
377
00:51:38,779 --> 00:51:42,532
- Aonde vai?
- Tenho de ir pra casa ou mam�e vai me dar bronca.
378
00:51:42,533 --> 00:51:45,762
Mam�e est� fazendo compras e pensa
que estou no meu quarto, dormindo.
379
00:51:45,786 --> 00:51:48,014
- Ela n�o vai te dar bronca.
- Vai sim,
380
00:51:48,038 --> 00:51:51,457
- porque ela disse que eu n�o devia sair.
- N�o entre na casa, Bobby.
381
00:51:51,458 --> 00:51:54,402
N�o se preocupe. Eu vou s� fingir
um pouco e logo saio outra vez.
382
00:52:00,968 --> 00:52:03,617
- Espere por mim.
- Debaixo do carvalho.
383
00:52:06,432 --> 00:52:09,877
N�o, Bob. N�o entre.
Estou avisando.
384
00:53:00,986 --> 00:53:04,530
Faz muitos dias que
parei meu trabalho por isto.
385
00:53:04,531 --> 00:53:07,658
N�o consigo comer.
N�o consigo dormir.
386
00:53:07,659 --> 00:53:09,869
Mas n�o posso parar agora.
387
00:53:09,870 --> 00:53:11,893
Eu tenho de...
388
00:53:38,524 --> 00:53:41,173
Eu perdi toda a perspectiva critica.
389
00:53:42,486 --> 00:53:46,531
Os sinais. Os avisos desta casa,
390
00:53:46,532 --> 00:53:48,783
da casa de Freudstein.
391
00:53:48,784 --> 00:53:51,077
Aquele choro angustiado,
392
00:53:51,078 --> 00:53:52,954
e o sorriso de Sheila.
393
00:53:52,955 --> 00:53:55,790
Como posso faz�-la acreditar em mim?
394
00:53:55,791 --> 00:53:58,125
Talvez esteja louco.
395
00:53:58,126 --> 00:54:00,920
Sim, tudo isso n�o � real.
396
00:54:00,921 --> 00:54:07,781
A casa Freudstein me atrai como
um im� infernal, e me assusta...
397
00:54:14,101 --> 00:54:18,081
Quantos vagam, inocentemente,
at� � teia da aranha?
398
00:54:19,106 --> 00:54:21,629
Quantos mais est�o condenados
a fazer o mesmo?
399
00:54:26,321 --> 00:54:32,685
O cheiro dos quartos me assusta.
E me atrai.
400
00:54:33,328 --> 00:54:35,872
O cheiro do sangue.
401
00:54:35,873 --> 00:54:38,317
Quantos mais ainda vir�o?
402
00:54:39,459 --> 00:54:42,336
Adiante com este mist�rio.
403
00:54:42,337 --> 00:54:46,173
Eu quero saber. Saber o pior...
404
00:54:46,174 --> 00:54:48,092
Adiante...
405
00:54:48,093 --> 00:54:51,955
Descobrir...
406
00:54:54,516 --> 00:54:56,183
Freudstein!
407
00:54:56,184 --> 00:54:58,144
A sua voz.
408
00:54:58,145 --> 00:55:00,088
� esta a sua voz?
409
00:55:03,442 --> 00:55:05,135
Sangue...
410
00:55:06,778 --> 00:55:08,596
Sangue.
411
00:55:09,990 --> 00:55:11,763
N�o � s� sangue.
412
00:55:13,201 --> 00:55:15,161
A sua voz.
413
00:55:15,162 --> 00:55:17,330
Eu ou�o-a, agora.
414
00:55:17,331 --> 00:55:19,165
Eu ou�o.
415
00:55:19,166 --> 00:55:21,439
Eu ou�o em toda parte.
416
00:55:35,933 --> 00:55:37,975
Ele est� aqui...
417
00:55:37,976 --> 00:55:40,186
Acredita em mim agora?
418
00:55:40,187 --> 00:55:42,289
Acredita em mim?
419
00:55:47,778 --> 00:55:50,347
N�o...
420
00:56:06,797 --> 00:56:08,255
N�o...
421
00:56:08,256 --> 00:56:10,654
As crian�as, n�o.
422
00:56:12,636 --> 00:56:14,011
N�o...
423
00:56:14,012 --> 00:56:17,014
E eles est�o se posicionando
na largada, Yogi.
424
00:56:17,015 --> 00:56:20,995
Aos seus lugares.
Largada!
425
00:59:41,428 --> 00:59:43,246
Onde voc� est�?
426
00:59:45,473 --> 00:59:47,075
Responda.
427
00:59:48,602 --> 00:59:51,672
Vamos.
Deixa de brincadeira.
428
01:00:03,949 --> 01:00:07,349
Est� a� embaixo?
429
01:00:13,877 --> 01:00:15,479
Est� bem?
430
01:00:18,798 --> 01:00:23,531
Quer que eu des�a para te ajudar?
431
01:00:38,985 --> 01:00:40,758
� voc�?
432
01:01:05,845 --> 01:01:08,448
Por favor, responde.
433
01:01:21,653 --> 01:01:24,302
Bob! Abre a porta...
434
01:01:26,936 --> 01:01:28,200
A porta, Bob...
435
01:01:28,201 --> 01:01:31,350
Abra a porta!
436
01:01:33,206 --> 01:01:35,207
Sra. Boyle, socorro!
437
01:01:35,208 --> 01:01:37,310
Bob, abra a porta.
438
01:01:41,401 --> 01:01:43,007
Abra a porta.
439
01:01:43,008 --> 01:01:45,718
Socorro...
Algu�m me ajude...
440
01:01:45,719 --> 01:01:48,914
Ok, Yogi?
Temos de salvar a Anne!
441
01:04:49,068 --> 01:04:51,170
Pode me ajudar?
442
01:05:36,241 --> 01:05:37,908
Mam�e...
443
01:05:37,909 --> 01:05:40,035
- Bob!
- Mam�e.
444
01:05:40,036 --> 01:05:43,690
O que aconteceu?
O que est� fazendo aqui, querido?
445
01:05:43,706 --> 01:05:47,793
- Foi horr�vel.
- Onde est� Anne? O que aconteceu?
446
01:05:47,794 --> 01:05:50,546
N�o sei.
447
01:05:50,547 --> 01:05:54,216
Estava brincando?
Ela estava escondida e voc� se assustou?
448
01:05:54,217 --> 01:06:00,556
Eu estava brincando e ouvi
um grito e desci no por�o e...
449
01:06:00,557 --> 01:06:02,474
E?
450
01:06:02,475 --> 01:06:04,794
E cortaram a cabe�a da Anne!
451
01:06:04,811 --> 01:06:07,960
- O que?
- Foi isso, Mam�e.
452
01:06:07,981 --> 01:06:10,232
Caiu pelas escadas
e est� l� embaixo.
453
01:06:10,233 --> 01:06:12,756
- Eu vi. Vi mesmo.
- Bob!
454
01:06:12,777 --> 01:06:14,629
Bob, francamente.
455
01:06:14,654 --> 01:06:17,758
- � verdade, mam�e.
- Est� bem.
456
01:07:10,042 --> 01:07:12,520
Voc� me assustou de verdade,
sabia?
457
01:07:16,549 --> 01:07:20,218
� verdade, mam�e! S�rio.
Eu a vi cair pelas escadas.
458
01:07:20,219 --> 01:07:23,198
Bob. N�o h� nada aqui.
Acredite em mim.
459
01:08:16,567 --> 01:08:20,922
Ei! Ei!
O que est� fazendo aqui?
460
01:08:20,947 --> 01:08:24,533
- O que voc� faz aqui?
- Eu sou o coveiro e estamos fechados.
461
01:08:24,534 --> 01:08:27,911
- Estou procurando um t�mulo.
- O t�mulo de quem?
462
01:08:27,912 --> 01:08:29,579
Dr. Freudstein.
463
01:08:29,580 --> 01:08:31,728
Ah, voc� tamb�m?
464
01:08:32,458 --> 01:08:35,778
- O que quer dizer?
- Bem, voc� n�o � o primeiro.
465
01:08:36,963 --> 01:08:43,510
Olhe amigo, eu viajei mais de 200 milhas
pra ver este t�mulo e quero v�-lo.
466
01:08:43,511 --> 01:08:47,707
Ent�o, n�o devia ter se incomodado.
N�o tem nenhum Dr. Freudstein aqui.
467
01:08:49,142 --> 01:08:50,744
Mas...
468
01:08:52,270 --> 01:08:55,230
De acordo com os registros oficiais,
ele foi enterrado aqui.
469
01:08:55,231 --> 01:08:57,899
Os registros oficiais n�o querem dizer nada.
470
01:08:57,900 --> 01:09:02,279
� uma lorota o Dr. Freudstein
estar enterrado aqui. S� boatos.
471
01:09:02,280 --> 01:09:06,116
Vamos, ent�o. O cemit�rio
est� fechado. Vamos.
472
01:09:06,117 --> 01:09:07,890
Se importa?
473
01:09:22,133 --> 01:09:24,076
Obrigado, mam�e.
474
01:09:26,637 --> 01:09:29,055
A Anne vai voltar.
Vai ver.
475
01:09:29,056 --> 01:09:32,410
Ela provavelmente, foi
visitar os pais. S� isso.
476
01:09:37,023 --> 01:09:39,922
Agora, vai dormir.
Vamos.
477
01:09:40,818 --> 01:09:44,339
Vamos l�.
� tarde.
478
01:10:50,972 --> 01:10:54,417
Anne. A mam�e diz que
voc� n�o est� morta.
479
01:10:59,856 --> 01:11:01,583
Isso � verdade?
480
01:11:18,291 --> 01:11:20,268
Est� a�?
481
01:11:55,494 --> 01:11:57,141
Mam�e.
482
01:12:09,175 --> 01:12:11,448
Mam�e!
Me deixa sair!
483
01:12:37,711 --> 01:12:42,316
Mam�e! Abra a porta...
Tenho medo...
484
01:12:42,333 --> 01:12:45,107
N�o se preocupe, querido.
485
01:12:46,003 --> 01:12:49,214
Deixa eu sair daqui...
Tenho medo!
486
01:12:49,215 --> 01:12:52,008
Fica calmo.
A mam�e vai te tirar da�.
487
01:12:52,009 --> 01:12:55,613
Mam�e. R�pido.
Tenho medo.
488
01:12:56,681 --> 01:13:01,036
Use a chave como o pai fez.
Eu n�o quero ficar aqui.
489
01:13:01,060 --> 01:13:04,505
Um momento.
Estou indo.
490
01:13:09,110 --> 01:13:11,133
Mam�e!
491
01:13:11,153 --> 01:13:14,489
- Tenha calma.
- R�pido!
492
01:13:14,490 --> 01:13:16,092
Ok...
Estou aqui.
493
01:13:19,537 --> 01:13:20,638
Gira.
494
01:13:27,503 --> 01:13:29,355
Abre a porta.
495
01:13:36,012 --> 01:13:37,989
Deixa eu sair daqui!
496
01:13:55,573 --> 01:13:58,426
Eu sei... eu sei...
Espera um minuto.
497
01:14:11,422 --> 01:14:14,321
Abre a porta.
498
01:14:18,804 --> 01:14:21,032
Tem algu�m aqui, mam�e.
499
01:14:23,642 --> 01:14:27,622
Tem algu�m aqui...
Abre a porta...
500
01:14:30,316 --> 01:14:32,339
Ele vai me pegar!
501
01:14:52,046 --> 01:14:54,740
Mam�e...
502
01:14:55,216 --> 01:14:58,676
Lucy...
O que foi?
503
01:14:58,677 --> 01:15:01,618
- Mam�e...
- Bob est� aqui?
504
01:15:01,639 --> 01:15:06,536
- Temos de tira-lo, agora! E sair desta casa!
- O que quer dizer?
505
01:15:06,560 --> 01:15:07,644
Depois...
506
01:15:07,645 --> 01:15:10,043
Onde est� o machado?
Onde est� a porcaria do machado?
507
01:15:12,316 --> 01:15:13,191
Bobby.
508
01:15:13,192 --> 01:15:14,651
Afaste-se da porta!
509
01:15:14,652 --> 01:15:16,800
Sim, est� bem!
510
01:15:22,034 --> 01:15:24,369
N�o se preocupe, Bob...
Eu tiro voc� da�.
511
01:15:24,370 --> 01:15:26,579
Por qu�? Quem est� l� dentro?
Quem est� nesta casa?
512
01:15:26,580 --> 01:15:28,023
Dr. Freudstein!
513
01:15:30,084 --> 01:15:33,859
Peterson descobriu a verdade.
Foi por isso que se matou!
514
01:15:42,179 --> 01:15:44,498
Foi Freudstein que matou Sheila.
515
01:17:34,391 --> 01:17:40,711
Ele precisa de vitimas humanas para renovar
as suas c�lulas. � assim que se mantem vivo.
516
01:20:10,614 --> 01:20:13,574
Bob! Os degraus.
R�pido.
517
01:20:13,575 --> 01:20:15,427
Depressa.
518
01:21:38,076 --> 01:21:43,176
Mam�e...
519
01:23:23,557 --> 01:23:25,891
- May!
- Bob!
520
01:23:25,892 --> 01:23:30,879
May! Hora de ir para casa
e lembre-se dos seus modos.
521
01:23:30,940 --> 01:23:35,041
Agora que Bob vai ficar, mostre a ele
que pode se comportar como uma Freudstein.
522
01:23:35,042 --> 01:23:38,510
Voc� sabe que algum outro h�spede
com certeza est� destinado a aparecer.
523
01:24:58,067 --> 01:25:04,667
Ningu�m nunca saber� se crian�as s�o
monstros ou se monstros s�o crian�as.
39247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
