Original subtitles

Doutor.

Seu caf�.

Obrigado, Barbara.

Sim, claro. N�o se preocupe. Tchau.

- Quem era? - � Bresson.

- O que ele queria? - Um criminoso condenado escapou.

Um criminoso condenado?

Sim, a pol�cia est� vasculhando a �rea.

"Hans Bergen, O estrangulador de Woodside...

"assassino s�dico, cometeu tr�s assassinatos em seis meses.

Irrecuper�vel. Ser� executado ao amanhecer."

Deve ser a pol�cia. V� atender.

Irma!

Hans Bergen.

� Bergen. Est� inconsciente.

Finalmente, um criminoso condenado aqui.

Barbara, leve-o para dentro.

� a nossa chance, pai!

O DIAB�LICO DOUTOR Z

CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEUROLOGIA

Este � o �nico ponto de vista em que podemos considerar...

a influ�ncia da atividade cerebral nas futuras pesquisas neuropatol�gicas.

Espero que ter sido claro.

Amanh�, o Dr. Moroni nos mostrar� seu ponto de vista.

Agrade�o � todos pela aten��o.

Vicas!

Vicas.

N�o podemos estourar o tempo.

Sua aten��o, por gentileza! Mesmo que n�o esteja no programa...

nosso amigo, Dr. Zimmer, tem algo a nos dizer.

Com sua permiss�o.

Obrigado, senhoras e senhores.

N�o foi nada f�cil vir at� aqui a julgar pelo meu estado de sa�de.

Como sabem, toda minha vida foi dedicada � neuropatologia.

Investigo este assunto h� mais de 30 anos.

Embora alguns de voc�s o considerem um charlat�o presun�oso...

todos concordamos com o g�nio do Dr. Orloff.

Segundo ele dizia, certas �reas espec�ficas...

localizadas no c�rebro, tal como a espinha dorsal...

s�o capazes de determinar o bem e o mal.

Portanto, esse brilhante cientista estava convencido...

de que a origem do bem e do mal sempre foi puramente fisiol�gica.

E eu vos digo que concordo...

mesmo que isso destrua todas as teorias psicossom�ticas.

Digo � voc�s... que minhas pesquisas...

v�o al�m das pesquisas do Dr. Orloff.

Recentemente, junto com minha filha Irma...

consegui descobrir o ponto exato da cria��o do bem...

assim como da cria��o do mal.

E suas localiza��es s�o distintas.

E descobri ainda um raio Z...

capaz de eliminar, neutralizar ou ativar estes centros motores.

E tenho provas vivas do meu �xito.

J� fez experi�ncias em humanos?

N�o, Dr. Kallman. N�o. Apenas em animais.

E que animais voc� usa? Um gato domesticado que devora um rato?

Dr. Moroni, deixe-me esclarecer.

Embora eu tenha eliminado essas c�lulas em uma hiena...

por favor, n�o zombem de mim.

Tentei o mesmo com um c�o e o animal ficou fora de si.

Ele devorou a si mesmo!

E o que voc� pretende, Zimmer?

Vicas, quero a oportunidade de experimentar em humanos.

O qu�? Ficou louco?

Voc� vai para a cadeia!

Deixe-me explicar!

Gra�as � mim todos os assassinos, psicopatas, man�acos...

poder�o ser transformados em pessoas s�bias e boas.

E ter�o a chance de come�ar uma vida normal.

Basta! Isso � um absdurdo!

Qual seria o risco...

se me permitissem experimentar em um criminoso condenado � morte?

Voc� que � o criminoso!

Creio que todos queiram que deixe este congresso imediatamente!

E ordenamos que pare com seus experimentos desumanos!

N�o, Vicas! N�o...

Pai!

Irma... prometa que vai continuar...

Pai!

Eu juro. Vou continuar.

Irma.

Ol�, Philippe.

Voc� n�o mudou nada.

Queria agradec�-lo pela ajuda.

Por que continua aqui?

Aquela casa vazia...

me d� medo.

Lamento pelo que houve com seu pai.

- Gostaria de... - Eu sei.

N�o h� mais nada a ser feito.

Por favor, vamos embora.

PELA PRIMEIRA VEZ MISS MORTE

Eu n�o pude fazer nada.

Como rec�m formado, n�o teria a chance de falar.

N�o concordei com aqueles c�nicos Vicas, Moroni e Kallman.

Eu n�o esquecerei. Jamais!

E agora, senhoras e senhores, tenho o prazer de anunciar...

a ex�tica e sensual Miss Morte!

� melhor irmos. Vamos.

Boa noite.

Philippe!

- Poderia me dar uma carona? - Sim. Est� sozinha?

Sim, estou. N�o se preocupe.

Esperava que seu namorado aparecesse.

N�o tenho namorado. Sempre viajo sozinha.

- N�o � perigoso? - N�o! Sei me cuidar.

- Vem de longe? - Sim, Roterd�. Holanda.

Ainda n�o me apresentei. Sou Juliann van Drokken.

Todo ver�o eu fa�o uma viagem assim.

Adoro passear, mas sigo pedindo carona.

N�o tenho dinheiro suficiente para o trem.

Mas sempre cruzo com algum babaca no caminho.

- Oh, me desculpe! - Tudo bem.

E seus pais n�o se incomodam que viaje sozinha?

Eles j� se foram. Morreram quando eu tinha 2 anos.

Sou sozinha no mundo mas consigo me virar bem.

Sempre se d� um jeito. Modelo, hostess, secret�ria...

Veja que lago lindo!

Podemos parar para dar um mergulho?

Ser� um prazer.

Eu n�o trouxe traje de banho.

Posso te emprestar este, se quiser.

- Obrigada. - De nada.

Como est� fria!

Est� mesmo, mas j� estou acostumada.

Posso ficar em �guas geladas por horas.

J� vai sair?

Sim, est� muito fria para mim.

� melhor do que qualquer piscina!

Qual o problema, Irma?

O que quer?

Estava esperando por voc�. Para me despedir.

- Est� indo embora? - Sim.

Permaneci aqui pelo seu pai.

Pode achar rid�culo, mas eu o admirava e o adorava.

Est� mesmo decidida a partir?

Sim. Porque n�o sou mais �til aqui.

Concordei em ajud�-la por causa de Hans.

Foi voc� que fez seu pai come�ar a fazer experi�ncias em humanos.

Entenda que estou com medo, por isso estou indo embora.

Bergen!

N�o! Me solte!

Quem � voc�?

Sou... Barbara Alberts.

Ainda quer partir?

N�o.

Promete me obedecer?

Prometo.

Levante-se. Temos trabalho a fazer.

Prepare o espelho de opera��o.

Desculpe.

Bergen, partiremos esta noite.

Reuna todo nosso equipamento.

Deixe tudo pronto.

- Para onde vamos? - � antiga mans�o.

N�o gosto daquele lugar. Est� abandonado h� tanto tempo.

Por isso que ser� um excelente esconderijo.

Todos acreditar�o que a filha do Dr Zimmer morreu num acidente...

e ningu�m jamais suspeitaria...

que ela est� escondida nos por�es daquela casa abandonada.

Temos trabalho a fazer, Barbara.

Vicas... Moroni... Kallman...

Mas ainda preciso encontrar a pessoa certa.

Algu�m de carne e osso que eu possa comandar.

Com uma beleza que seduza e destrua quem eu quiser.

Philippe!

Mudei de id�ia, querido. Vou com voc� para Paris.

Estou com as passagens.

Tomra que esse congresso n�o te ocupe demais.

Ser� nossa primeira viagem juntos.

Nadia! Nadia, � a sua vez!

Apresse-se.

Voc� me ama mesmo?

Claro que sim. Fico louco quando est� longe.

Nos vemos amanh� no aeroporto.

E agora, senhoras e senhores, tenho o prazer de anunciar...

a ex�tica, a sensual, a misteriosa...

Miss Morte!

Por favor, diga que quero conversar ap�s o show.

Gostaria de ir para os Estados Unidos?

- Quem � voc�? - Voc� tem meu cart�o.

Vim para oferec�-la um contrato. Los Angeles e Las Vegas.

Tr�s meses. 2000 d�lares por semana.

Que conversa � essa?

Voc� ouviu. 5000 d�lares por uma assinatura.

Mas n�o posso ir agora, eu...

S� quero que tenha uma alternativa e sua assinatura.

Estou partindo amanh� cedo e estava na plat�ia hoje.

Fiquei impressionada com o seu n�mero.

Se estiver interessada posso conseguir trabalhos em Hollywood.

Em Hollywood?

Sim.

O problema � que eu parto amanh� bem cedo.

E preciso que assine os pap�is. Quer vir comigo at� a ag�ncia?

- Mas eu... - � perto daqui. Vamos.

- Mas... - N�o precisa se vestir.

� s� atravessar a rua. Apenas coloque um casaco.

S�o de verdade?

Sim.

- Vai sair? - At� logo.

Eu sempre quis ser atriz. Venho tentando h� bastante tempo.

Fa�o esse show h� uns 3 meses e estou indo bem.

Miss Death foi ideia minha.

Fico feliz em conseguir um novo contrato.

Afinal, acho que eu mere�o.

Certamente.

� escuro aqui.

L� embaixo, � direita.

- Tem algu�m aqui? - Apenas o zelador.

- Parece...? - Um teatro.

Por que ele se escondeu?

O que est� havendo? Para onde estamos indo?

Me solte!

Passengeiros com destino � Paris, prossigam para o port�o 2.

N�o consigo te ouvir!

N�o teve not�cias dela desde ontem?

Tem certeza disso?

Mas...

Obrigado.

Philippe, vamos!

�ltima chamada do v�o com destino � Paris. Obrigada.

Ela est� acordando.

Tenha cuidado. Ela pode ser perigosa.

Escute, voc� matar� apenas quando eu mandar!

E dever� me obedecer sem questionar!

Sim.

Est� sob o meu controle.

Debaixo destas lindas unhas h� veneno que poder� usar.

Est� completamente submissa � mim.

Agora leve Barbara para a c�mara de g�s.

Ela � linda, n�o �?

Sim, muito bonita.

Mora mais algu�m aqui?

Sim, um homem.

E por onde ele anda?

Viajando.

"Eu te amo, Nadia. Philippe."

Querida, estarei ausente por dois meses.

Me ofereceram um servi�o...

em Paris.

Escreverei assim que puder. Com amor, Nadia.

Posso lhe fazer companhia?

Ser� um prazer.

Ando meio distra�do.

Est� indo para Hartog tamb�m?

Sim.

A noite ser� longa.

Viaja sempre sozinha?

�s vezes. E voc�?

Na maioria das vezes estou sozinho. Mas n�o ligo.

Eu viajo por prazer.

E prefiro os trens.

Ou barcos.

Viagens demoradas.

N�o gosto de voar.

N�o nenhuma intimidade. N�o concorda?

� claro. Voc� � uma mulher incr�vel.

- E eu me pergunto... - O qu�?

Se estou sonhando.

Se este trem � real.

Se est� indo para algum lugar.

Se est� mesmo aqui.

Toque minha m�o, por favor.

Sou um sonho?

Espero que n�o.

Que unhas maravilhosas!

Uma lembran�a do Dr. Zimmer!

H� sangue no seu vestido. Tire-o e queime-o.

Pronto. N�o temos tempo a perder.

Espero ter sucesso com ela...

como meu pai teve com voc�.

Que coisa horr�vel! O que foi que eu fiz?

Por que eu fiz aquilo?

Me diga, por qu�?

- Pare com isso! - Sei que n�o sou louca!

Eu sei que eu matei! Preciso saber porqu�!

Me solte!

N�o quero ficar aqui!

Me soltem!

Me soltem!

Me deixem em paz! Me soltem! Me soltem!

Quero ir embora!

Receio que teremos que dar mais um "trato" nela.

Deixem-me me sair daqui! Deixem-me me sair!

Pare com isso! Est� assustando os peixes!

� a sua cara que espanta os peixes.

Vamos para outro lugar. Poderia parar de assobiar?

"Querido, ficarei fora por dois meses.

"Me ofereceram um servi�o em Paris.

Escreverei assim que puder."

Que tal bater antes de entrar?

Desculpe, n�o posso perder tempo.

Se procura por Nadia, est� perdendo tempo.

Onde ela est�?

N�o fa�o ideia. Ela se foi sem dizer nada.

Quando a viu pela �ltima vez?

Ela estava com uma mulher e saiu depois de se despedir.

E como ela era?

Muito bonita e inteligente. Usava uns �culos esquisitos.

Mais nada?

N�o. S� os �culos que n�o tem como esquecer.

Outra noite ruim?

Sim, p�ssima.

Os trig�meos? Que situa��o dif�cil. Sobretudo quando choram.

Eles n�o param. A noite toda. Um atr�s do outro.

Que coisa terr�vel.

Espero que este caso se torne algo interessante.

Como colega brit�nico, espero que aconte�a algo inusitado.

N�o quero me envolver em situa��es dram�ticas demais...

mas as coisas est�o muito devagar.

Chegamos.

O chefe anda meio cansado ultimamente.

A esposa dele teve trig�meos. O que espera?

Eles gritam o tempo todo, ningu�m consegue dormir.

- Ol�. Inspetor Green, da Scotland Yard. - Como vai?

E ent�o?

Encontramos um corpo de uma jovem. Morta h� v�rios dias.

Irreconhec�vel. Mas n�o h� marcas de intoxica��o, asfixia��o...

ou estrangulamento, mas ela deve ter morrido quando o carro explodiu.

Pode ter sido um acidente.

- Descobriram de quem � o carro? - Pertence ao Professor Zimmer.

O Prof. Zimmer est� morto h� duas semanas.

Talvez seja sua filha.

N�o podemos confirmar pois n�o conseguimos identific�-la.

- Philippe Brighthouse? - Exato.

- Reconheceria Irma Zimmer? - Sim, certamente.

- E a conhecia bem? - Sim, muito bem.

Sou m�dico e era muito interessado nos estudos de seu pai.

- Ent�o � m�dico? - Sim, neurologista.

Ent�o conhecia o Dr... Vicas?

Claro que o conhecia.

Ent�o pode nos ajudar. Ontem � noite...

encontraram o corpo dele.

Um acidente?

Sim. � Vicas.

Ele ainda tinha seus pap�is e dinheiro nos bolsos.

- Que gatinho � esse? - � Malou.

- Malou? - Sim, Malou!

Concordo que a morte do Dr. Vicas � mais interessante...

que o acidente da garota.

Entretanto, eu creio que Vicas pode ter ca�do do trem.

- Esqueceu das marcas no pesco�o dele? - Podia ter sido um lobo.

D� uma olhada.

- O que �? - Curare.

Foram encontradas no laborat�rio, nas feridas de Vicas.

Indica que essas feridas foram causadas por um animal.

E este animal tinha unhas longas, duras e envenenadas.

E lobos t�m unhas envenenadas?

Imposs�vel reconhec�-la.

O corpo est� completamente carbonizado.

Encontramos isto...

junto ao corpo.

Sim, certamente � dela.

Nossa primeira pista.

� estranho n�o conseguirmos identific�-la.

Ela era loira ou morena?

- Irma era loira. Por qu�? - Loira natural?

Est� querendo saber demais.

Inspetor, a morte do Dr. Zimmer, de sua filha e do Dr. Vicas...

tem em comum que todos estavam na confer�ncia de Hoffen.

Voc� tamb�m estava l�, n�o �?

Ent�o � melhor ter cuidado.

Qual o problema, querida?

Tive um pesadelo. Vicas foi morto por uma pantera.

Acalme-se. Ainda est� impressionada com a morte dele, � normal.

Tem raz�o. Mas tudo � t�o estranho.

Sim.

Fiquei sabendo que ele foi visto pela �ltima vez...

jantando acompanhado de uma bela loira.

Ele nunca convidaria uma mulher para jantar.

- Acha que foi um crime? - N�o sei dizer.

Tente voltar a dormir, vou � cidade tomar um caf�.

Trabalhei a noite inteira, preciso relaxar um pouco.

N�o demore, por favor. N�o gosto de ficar sozinha aqui.

N�o vou demorar, do�ura. Boa noite.

Boa noite, Eric.

Boa noite, doutor.

- Um caf�? - Sim, obrigado.

Whisky, por favor.

J� vai, doutor?

Vou dar uma caminhada antes de partir. Boa noite.

Quer que segure sua m�o, querido?

Sandra?

Sandra?

T�xi! T�xi!

Para a delegacia!

Uma lembrancinha do Dr. Zimmer.

- Boa noite, Inspetor. - Boa noite.

Conhecia o Dr. Moroni?

Por que "conhecia"? Ele morreu?

Sim, seu corpo foi encontrado fora da cidade...

e sua esposa foi estrangulada em casa ontem � noite.

E n�o h� marcas de unhas dessa vez?

N�o. Marca nenhuma.

Ele estava aqui para o congresso?

Sim, Moroni se op�s �s pesquisas do Dr. Zimmer.

- Venha jantar conosco. - � uma ordem, inspetor?

- N�o. � apenas um convite. - J� que � assim.

Parece uma conspira��o contra o presidente do congresso.

Parece uma vingan�a do Dr. Zimmer.

A pol�cia n�o acredita em assassinos.

Precisamos usar a imagina��o.

Um caf� duplo, por favor.

Os trig�meos ainda est�o chorando muito?

Todas as noites. Mal consigo descansar.

E a filha dele?

- O que quer dizer? - A filha de Zimmer.

O que tem ela?

T�m certeza que foi mesmo o corpo dela que acharam naquele carro?

At� onde conseguimos constatar, tanto Vicas quanto Moroni...

foram vistos com a bela loira antes de morrerem.

E a descri��o da garota n�o tinha rela��o alguma com Irma Zimmer.

Mas se parecia com Miss Morte.

Miss Morte?

Sim, por causa das unhas.

E as unhas de Nadia eram grandes e pontiagudas.

- Voc�s eram amantes? - Sim, mas ela sumiu do nada.

Inspetor, algu�m pode t�-la dopado...

e ter feito uma lavagem cerebral.

E t�-la transformado numa assassina.

Ei, mo�o!

N�o adianta tocar a campainha, todos est�o mortos!

At� onde eu sei, a casa permanece fechada.

O estranho � que ningu�m reinvindica a posse.

E muito menos depois desse caso.

Sim, eu sei. O Prof. Zimmer tinha outras propriedades?

Sim, tinha. Havia uma antiga mans�o...

no interior, perto de Hartog.

Ela adormeceu, prepare-se.

Est� esperando o qu�?

N�o conte � esposa dele que ele comprou o coelho!

At� domingo, Kallman!

Cuidado na estrada! As mulheres est�o atacando por a�!

N�o tenho medo de mulheres! V� cuidar da sua esposa!

Josef! Venha, depressa!

Encontrei-a na estrada! Me ajude a lev�-la para dentro!

Sim, doutor.

Onde eu estou?

Sou o Dr. Kallman e est� na minha casa.

Como voc� queria.

Procurava por mim, n�o �? Tinha certeza disso.

A primeira parte do seu plano funcionou muito bem.

N�o entendo!

Infelizmente, eu estava � sua espera.

As mortes de Vicas e Moroni me deixaram em alerta.

Al�m do mais...

Conhe�o bem as teorias de Zimmer.

Eu a examinei cuidadosamente quando estava inconsciente.

Eu vi seus olhos e as cicatrizes.

E suas unhas.

Me disseram tudo.

Fique onde est�!

Josef, chame a pol�cia imediatamente!

Sei que voc� n�o passou de um instrumento daqueles criminosos.

Mas n�o sei se a pol�cia concordar� com isso.

� uma pena.

S�o eles.

� o fim para ela. N�o tem mais utilidade para n�s.

E pode ser perigosa.

Livre-se dela imediatamente!

Nadia!

- Nadia! - Sim.

Ela voltou para mim.

Eu a controlo. Ela n�o pode fugir.

Mas... quem � voc�?

N�o me reconhece?

Olhe bem para mim.

Irma!

Sim. Irma Zimmer. Exatamente.

Lamento ter envolvido voc� nisso, Philippe.

Queria t�-lo poupado disso.

Mas por que se apaixonou por Nadia justo quando eu precisava dela?

N�o! N�o se aproxime dela!

Ela est� sob meu controle.

Ela vingou a morte do meu pai. Ela fez tudo.

Voc� matou Bergen. E fico satisfeita que o tenha feito.

Voc� me ajudou sem saber. Estava prestes a me livrar dele.

Meu problema agora � Nadia. Ele deve morrer!

Ela n�o tem mais utilidade. Voc� tamb�m n�o, Philippe!

N�o sair� daqui vivo agora que sabe de tudo.

Irma, vou embora daqui e levarei Nadia comigo.

Tarde demais!

Nadia! Sou eu, Philippe!

Philippe!

Nadia... acorde, por favor!

Irma Zimmer.

- Socorro! - O que foi isso?

Pois bem, Dr. Brighthouse.

Inspetor, � inacredit�vel.

Como adivinharam?

Tirei uma bela soneca na casa da minha m�e.

� melhor cuidar dela.

Obrigado.

Foi um caso bastante interessante, Inspetor.

Querida, est� tudo acabado. N�o h� mais o que temer.

Vamos embora daqui!

Esque�a tudo isso. Eu cuidarei de voc�.

Vai ficar tudo bem, Nadia.

FIM