Original subtitles

A MALDI��O DO SANGUE DE PANTERA

Aproximem-se crian�as.

Venham mais perto. Prestem aten��o.

Pode parecer apenas um pequeno vale com um riacho.

Mas n�o, existem can��es e hist�rias

e ador�veis lendas sobre esse local aben�oado.

� "Sleepy Hollow"

E j� que essa � uma classe de jardim da inf�ncia...

na afortunada vila de Tarrytown...

voc�s podem correr e brincar por Sleepy Hollow...

por exatos 15 minutos.

Olhe, um gatinho!

Ent�o, esse ser� o sapato.

N�o devem deixar Evelyn pega-lo, ou ficam no lugar dela.

- Prontos? - Sim.

- Sim. - V�o.

Sapateiro, sapateiro, conserta meu sapato...

- Dorothy. - N�o est� comigo.

Sapateiro, sapateiro, conserta meu sapato...

Amy!

Est� sonhando como sempre! Amy, est� com voc�.

- Ela est� me chutando! - Pronta, Amy!

Nunca d� pra brincar com Amy.

- Ela sempre estraga tudo.. - Amy n�o faz de prop�sito.

Amy � uma boa menina, s� um pouco diferente.

Oh, minha linda.

Voc� � minha amiga.

Vem brincar comigo.

Amy!

Eu pego pra voc�, Amy. Eu pego pra voc�.

Eu pego.

N�o foi nada demais, Sr Reed.

- Afinal, foi somente um tapa. - Foi o que eu disse a ele.

Mesmo assim, insistiu em falar com voc�, Srta. Callahan.

Eu sei que parece est�pido...

Mas n�o � o tapa que me preocupa. � o motivo.

Algo sobre uma mariposa. Discutiram por isso.

N�o, Amy estapeou Donald porque ele esmagou a borboleta.

- Era sua amiga. - Bem, me parece uma fantasia inocente.

Amy tem muitas fantasias e poucos amigos. Isso me preocupa.

Isso n�o � normal.

Sabe como s�o esses pais com uma filha �nica.

Entendo sua preocupa��o, sr. Reed. Amy � uma menina muito sens�vel.

Muito delicada.

Mas parte da culpa pode ser sua.

Talvez esteja ansioso, atento demais, preocupado demais.

E isso lhe afeta.

J� � tarde, mam�e. Voc� n�o esqueceu da minha festa de anivers�rio?

- N�o esqueci, querida. - Seu anivers�rio, Amy?

E eu tenho algo pra voc� no meu arm�rio. Um presente.

Minha m�e est� fazendo uma festa pra mim, e convidou Robert, e Luis...

Amy e eu os encontraremos no carro.

E a Evelyn, e a Betty, e a Ruth e a...

Olhe, querido, que gracinha...

Deve ter algum desenho de Amy por aqui.

Aqui est�!

N�o parece ter herdado...

talento art�stico de nenhum de n�s dois.

Bem, mostra imagina��o, de qualquer forma.

Eu acho que voc� se ressente por isso.

N�o � isso, Alice. � outra coisa.

Algo tenebroso... algo doentio...

- � como se ela fosse filha de Irena. - Mas ela n�o �.

N�o h� nada de Irena nela. Ela � minha filha.

Tudo o que preciso fazer � olhar para os olhos de Amy.

Profundos e azuis...

- como os seus. - N�o sou uma mulher ciumenta, Oliver...

- Eu sei disso. - Por isso posso te dizer...

que acho que pensa demais em Irena...

Se culpa demais pela morte dela.

N�o � bem isso. � porque...

Sei o que acontece com quem mente para si mesmo, imaginando coisas..

Eu amo Amy demais pra deixa-la se perder num mundo de sonhos...

com mariposas como amigas.

Eu vi isso acontecer com Irena e seu povo gato.

Eu sei. Te entendo, querido.

Mas tende n�o se preocupar demais.

Acalme seu pensamento.

Especialmente hoje, vamos esquecer isso.

Vamos logo, Amy est� no carro, deve estar impaciente.

Ela diz que tem algo importante a respeito de um sexto anivers�rio.

� melhor irmos andando, para chegarmos a tempo.

Me alegro muito de t�-la conhecido, Sra. Callahan.

� t�o agrad�vel quanto Amy havia descrito.

- Venha nos visitar. - Obrigada, eu irei.

- At� mais, sr. Reed. - At� mais, Sra. Callahan.

- Aonde est� todo mundo? - Ainda � cedo.

S�o mais de 4. N�o foi marcado pra come�ar as 4?

- Sim querido. - Deus.

No meu tempo as crian�as chegavam nas festas de anivers�rio...

- antes que qualquer um estivesse pronto. - Os tempos mudaram.

Isso � para as crian�as, Olivier.

N�o tem crian�as ainda.

Tem algo estranho. Talvez eu devesse telefonar.

Est� bem, Ollie. V� em frente.

Pergunte aos Miller se Donald est� a caminho.

- Eu acho que devo. - Faz bem.

O qu� foi, querido?

- Estranho... - O que houve?

Nem os Miller, nem os Irving receberam nenhum convite!

Mas deveriam, eu os preparei junto com Amy.

Voc� enviou os convites, n�o, Edward?

Madame, a verdade � que os entreguei para Amy mesma postar.

- Ela mesma os postou? - Insistiu em faz�-lo.

Amy...

Voc� lembra dos convites que Edward lhe deu para p�r no correio?

- Sim, papai. - Voc� os enviou?

- Sim. - Como fez isso?

Eu mostro.

Amy, n�o essa �rvore velha.

Sim, papai.

Mas eu te disse isso a tanto tempo.

Devia ter 3 anos quando eu disse que essa �rvore enviava cartas m�gicas.

- Eu n�o esqueci. - Mas, Amy...

n�o era real. Era s� uma hist�ria.

N�o h� caixas de correio em �rvores.

Veja, a� est�o.

Escute, Amy.

Eu e sua m�e estamos sempre te dizendo,

mas voc� est� sempre sonhando. Ent�o...

coisas como essa acontecem.

Se os convites n�o foram enviados

significa que ningu�m vai vir, n�o �?

E n�o vai ter festa nenhuma.

Oh, sim.

Vai haver uma festa. N�s mesmos vamos fazer.

Voc�, eu, sua m�e e Edward, est� bem?

Amy, olhe! N�o � lindo?!

Parece muito gostoso.

- Sopre as velinhas de uma s� vez! - Amy, fa�a um desejo.

Deseje com for�a, sopre as velas e seu desejo se realizar�.

- Mas os desejos n�o se realizam. - Alguns sim.

Mas voc� me disse que meu desejo na �rvore n�o seria realizado.

Desta vez � diferente. Vamos, sopre!

Oh, Amy, seu desejo se cumprir�.

Sabe o que eu desejei, papai?

Desejei ser uma boa menina.

Agora estragou tudo. N�o pode contar o desejo.

Mas, Edward,

com este tipo de desejo, n�o h� problema.

Eu posso fazer esse tipo de desejo se realizar.

Eu posso ser como papai quer que eu seja.

Brincar com as outras crian�as...

ao inv�s de ficar sentada sozinha...

- Dizer sempre a verdade... - Assim que se fala, querida.

E voc� far� mam�e e papai muito felizes.

- Bom dia, Edward. - Bom dia, Amy.

Ol�, Jack.

Olha quem est� vindo.

- Quem � o pr�ximo? - Jogue mais duas vezes...

Acho que vou ter que ficar jogando pra sempre...

� dif�cil brincar com algu�m olhando sobre o seu pesco�o.

Posso brincar?

Voc� pode muito bem parar de tentar ser legal conosco, Amy Reed.

- Estamos bravas com voc�! - Por qu�?

Porque prometeu nos convidar para o seu anivers�rio.

- E n�o convidou! - Mas eu convidei!

Olhe uma girafa!

Olhe uma girafa!

Corra, r�pido.

R�pido! R�pido!

Isso vai ensina-la.

Mas eu convidei voc�s pra minha festa.

Eu convidei! Eu convidei!

Isso vai ensin�-la.

- A casa velha. - � assombrada!

Tem uma bruxa.

Conte tr�s, conte quatro, corra pela porta.

� o melhor a dizer para bruxas.

Menininha! Venha at� o jardim!

Est� gostoso e fresquinho aqui!

Venha at� o jardim.

Menininha,

agora volte s� um pouquinho...

pra que eu possa v�-la!

D�-me isto.

Vai, menininha, vai!

- Posso tomar meu leite, Edward? - Claro, senhorita.

- Obrigada. - N�o h� de qu�.

Olha o meu anel.

- � muito bonito. - Foi uma senhora que me deu.

Uma senhora muito am�vel para dar tal anel para uma menininha.

� um anel muito bonito.

Eu n�o me espantaria se esse fosse o anel dos desejos.

Posso pedir desejos ao anel assim como para as velas?

Talvez. Se for um verdadeiro anel da manh�, daqueles que temos na Jamaica.

Tudo o que tem que fazer � girar o anel em seu dedo...

- fechar os olhos e fazer o pedido. - Se for um verdadeiro anel da manh�...

Vou pensar bastante em algo que desejo...

acima de todas as coisas antes de desejar.

Essa � a forma s�bia de fazer.

Est� com boa apar�ncia, quente e corada.

Brincou bastante com suas amigas?

N�o brinquei, Edward. Elas n�o querem brincar comigo.

Seu pai n�o vai gostar disso.

Ele quer muito te ver brincando com outras crian�as.

Eu vou contar pra ele.

Papai.

Venha c� Amy, d� uma olhada nisto.

Seu pai est� muito contente com voc�

por isso construiu esse barco para voc�.

Veja bem, quando for uma boa menina e brincar com as outras crian�as,

n�o ficar apenas sonhando sozinha...

papai vai fazer de tudo para manter voc� feliz.

Agora corra e v� encontrar outras crian�as.

Eu queria falar com voc�.

Queria lhe falar sobre as outras meninas.

- Pode me contar mais tarde? - N�o brinquei com elas.

Elas n�o queriam brincar comigo.

O que quer dizer?

N�o queriam brincar comigo por causa da festa de anivers�rio.

Porque n�o as convidou? N�o as culpo por estarem bravas.

- Voc� n�o explicou o que aconteceu? - Elas sa�ram correndo!

- Por que n�o foi atr�s delas? - Eu fui.

Eu corri at� uma casa velha...

e uma voz me chamou...

- uma voz doce e ador�vel. - Amy!

- Mas � verdade. - De quem era a voz?

- Era apenas uma voz. - Agora escute, essa � a �ltima vez...

que inventa esse tipo de hist�rias! Estou cansado disso.

- Mas � verdade! - Isso eu que vou decidir...

Casa velha e sombria e vozes!

V� brincar com outras crian�as e n�o me venha mais com estas historias!

Sua m�e pode chamar de imagina��o, mas pra mim s�o apenas mentiras!

E n�o quero mais isso. Entendeu?

Meu Deus, o que � isso?

- O que est� acontecendo? - Amy estava mentindo de novo.

N�o, n�o estava.

Vozes e casas velhas.

Voc� ouviu a menina?

- Bom, me pareceu... - Ent�o n�o ouviu.

Me parece que era o m�nimo que devia fazer. N�o deve tirar conclus�es dessa maneira.

- Acho que foi injusto! - Eu nunca fui injusto!

- Ollie, est� gritando comigo! - Eu n�o estou gritando.

Mas eu n�o tenho d�vidas de que est� mimando demais essa menina.

Sinto muito, querida. Mam�e e papai est�o um pouco nervosos.

Est�o bravos comigo.

Eu fiz com que brigassem.

Odeio quando brigam.

N�o � bem uma briga, querida. Est� mais pra uma pequena discuss�o.

V� brincar e tudo ficar� bem. V� l�, agora.

Desejo...

ter uma amiga.

Amy parece feliz. Como se estivesse brincando com outra crian�a.

Como se algu�m estivesse correndo com ela e brincando.

Bem, nada de errado com seu apetite, n�o �?

- N�o precisei anima-la hoje. - Isso porque ela fez uma promessa...

- e est� cumprindo, n�o �? - Sim.

- Viu a forma como ela brincou essa tarde. - De fato vi.

Pra cima e pra baixo no jardim, rindo e cantando sozinha.

N�o cantava sozinha.

Suponho que cantava para o vento, ou talvez para as nuvens e o sol.

Ou talvez para as flores do jardim.

J� acabou, querida?

- Sim, mam�e. - Muito bem, vamos ent�o.

- Boa noite, papai! - Boa noite, querida.

- Tenha bons sonhos! - Voc� tamb�m.

Tenho certeza que ter� lindos sonhos hoje.

Pois foi uma boa menina o dia todo.

- O que estava dizendo, querida? - Nada. Eu estava cantando.

Imagino que qualquer nota soa como uma can��o...

se a sustenta tempo suficiente.

Eu acho que nunca vou aprender essa can��o.

- Que can��o? - A can��o que tentava cantar.

A que minha amiga me ensinou.

Voc� vai lembrar uma hora.

- Mam�e? - Sim, querida.

- Voc� j� fez algum desejo? - Muitas vezes.

- Seus desejos se tornaram realidade? - As vezes.

Eu fiz um desejo hoje e virou realidade, como Edward disse.

- Onde encontrou esse anel? - � o anel ao qual pe�o meus desejos.

- Edward disse que � um anel dos desejos. E �! - Mas onde o encontrou?

Na velha mans�o onde escutei a voz.

Algu�m deu a voc�?

N�o deve aceitar presentes de estranhos.

Sim, mam�e.

Onde fica essa velha mans�o?

Na rua de tr�s... � uma casa verde.

- A mans�o dos Farren! - Conhece as pessoas de l�?

N�o, n�o conhe�o, mas j� ouvi falar deles.

- S�o legais? - Eu n�o sei.

Mas em todo caso, voc� deve devolver o anel.

Pe�a a Edward pra te levar l� e d� o anel pra velha senhora.

Bem, para a m�e ou para a filha, quem quer que tenha te dado.

Mas pe�a pra Edward ir com voc�.

Eu vou devolver.

Meu desejo j� se realizou mesmo.

N�o deve contar pra ningu�m ou ele n�o se cumprir�.

Mas j� se cumpriu.

Ent�o deve mant�-lo assim.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

Jovenzinha... est� me impedindo de trabalhar.

Queria pedir uma coisa.

Mam�e quer que me acompanhe at� a velha mans�o.

Para que eu devolva o anel.

Pode esperar at� que eu termine de tirar o p� destes barcos para o seu pai?

- Voc� vir� logo? - Assim que eu terminar.

- E agora, jovenzinha? - Vai estar ocupado o dia inteiro?

Suponho que sim.

Mas se foi capaz de ir l� ontem, acho que poder� faz�-lo hoje tamb�m.

Isso quer dizer que posso ir sozinha?

- Ol�, Amy! - Ol�!

Veio nos fazer uma visita, Srta. Callahan?

- N�o, eu n�o havia planejado. - Eu moro aqui.

Bom, talvez eu deva cumprimentar a sua m�e.

- Tchau, Srta. Callahan. - Tchau, Amy.

Gosto de casas como esta...

casas que reflitam a personalidade de seus moradores, coisas que gostem...

- Esta � uma das obras de Oliver. - Muito bonita tamb�m.

- Foi divertido decorar esta sala. - Deve ter sido mesmo.

N�o combina muito, n�o?

Mas tamb�m � parte de nossa vida, de nosso passado.

J� pensei em desfazer-me, mas Oliver n�o deixa.

Era o quadro preferido de sua primeira mulher, ela era artista.

N�o sabia que j� tinha sido casado.

Sim, j� foi.

Na verdade, estava a ponto de te falar sobre isso ontem.

Foi uma experi�ncia tr�gica, terr�vel.

Oliver jamais superou de verdade.

- O qu� voc� quer? - Minha m�e me disse para devolver...

o anel que a senhora deu pra mim.

Voc� n�o � a senhora.

Sente-se ali.

Eu concordo com voc� O sol n�o � gentil.

Deus deveria suavizar seus raios.

Venha!

Vamos l�.

Sente-se, minha menina.

Eu tenho observado voc�.

Voc� n�o podia me ver, mas eu podia ver voc�.

Era como olhar por entre as cortinas de um cinema,

antes de come�ar a exibi��o.

Voc� seria um �timo p�blico, posso ver isso.

� voc� a senhora que me deu este anel?

Minha m�e disse para eu devolv�-lo.

Devolver-me? Nem pensar.

Foi um presente que te dei!

Mas minha m�e disse para eu n�o aceitar presentes de estranhos.

Estranhos? Julia Farren, uma estranha!

J� atuei em todos os teatros de Boston a San Francisco,

atuei em Londres, em Paris!

Ah, aqueles dias.

Aqueles belos, brilhantes e dourados dias!

Mas eu s� vim pra lhe devolver o anel!

O anel? N�o falemos mais bobagens a respeito disso.

Vamos tomar um pouco de ch�? O ch� � bom...

forte e vermelho, como gosto!

Ela est� sempre me vigiando.

Ela rasteja pelo quarto.

- Ela mora aqui. - Quem � ela?

Ela � uma impostora!

Uma mentirosa e uma enganadora!

- Como quer o seu ch�? - Algumas vezes coloco uma colher...

de ch� no meu copo de leite quente.

Bom.

� como se houvesse uma maldi��o sobre n�s.

N�o me importaria se fosse comigo, mas parece afetar mais Amy.

�s vezes parece que Irena assombra esta casa.

Edward,

achei que tivesse ido com Amy.

N�o. Ela foi para alguma casa antiga de que estava falando ontem.

Mas � a casa dos Farren.

Foi l� que lhe deram o anel? Ela n�o deveria ir l�.

- Mas eu disse a ela para ir com voc�. - Ele disse algo sobre isso...

mas n�o me disse que era a casa dos Farren. Vou pra l� agora mesmo.

Menina, alguma vez j� viu uma pe�a de teatro?

- Eu gosto de hist�rias. - Ent�o vou lhe contar uma hist�ria.

Uma hist�ria ador�vel.

Conhece a hist�ria de Rapunzel?

Minha m�e j� me contou.

Conhece a hist�ria do "Cavaleiro Sem Cabe�a"?

Voc� mora aqui em Tarrytown...

e n�o conhece a lenda de "Sleepy Hollow"?

Ent�o voc� deve ouvi-la.

Eu vou te contar.

Aqui. Voc� senta aqui.

Agora, vamos fingir que este seja o palco.

"O Cavaleiro Sem Cabe�a".

Por qu� ele n�o tem cabe�a?

Ela foi cortada h� muito tempo, durante as guerras travadas aqui.

Entre brit�nicos de um lado e americanos do outro.

H� uma batida na entrada sul.

Toc, toc! Nunca p�ra.

Desperta Duncan com suas batidas.

Minha pequena senhorita est� aqui?

Uma menininha com o cabelo da mesma cor que o seu, madame?

Est� na hora de voltar pra casa, Amy.

Mas a Sra. Farren acabou de come�ar a me contar uma historia, por favor...

Deixe a crian�a ficar.

Eu n�o sei, Amy.

Voc� me deixa ficar, Sra. Farren. Voc� me deixa ficar.

- Bom. - Eu n�o disse que sim, Amy.

Pelas noites escuras,

nas noites de tempestade, voc� pode ouvi-lo.

Ele passa como o vento...

sua capa esvoa�ando e batendo...

como enormes asas.

E o trov�o dos cascos de seu cavalo...

� cada vez mais alto, mais alto,

e mais alto!

� meia-noite,

no caminho que leva para Sleepy Hollow...

Atravessando a ponte, ele segue, galopando...

galopando, galopando...

sempre � procura, sempre � espreita.

E se voc� estiver sobre a ponte, na hora errada,

na hora em que ele passar,

sua grande capa lhe envolver�,

ele te colocar� em sua sela...

e para sempre voc� dever� cavalgar.

E para sempre seus frios bra�os te envolver�o...

pressionando-te na cavidade de seu peito ossudo.

E para sempre voc� dever� cavalgar...

e cavalgar e cavalgar...

com o Cavaleiro Sem Cabe�a.

Temos que ir agora.

Eu gostei muito de estar aqui, mas agora devo voltar pra casa. Adeus.

Adeus.

Obrigada.

Senhorita, n�o deve voltar a esta casa nunca sozinha.

Me deu um belo susto.

Mas � uma velha senhora t�o am�vel.

Mas n�o quero que volte aqui sozinha.

Deve me pedir para vir com voc� quando quiser vir aqui.

Me promete?

Lembre que prometeu.

Mentirosa... impostora...

Sua pr�pria filha!

Voc� me chamou disso.

Mas � doce e am�vel com essa menina. Uma estranha.

Olhe pra mim! Eu sou sua filha!

Minha filha, Barbara, morreu quando tinha 6 anos.

Isso foi h� muito tempo.

Voc� � apenas a mulher que cuida de mim.

Olhe pra mim.

Voc� � uma impostora!

Ele passa como o vento,

Galopando... galopando... galopando...

Seus bra�os frios lhe envolvem...

Mais alto, mais alto, mais alto...

Mais alto e mais alto.

- Escutem! - O que foi, Alice?

Pensei ter ouvido Amy chamando.

Acho que me enganei.

Minha amiga.

Eu estou assustada.

Minha amiga.

Estou contente que tenha vindo.

Minha amiga.

Cante novamente aquela can��o pra mim.

Minha amiga.

Ele est� � milhas de dist�ncia.

Reunindo alguns ases, espero. Ollie.

- Qu�?! - � sua vez.

Me desculpem.

Estava com a cabe�a em outro lugar.

- Bom dia, Mam�e. - Bom dia, querida.

Est� pronta pro caf�-da-manh�?

Eu tomei o meu caf�-da-manh� enquanto voc� ainda dormia.

Ainda n�o tomei o meu.

- Bem, voc� sabe onde est�. - Voc� viu como ela me trata?

Voc� � a �nica com quem se preocupam por aqui.

Mam�e, quem � ela?

- Amy, onde encontrou isto? - Bem aqui.

- Ela n�o � bonita? - Ela era muito bonita.

- Qual � o nome dela? - Irena.

Irena.

Querida, olhe. O sol est� brilhando. Por qu� n�o vai brincar?

Est� bem, mam�e.

- Ollie? - Sim?

N�o acha que dev�amos nos livrar disso?

- Onde a encontrou? - Amy a achou no criado-mudo.

� melhor procurar em toda parte. Pode haver outras fotos de Irena.

Espero que n�o tenhamos que contar sobre ela para Amy.

N�o acho que seja necess�rio.

Irena.

Irena.

Quem � voc�?

Voc� me chamou pelo meu nome.

Irena... mas quem � voc�?

Sou sua amiga.

Eu quis muito ter uma amiga.

Eu queria uma amiga tamb�m.

Eu estava sozinha.

Mas de onde voc� vem?

Voc� n�o entenderia.

Eu venho da grande escurid�o,

e da profunda paz.

Mas onde fica isso?

N�o posso lhe dizer.

Ser� minha amiga para sempre?

Pelo tempo que me deixar ser.

Eu quero que fique pra sempre!

Pra sempre, ent�o!

Mas deve me prometer que n�o falar� nada sobre mim para ningu�m.

Nem ao papai ou � mam�e?

N�o.

Esta deve ser uma amizade apenas de n�s duas.

Voc� e eu.

Amy e sua amiga.

Eu gosto de como isso soa.

"Amy e sua amiga".

"Amy e sua amiga".

"1"...

� como uma charmosa princesa.

- Uma princesa? - � claro.

E o "2" � o pr�ncipe que se curva diante dela sobre um joelho.

Sim, sim.

- O pr�ncipe! - Isso mesmo.

- Assim � mais divertido do que s� n�meros. - Mas claro.

Uma folha de carvalho, e uma de bordo.

Essa � de olmo.

Misturamos ervas �s chamas...

e o fogo se torna azul!

N�o acho que isso seja muito divertido.

Vamos brincar de casinha, ent�o.

Voc� ser� a amiga que veio me visitar.

Vou lhe apresentar minhas filhas.

Suas filhas?

Minhas bonecas.

- N�s vamos fingir! - Est� bem, Amy.

Abotoe a blusa, querida. Est� come�ando a esfriar.

Sim... o inverno est� chegando.

Eu n�o gosto do inverno.

Oh, o inverno � divertido.

H� o vento...

e a neve.

Voc� vai gostar do fogo da lareira,

e das longas e longas noites.

Todos os meus beb�s est�o dormindo.

N�o devemos fazer barulho.

Esta � Lottie.

� muito boazinha.

E esta, Mary Ann.

� boazinha de vez em quando.

Esta � Virginia.

Quase nunca � boazinha.

S�o todos meus.

- Oh. - Da Amy.

Vejamos o que temos aqui.

"Para mam�e, da Amy".

- Obrigada, querida. - N�o pode abrir ainda.

Deve deix�-los debaixo da �rvore at� amanh�.

- Est� bem, querida. - Imagino que se pode esperar, n�s tamb�m.

"Para papai, da Amy".

Este aqui � pra Sra. Callahan,

- e pra Edward, da Amy. - C�us.

- O que poderia me dar, senhorita? - Espere pra ver.

- Este aqui � pra Sra. Farren. - Ela me deu um anel.

Ent�o lhe darei um outro.

Eu paguei 25 centavos.

Este aqui n�o tem nome.

Por que, Amy, para quem � este?

Para quem �, Amy?

Teremos que adivinhar? Vamos l�, conte para quem �?

Ollie, mande-os entrar.

- Feliz Natal! Vamos entrar! - Obrigado.

Coloque em qualquer lugar.

- Que can��es t�o bonitas! - Obrigado.

N�o imagina o frio que est� fazendo. Quase morri!

Posso ajudar?

- Obrigada. - H� um belo fogo na sala-de-estar.

Edward nos servir� algo quente para bebermos.

T�o atencioso. Eu sempre disse que era um homem atencioso.

- O sentimento � rec�proco, Srta. Plumett. - Obrigada!

� bem ali.

Minha querida, Sra. Reed.

De todas as casas pelas quais passamos esta noite, eu juro que a sua...

� a que tem o mais aut�ntico esp�rito de Natal.

Devia ter gravado um disco com isso.

Diz a mesma coisa em todas as casas que passamos.

- O que ganhou de Natal? - Ainda n�o sei.

Deus!

N�o abre seus presentes antes da manh� de Natal?

- N�o. - Abrimos os nossos na v�spera de Natal.

� o considerado correto.

Bem, acho que n�o somos uma fam�lia muito correta.

Podemos cantar outras can��es?

� claro que podemos. Qual ser�, meus bons amigos?

Eu conhe�o uma.

"Pastor, desperte de seu sono".

Eu conhe�o essa.

Vamos l�, todo mundo.

Vamos, vamos.

Agora, recordem bem, pra come�armos com entusiasmo.

Feliz Natal, Amy.

Feliz Natal, Irena.

Eu trouxe um presente.

Oh... obrigada, Amy.

Pode abri-lo agora, eu acho.

Louis Huggins disse que � correto.

Oh! Que bonito!

Me faz lembrar de voc�,

por isso comprei.

Me custou mais do que todos os outros juntos.

Eu o usarei na minha capa.

� mais bonito do que eu tinha imaginado.

Queria tanto poder apresent�-la ao papai e a mam�e.

Queria que pudesse passar o Natal conosco!

Voc� e eu celebraremos o Natal juntas.

Devo mostrar a voc� meu presente de Natal?

Oh... por favor!

Olhe.

Amy!

Amy! Onde voc� est�?

Amy!

� melhor entrar agora.

V�, minha querida.

- Feliz Natal! - Feliz Natal pra voc�, Amy!

Venha c�, minha crian�a.

Sente-se aqui.

Voc� senta ali.

Eu trouxe um presente.

- Feliz Natal! - Um presente de Natal!

H� tanto tempo que n�o recebo um presente de Natal.

Tem um presente que voc� ainda n�o abriu.

Este � dela. Aquela mulher.

Bem. Vejamos o que temos aqui.

Na minha �poca, eu recebia muitos presentes.

De Natal e em outras datas.

O rei da Espanha me deu este anel.

Um anel!

Um bel�ssimo anel!

Veja como brilha!

Para que vou querer o anel do Rei da Espanha...

quando tenho este para substitu�-lo?

Pois esse...

Esse � um anel que me foi dado por amizade e carinho.

Obrigada, minha crian�a.

Est� ficando tarde. Devemos partir.

A fam�lia nos espera.

Que visita mais curta!

Mas, minha querida,

voc� tornou meu Natal muito feliz.

Feliz Natal.

Voc� nem abriu meu presente!

E eu sou sua filha!

Minha filha morreu...

j� faz muito tempo.

Desmontar a �rvore de Natal sempre me deixa um pouco triste.

Alegre-se. O pr�ximo Natal chegar� antes que se d� conta. Amy.

Aqui, coloque esta lenha na lareira.

- N�o � divertido ouvir os estalos? - Eu gosto.

Adoro este aroma de pinho.

� uma de minhas recorda��es mais n�tidas, a Noite de Reis.

o pinho queimando e a dan�a dos mascarados.

Faz s�culos que eu n�o pensava na dan�a dos mascarados.

N�s costum�vamos fazer todos os anos no col�gio.

S�o Jorge e o Drag�o...

Todo tipo de dan�as loucas com espadas.

At� tenho fotos minhas,

toda vestida de verde, empunhando uma espada de madeira. Est� aqui, eu acho.

- L� vamos n�s de novo! - Quieto.

- O que foi que perdi? - Eu pego, m�e.

Papai.

Sim, Amy.

Voc� conhece minha amiga tamb�m.

N�o pode ter conhecido esta mulher. Ela morreu antes de voc� nascer.

Por qu� a chama de sua amiga?

Responda, Amy. Por qu� a chama de sua amiga?

Porque ela � minha amiga.

Ollie, por favor. Melhor parar por aqui. A menina est� tremendo.

N�s vamos continuar.

Amy, por todo este tempo voc� fez mam�e e papai pensar...

que tinha esquecido essas suas fantasias.

- Mas s� as est� mantendo em segredo. - N�o � um segredo.

Ela brinca comigo.

Ela brinca comigo no jardim o tempo todo!

Ela est� no jardim agora mesmo. Ela est�!

No jardim?

Ela est� l� agora?

Ela vem sempre que a chamo.

Agora, Amy...

quero que olhe ao redor atentamente.

E ent�o me diga se sua amiga est� no jardim agora.

Voc� entendeu, Amy?

- Ela est� l�. - Onde, Amy?

Bem ali, sob a �rvore.

Amy, n�o tem nada ali. N�o h� ningu�m no jardim.

Mas ela est� ali!

Escute, querida. Eu quero que olhe novamente.

Demore o quanto quiser. Olhe com muita aten��o.

E ent�o quero que me diga que n�o h� ningu�m ali.

- Mas ela est� ali! - Estou dizendo que n�o h� ningu�m.

Se negar isso, se continuar insistindo sobre...

essa mulher que diz ser sua amiga no jardim...

receio que terei de te castigar.

- Voc� entende? - Sim.

Est� bem, Amy.

Agora...

diga-me o que v�.

Eu vejo Irena!

Amy nunca foi castigada antes.

- N�o deste modo. - � melhor n�o interferir.

Pode ser.

- Desculpe. Me sinto rid�cula. - Afinal, a primeira surra...

� uma ocasi�o importante.

Estarei bem num minuto.

Vou dar um pulo na cozinha, ver como anda Edward e o caf�.

"Quando as crian�as brincam a s�s no jardim,

"� quando vem o amigo que nunca se pode ver".

- O que foi que disse? - � o come�o de um poema.

"O Amigo Invis�vel", de Stevenson.

Voc� deve conhecer.

"Quando as crian�as brincam a s�s no jardim,

"� quando vem o amigo que nunca se pode ver".

"Quando as crian�as s�o felizes, solit�rias e boazinhas,

"o amigo das crian�as chegou pelo bosque".

- Eu conhe�o. - Voc� gostava, n�o?

Ainda gosto.

N�o v� que � a mesma coisa?

Amy n�o est� mentindo.

� uma companheira invis�vel.

- As crian�as gostam de sonhar essas coisas. - Mas isto � diferente.

� pior.

N�o se trata s� da fantasia de uma crian�a.

E o que mais poderia ser?

Veja, eu j� passei por algo parecido antes...

Eu fui casado com a mulher que Amy diz ser sua amiga...

- e cuja foto reconheceu... - Isso � t�o f�cil de entender...

Ela viu a foto, gostou do rosto...

e o tornou parte de sua amiga imagin�ria.

Voc� n�o sabe nada sobre essa mulher.

Minha primeira esposa, Irena.

Voc� n�o sabe o que aconteceu com ela. Ela criava mentiras para si mesma e acreditava nelas.

Tentei acabar com isso,

mas tudo o que fiz deu errado.

No fim, ela acabou ficando completamente louca.

Foi uma trag�dia terr�vel.

Ela matou um homem...

e depois, se suicidou.

Deve ter sido horr�vel,

mas n�o deve deixar que isso fique entre voc� e sua filha.

Amy...

Voc� sabe por qu� vim at� voc�, Amy?

Por qu� vim ser sua amiga?

Porque voc� me chamou.

Do fundo de sua solid�o, voc� me chamou...

e me fez existir.

E eu vim...

para que sua inf�ncia pudesse ser brilhante...

e cheia de amizade.

Agora,

voc� deve me mandar embora.

Eu n�o quero que v� embora.

Voc� lembrar� de mim por um tempo.

Depois menos.

Ent�o vai me esquecer.

E � assim que deve ser.

Eu nunca vou esquecer voc�.

Se voc� for, eu vou com voc�.

Ningu�m pode vir comigo.

N�o v�! N�o me deixe!

Adeus.

Por favor, n�o me deixe!

N�o v�, por favor!

Volte, Irena.

Irena.

Mas voc� � uma professora, n�o uma m�e.

- Voc� n�o tem filhos. - Espera a�. Voc� desenha navios.

Esse � o seu trabalho. Voc� n�o possui nenhuma qualifica��o...

para lidar com crian�as al�m da paternidade.

Sou uma professora, eu estudo crian�as.

- O que os livros dizem sobre Amy? - Apenas um livro.

Chama-se: "A vida interior da Inf�ncia".

H� um capitulo inteiro dedicado a crian�as como Amy.

Infelizes e frustradas.

Crian�as que s� encontram uma sa�da.

Criar companhias pra si mesmas.

Algumas crian�as acreditam ter um cachorro ou um gato.

Outras criam crian�as ou adultos como amigos.

Isso � uma indica��o de qu�o s�rio isso � pra Amy.

Viu s�? Voc� concorda comigo. Minha preocupa��o tem fundamento.

N�o discordo. S� acho que est� agindo de modo errado.

Ainda acho dif�cil acreditar.

Irena.

Irena.

Voc� deve ser amigo dela pra que ela n�o necessite de outros amigos.

Voc� deve acreditar no que ela diz.

A amiga dela desaparecer� no momento em que sua necessidade de amizade...

for satisfeita por uma pessoa real.

- Est�o falando sobre Amy? - Sim.

Eu quero confiar nela.

Eu quero ser seu amigo!

N�o h� melhor hora do que agora.

Ela est� l� em cima nesse minuto, chorando e lamentando

por uma amiga que nem mesmo existe.

Ollie, por qu� n�o sobe e vai v�-la?

Bem...

Subirei pra ver se ela j� se deitou.

Irena.

- Ollie, o que houve? - Amy, se foi!

Telefonista, ligue-me com a pol�cia. Depressa!

Ela foi para o bosque!

"E se estiver sobre a ponte, na hora errada,

na hora em que ele passar,

sua grande capa te envolver�!"

Odeio essa tempestade! Odeio!

Eu n�o odeio a tempestade.

Ela n�o pode me alcan�ar.

Foi numa...

noite igual a essa...

que Barbara morreu.

Mas eu sou Barbara! Eu n�o estou morta!

- Voc� n�o entende? - Minha Barbara foi morta.

N�o! Voc� est� fora de si!

Voc� n�o reconhece ningu�m...

Voc� n�o se lembra de nada!

Olhe pra mim! Olhe em meus olhos, m�e!

Diga que sou Barbara!

N�o. N�o � verdade!

Tudo o que disse � mentira.

Voc� � uma pobre mulher perdida.

Voc� n�o � minha Barbara!

Voc� sempre fica pior quando aquela garotinha vem aqui.

Se essa menina voltar aqui outra vez...

vou mat�-la.

Sim, vou mat�-la!

- O qu� foi, Johnson? - Os c�es a seguiram at� aqui.

Ollie, eles v�o encontr�-la.

Esta � uma noite horr�vel.

Se alguma coisa acontecer com ela, ser� minha culpa.

Eles a encontrar�o e poder� fazer as pazes.

Eu farei as pazes com ela. Eu confiarei e acreditarei nela!

Teremos que deixar o carro aqui. Ela seguiu atrav�s do campo.

Sra. Farren!

Sra. Farren!

Sra. Farren!

Sra. Farren!

Oh, garotinha!

Pobre garotinha.

Eu tenho que esconder voc�.

Garotinha...

Eu tenho que te esconder.

N�o, n�s...

N�s n�o podemos nos esconder aqui.

Ela conhece cada canto dessa sala.

Vamos subir as escadas.

Tem um quartinho sobre o s�t�o.

Posso esconder voc� l�.

Eu n�o subo mais escadas a muito tempo.

Voc� precisa me ajudar.

- Depressa! Depressa! - Sim!

Isso.

Depressa.

Eu n�o consigo.

Eu n�o consigo.

Sra. Farren.

Sra. Farren.

At� mesmo os �ltimos momentos de minha m�e voc� roubou de mim!

Venha aqui.

Papai.

Venha aqui.

Minha amiga.

Minha amiga.

Minha amiga.

Minha amiga!

Amy!

Amy!

Amy!

Pensei que havia perdido voc�.

Pensei que nunca te acharia de novo.

Amy, a partir de agora voc� e eu seremos amigos.

Vou confiar em voc�.

Vou acreditar em voc�. Voc� quer isso, n�o quer?

Sim, papai.

Sua amiga est� no jardim?

Pode ver Irena agora?

Sim, eu posso v�-la.

Eu tamb�m a vejo, querida.