Original subtitles

� duro saber que esse dinheiro todo vai sumir, n�o �?

Simples, o governo faz novas notas, as velhas s�o queimadas.

N�o me importaria se s�o velhas, eu ficaria com elas para mim.

- Que s�rie j� contou? - Segundo milheiro, faltam uns 50 mil.

200.000 anotadas.

Guardas, parem!

Tenente! Sargento! Descubram o que fazem al�.

Tudo bem.

Como vai, quebrou a roda.

- Me parece boa. - E quanto a isso?.

Teve um trajeto dif�cil? Desculpa, n�o tem copo para a mulher.

N�o faz mal, ela n�o bebe.

Gostaria de ver a sua esposa.

N�o � minha esposa, � a vi�va.

Esse � o marido, ou foi, Cap. Ambrose Allen,

Morto na batalha em Nashville.

- Isso foi h� v�rios meses. - Estava numa �rea militar.

A esposa teve a permiss�o para lev�-lo e sepult�-lo.

- Para qu�? - Para t�-lo onde foi sua fazenda.

Eu fui encarregado do cortejo.

Bem, isso � tudo por hora.

Novo M�xico est� longe. H� muitas milhas para percorrer.

Fique com Deus, senhora.

- Tudo em ordem, senhor. - Certo.

At� aqui tudo bem. 30 homens na escolta.

Alinhar soldados, ao meu comando, vamos!

Isso � um abuso! Voc� est� trabalhando.

OS CRU�IS

Pai nosso, conseguir ou morrer, nos aben�oe,

nesta miss�o que nos enviou.

- Am�m. - Am�m.

- Nat. - Claro pai, am�m.

R�pido, protejam-se!

Olhem isso!

Um novo come�o, meninos. Novo come�o.

Jonas!

Valeu a pena, valeu a pena bem como voc� disse, Jonas.

Voc� bebeu.

- Ben, da uma ajuda. - Bixby e Tyler ...

- N�s os matamos, Ben. - Eles quebraram o contrato.

N�o se culpe filho, s� queriam se aproveitar do dinheiro.

Tudo bem filhos, ponham os cofres no caix�o.

Estou at� sentindo a s�da dos vestidos que vou comprar para mim.

E talvez at� perolas. E um broche de diamantes.

Na verdade � uma infima parte disso. Voc� � s� um marionete.

Planos mudam querido. A bichana aqui � preparada.

- Parece jovem de uniforme, querido. - Voc� cheira mal, senhorita.

Posso ajudar a contar o dinheiro, por favor?

Temos que contar ... milhas, daqui at� em casa e recome�ar.

Se eles acham que a guerra acabou, porque Lee se rendeu,

Eles n�o contavam comigo e remanecentes desesperados.

Jonas, olhe para isto.

Nat, voc� perdeu algo.

N�o podemos deixar rastros, entendeu?

Tirem o Bixby e o Tyler do caminho, e vamos seguir em frente!

Um m�nimo erro pode ser fatal. N�o existe miseric�rdia.

O caminho ser� �rduo para n�s e os animais, mas vamos conseguir.

Voc�s entenderam? Vamos conseguir.

O bom Deus nos proteja, am�m.

Parem!

Fiquem alerta, garotos. E voc� abaixe o v�u!

Ol�.

Voc�s sa�ram de onde?

Como assim "sa�mos de onde", Tenente?

Ouviu a pergunta, sa�ram de onde?

- Nashville. - Tenente, venha aqui.

Cemit�rio de Nashville.

Marido da minha filha. Morreu em combate, tenente.

Contra o Norte.

Agora vai... Para casa.

Por favor, a permiss�o para transportar ... transportar seu ...

A licen�a, madame.

- Minha senhora? - Sim claro, a licen�a.

Eu enho uma. A federa��o que fez, autenticada.

Sim senhora, a permiss�o.

Oh, � claro ... A licen�a

Oh Deus, tinha certeza que estava aqui.

Tanta coisa na bolsa, eu ... Eu vou achar isso.

N�o posso ter perdido, vou encontrar. Um momento.

N�o consigo lembrar onde ...

Na minha bolsa, sei que est� em algum lugar.

O chap�u! Eu tinha... Sim no chap�u!

Porque ficou de fora, ent�o eu coloquei nele.

Isso me deixou tonta.

N�o explique, Sra Allen. Pe�o desculpas, tinhamos que ter certeza.

� melhor viajar em rotas movimentadas no futuro, Coronel.

- Por qu�? - Uma gangue de assassinos.

Atacaram o comboio no rio l� atraz.

N�o sobrou uma alma viva.

N�o gostamos nada disso.

Mas n�o ir�o longe. Mais de mil pessoas vasculham o terit�rio.

Bom.

Marchem!

Idiotas.

Jonas que maravilha, funcionou como previamos.

Quase fomos pegos porque esqueceu.

N�o quero saber de improvisos, mas infelizmente eu preciso de voc�!

Tente nos trair de novo Kitty, e vai beber pela �ltima vez.

Que adianta ter mulher por perto, se temos que cozinhar n�s mesmos?

E ainda aproveita o nosso servi�o.

- Est� errado n�. - Papai vai mant�-la por que precisamos dela.

Papai acha isso, mas vou lhe dizer, n�o acho que seja t�o esperta.

Ouviu isso, Ben? Jeff pensando novamente.

Uma hora amaldi�oa, na outra elogia. Estou enojado.

Por que n�o diz para ele?

Papai precisa de uma vi�va para aquele caix�o. N�o importa quem tem raz�o.

Teria respeito se fosse sua esposa.

Sim.

- Eu amo voc�, Jonas. - J� me disse isso antes.

E eu disse a voc�, amo a nossa causa.

Se me casar novamente, ser� com uma verdadeira dama.

- Eu tento ser honesto com voc�, Kitty. - N�o sou t�o boa para voc�, n�o �?

Calma, calma.

Te digo o que tenho na cabe�a.

Reorganizar o ex�rcito Confederado, atacar a Uni�o e voltar para o Sul.

Formaremos um novo governo.

Um homem que faz isso, � criativo mo�a ...

uma mente sem fronteiras, sem limita��es , sem ...

Jonas, seja paciente comigo, por favor Jonas.

Limpe seu rosto est� rid�cula.

- Tudo certo, pai. - Bom.

N�o estamos t�o longe.

- Como est�o os cavalos, filho? - Estou nas r�deas, pai.

Tudo indo bem.

O que � t�o engra�ado?

Seu pai se preocupa mais com os cavalos do que conosco.

�, deixa eu conduzir.

Uau! Eu n�o consigo parar!

Segurem os cavalos! R�pido, rapazes!

Socorro Ben! Ben, me ajude!

Os cavalos desgovernaram.

- N�o desgovernaram antes. - Dei as r�deas para Kitty, sinto muito.

Desculpe, � tudo que diz?

Ajude com o caix�o, apronte os cavalos antes que escure�a.

- Mo�a, s� nos trouxe problemas. - E voc� me enoja!

N�o teria o dinheiro do caix�o sem mim, nem por dois segundos.

Pegue os cavalos! Pegue os cavalos.

Kitty! Pare!

Me deixa ... Deixe-me ir!

Voc� est� louca?

Jeff!

Ela tentou fugir papai ... com o dinheiro.

- Levante-se. - O que est� errado, pai?

Ela ia fugir, j� lhe disse. Agrace�a a mim.

Teriamos que voltar, recome�ar do nada.

- Era s� uma puta! - Preciso da puta tanto quanto de voc�!

A licen�a � ... para a Sra. Ambrose Allen.

Quem ser� a vi�va agora? Eu, Ben ... ou Jeff ?

Nenhum de voc�s.

Encontraremos outra vi�va.

Levem a vi�va e enterrem ... Bem fundo.

Tragam de volta o vestido. Nat, monte o acampamento.

Cuidado com a alian�a dela.

Ben ...

V� at� a cidade.

Encontre uma mulher confi�vel.

Desta vez uma que n�o beba.

- O que te preocupa, meu filho? - O que aconteceu com a Kitty.

N�o vou trazer uma mulher para que isso aconte�a a ela.

Ent�o � isso que quer ... Acabar aqui.

Foi para isso que planejamos e lutamos at� agora?

Tantos moribundos nos esperando na fazenda, pelas promessas que fizemos.

H� um grande plano a realizar, filho.

Mas n�o iremos em frente, sem antes encontrar uma vi�va.

Te amo assim como os outros, mesmo sendo de outra m�e.

Para mim voc� � o melhor de todos.

Sete.

- Certo Claire, eu dobro. - Como quiser, Slim.

Me da o f�sforo, querido.

Est� imponente, Claire, j� juntou bastante dinheiro?

Sete.

- Quantos cartas quer? - Nenhuma.

Quero uma.

"PROCURADOS VIVOS OU MORTOS OS BANDIDOS QUE MASSACRARAM

O COMBOIO EM TORRID JUNCTION 10.000 D�LARES DE RECOMPENSA"

Aqui est� sua tequila.

- Outros 100. - Estou saindo.

Tudo bem, pago para ver.

Sequ�ncia.

- Aqui est�. - Se continuar assim logo vai quebrar.

Uma bebida Sam, a cr�dito. Claire me limpou de novo.

Se precisa de dinheiro, voc� pode ganha-lo.

Algo a se pensar, 10 mil d�lares! Loucura.

Ela sempre ganha?

- Sequ�ncia. - Desculpe Slim, trinca e par.

A partida acabou, j� perdeu muito dinheiro.

Voc� acha?

- O jogo continua. - Como quiser.

- Mas quero um novo baralho. - Tudo bem.

Sam ... Traga-nos um baralho novo.

Tenha uma boa m�o nesta rodada.

- Voc�s me d�o licen�a? - Voc� pode perder?

S� a caminho da vit�ria.

- Sujeito esperto. - Mostre nas m�os, n�o de boca, certo?

Vamos jogar.

- Cinco. - Vinte.

Uma carta.

- Tamb�m quero uma. - O espelho l� est� bem posicionado?

Seria um truque ing�nuo demais.

- Abriu a rodada, voc� manda. - Aposto tudo.

Eu passo.

- Quantas cartas pediu? - Uma.

Apenas uma?

- Tudo bem, Claire, quadra. - Sequ�ncia Real.

Agora te peguei!

- Esta carta era minha! - De que est� falando?

- Voc� ter� de responder perante a lei! - Correto, meu senhor ...

Mas isso n�o � jeito de tratar uma mo�a.

Talvez ela trapaceou, ainda assim � uma mulher.

E mo�a bonita tem que receber, pelo entretenimento que proporciona ...

Ou nunca ser� valorizada.

- Venha comigo. - Que est� fazendo?

Tire suas m�os de mim!

N�o se preocupe, tenho trabalho para voc�.

Com os mineiros.

Cuidado!

V�o peg�-los!

Vamos acabar com isso.

N�o se mexa, se quer viver!

O que me diz? Eu e meu irm�o. $2000 num m�s de trabalho.

$2000 d�lares? Voc� est� louco?

Talvez. Pense nisso!

Tudo bem, por al�.

Vamos l� voc�s, est� pegando fogo aqui!

Nat, Jeff! Sou eu!

Bom trabalho, filho.

Ei, o vaidoso irm�o, Ben.

- Oh, nada mau, Jesus ouviu minhas preces. - Que foi? Tire as m�os de mim!

Agora entendi. Ent�o Ben, deve estar orgulhoso.

Tudo ou nada, armou para mim. Voc� trapaceou a carta da sequ�ncia real.

Arrumou a briga com o Magro, a coisa toda foi planejada.

- Ent�o, n�o foi assim? - Tudo bem. Qual � o nome dela, filha?

- Eu n�o sei. - Senhora Allen?

Claire.

Se alguma escolta nos abordar, voc� agora � a Sra. Ambrose Allen

De que est� falando? O que � isso, teatro ambulante?

Seu novo guarda-roupa, um vestido de luto.

- Luto? De quem? - O cara que morreu, Allen.

Na batalha de Nashville Vai lev�-lo e l� ent�o, receber�.

Mineiros ... Ningu�m aqui � mineiro.

Quem s�o voc�s? Espere um minuto ...

O que realmente tem no caix�o?

Cuide dos afazeres.

O comboio do ex�rcito! Roubou, e matou todos!

Somos confederados querida, em uma miss�o.

Seja esperta filha. Fa�a o que digo e n�o se machuca.

Filho da puta.

- Era tudo mentira. - Os $2000 d�lares que falei s�o verdadeiros.

Diga a ela pai.

Isso � certo.

$ 2,000 d�lares � muito dinheiro s� para chorar por um morto.

- N�o se preocupe, vamos consolar ela. - Pare!

Ningu�m toca nela, fui claro? Ningu�m.

Bem, Sra. Allen, melhor por o vestido.

Tudo bem garotos, levantar acampamento.

- O vestido preto cai melhor nela que na Kitty. - Est� ancioso para por as m�os nele, certo?

Claire, n�o � o que imagina. Papai reorganizou o ex�rcito confederado.

- Jamais vai aceitar a vit�ria dos Yankees. - Sabe quantos morreram no comboio?

Civis pai, desta vez ser� mais dif�cil negociar.

N�o se preocupe, se for pega, vou dizer-lhes a verdade.

- Que verdade? - Que n�s a obrigamos.

De�am todos, voc� tamb�m, madame.

- Posso saber o que est� procurando? - Ladr�es assassinos, e o que roubaram.

Devem ser aqueles que ouvimos falar em Danton?

Aqueles que trucidaram o comboio militar?

Devem estar perto, os perseguimos desde as montanhas rochosas em Danton.

Havia um corpo feminino despido.

- E voc� suspeita de n�s? - Suspeito de todos.

- Nada, Sheriff. - Tem certeza que vasculhou tudo?

Tudo, exceto o caix�o.

V� em frente!

Xerife, temos uma permiss�o.

Abra.

Por favor ...

Deixe que eu fa�o.

Esque�a, deixa estar.

Desculpe-me, senhora. Por um momento me imaginei deitado l�.

Jamais esqueceremos sua generosidade, senhor.

- Venha filha. - Garotos!

Para chegar a Santa F� ter� de enfrentar a escurid�o.

- Acho melhor acampar aqui esta noite. - Como quiser, coronel.

Mas n�o vacile, essa gangue � impiedosa.

Manteremos os olhos bem abertos xerife.

- Voc� foi �tima, filha. - Melhor que a assassinada?

Por Deus, sim!

Morreu com esta roupa. Ladr�es, fedem igual a este vestido.

Claire!

Deixe-a filho, ela j� aderiu ao sistema.

Venha, ajude por o Cap. Ambrose de volta na carro�a.

Saia!

V� embora.

Gosto de companhia.

N�o me toque.

N�o brinque comigo? Voc� n�o � inocente.

Socorro!

Ben! Socorro!

Socorro! Ben!

Jeff! Tire suas m�os dela!

N�o se meta Ben, ou eu te mato.

Fa�a-os parar!

Fa�a eles pararem, Jonas!

Jonas! Fa�a-os parar!

Chega Jeff! J� chega!

Deixa disso, Jeff! Deixa disso!

Voltem para a carro�a.

Ben, voc� est� sangrando.

- Eu sinto muito. - Isso n�o � brincadeira.

Quer dizer, me desculpe. Me culpo por traze-la.

- N�o fale nisso agora. - Vou ajud�-la.

- Eu prometo. - Ben, esque�a.

Simplesmente esque�a.

N�s estamos vivos.

Parem!

- De�am e segurem! De�am e segurem! - Parem!

O arreio arrebentou, temos que parar.

Ei, olha o que eu encontrei. Algu�m parou aqui antes de n�s.

Companheiros militares, dois tr�s dias atr�s, eu diria.

- Dois, antes de ontem. - Estamos na primeira p�gina pai!

Somos em maior numero, tamb�m.

Melhor evitar-mos Little Lawn.

Esque�a, estamos quase l�. Little Lawn, Los Pecos e em casa.

Muito arriscado. Nos arrependeremos para sempre.

Agora ...

Temos seguido esta rota, mas h� outro caminho para casa,

Atravessando o rio Hondo. 30 milhas adiante at� Sundog.

De l� seguimos para o norte, dois dias de viagem at� o rio,

Atravessando o rio Hondo, estamos quase em casa.

- Os cavalos aguentam? - Temos muita �gua.

- Territ�rio ind�gena. - Melhor indios do que Yankees.

N�o sei, vamos encontrar Yankees l� na cidade.

Podemos desviar Sundog, pai?

Precisamos de provis�es para a �ltima etapa.

- Acha que superam a �ltima etapa? - Chegaremos at� o final.

Se � o quiz dizer ...

- Ansioso para retornar ao lar, Ben? - Lar?

Nunca tive um lar, desde que nasci sou um estranho l�.

Esperan�oso por melhorias, mas foi piorando.

Achava que a guerra nos uniria, e eu seria parte da fam�lia.

Eu estava errado.

N�o querida, n�o tenho lar. Voc� seria uma excess�o.

- Parece domingo, lojas fechadas. - O bar est� aberto, abasteceremos l�.

- Bom dia. - Reverendo.

- De passagem? - Isso mesmo.

O marido da minha filha morreu na Batalha de Nashville.

Estamos levando ele para casa.

Nobre tarefa, por favor aceite meus p�sames, senhora ...

- Allen, Sra. Ambrose Allen. - Esposa do Capit�o Ambrose Allen?

- Sim, mas ... - Inacredit�vel, eu conhecia bem o Allen.

Quando comandou o Fort Brent, a quase 20 milhas daqui.

Ele vinha � Sundog com frequ�ncia.

- Ent�o ... Conheceu sua esposa? - N�o, apenas o capit�o.

Ele mencionou isso da �ltima vez, da decis�o em se casar com voc�.

Acho apropriado de minha parte, rezar uma ... Missa, em sua honra.

Por favor ... N�o se incomode Reverendo.

Temos que ir, mas muito obrigado.

N�o se condiciona pressa, ao que est� eternamente morto.

Me considero privilegiado,

levando em conta o que o sargento me contou.

- Contou? - Ele foi subordinado do Allen.

� aposentado agora.

Est� morando aqui. � claro que se lembra Sra. Allen.

- Falava o tempo todo de voc�. - Claro que lembro dele.

Eddie! Corra at� a Rua Merryweather e chame o sargento Tolt.

Certamente est� em casa agora. Tragam o Cap. Allen para a igreja, por favor.

Nat, v� ao bar buscar suprimentos. Venha.

- Ent�o Allen existiu? - Sim.

Mas o formul�rio � falso.

Um morto cujo nome est� escrito numa cruz do Cemit�rio de Nashville.

Sinto que terei de forjar um ataque de histeria ou perco a cabe�a.

Posso engordar a sua parte pela dramatiza��o, minha filha.

Est� escrito que ...

Nos caminhos do Senhor h� muitas moradas.

Mas n�o h� d�vida,

de que apenas um o trouxe � nossa cidade hoje.

N�o pode ter sido simples coincid�ncia,

a chegada desse querido amigo.

N�o... Foi a vontade do Senhor.

O Capit�o Ambrose Allen, a caminho de seu eterno repouso,

Veio at� n�s, j� banido desse mundo para sua �ltima despedida.

Entre, Tolt.

A f� nos devolveu o Capit�o por um momento.

Juntamente com a esposa.

Sra. Ruth, onde est� Sra. Ruth?

Ruth, o sargento.

Por aqui Tolt, ela est� aqui.

Sra. Allen, Sra. Allen Deus aben�oe por estarem aqui.

N�o chore, Tolt... N�o chore.

Me desculpe Sra Ruth. Estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Ele foi meu capit�o.

Ajoelhem-se vamos orar juntos.

Eu levo a carro�a, Ben.

Reverendo.

Vamos Ruth, temos que ir.

Ainda n�o, por favor Sra. Ruth, n�o v� embora j�.

Sinto muito, sargento. Atrasamos toda a programa��o.

Venha a minha casa, lhe mostro as fotografias dele.

Tirei muitas suas com o meu capit�o.

Eu as guardei todas.

At� aquelas da feira em Santa F�.

- Fotografias? - Muitas lembran�as, Tolt.

Muitas lembran�as, adeus.

- Adeus, Sra. Ruth. - Deus te aben�oe, minha filha.

Espere at� ver as fotos Padre, me orgulho delas.

Papai...

Por que parou?

N�s s� andamos tr�s milhas,

Esquecemos de comprar parafina e �leo.

Volte j� a Sundog, Nat

Est� bem pai.

Sozinho?

Sozinho.

Eddie, � voc� Eddie? Aqui est�o as fotos, leve para o reverendo.

Eddie, por que voc� n�o responde?

Estamos com pouca comida, pai.

- Por que separ�-los? - Voc� n�o conhece o Hondo.

Um se assusta e derruba o outro.

Acha que os cavalos aguentam?

Podemos comprar algum dos �ndios.

O que os �ndios viriam fazer aqui num rio como este?

Ast�cia de �ndio, vem se recuperar dos infort�nios da guerra.

Ningu�m vem perturba-los nesse maldito lugar.

N�o se preocupe.

- Pronto? - Agora estamos.

- Cad� a parafina e o �leo? - N�o encontrei nada.

Mas encontrei isso.

Da s� uma olhada no Cap. Ambrose de Allen.

Imponente o sujeito.

- E sua esposa. - Ela n�o � nada mal.

Quer ver como era o seu marido querida?

- Onde pegou isso? - Ele n�o me criou problema.

- Levar�o meses para encontrar o corpo. - Voc� � um covarde.

- Covarde! Ele era cego! Eu vou matar voc�! Mato voc�!

Sai da�, deixe ele em paz, acalme-se, vamos l�.

Claire!

Nat! Eu cuido dela.

Bandidos mexicanos! Fique abaixada.

Me d� a sua camisa.

Pai, olhe.

Homem! Ei homem, n�o queremos mat�-lo.

- O que voc� quer? - Todas as suas coisas,

o dinheiro as botas, voc� sabe.

E ent�o poder� ir!

Uma vez satisfeito, nos mata na mesma.

Vamos sair daqui.

Filho de uma puta.

Ector vamos matar ele.

Mexam-se.

Pai, eles est�o indo para o caix�o.

Cessar fogo! Parem!

O caix�o vai assustar esses bandidos.

Morte.

Landro, n�o olhe.

M� sorte para n�s parceiros.

Temos que acabar com todos!

Ei olhem!

Primeiro atacados por bandidos,

e ao mesmo tempo salvos pelos Yankees.

Tenente Sublett, lotado no Forte Brent, a seu servi�o Sr.

- Alguma perda? - Apenas tr�s cavalos.

Muito obrigado. O que voc� faz por aqui?

Patrulhando a regi�o. Devo lhe perguntar o mesmo Sr.

Estamos numa triste miss�o, filha a Permiss�o.

Est� comigo, pai.

Aqui est�, Tenente.

General Lobb a emitiu.

Certamente uma p�ssima experi�ncia para voc�, Sra. Allen.

Pode recuperar-se em Fort Brent. Ficaria feliz em escolt�-los.

- Agrade�o Tenente, mas temos que ir. - N�o, espere.

Aceito a hospitalidade do tenente. Estou muito cansada.

Al�m disso, gostaria de ver o forte que era comandado pelo meu marido.

Homem! Estou lhe reconhecendo.

Odeio homem sem honra.

Atirou em mim enquanto eu segurava uma bandeira branca.

Meu �nico arrependimento � que eu errei.

Vejo voc� no inferno, amigo.

N�o se aplicam os tr�mites, Tenente?

A lei marcial � clara nesses casos.

Execu��o imediata se houve homic�dio ou roubo.

Lei marcial? Desde quando?

Desde que o comboio foi massacrado.

Bem tenente, continuremos a jornada. Obrigado pela gentileza.

Ainda n�o.

Gostaria de pedir um favor ao tenente.

- O que �, Sra. Allen? - Aquele cemit�rio � do forte,

- L� atr�s, n�o �? - Sim, senhora.

Gostaria que meu marido fosse enterrado l�.

O que quer dizer, minha filha?

Ela realmente deve ter um descanso.

Assim como o Ambrose deveria.

Basta de correrias, basta de perigos, basta de amea�as.

Meu marido merece um final melhor.

Mas Claire, ele pertence ao seu lar, conosco.

N�o Ben, o lugar dele � aqui.

No forte onde ele comandava.

Um soldado enterrado entre os soldados.

O Forte Brent tem muito orgulho dele.

Tenente, eu gostaria de enterr�-lo outra vez.

Sim Sra.

Aqui est�, Sra Allen.

N�o consigo enteder, Claire.

Chegar t�o longe e enterrar o caix�o.

Por que n�o deu sequ�ncia, o tenente teria lhe ouvido.

Estaria livre.

Mas voc� n�o, Ben.

Eu n�o me importo.

Mas o pai, n�o � do tipo que perdoa.

De qualquer forma, valeu a pena ter feito isso.

S� de ver a cara de raiva do papai Jonas.

- Pai, acabamos com ela agora. - Jeff est� certo pai, vamos mat�-la.

Estamos muito perto do forte. Eu lhe digo quando.

Aqui, acamparemos aqui.

Agora papai?

- Cuido dela eu mesmo. - Cuida de qu�, pai?

Parece que n�o estou sendo bem compreendido aqui.

Talvez seja culpado, se nosso futuro est� a sete palmos do ch�o.

Sua culpa? Ela queria isso, e voc� sabia.

- Essa � a hora de desmascar�-los. - Vamos peg�-lo.

Se esta... Menina entendesse,

n�s nunca planejamos o massacre, viola��o de ... Sepulturas.

Ela se refere a isso ... Como uma desprez�vel artimanha.

Devia sim, ver que estamos prontos.

O nascimento da nova confedera��o, sob as ben��os de Deus.

Nunca viu isso desta maneira antes, viu?

Foi o que pensei.

Mas agora que expliquei vai entender.

N�o foi por dinheiro, que viemos.

� pela cumplicidade assumida com a confedera��o.

Leve seus irm�os.

V� at� o cemit�rio, desenterre-o e traga o caix�o para c�.

Eu estarei aqui esperando, com a Claire.

C� estamos.

Como faremos isso?

� f�cil, a terra ainda est� fofa.

- Ent�o cave. - Me d� a p�.

Cuidado.

Vamos.

O que diferencia Ben dos outros?

Teve m�e diferente.

Pouco sensitiva aos meus gostos.

Mas vai ficar tudo bem, realmente... Tudo bem.

Est� frio a� fora.

Toma... Isso vai te aquecer.

Vista!

O que est� fazendo?

O que voc� acha?

Esse caix�o volta para o papai, � isso!

Um tiro e o forte todo cai em cima de n�s.

- Voc� estaria morto. - Suas armas, r�pido!

Eu n�o estou brincando.

Reze para eles voltarem.

Ou eu mato voc�.

Papai, papai, estamos aqui!

Ben ...

Estamos aqui pai, trouxemos ele de volta.

Claire... Voc� est� bem?

Oh Ben... Gra�as a Deus voc� chegou.

Isso ir� proteger o caix�o.

Resurgido dos mortos.

Claro pai, um sinal do para�so.

- Houve algum problema? - Sim, eu.

Mas tudo acaba agora, estou dando baixa da companhia.

O que quer dizer?

Eu e a Claire estamos saindo papai, agora mesmo.

- Ben, isso n�o � ser traidor. - Traidor de que?

- O Sul. - O Sul se rendeu.

N�o enquanto eu comandar esse grupo ao qual pertence.

Voc� n�o est� no comando! Eu o ouvi demasiado!

Olhe para ela, at� onde iria nestas condi��es?

Ela est� doente.

Voc� quer desistir e fugir... �.

Quer arrast�-la para casa. Voltem a p�.

A decis�o � toda sua.

N�o vou impedir seu caminho.

N�o pode ir agora, � muito importante para mim.

Talvez eles acreditem e voc� n�o. Eu devo acreditar por todos.

O fato � que... Trouxe o dinheiro de volta.

� hora de irmos todos embora.

L� est� rapazes, o Hondo.

L� est�.

Atravessamos agora pai?

Muito arriscado cruz�-lo a noite, podemos perder os cavalos.

Vamos amanh� de manh�.

Como voc� se sente?

- O que vai fazer com o caix�o? - Preciso da carro�a para Claire.

Est� bem doente, s� por esta noite, pai.

Tudo isso acabar� em poucos dias, querida.

Estaremos livre.

- Bem, e isso a�? - Est� pronto.

Ei... Guarde um pouco para mim.

10 longas milhas, seguindo voc�s.

Sentindo o cheiro da sua comida.

Ei, n�o use suas preciosas balas comigo senhor.

Quase que morria de fome, mas n�o estou pronto.

N�o faz sentido mat�-lo. Coma e siga seu caminho.

Obrigado, senhor.

Tire as patas sujas da�, voc� � o �ltimo da fila.

De onde est� vindo?

Comander Rock, foi onde iniciei minha vida.

Cresci e fui em busca de oportunidades.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Desejo boa noite � senhorita tamb�m.

Enquanto caminhava, viu �ndios por aqui?

Tem alguns a seis milhas atr�s. Fumamos o cachimbo da paz.

Purificando a minha alma.

Me sinto feito crian�a bem alimentada.

- Seria bom eu pousar. - N�o h� pouso para voc�.

Acabe de comer e d� o fora.

E onde eu vou passar a noite?

Perdi as...

Perdi minhas velhas botas de tanto andar.

D� s� uma olhada nesses p�s.

N�o incomodo ningu�m, eu s� vou dormir.

Eu disse para ir.

Aquele no caix�o, est� melhor que eu.

Ele tem um teto sobre a cabe�a.

- E deve ter algo nos p�s. - Gostaria de aproveit�-las?

Claro, meu amigo, vou pegar antes de ir embora.

Deixe-me ficar, eu suplico.

Fico em qualquer lugar, at� do lado do caix�o.

Rezarei a noite toda para quem est� nele.

Aque�a seu cora��o, tenha d� de um miser�vel como eu.

Tenha um pouco de humanidade.

V� buscar um cobertor.

E n�o reze muito alto, sen�o nos acorda.

Obrigado... Obrigado senhor.

Muito obrigado.

Obri... Obrigado, senhor.

- Jeff, voc� faz a primeira vigia. - � a vez do Ben pai.

Ben n�o pode vigiar, ele precisa ser vigiado.

Pai, r�pido. Algu�m matou os cavalos!

- Onde est� o mendigo? - Estou aqui.

Vem para c�, mexa-se.

Senhorita, fique onde est�. Deixe-me ver suas m�os.

Eu n�o quero te machucar.

Tive que matar os cavalos para que n�o me sigam,

Deixei apenas este aqui, s� para mim.

O que mais voc� quer?

Suas botas, as suas, suas, suas e as suas.

Fico com que der nos meus p�s.

Vamos l� se mexam.

Joguem para c�.

Ei voc�s, tirem seus casacos.

Ei voc�...

Ama a seu irm�o, conforme as escrituras.

Ent�o, chute-o na virilha! Eu disse para chut�-lo na virilha!

Com vontade.

Voc�, d� a outra face, conforme as escrituras.

Voc� bate, bata nele.

Eu disse para bater nele.

Muito bom.

Agora o cintur�o, quero que joguem.

R�pido.

As r�deas, atr�s de voc�.

O cobertor.

Me d� a sua sela.

Tudo!

Muito volume amigo, n�o conseguir� carregar.

� sua opini�o, senhor. Que tal o seu caix�o?

Pode caber muita coisa nele.

Isso � sacril�gio! Tenha respeito pelos mortos!

Eu n�o espeito nem a vida, meu amigo.

Voc� abre seu caix�o.

Jogue o cad�ver fedido no rio,

depois encha o caix�o e amarre no cavalo.

Os outros ficam onde est�o.

Mexa-se!

Isso vai esfriar sua cabe�a, chefe.

- Pai! - Cuide para que cheguem em casa.

Est� vendo Ben? Eu disse que precisava de voc�.

S� com um cavalo, n�o cruzaremos o Hondo.

Pai, podiamos nos separar.

Dividir o dinheiro e nos reunir na fazenda.

- � muito mais seguro. - Ficaremos juntos entendeu?

Juntos!

Volte ao vilarejo indio, compre alguns cavalos.

Certo, eu vou pai.

- Por que Jeff n�o volta? - D�-me um pouco de �gua.

Ben, por favor me leve daqui.

Estou doente Ben.

Leve-me para casa.

Eu vou querida, eu prometo.

- Pai, gra�as a Deus! - Onde est�o os cavalos?

Os �ndios me atacaram h� algumas milhas daqui.

Eu pensei que eram pac�ficos.

E eles s�o, de que voc� est� falando?

Eles quase me pegam, me seguiram, pai.

Temos que sair daqui.

Tarde demais.

O que voc� fez, Jeff?

Idiota.

O que voc� quer?

Ele, d� para n�s, ou todos morrem.

Ele matou minha filha.

N�o d� ouvidos a ele! Ela me provocou!

- N�o vai deixar me levarem, vai Ben? - Ainda � meu irm�o, Jeff.

E n�o vou deixar os �ndios te levarem.

- Como vai det�-los? - Vai escond�-lo no maldito caix�o.

N�o se mexa!

- Voc� est� louco, Nat? - Ainda n�o.

Nat n�o pode, � nosso irm�o.

Eu n�o tenho irm�os, n�o depois do plano de assalto.

O que tem a� vale milh�es, e sua vida miser�vel n�o vale nem 1 d�lar!

- Agora saque! - N�o!

Ben!

Eu o levo para casa, meninos. Eu o levo para casa.

Ben ...

Ele estava com o caix�o errado.

V�o para casa meninos.

Pai... Volte!

Pai!

FIM