Original subtitles

Sincronizado por Markios HD720p

"O CORVO A CIDADE DOS ANJOS" HD720p BluRAy

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Acho que existe um lugar onde as almas aflitas vagam...

sob o peso da pr�pria tristeza...

esperando para corrigir o que est� errado.

S� ent�o podem reencontrar aqueles que amam.

�s vezes, um corvo indica o caminho...

porque, �s vezes... o amor � mais forte que a morte.

N�o � culpa sua!

N�s n�o vimos!

Solte-o! Ele � uma crian�a!

N�o vai te fazer mal!

Pai, estou com medo.

Desculpa!

Gabriel...

que noite longa.

Esta � "A Cidade dos Anjos"...

mas s� vejo v�timas � minha volta.

� a cidade das drogas... e da escurid�o.

A cidade de Judah Earl.

Voc� tem nome?

Grace, e da�?

Meu nome � Sarah.

Olha, Grace...

quer um caf�, ou quer comer alguma coisa?

O que voc� quer?

Nada.

Que tal aqui?

US SALVA

Todos temos nossos prazeres.

Para uns, � a carne. E n�s a fornecemos.

Para outros, as drogas... que tamb�m fornecemos.

Nossos produtos abastecem toda a cidade.

Outros reinos sucubem ao nosso redor, mas n�s crescemos...

devido � nossa uni�o.

Com a ajuda do mundo das trevas, Judah.

Voc� me ama, Sibyl?

Todos devem am�-lo.

Mesmo?

Ent�o por que essa besta me traiu?

Eu n�o te tra�, Judah. Foi pelo neg�cio.

Esse �ltimo bagulho estava...

ruim, uma mistura sinistra.

Santo Cristo, Judah, as pessoas tinham ataques.

Seu bagulho...

tem de inspirar confian�a, falou?

E n�o matar a mo�ada.

Sen�o n�o resta ningu�m para comprar.

Por isso destruiu 80 kg sem me consultar.

Cai fora! Sai de mim!

Olha s�, Judah, vive cercado por esses pirados!

Voc� nem sai mais daqui!

N�o imagina o que isso anda causando nas ruas!

Pode estragar seu acerto com a pol�cia, s�rio!

� ruim para os neg�cios.

Falou, ent�o.

Vamos ver se o bagulho � ruim mesmo.

- Qual � que �?! - � nosso controle de qualidade.

Cara! Judah, juro que reponho tudo!

Vai mesmo. N�o me ouviu, Basset?

Eu disse que todos temos nossos prazeres.

O meu � a dor alheia.

Tinha raz�o, Basset.

Era ruim mesmo.

- Quase acabei. Tudo bem? - D�i um pouco.

- Por isso sou a Rainha da Dor. - Vejam o outro livro.

Quero ver essa obra de arte. Vire-se.

Vire-se...

n�o posso fazer nada por voc�.

Que broxante.

Uma garota pediu para tatuar...

"Quem l� isto est� perto demais", no traseiro dela.

Para mim, chega.

Melhor que escrit�rio em Detroit.

Pode crer que sim. Pode mesmo.

- Eu te trouxe um presente. - S�rio?

Para o Dia dos Mortos.

Necrofagia, comer os mortos.

"A vida � um sonho a caminho da morte."

Gostei.

- Quer tomar uma cerveja? - N�o posso.

Tenho de ir. Ando dormindo pouco.

Qual � o nome do cachorr�o?

N�o, � que...

ando tendo uns sonhos estranhos.

Eu sei.

Durma com os anjos.

Fale, Sibyl. Conte o que est� vendo.

Vejo a morte surgindo do vale de l�grimas.

Olhe ali... infestam as ruas como insetos.

� assim todo ano.

Com suas velas...

e preces in�teis.

Desta vez, � diferente, Judah.

Desta vez, algu�m vir� busc�-lo...

ele sabe seu nome.

Ent�o, come�ou, n�o �?

Qual ser� a m�scara da morte? Pode me dizer?

Vejo o rosto de uma de suas v�timas.

Recordo todos os meus pecados.

O que � isto?

Touro! Touro!

Observe.

Quem � voc�?

Eu sou Sarah

Sonhei com voc�.

Vi atirarem em voc� e em seu filho.

Vi voc�s afundando.

Como sobrevivi?

N�o sobreviveu.

Est� morto.

N�o � verdade.

Nada disto � verdade.

N�ooooo

Pai?

- Olha! Eu que fiz. - Quem s�o?

- Essas pessoass? Voc� e eu. - Esse sou eu?

- E isso azul em cima? - � um Sol azul.

- Sol azul? - � Sol azul.

- O que foi isso? - Danny! Fique aqui!

Danny!

Venha.

Danny!

Ningu�m... viu... nada.

- Pegue os dois, Monkey. - Corra!

Solte meu pai.

Pai!

Quero te ajudar.

- Danny! - Ele n�o est� mais aqui.

Como se chama?

Ashe.

N�o foi trazido de volta � toa, Ashe.

Encontrar quem fez isto conosco...

faz�-los pagar...

Eram as tintas do Danny, n�o?

- Quem � voc�? - N�o reconhece este cad�ver?

Flores para os mortos?

N�s te matamos, cara!

- Voc� morreu! - Sinto te decepcionar.

Poupe o f�lego, angelito, ningu�m vai te ouvir.

Sou todos os pesadelos reunidos em um s�!

Sem essa, cara!

Isso � inflam�vel, cara.

Os outros... quem s�o?

Nemo... Kali... Curve e Judah.

Vou come�ar pelo Nemo e ir subindo a cadeia alimentar.

- Onde ele est�? - Ele � um tarado.

Vive no Peep-o-Rama, na Deacon St.

Parab�ns, Monkey! Ganhou a chance de continuar vivo!

Escolha uma carta! Monkey!

Vamos l�!

Vamos l�.

A Sorte... essa bruxa!

Meu Deus, n�o. Por favor...

Poupe o f�lego, angelito...

ningu�m vai te ouvir.

Trago m�s not�cias. Incendiaram o laborat�rio de Manchester.

- Spider Monkey virou torresmo. - Que se dane. E a mercadoria?

- Perda total. - Ele deixou um sinal, n�o foi?

- N�o entendi. - Entendeu, sim. J� o viu.

- Voc� tem a marca. - Santo Cristo, Judah!

- Por que ouve o que ela diz? - Porque ela diz a verdade!

O que � isto, Curve? Retoque no visual?

"E todos cair�o de paix�o pela noite...

e deixar�o de adorar o vistoso Sol."

Noah?

Voc� acredita no destino?

� mais uma quest�o do destino acreditar em voc�.

- J� fechamos! - Abre essa porta!

J� disse que fechamos!

- Acha engra�ado o que me fez? - P�ra! Est� doendo!

- Do que est� falando? - Da droga de tatuagem que fez. Olhe!

- � um corvo. - Acertou, um corvo!

Pedi essa maldita ave no meu peito?

- Segui o seu maldito desenho! - Parem! Parem!

E a�? Qual vai ser, her�i?

Pronto para morrer, boiola?

- Est� se borrando de t�o pronto! - V� se ferrar!

Seu monte de estrume!

Levanta.

A gente se v�...

gracinha!

- Tudo bem? - Cara! O que andam cheirando?

N�o ag�ento mais.

N�o se preocupe, tudo se resolve.

Mas que droga!

Sorria, mana.

Qual �, Zeke?

E a�?

Voc� tem nome?

Holly Daze.

Voc� me quer, gato?

Quero ver tudo.

Claro.

Vamos l�, gata!

Isso � para mim?

Vamos comemorar o Natal mais cedo.

Se continuar, pode ficar cego.

Isso, assim!

O tempo vai acabar. Moedas, r�pido!

Droga.

Pr�ximo!

Anda logo.

Voc� me quer...

gato?

Voc�?!

Eu!

Ei! Garot�o!

Um corvo... tristeza. Dois corvos... alegria...

Tr�s corvos...

uma carta!

Quatro corvos...

um menino!

Soltem-no! Ele � uma crian�a!

Cinco corvos... prata!

Seis corvos... ouro!

Sete corvos... segredo jamais revelado.

- Olha para mim! - Luzes! C�mera! A��o!

Voc� matou meu filho, Nemo! A �nica vida que me restava!

Tivemos de matar! N�o � nossa culpa.

Judah mandou!

"Nunca deixem testemunhas!" N�o t�nhamos escolha!

Sempre temos escolha!

Falem com a telinha. Garotas ao vivo!

Falem com a telinha. Garotas ao vivo.

Cruz credo.

Sabe como chamam um bando de corvos, Curve?

Matan�a.

Uma matan�a de corvos. Pense bem.

Pois n�o?

Desculpe, padre.

- S� estou olhando. - Nossa porta est� aberta.

- Para que � isso? - � Dia dos Mortos.

As velas s�o para que os mortos encontrem o caminho de volta.

A festa � amanh�. Todos v�o dan�ar, cantar e usar m�scaras.

Por qu�?

Alguns esp�ritos permanecem aqui...

ficam confusos, pensando que ainda vivem.

Precisamos mand�-los embora.

Talvez haja outro modo.

- Como fez isso? - M�gica.

Sopre.

Como vela de anivers�rio.

Tem tanto poder quanto eu.

Tem poder sobre isto.

� ele! O desgra�ado que joguei no mar.

- Vi quando o matou. - Olhe...

te digo uma coisa. Isso � assunto seu...

n�o vou dar mole com um alvo no peito.

Vou apagar esse canalha!

N�o o deter� com armas nem punhais.

Ele n�o sente dor.

- Sua alma j� transcendeu. - E como deter um homem morto?

Pode olhar o destino nos olhos sem vacilar?

Diga voc�.

O corvo � a for�a dele...

seu elo entre este mundo e o outro.

Elimine esse elo, e ele ficar� vulner�vel como qualquer homem.

Voc� voltou.

Voc� foi casada?

Meu anel? Era de amigos.

- Onde eles est�o? - Num lugar melhor.

E voc�?

A m�e do Danny partiu quando ele nasceu.

Era viciada.

Como ser� quando eu terminar o que vim fazer?

Vai voltar.

E se eu n�o quiser voltar?

Essa tatuagem... quem fez?

Uma vadia do Gargoyle. O que tem a ver?

Tudo, seu idiota! Encontre-a!

Se fez a marca dele, ela talvez possa nos levar at� ele.

Idiota!

O que querem?

Uma casa no campo...

um cachorro...

uma mulher...

dois filhos e sua cabe�a pregada no banco da minha moto.

Olha aqui.

S� procuramos Sarah. Cad� ela, Noah?

N�o vou dizer!

Acho que vai.

- �ltima chance, amor. - V� se ferrar, vadia desgra�ada!

No ver�o passado...

levei Danny na moto...

e percorremos todo o litoral.

Fazia frio, me lembro... de ver nosso bafo.

Olha para mim.

Olha para mim!

N�o podemos fazer isso.

Tenho de encontrar os outros...

e terminar o que comecei.

Papai!

- Olha! - Quem s�o?

Estas pessoas aqui? Somos voc� e eu.

Durma com os anjos.

Eu n�o quis olhar.

- Voc� n�o teve culpa! - Luzes!

C�mera! A��o! Flores para os mortos?

Peguem os dois!

- Poupe o f�lego, angelito. - Solte-o!

- Ele � uma crian�a! - E o garoto?

A dor � meu poder.

- Mate os dois. - Solte-o!

Solte-o! � apenas uma garoto!

Nem conhece voc�s! Solte o garoto!

Dorme, nen�n, sem chorar

A vida eterna Kali vai te dar

Nada pessoal, amigo.

Estava no lugar errado na hora errada.

Jogue no mar!

Boa viagem, babacas!

Sarah j� era...

Homem-Fantasma.

Onde ela est�?

Voc� tirou a vida do meu filho.

Tem gente que j� nasce v�tima.

Dorme, nen�n, sem chorar

- Voc� sabe lutar? - Voc� sabe morrer?

Quer dan�ar?

A vida eterna Kali vai te dar

Dorme, nen�n.

N�o diga nada.

Papai vai comprar um p�ssaro preto para voc�.

Nada pessoal... amigo.

V� se ferrar, calhorda!

Seu tempo acabou, Curve!

Lugar errado, hora errada.

Lembra Curve?

Acha que tenho medo de voc�, seu maluco?!

Acha que tenho medo?

Acha que tenho medo?!

Est� me ouvindo?

Voc� vai morrer agora.

Antigamente punham moedas na boca dos mortos.

Sabe por qu�?

Para pagar o condutor da balsa que cruza o Rio Estige.

O que � isto?

Abra a boca, Curve.

Agrade�o por me mostrar minha dor, fez de mim o que sou.

Flores! flores para os Mortos!

Flores!

Flores! Flores para os Mortos! Flores!

Onde estou?

Na torre.

Todos acabam aqui.

- O que te aconteceu? - O destino!

- Sibyl tem o dom da profecia. - Judah Earl.

Ela v� o que vai acontecer.

Extirpou os pr�prios olhos para dar fim �s vis�es...

o que s� as acentuou. N�o �, querida?

- Por que me trouxeram aqui? - Que bom que perguntou.

Tem um papel importante neste nosso pequeno drama.

Planejo capturar o Corvo. E voc� minha cara...

� o alpiste.

Fuja!

Fuja!

Veja quem veio se empoleirar.

Ashe est� aqui.

Sabe como chamam isto?

Miseric�rdias. Nome maravilhoso, n�o?

Na idade M�dia, eram usados...

para dar golpes de miseric�rdia.

Eram considerados os instrumentos de compaix�o.

Calma...

calma...

Do p� ao p�...

todos ca�mos.

Tirou o poder dele, agora � s� um homem.

ei Pai!

Se desistir agora, n�o ficaremos juntos.

Danny!

Judah!

Quem � voc�?

Sua sombra, Ashe! Todo anjo tem um dem�nio.

Bebi o sangue do corvo e tomei seu poder!

Os corvos s�o as almas que vieram ajud�-lo.

Choram por aqueles que perderam, agora vieram busc�-lo.

Parece que os mortos te abandonaram.

- V� pro inferno! - J� estive l�...

e confesso que gostei do que vi!

Cad� sua for�a? Seu poder?

Voc� n�o � mais nada. Nem fantasma!

Querem a morte?!

Aqui est� pessoal! Vejam!

N�o � que ele sangra com as chicotadas?

Asher!

Sarah!

Sarah! Sarah!

Judah!

N�o pode mais me deter Asher!

Perdeu o poder!

Agora s� lhe resta a dor!

A dor � o meu poder.

Levem-no!

Voc� n�o pode morrer.

Oh, Deus!

Eu acredito que existe um lugar, onde as almas aflitas vagam...

sob o peso da pr�pria tristeza...

esperando a hora de corrigir o que est� errado.

S� ent�o, podem reencontrar aqueles que amam.

�s vezes, um corvo indica o caminho...

porque, �s vezes...

o amor � mais forte que a morte.

Sincronismo: Markios HD720p

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org