Original subtitles

Yes, 5000 minutes passed.

We're about to celebrate.

There will be six tables of reporters at least. Okay, that's it.

Please don't beat me!

I beg you, stop it...

Dad, please don't beat me!

Mom, save me please...

Dad...

Let me go!

Fred!

Mom, save me please!

Fred...

Fred...

Doctor, how is it going?

His situation is critical, let's hurry for the rescue.

Fred Lo!

If we save him now, it just means a total loss!

Mr. Wang, do you want his life instead?

Drag him out! Be quick!

Fred Lo...

Give way...

Give way, don't block the way...

Mr. Wang, can you say something?

The famous Hong Kong magician Fred Lo...

I met my Waterloo...

He failed to break the world's record.

But his extreme will to fight and vitality

are very much appreciated.

Now, we wish him getting well soon.

And, wish him to make another challenge at his earliest convenience.

Miss Li, Mr. Lo's skin eruption

and the low reading of blood sugar...

basically, they have recovered already.

But we must pay special attention

to his mental condition.

We can't let his problem of having sleepwalking

& hallucination go worse.

I suggest him to have a long period of

medication and rest.

Well, how long will it take?

I suggest half year would do.

Half year?

In this period...

Mr. Lo should be avoided

from stress and excitement.

(Death show became a farce & laughing-stock, Fred is a liar, not a magician)

Hello, Miss Li...

I am a reporter from the Gossip Weekly.

I have repeated many times!

He rejects any interviews.

I'd like to know

about Mr. Lo's health.

I told you, he is fine.

We are fine too!

Thank you for your call. Goodbye,

Fred, we must take a good rest this time.

We won't go anywhere.

We have been real busy for two years.

We haven't had a vacation for a long time.

Right?

So, this time, you must listen to me.

Forget everything.

Just spend a vacation with me.

I am with you, okay?

Sure.

Mr. Lo, how are you? Long time no see!

Hi, may I know your name please?

My name is Sara Li, may I know your name please?

Just call me Yuen.

This is your key.

About the management fee of this house,

Mr. Li has paid already,

you don't have to pay a penny.

Thank you.

Your friend is so attentive!

Where is he now?

Who?

I am talking about your friend Li.

Be frank, I just don't know where he is.

I just know he seldom comes here.

Let's go in.

Let's go.

Your friend has got weird taste.

Cause he is a behavior artist.

How long can we stay here?

How long would you like to stay?

Fred Lo...

Don't panic...

All right, it's okay.

All right, don't panic!

I have just seen a...

A girl with long hair just stared at me!

It's okay, I am with you, don't panic!

I am with you now, don't panic.

Don't panic!

Hello, my name is Li. How about you?

My name is Yue.

Hi, do you live in that block?

Have you just moved in?

Yes, we have just moved in.

How long will you stay?

We haven't made up our mind yet.

Fred...

Fred...

You're disgusting! You always fool me!

Are you chicken? I bet not, huh?

I just can't tell why...

After moving in, I just always feel something strange.

I lost sleep last night,

I made many weird dreams.

You just haven't acclimatized.

Okay, go get a bath.

I will go prepare the dinner.

Okay.

Hey, did you fool me by the pool side?

What did you say?

I suffered so much after that performance.

The sponsor cut half of the money,

2 million, you know?

Did I ask you to compensate anything? No.

All right, for another matter.

The medical fee costs me hundred thousand, it's quite a sum of money.

Say the operation fee,

ward fee, so and so...

I paid everything! It's too kind of me, huh?

I suffered so much!

Fred, can you think something to help me?

What do you want?

Mr. Wang, I understand your situation.

But Fred hasn't recovered yet.

You'd better give him more time for recovery, okay?

I can wait, but not my 20 staffs.

They have no money for food!

Fred, let's cut it short.

One month, make another show after one month,

Just help me, okay?

We just can't do it.

The doctor said, he needs at least six months

to get recovered.

Please don't push us. Okay?

Half a year? Sara, don't kid me.

I talked to the doctor, I asked him.

About two or three months,

Fred can recover 60% of his strength.

I don't want him to break another world's record,

just do some relaxing performance, okay?

Fred, one month, okay?

Think something for me.

But you know

pretty well that Fred loves challenging his personal limit.

He doesn't want to waste time

for something not challenging.

What does that mean?

Give me some time to think, okay?

Won't you give me time for thinking?

One month? Why not having a show now?

You think it's just a piece of cake?

Earlier the better.

It's perfect to have a show next month, students will be in holidays.

Deal, okay?

Do you mean it?

I just won't mind that fatty. I'd better take a sleep.

Director Lam, how are you doing?

Yes, who is speaking?

Hi, this is Sara.

Hi, Sara, what's the matter?

Director Lam, well...

Fred is now in his recovery.

But his manager just came to ask him perform.

I worry about his health,

so I call to ask for your help.

Do you have some jobs for Fred?

So he'd take it and forget the dangerous performance.

Good! In our pinacotheca,

we are now planning an memorized exhibition

for Fred's daddy...

after his death for 20 years.

If Fred can make a statue for his dad...

this would be a great contribution to the exhibition.

Really? That's such a good idea.

Director, when can you meet us?

Okay, thank you.

See you tomorrow.

Fred...

I saw snakes!

Fred, is that you?

Fred...

Come out now, or I'd get real mad!

I will count to three.

1...

2...

Who are you?

Who are you?

Who are you?

I... I live here.

You are not.

You don't live here.

That is a man.

But you are a woman.

You are not human being.

There are so many things behind you.

What's up with you?

Fred, ghost...

I saw ghost in our house. It's true!

It's true!

Look!

A horror film is on TV,

you did see the reflection, right?

I am scared!

Don't panic! If there is ghost,

I am always with you, I'll help you.

I'll blow it away, okay?

Okay?

I am so curious...

How can the woman

next door come into our house?

We don't lock up, so she was in.

There are only two families living around.

She came for a visit, it's nothing strange.

But I think... she is kinda...

having psychic problem.

And, I just feel uneasy living here.

I feel kinda... haunted.

My friend is a behavior artist!

Such kind of people...

Be frank, I don't appreciate such decorations.

Yes, the director of the pinacotheca just called you.

He wants to see you.

But I don't.

Well, I think...

He is your father's buddy,

he is your senior, too.

He wants to see you, I guess...

That is about something important, right?

You don't say no, so I take it a yes!

Just go and have a tea, okay? Good boy!

We are free tomorrow, anyway.

In next month, Mr. Lo passed away for 20 years.

We'd like to hold

an exhibition for Mr. Lo.

So we hope you can make a statue for your dad.

It would become the theme piece of the exhibition.

I haven't made statue for ages, I think, I just can't make it.

If you can't, who else can make a better one?

Your father

always praised you in front of us.

Fred, just say yes to Director Lam.

By the way, change your job,

it would bring you another kind of life, right?

Sara is right.

Just forget those bad memories.

Focus yourself to make a perfect statue, okay?

This is a great thing for your dad.

Boss, you want to meet me?

Frank Yue, come and take a seat.

You know it pretty well that...

the sales of our company has been going down in these years.

So,

we want to explore our market in Mainland China in quick speed.

From the management team,

you are the best guy to take the job.

If you help me,

sure I would feel assured.

But my plan is...

Boss, can I take my family with me?

If everything goes smooth,

I think, you just have to stay there for half a year.

Boss, you know my family problem.

My wife and daughter need me to take care of them.

Why not you ask Hark to go instead?

I really want to stay in Hong Kong.

You can hire a maid to take care of them.

If not, ask some relatives to do so.

Boss, you don't understand.

So, tell me their problems.

Health problem.

So seek for medication.

Think about it.

You haven't got bonus for a long time.

If you do a good job...

Why not make more money?

Where have you been?

Can you find it?

Okay, sure...

Mr. Yue...

Hi, I would like to ask you one thing.

A woman came to our house last night.

Is she your family?

What did you say?

That woman has got long hair,

she is quite pretty looking.

But I think she has mental problem.

Leave her alone.

In such remote place,

it's nothing strange to see haunted matters.

Lock up well.

Or, place some Taoist magic figures there.

So either men or ghost dare not go in.

What a weird guy!

Please place it right here.

Thank you.

I'll cook you the dinner, okay?

What are you doing?

Making a statue.

Still making a statue of mine?

You are able to do so?

You better find someone to do it for you. And not to make me shameful.

What are you looking at?

What is it?

Go now!

Good morning.

What are you looking?

Can I help you?

Who are you?

I am your neighbor, I just moved in.

I lost my ring, my wedding ring.

What is it like? What color?

It's gold...

And, silver...

With a diamond on it.

Where is it?

Ask your hubby not to peep at us.

What did you say?

I said, your hubby is nosy.

If you don't understand, go ask him.

Mr. Yue, I don't know what's happened.

Can you make it clear?

Are there only you two living here?

Mr. Yue, I think this is kinda nosy.

I've told you already. Help yourself.

What's up?

Where have you been? What took you so long?

I...

Why?

Because you have taken good care of me.

I got hurt, and you came here to take a rest.

So I bought you this gift.

Anything else?

And something else...

I love you!

Fred.

Fred...

Fred...

Fred, is that you?

Fred!

What are you doing?

You've seen that!

There are many weird things in this house.

You'd better move out.

If you don't...

I am afraid you would become them.

What are you bluffing about?

Did you put those things

in my house to scare me?

Approach me!

Leave her alone!

Kill her...

I am leaving...

Take care!

Who are you talking to?

How long will you stay here?

Did you see anyone passing by?

I think, you'd better move out.

Why?

Someone died in this house, this is haunted.

You are not allowed to trespass our house as you like.

Please tell your wife.

Nonsense!

It's late at night, where have you been?

Where have you been?

I am asking you, where have you been?

I have always been here, look, you are still wearing pajamas.

Why do you stay up this late, huh?

I went round the house.

Because I saw snakes again.

Woo, there are so many things in this house!

So, did you see tigers or lions here?

Okay, you can take me psychotic,

or, it's my illusion.

Anyway, I just can't tolerate our neighbors. They're weird!

Let's move out! Let's move out tomorrow.

Okay.

But first, you must tell me.

Who drove you so mad?

Suddenly, someone says that

our house is haunted.

On the other day, someone will come again to say someone died here.

If I go on staying here,

I would get mad one day!

Okay, we can move out any time.

Just as you like.

But how about this thing?

It's huge, I must finish it first.

You took this job for me.

You told me that...

You hope me to finish my dad's statue

by my own hands.

So, I must finish it before we go, right?

Okay, I'll wait until it is finished.

Nite nite.

Hello, my name is Fred Lo.

Why don't you talk?

Too noisy! I don't want to talk.

Noisy? Where?

They quarrel at home.

That's why you came here

alone for fun, right?

Not alone, I have got many friends here.

What did you say?

They asked me to come for fun.

How are your parents? They don't play with you, do they?

They don't care about me.

But why are you so familiar with this place?

The guy who used to live here told me.

You know? You scared my girlfriend.

I am sorry.

You don't have to say sorry to me.

You'd better say sorry to her.

Why do my parents

quarrel all day?

Perhaps, they are not happy.

Why? Because of me?

Not exactly.

Actually, kids may not understand matters in adults' world.

So, you are an adult,

are you happy?

I don't know.

I think, I am not happy too.

So, let's play with them, you will be happy.

This is Mimi.

He is Sai.

He is Keith.

He is Kai.

How about her?

This is Niu, this is Wai.

How about you?

Me? I am Bobo.

And me?

You are...

Uncle.

Since her brother died one year ago,

Bobo likes to hide herself in some dark corners.

It's so good of us to have this sun bath.

Mom, it's snowing!

It's snowing!

Isn't it like the one you lost?

Come here.

Uncle, can you teach me play magic?

Mr. Lo.

Mr. Yue.

My wife made some congee, come on, try some.

It's so kind of you, thank you.

I am so sorry that my wife and girl

always come to bother you.

It's okay! I think...

Your daughter is so cute and nice.

My wife's got psychic problem.

Sometimes, she is fine, and sometimes not.

Maids can't work here.

Did you take her to the doctor?

Sure, but it is useless.

It's strange that, since you guys moved in,

They have acted normal.

I think, sometimes...

if you can talk to them, or have a walk with them,

it may help to cure some kind of sickness.

It's good to have some chats.

But don't tempt my wife.

You look pale, are you feeling sick?

On the paper, I learnt that you almost

got killed during a performance.

You're weird.

You risk your life for money.

This is not any normal person would do.

My wife and girl aren't normal.

Including you...

Three weird persons together, I am afraid something bad would happen.

You'd better move out.

When you want to move out, just tell me, I'll help you.

Eat while it's still hot.

You must fix this well, okay?

Yes, boss.

Boss...

Boss...

Boss, I can go.

I can go tomorrow, or the day after tomorrow, or, I can go now.

Just don't fire me.

I've made up my mind, I just can't change it.

Boss...

I have worked for you for 2 decades, I help you a lot.

Well, you can lessen my pay.

I can give up the hostel.

For pension, you can pay whatever as you like.

Didn't I tell you?

This is the final decision. No amendment!

You won't be that harsh to me, will you?

You mean I am harsh?

Did I give you chance?

It's you who didn't treasure it.

Where have you been?

I went to celebrate my friend's birthday.

I lost my diamond earring, have you found it?

And how about my necklace? Did you find it?

Not yet. Go to sleep now, let's find it tomorrow.

It's weird! Why can't we find it out?

I am sure they are stolen. I wanna call the police.

I wanna call the police.

No thief at all! I sold it, okay?

You yell all day for claiming losing things.

They are gone! They are gone!

Many things of mine have lost!

You were different.

Help me to find them back, okay?

I beg you to find them back.

If you don't help me, I'll look for it myself.

I will look for it. I don't need you to help me.

Go, go for it!

You'd better find me a job

and a house too.

Why?

Because of you I lost my job.

We have to return this hostel,

we must move out, understand?

So, what should we do?

Where does this ring come from?

You gave me when we married.

Our wedding ring is a golden one, not like this.

Who gave you this?

The guy next door, he found it for me.

Take it out.

Take it out and return it to him.

Take it out!

No...

Take it out and return it to him.

No!

Take it out!

No...

Take it out!

Let me go!

Mom, please save me.

Let me go!

Do you know what people talk about you?

They said my own son

is not like me.

I said yes, I just picked him back in the street.

You don't work hard, you just learn cooking from your mom.

You're a boy!

How come you learn

nothing from me?

It's good for you to learn at least one thing!

You lost my face!

How can you be my son?

You're not qualified to be my son.

I won't make the statue.

Especially it is your statue!

What is talent? What is heritage?

Why don't you leave it to others but me?

Why?

I don't want to be an artist.

Artists are to be respected.

I don't want it.

I just want to bring happiness to people.

I want to be a magician.

So I can bring happiness to people.

I want to pop away unhappy things.

Mr. Lo, your condition is a bit... weird.

For nerves system, you've satisfactory recovery.

But for your physical condition, it seems to go worse.

For your liver and heart, I checked out sign of failure.

Doctor, please try all means to save him!

We don't mind spending more money!

Miss Li, you don't have to worry too much.

The key is, never let the patient work too hard

or face stress.

Mr. Lo, have you experienced illusion

and sleepwalking again?

Sara, this is Director Lam.

Hi, how are you?

How is the statue going?

Mr. Lam, Fred hasn't felt well in these days.

Can you give me some more time?

No problem, so, send my regards to Fred please.

Okay, thank you. Bye.

Come down now!

Didn't you remember what the doctor said?

Three days,

you have to hand in the statue after three days.

Why are you still here?

I have no inspiration to go on.

They know I am not that kind of person

who would finish on time.

For artistic creation, it's not like making toys in factory.

But you know it or not?

We can go home

once you finish it.

If I say, I'd like to live here forever...

What did you say?

I don't want to live here forever.

Just kidding!

Why are you always like this?

Bobo, do you like this?

Yes.

Let's put this on. Come on.

Come on.

Bobo, are you happy to put this pretty dress on?

Look at uncle!

I'll draw you

a most pretty picture, okay?

So, give me a smile. Smile beautifully, okay?

Good girl.

Don't move.

Can her distress be cured?

I think it's okay.

How do you know that?

I am the doctor, of course I know it.

Right?

Draw it now. Bobo is over there.

You bitch! You wanna kidnap my girl? I'll report to the police.

Mrs. Yue, relax...

Bobo went to our home, cause Fred wanted to draw a picture for her.

We just made the appointment last night, remember that?

Mrs. Yue, relax!

I am going home now! Take your time.

Never come to my daughter!

Miss Li.

Well, for what happened this afternoon...

I made a mistake. I am sorry.

It's okay. Please take a seat.

Something is bothering me. Can you help me?

Yes?

Do you love Fred?

Sure.

He's fallen for me.

He gave me this ring.

He is so good to my girl and me.

My girl is so happy to stay with him.

And I feel happy too.

But I am married.

Though we don't love each other.

I don't know what to do. Please teach me.

What do you want me to teach you?

Leave him.

No way!

Why?

You're so pretty and young.

You still have many chances to look for a better guy.

But I have no chance.

Would you please go home first?

Let Fred decide it, okay?

I beg you...

I can't live without him. Don't take him away from me.

I hope... you to understand my feeling.

I... I understand.

I am sorry.

You think it over.

Be quick.

Because we don't have much time.

We don't have much time left.

Fred,

are you going to stop making the statue?

Can you ask Lam to give me more time?

How long?

I don't know. Please don't ask.

I started to regret.

I regret to ask Lam to let you make your father's statue.

You... tell him.

I will make a good one, I will finish it.

Really?

You want to finish it?

Do you want to live here forever?

What did you say?

I did nothing! I just pulled it.

Come on.

Give it to mom.

Why this happen?

What are you doing here?

I came to teach Bobo magic.

What time is it now?

I am sorry, I'd better go.

Never come to my house again!

We haven't learnt that yet.

Shut up!

Why are you so stupid to take a man home?

This is my house, I am your husband.

Can you hear me?

Never see him again, Bobo can't see him either.

If you were unfaithful to me, I'd kill you!

You two are nuts!

Have you had enough?

If you didn't steal my things,

how come I got sick?

I remember that! It's you!

You stole everything from me! Where is my hat?

Give me back my hat!

- Give it back. - Enough!

You didn't lose anything, you just imagined that!

I didn't lie.

When will you wake up?

No, you stole my things.

I didn't.

Give me back my stuff.

- Give it back. - Get lost!

You thief! Return my stuff to me.

That's enough! You are crazy!

What are you doing?

Is that me?

You can be a magician.

You know playing tricks.

Take my advice, ask someone to do it for you.

So you can finish it on time.

You just haven't listened to me!

What should I do?

What should I do?

I can't die.

If I die, what will happen to Bobo?

Bobo...

Bobo...

Mom...

Let's go home.

Let's go, I must cook.

Let's go home for cooking.

Yes, I am coming.

What do you want this time?

Ask your hubby.

Ask him not to be Romeo anymore.

I don't know what he did to my wife.

If you don't move out, I am sure something bad will happen.

Do you think I like living here?

I tell you, you're wrong.

I have had enough,

I don't want to see you guys either.

You get out.

So, Fred doesn't want to leave and want to flirt with my wife, huh?

Please don't say that.

Before having proofs, please stop assumptions.

Listen, if you can't make Fred go,

You can go.

So, you'll stay out of what will happen.

I really don't understand.

Isn't it real hard to make his father's statue?

Well, I think he has given himself too much pressure.

Director Lam, can you tell me...

How did Fred stay with his father?

Fred is a bit rebellious.

So he hasn't had good relationship with his dad.

His father treated us students

as his sons.

But to Fred, that's totally different.

I can tell Fred's childhood wasn't a happy one.

That's the point! He couldn't get

rid of the shadow of his dad.

I think so.

I thought he could take a good rest

after moving to a new place.

But now, I have found a gap between us.

He has always been inattentive.

I am not sure

what he is thinking about.

In this case,

I suggest you move back at once.

About the statue,

just leave it to us.

Mr. Lo.

Good morning.

Good morning, Mr. Yue.

You look so good!

Fine! Thank you.

Now you have two choices.

Either move out now...

But I tell you,

you can't tell me to move out.

Or, we'll call the police.

The worst thing to me is to be sued.

My wife will be locked up in the mad house,

And your house will be on fire and your wife will be raped.

I am not kidding.

Help!

Sara...

Sara...

So you have come home!

Come on, dance with me.

What's up with you? You are inattentive!

Come on, just the two of us.

No one would harass us here.

Smell it.

Does the perfume smell good?

We bought it when we had our honeymoon in France.

I've just found a good excuse to start spraying

Am I pretty?

I haven't made up for ages, like it?

We need music to dance, let me get some.

Don't go.

Don't go, come chat with me.

From your eyes,

You seem to have an odd feeling, why?

Tell me, where is Sara?

Stop searching for her.

You are Pinky Mong, you are Mrs. Yue.

Tell me, where have you hidden Sara?

No, I am not Pinky.

Come on,

let's enjoy our world of two. Come on.

Come on, dance with me.

Come on.

Why are you here?

What time is it now?

Leave us alone.

Okay, but not before killing him!

Dare you do so! You want to kill? Go ahead...

Fred!

Let me go, I wanna kill her...

Mom, don't do that.

Mom, don't do that! I am scared!

Mom, I am scared!

Mom...

Bobo...

Fred.

Fred.

Mr. and Mrs. Yue have got satisfactory recovery.

They can be discharged next month.

Mr. Lo, haven't you got illusion

and sleepwalking again?

Not again. Thank you, doctor.

Good, see you then.

Mom, I visited dad this day.

Does he look good?

He looks thin, but he is so nice.

Really?

So you must work hard too, okay?

Yes, mom.

They said dad can be discharged and go home soon.

Finally we can go for a vacation.

A vacation? What is it?

I don't have any idea. Why a vacation?