Original subtitles

Dongshi

You're not going anywhere

It seems that Prince Shun have found

the secret way

It's my home

Where can I go?

Okay

You're all here

Big pals

And you want to die together

Catch him

Let go of my sister

Can you see the alchemy furnace behind me?

If you take one more step,

the poisonous smoke will be let out

Every one of you here

and even all the people in the Palace

will die

General

General

General

You...

What...

I'm not dead

So Chuyue...

No

She can't be dead

General

General

Listen!

We can keep it that way

Give me the rest of scroll

There isn't way to resurrection

No, we haven't.

Let go of her

Now!

Or I will kill her

Hold on

Xue Yao

Not Feixue

Hold on

I can give you back Chuyue

Chuyue

No

Xue Yao. Why...

It saved my life

Chuyue

I'm glad you're okay

Why are you so silly?

Feixue

Feixue

Feixue

I've found the birthstone

I can save your life!

Feixue

Feixue

Feixue

Feixue

Feixue

Feixue

Feixue

Willow down, flowers reign,

snow fall

Feixue

There's no place for us

We can finally be together

Look out!

Retreat!

Go!

Xue Yao

Go!

What happened in the palace?

Someone let out the poisonous smoke!

Save yourself!

Where's Prince Ning?

He's very badly hurt

I'm afraid he can't escape

Perhaps he had been gassed

Xue Yao

Xue Yao

Daddy

Daddy, where are you?

You said the birthstone can change the past

Could you tell me how?

My daughter

Daddy

There's only one chance to change the past

It's not just metamorphosis

If you change the past,

you'll become a living dead

You can perceive the outside world,

but you're unable to respond

And you'll live longer than anyone

Finally

The only one left is you

It's the cruelest way to die,

isn't it?

Daddy

Why are you well informed?

Come here

Daddy

Yue'er

When You're taken away by His Majesty,

you fell to the floor

by a careless guard

And you're not breathing suddenly

I wanted to save your life,

so I used that power

Only this can save your life

I told the Emperor

that you're my keeper

So

he'd like to raise you

So you...

you...

My daughter

I also wanna

be with you

But whether I should use that way...

So I abandoned you

Do you blame me?

Daddy

Just teach me

I don't regret

Since you're determined

Listen carefully

Snapping your fingers at one time,

life rolls for nine hundred species

Nothing can escape the time

And the birthstone

is the subtlest gauge of time

Yue'er

Remember

It can only change the latest

result

Do you remember the mantra I taught you?

Birthstone is showing

The world turns over to one

Future or the past

Good or ill luck will be reversed

Look out for Dongshi

Take him down

Princess Chuyue

Just Qi deficiency

She's fine

You may go

Yes

Chuyue

How is it with you?

Just go now

I'm gonna metamorphose

I'll scare you

No

I stay here

And I will always be with you

No matter what you become,

I will be with you

Stop

Xingchen

Put somebody here

Never let her run away

But...

Stop

Believe me

I'm here

Xingchen

Thanks

The last metamorphosis

is coming

Chuyue

It's me

Why didn't you escape?

If I escape,

who will take care of you?

I... I...

I'm dangerous, you know

Just tie me up quickly

Do you see my teeth?

My teeth!

The king of Animals

It can cut you like it was nothing

Why is that funny?

I'm gonna cry

Just leave me alone

I will be the king of animals this time

And you'll die

The King of Animals

Well...

You're just a wild cat

in front of me

Xu Chuyue

You...

Are you going to...

Xu Chuyue

Your teeth

can't do anything to me

Get up!

Last night

we've married

Sun and Moon are our matchmakers,

and the time is the bride wealth

Why are you so shy?

Look

In spite of

the sunrise and moonset,

they will match beautifully

Do you know?

I'm the first one

to see the sunrise in the Palace

Outside the wall,

it rises and sets

like a blood-red disc

At eventide

I like to go to Guoxi Pavilion

and listen to the ripple of the stream

At night the sound is different from

the day

It looks like a dozen kids

laughing

and playing uproariously

As time passes by,

I think my life

also lights up

Don't worry

You have me

In the future

sunrise,

sunset

I will always be here

You're the end of all late nights

It's you

I heard

that after twelve metamorphoses,

if you fall asleep,

you won't wake up, right?

I won't sleep

As long as I can see you,

I'm so happy

Since I'm happy,

how can I fall asleep?

Alright,

we can divide one day into

thirty moments,

so that every minute and every second

will be so much for us

And we can be together forever

Okay

Prince

Your Majesty is very ill,

in terms of your power in the palace,

no one dare to stop you

if you can want to let Prince stay

No

It's too late to figure out

the cause and effect

I can't figure out my desire

That's the end of my life

It's so strange

Can I see this flower with you this year?

Owner

Childe Xue is coming

Childe Xue

Why didn't I see your wife?

I'll take it for her

Wanwan, my wife

The silk from Jianghuai is of high quality

The clothes made of that silk are bestsellers

So

market traders from all over do business

I can't stay at home

Boating down to here,

the willows on both sides of Baling

look like your eyes

It's been a long time from departure

You're still in my heart

Your eyes are the most beautiful March in the world

Wanwan, my wife

The stars at night in the desert

are shiner than hometown

I don't know whether

Wanwan can't get to sleep like me or not

It says

although there're thousands of ways to get to sleep,

I can only sleep sound and tight

in my Mr. Right's arms

The painted screen is chilled in silver candlelight,

she uses silken fan to catch passing fireflies

Wanwan, my wife

There're so many fireflies here

I really want to appreciate with you

It's said that fireflies will die in three days

after they meet mates

In three days,

they're meeting,

falling in love with each other

and finally die

Every time I think of that,

I feel so cold

Alright

This is the end of my story

You should go

Let's go home

Let's go home

Wanwan

The interesting things,

strange people

love, pain and sadness in this world,

I have cracked up

to make stories for you

Why didn't you wake up?

You should know

Don't you want to see for yourself?

Twelve sugar figurine of Chinese Zodiac Signs! Hot from the oven!

You can have a look!

You can become animals after eating!

You're so pretty

I'll send you one

I'm afraid when you're awake,

you'll be afraid of this strange world

I tell them about our story every day

So

Even if you wake up one day,

they will know you well

Here again

I'm here with you

I walked the way

Look the scenery

and talk to you all the way

But you...

didn't wake up

Sometimes I think

if I get old some day

I'm exhausted

or even

I die,

what can I do

if you wake up?

I hop

we can live

in the story

in the oral tradition forever

Then

we can live forever

If you're a demon,

I'd like to

go to hell with you forever

Now I don't want to leave you alone

I'd like to

be a love prisoner for you

I used to think

the real love is to be a love prisoner

Being bold and fearless

till our death

But now I think we can be together forever

if we care about each other

You're different from ordinary girls

You're rude

You're not gentle

Write down that she's an arrogant the Princess

and doesn't know about sufferings

You make trouble out of nothing!

You're without rhyme or reason!

You're here

so I'm not afraid

You're the only out

The night after the beginning of winter

has become extremely long

To me

it doesn't make any difference

Because every end of every night

was all about my sweetheart

Xue Yao

Do you have anyone you really wanna protect?