Original subtitles

His Majesty gave an order

to arrest Luo Ji

no matter he's alive or died

Yes

Dad

Why are you outside?

Keep Imperial Noble Consort's company well

I have something to tell you

What?

Luo Ji can't get away from punishments

since he injured the Prince accidentally

But I heard that

the Prince dashed to block the arrow

so Luo Ji injured him

Shut up

Your brother is dying on the bed

He's your brother

I feel sorry for him

But we should be reasonable

You never hit me before

I just really spoiled you

The slap is to remind you

not to live on us while helping others secretly

I knew you've been flirting

back and forth

Forget it!

Or I'll

be really cruel to you

It's me

Go! Go! Go!

Are you crazy?

They're hunting for you everywhere

Why are you coming to me?

Is it hurt?

Leave me alone

Go! Come on

You're being so silly

Why did speak for me?

You're being silly

You're accused of a capital crime somehow

What will you do then?

Don't cry!

If you cry...

If you cry...

I feel terrible as if

my heart had been pulled out

Why were you

and the Prince involved?

How could it go in this way?

Nannan

Nannan, Nannan

Sorry

Sorry

I'm guilty

I can't...

I can't be your burden

I... I swear

I won't come to you again

I...

I can't make you sad any more

I'll come back

alive for you

I'll go with the General to catch Dongshi

to get the antidote for His Majesty

Maybe

I can make amends for my fault by good deeds

Nannan

Wait for me!

Wait for me!

Luo Ji, you're a jerk!

Great General Xue

I know you can hear me

I only have one wish,

that is,

the General and the Princess

can be together happily

Why did you come back secretly?

You and your master were wanted now

It's alright

They can't catch me

We have a secret path

so we have free reign over the Palace

Are you out of mad?

Why are you here in such critical time?

My master ordered me to make medicine

But one kind of herb is missing

I planted the herb nearby secretly

Why do you make medicine?

Since you're my sworn brother

I'd like to tell you the plan

During the full moon tomorrow,

my master plans to make the poisonous smoke spread throughout the Palace

Why?

My master wants to bring his lover

back to life by using the Birthstone

He's nearly insane

because he can't get it

So he wanna get everyone in the Palace go down with him

It... It's a real big deal

Who's it?

Who's over there?

Who's it?

Oh, no

Go to catch her

or we'll be beheaded

Come on! Go

Help!

Help!

Help

No

I'll tell Prince Shun and the Princess

the thing

OK

We'll try our best

Alright

Yes. Stop

Hurry up

Go to catch the female assassin

Hurry up

Who is it? Go to catch that maid

She's an assassin

She wanna assassinate His Majesty

Come on! Go to arrest her

Stop! Get out of my way

Go

Prince

Prince

Prince

What's going on?

She's injured

Taoyao

Taoyao

Princess

Princess

What's going on?

Why are you bleeding?

What's going on?

Call the doctor

Yes

What happened, Taoyao?

Listen, Princess

It's the full-moon night tomorrow,

and Dongshi is gonna kill everyone in the Palace

by poisonous smoke

Princess

So you can't get back there

He's forcing you to go back

He...

He wanna get the Birthstone inside you

to bring his deceased lover back to life

You traveled so far

to tell me this?

And they have a

secret path in the Palace

They

are in the Palace all the time

Go send someone to find the secret path

Don't alert them

Yes

Stop talking

Why not stop talking?

Taoyao. Princess

I've been in the Palace for so long alone

and I really missed you

Since my childhood,

I never have left you

for so long time

Princess,

I still wear the bracelet

you gave me

Sorry, Princess

I drugged you

because I didn't want you to transform again

I promised him that

I would take good care of you

Stop talking

Taoyao, stop talking

Save your words

Taoyao

Doctor!

I'm afraid that I'll... Doctor!

I'm afraid...

I'm afraid that I can't take care of you any more

You should take good care of yourself

No

No

Finally,

I'll see you

Uncle Liao

Uncle Liao

Please!

Can you figure out a way to save Taoyao?

I treat her as my sister

and I can't lose her

Uncle Liao

Can

the Birthstone work?

The Birthstone? Uncle Liao

Your father didn't tell me that

I...

What should I do?

Yue'er, Yue'er

You... you can ask your father

Yes, yes

Yue'er, Yue'er

It belongs to your father

Ignite it

and you'll get the answer

Yue'er

I came across something difficult

and I hope you can give me some directions

Boy,

go back

I don't wanna see you die

Father, I'm begging you

Can you tell me how to get Taoyao resurrected by the Birthstone

I'd like to exchange my last chance for her resurrection

The Birthstone's way of predicting is

in defiance of nature

Bringing a deceased man back to life

is against the nature laws

What I mean is

the Birthstone can't get anyone resurrected

It's able to predict the future

and change one's fate

But it can't bring anyone back

If you wanna change your fates,

you and your lover

will go down

Follow my advice,

go back

Dad

Could you tell me

who will die for me?

Can Xue Yao and Xingchen

die a natural death?

My daughter

You insist on using the last

chance to predict the future?

If those I love will

die for me,

I'll just be the dust floating in the water

If there is nothing important for me

in the world,

my life will be pointless

Dad,

please do me this kindness

Well,

since you're determined

Thank you

No

No, it's not what I want

No, Dad

Yue'er

Can you

seize the last chance for yourself?

No

No

No

No

General,

I've interrogated those remnants of Qingyun Tribe

They've given the information that

Dongshi has a secret path heading to the Palace

Dongshi ordered Tangben to

steal the treasures in the Palace

for him

All the money he got will be used to employ Men of Sacrifice

to work for him

Well, did they

tell the exit of the secret path?

No

They just said it is in the vicinity of Daluo Mountain

Some people will meet them,

giving them treasures,

putting masks on them

and walking them to the carriages

After few miles walk,

they would take off those people's masks

Well, search

the woods

within ten leagues of here

Then we'll see the secret path

Yes

Let me in

I'm the wife of General Xue

Let me in

Mrs.

Put the swords down

Put them down

What's the matter?

I miss you

Come on

We haven't see each other for one day

I miss you

Alright! Alright

OK

Chuyue

Go back to the Xue's Mansion and take good care of my aunt

When I arrest Dongshi

and the antidote,

I'll be back

I can't go back

I'll check your wound

Is it hurt?

I don't feel hurt

Why are your eyes all red?

Cuz I really miss you

Out with it

Why did you come to me

in such a hurry?

The paramount thing is that

I really miss you

Second,

Prince Ning was badly injured

and can't be cured,

so Xingchen went to the Palace overnight

He got reliable information,

that is, Dongshi may hide in

a Villa at the Northwestern Mountain area

He let me keep informed

You're lying to me

If Xingchen got the latest news,

he could send his men to tell me that

or he can come to me

with his men

How could he let you

come to me without any escorts

He wasn't feel worried?

Well,

I argued with Xingchen

I just slipped away

Believe it or not,

in a word,

what matters most now for you now

is to arrest Dongshi and do a deed of merit

and then you can marry me

Got it?

Yes, madam

OK, I'm gonna sleep

How can I stop him from going to that place?

Mr. Bai

General

I smell a rat

I'm afraid that something terrible happened

Go and send someone to Prince Shun's Mansion

Yes, General

Nannan

Sorry

Sorry

I can't be your burden

I... I swear

I won't come to you again

I...

I can't make you sad any more

Lady, you can't go out

What he needs most now

is company and trust

I can give him up

He's the wanted criminal

We should stay away from him

Where can you find him?

He came to Xue Yao

I must be with him

Get out of my way

Are you still up?

Give me your hand

Do you remember it?

You told me you would

keep me with you using it

Now,

I give it back to you

so that you can't leave me

In the past, I believed that

in the true love we should be in prison for each other

Being bold and fearless

till our death

But now

I think we can be together forever

if we care about each other

Come on, stop thinking nonsense

We'll live to old age in conjugal bliss

Well you

should keep the prison

And you gotta keep it well

When I wanna escape from it,

I'll get it back

Then you can't run away

Alright,

good night

Where has my sis been?

You're sure that my sis

used her last chance?

It's all my bad

I gave her the incense left by the Great Master

Prince,

General Xue sent a letter,

saying that the Princess is with him

Fetch me a horse

I've gone to check the place the Princess mentioned

and find no Villa

But why was the Princess

so sure about that

I have a guess

Maybe she doesn't want me to get back to the Palace

What do you mean?

Chuyue

You're...

Hold me

I hope she didn't dream about anything

Did you contact Prince Shun?

Prince Shun

is coming

Where is my sis?

She's in here

What are you doing?

You wanna make yourself satisfied

at the expense of her?

Do you know that she...

I knew that

I just wanna tell you

I'll go to the place where I should go

and make her dreamworld fully realized

Since she want you to survive,

you can't let her down

If I'm doomed to die,

that'll be my fate

You can't replace me

I won't let her

die for me

Xue Yao

No, you can't go

You can't go to the Palace

Xue Yao

Let me go

Xue Yao

What are you doing?

What are you doing?

Xue Yao

Let me go

Why are you tying me up?

Chuyue

One has his destiny

I'd rather make

you alive if one of us has to

die

Xue Yao

If you dare to leave me here,

you'll see me

dead when you're back

How dare you!

Calm down

Maybe there's other way out

Sis,

think over it,

where is the place you've dreamed about

so that we can make precautions

It's a secret chamber in the Palace

But I don't know the exact location of

the secret Chamber

General

The secret chamber the Princess mentioned

may be the secret path we're looking for

Its exit

is in the vicinity of Daluo Mountain

The secret path you mentioned...

I knew that

You know that?

At that year, the Great Master left room for manoeuvre,

spending several years

digging a secret path in the Palace

heading to the outside of the Palace

I ran away holding Yue'er

through that secret path that very year

In that case,

well, let's split up

Prince Shun

You with Uncle Liao

get into the alchemy room through the secret path

Then you should find and destroy the device emitting poisonous smoke

Bai Liqi,

follow me and let's get in through the secret path at the Daluo Mountain

to find those corpses

and destroy them

Yes

Luo Ji,

we should arrest Dongshi

and force him to give us the prescription for antidote

Understand?

Yes

Let's get prepared

Yes

Xue Yao

If you really dare to

leave me here

and then walk away,

I will

kill myself, I mean it

Please take me with you

Life and death are decreed by fate

We just

let it be

I just wanna be with you

I wanna go with you

Nannan, why are you here?

I've thought about it all night

What you need most now is others' trust

I can't leave you alone

No, you're risking your life

Chuyue wanna protect her man

So do I

I didn't see you

cry for me

till my death

Infanta, are you worried about Prince Ning

No

That's good

People in Nansang are cunning

We don't know his real purpose of

saving you

Cunning?

He?

Throw it away

What is it?

Just throw it away

Yes

Hold on

Well, I'll do it myself

My lord

Here's a letter for you

Infanta

The Dark Steel Ore was exploded

And the smelting expert was killed

How about my brother?

He's safe and sound

But his jade ring was stolen

Infanta

This's your brother's personal belongings

Sign the divorce agreement and I'll let you go

Xue Yao, son of bitch

Infanta

We're wanted now in Nansang

It's my business

Leave me alone

Here we are

Go

Nobody is allowed to get in

Yes

Qin Yixiao

Keep my token

Leave the Palace with father and other relatives to seek asylum

Guarantee their safety

Act without fail

Yes

Uncle Liao

Thank you

It's the same scene what I had in my dream

Don't panic

Hide behind my back and I'll protect you

Go search the place

Yes

Look out!

Look out!

Look out!

Xue Yao

Xue Yao

My senior brother

General

General

Xue Yao

Sorry

I wanted to help you

Sorry

So you wanna

stop the fate

You wanna stop this?

Save your words

Hold on

Sorry

Sorry

Stop

I'll kill myself if you come to me

Chuyue

You really wanna die

If you really kill yourself,

you'll let Xue Mu down

He begged me not to kill you

before he died

General Xue. Princess

Get Princess out of here

It's so dangerous here

Hurry up!

Go

It's you

You're Guan Shan

I'll fulfill your wish

Since I can't be Chuyue's husband

when I'm alive

I'd like to be a

loyal spirit protecting the royal family

Xue Yao

Xue Yao! General!

Xue Yao

Xue Yao

Wake up, Xue Yao

Xue Yao

Xue Yao