Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,356 --> 00:02:04,279
His Majesty gave an order
2
00:02:04,685 --> 00:02:05,666
to arrest Luo Ji
3
00:02:05,848 --> 00:02:06,872
no matter he's alive or died
4
00:02:06,872 --> 00:02:07,548
Yes
5
00:02:10,446 --> 00:02:11,202
Dad
6
00:02:14,565 --> 00:02:15,553
Why are you outside?
7
00:02:15,721 --> 00:02:17,153
Keep Imperial Noble Consort's company well
8
00:02:18,481 --> 00:02:19,832
I have something to tell you
9
00:02:20,486 --> 00:02:21,155
What?
10
00:02:25,325 --> 00:02:26,996
Luo Ji can't get away from punishments
11
00:02:26,996 --> 00:02:28,427
since he injured the Prince accidentally
12
00:02:28,761 --> 00:02:29,829
But I heard that
13
00:02:30,686 --> 00:02:33,076
the Prince dashed to block the arrow
14
00:02:33,163 --> 00:02:35,030
so Luo Ji injured him
15
00:02:35,030 --> 00:02:35,989
Shut up
16
00:02:36,723 --> 00:02:38,990
Your brother is dying on the bed
17
00:02:39,324 --> 00:02:40,668
He's your brother
18
00:02:40,668 --> 00:02:41,787
I feel sorry for him
19
00:02:41,787 --> 00:02:43,429
But we should be reasonable
20
00:02:50,766 --> 00:02:52,589
You never hit me before
21
00:02:52,924 --> 00:02:54,391
I just really spoiled you
22
00:02:54,921 --> 00:02:56,592
The slap is to remind you
23
00:02:57,006 --> 00:02:58,191
not to live on us while helping others secretly
24
00:02:58,670 --> 00:02:59,629
I knew you've been flirting
25
00:02:59,629 --> 00:03:02,189
back and forth
26
00:03:02,962 --> 00:03:04,275
Forget it!
27
00:03:04,564 --> 00:03:05,359
Or I'll
28
00:03:05,801 --> 00:03:07,233
be really cruel to you
29
00:03:39,923 --> 00:03:40,835
It's me
30
00:03:43,487 --> 00:03:44,199
Go! Go! Go!
31
00:03:47,526 --> 00:03:48,841
Are you crazy?
32
00:03:48,841 --> 00:03:49,560
They're hunting for you everywhere
33
00:03:49,560 --> 00:03:50,674
Why are you coming to me?
34
00:03:58,161 --> 00:03:58,874
Is it hurt?
35
00:04:03,643 --> 00:04:04,679
Leave me alone
36
00:04:05,125 --> 00:04:05,994
Go! Come on
37
00:04:08,724 --> 00:04:09,716
You're being so silly
38
00:04:10,284 --> 00:04:11,671
Why did speak for me?
39
00:04:12,161 --> 00:04:13,554
You're being silly
40
00:04:14,841 --> 00:04:16,796
You're accused of a capital crime somehow
41
00:04:19,482 --> 00:04:21,671
What will you do then?
42
00:04:23,576 --> 00:04:24,590
Don't cry!
43
00:04:25,112 --> 00:04:25,752
If you cry...
44
00:04:26,520 --> 00:04:27,352
If you cry...
45
00:04:27,883 --> 00:04:28,590
I feel terrible as if
46
00:04:29,404 --> 00:04:31,838
my heart had been pulled out
47
00:04:36,523 --> 00:04:38,351
Why were you
48
00:04:38,445 --> 00:04:40,473
and the Prince involved?
49
00:04:40,885 --> 00:04:44,072
How could it go in this way?
50
00:04:45,961 --> 00:04:46,603
Nannan
51
00:04:46,841 --> 00:04:47,799
Nannan, Nannan
52
00:04:48,340 --> 00:04:49,125
Sorry
53
00:04:49,604 --> 00:04:50,278
Sorry
54
00:04:51,883 --> 00:04:52,913
I'm guilty
55
00:04:53,404 --> 00:04:54,111
I can't...
56
00:04:55,521 --> 00:04:56,874
I can't be your burden
57
00:04:56,874 --> 00:04:58,356
I... I swear
58
00:04:58,922 --> 00:05:00,330
I won't come to you again
59
00:05:00,330 --> 00:05:01,075
I...
60
00:05:01,643 --> 00:05:03,080
I can't make you sad any more
61
00:06:11,805 --> 00:06:13,075
I'll come back
62
00:06:13,805 --> 00:06:15,276
alive for you
63
00:06:21,003 --> 00:06:23,470
I'll go with the General to catch Dongshi
64
00:06:24,804 --> 00:06:26,078
to get the antidote for His Majesty
65
00:06:26,802 --> 00:06:27,632
Maybe
66
00:06:28,044 --> 00:06:29,198
I can make amends for my fault by good deeds
67
00:06:30,044 --> 00:06:30,874
Nannan
68
00:06:31,766 --> 00:06:32,635
Wait for me!
69
00:06:34,566 --> 00:06:35,526
Wait for me!
70
00:06:39,766 --> 00:06:41,315
Luo Ji, you're a jerk!
71
00:06:48,601 --> 00:06:49,554
Great General Xue
72
00:06:51,267 --> 00:06:52,635
I know you can hear me
73
00:06:55,042 --> 00:06:56,512
I only have one wish,
74
00:06:59,164 --> 00:07:00,273
that is,
75
00:07:01,326 --> 00:07:02,518
the General and the Princess
76
00:07:03,932 --> 00:07:05,432
can be together happily
77
00:07:05,922 --> 00:07:07,315
Why did you come back secretly?
78
00:07:07,565 --> 00:07:09,794
You and your master were wanted now
79
00:07:10,841 --> 00:07:11,710
It's alright
80
00:07:12,044 --> 00:07:13,270
They can't catch me
81
00:07:14,122 --> 00:07:15,120
We have a secret path
82
00:07:15,170 --> 00:07:17,075
so we have free reign over the Palace
83
00:07:17,883 --> 00:07:18,880
Are you out of mad?
84
00:07:18,880 --> 00:07:20,390
Why are you here in such critical time?
85
00:07:20,925 --> 00:07:22,200
My master ordered me to make medicine
86
00:07:22,200 --> 00:07:23,471
But one kind of herb is missing
87
00:07:23,643 --> 00:07:25,710
I planted the herb nearby secretly
88
00:07:25,883 --> 00:07:26,830
Why do you make medicine?
89
00:07:27,404 --> 00:07:29,554
Since you're my sworn brother
90
00:07:29,922 --> 00:07:30,880
I'd like to tell you the plan
91
00:07:31,360 --> 00:07:33,153
During the full moon tomorrow,
92
00:07:33,404 --> 00:07:35,911
my master plans to make the poisonous smoke spread throughout the Palace
93
00:07:36,964 --> 00:07:38,000
Why?
94
00:07:38,401 --> 00:07:40,111
My master wants to bring his lover
95
00:07:40,111 --> 00:07:41,380
back to life by using the Birthstone
96
00:07:41,380 --> 00:07:42,473
He's nearly insane
97
00:07:42,473 --> 00:07:43,794
because he can't get it
98
00:07:44,005 --> 00:07:46,111
So he wanna get everyone in the Palace go down with him
99
00:07:47,003 --> 00:07:48,390
It... It's a real big deal
100
00:07:48,685 --> 00:07:49,315
Who's it?
101
00:07:49,521 --> 00:07:50,875
Who's over there?
102
00:07:50,875 --> 00:07:51,593
Who's it?
103
00:07:53,404 --> 00:07:54,111
Oh, no
104
00:07:54,206 --> 00:07:55,423
Go to catch her
105
00:07:55,423 --> 00:07:56,886
or we'll be beheaded
106
00:07:56,886 --> 00:07:58,117
Come on! Go
107
00:07:58,523 --> 00:07:59,432
Help!
108
00:07:59,654 --> 00:08:00,590
Help!
109
00:08:01,003 --> 00:08:01,766
Help
110
00:08:03,404 --> 00:08:04,117
No
111
00:08:04,523 --> 00:08:05,270
I'll tell Prince Shun and the Princess
112
00:08:05,844 --> 00:08:07,036
the thing
113
00:08:09,003 --> 00:08:09,911
OK
114
00:08:09,911 --> 00:08:11,120
We'll try our best
115
00:08:11,604 --> 00:08:12,356
Alright
116
00:08:13,682 --> 00:08:14,635
Yes. Stop
117
00:08:16,245 --> 00:08:16,964
Hurry up
118
00:08:16,964 --> 00:08:18,234
Go to catch the female assassin
119
00:08:18,562 --> 00:08:19,125
Hurry up
120
00:08:19,125 --> 00:08:20,395
Who is it? Go to catch that maid
121
00:08:20,646 --> 00:08:21,677
She's an assassin
122
00:08:21,677 --> 00:08:22,713
She wanna assassinate His Majesty
123
00:08:22,713 --> 00:08:23,677
Come on! Go to arrest her
124
00:08:24,886 --> 00:08:25,777
Stop! Get out of my way
125
00:08:33,203 --> 00:08:33,911
Go
126
00:08:34,924 --> 00:08:35,670
Prince
127
00:08:35,922 --> 00:08:36,635
Prince
128
00:08:37,326 --> 00:08:37,955
Prince
129
00:08:39,241 --> 00:08:40,032
What's going on?
130
00:08:41,604 --> 00:08:42,351
She's injured
131
00:08:44,925 --> 00:08:45,593
Taoyao
132
00:08:46,161 --> 00:08:46,830
Taoyao
133
00:08:47,003 --> 00:08:47,877
Princess
134
00:08:48,563 --> 00:08:49,471
Princess
135
00:08:49,805 --> 00:08:50,719
What's going on?
136
00:08:50,719 --> 00:08:51,833
Why are you bleeding?
137
00:08:52,808 --> 00:08:53,794
What's going on?
138
00:08:54,401 --> 00:08:55,114
Call the doctor
139
00:08:55,432 --> 00:08:55,906
Yes
140
00:08:56,446 --> 00:08:57,878
What happened, Taoyao?
141
00:08:57,878 --> 00:08:59,671
Listen, Princess
142
00:09:00,362 --> 00:09:01,716
It's the full-moon night tomorrow,
143
00:09:02,446 --> 00:09:04,195
and Dongshi is gonna kill everyone in the Palace
144
00:09:04,886 --> 00:09:08,111
by poisonous smoke
145
00:09:08,602 --> 00:09:09,437
Princess
146
00:09:10,047 --> 00:09:12,111
So you can't get back there
147
00:09:12,111 --> 00:09:14,033
He's forcing you to go back
148
00:09:14,284 --> 00:09:15,031
He...
149
00:09:16,083 --> 00:09:18,719
He wanna get the Birthstone inside you
150
00:09:19,242 --> 00:09:21,118
to bring his deceased lover back to life
151
00:09:21,281 --> 00:09:22,083
You traveled so far
152
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
to tell me this?
153
00:09:23,125 --> 00:09:24,111
And they have a
154
00:09:24,446 --> 00:09:26,150
secret path in the Palace
155
00:09:26,730 --> 00:09:27,593
They
156
00:09:28,529 --> 00:09:30,518
are in the Palace all the time
157
00:09:33,922 --> 00:09:35,716
Go send someone to find the secret path
158
00:09:36,206 --> 00:09:37,471
Don't alert them
159
00:09:38,044 --> 00:09:38,758
Yes
160
00:09:40,161 --> 00:09:40,914
Stop talking
161
00:09:41,404 --> 00:09:42,518
Why not stop talking?
162
00:09:42,602 --> 00:09:44,039
Taoyao. Princess
163
00:09:44,039 --> 00:09:45,916
I've been in the Palace for so long alone
164
00:09:47,883 --> 00:09:49,315
and I really missed you
165
00:09:50,362 --> 00:09:51,554
Since my childhood,
166
00:09:53,003 --> 00:09:54,830
I never have left you
167
00:09:54,830 --> 00:09:56,312
for so long time
168
00:09:59,280 --> 00:10:00,234
Princess,
169
00:10:01,521 --> 00:10:03,231
I still wear the bracelet
170
00:10:04,886 --> 00:10:06,234
you gave me
171
00:10:07,604 --> 00:10:08,875
Sorry, Princess
172
00:10:09,443 --> 00:10:10,875
I drugged you
173
00:10:12,122 --> 00:10:14,774
because I didn't want you to transform again
174
00:10:15,922 --> 00:10:17,315
I promised him that
175
00:10:18,964 --> 00:10:20,875
I would take good care of you
176
00:10:21,565 --> 00:10:23,471
Stop talking
177
00:10:23,565 --> 00:10:25,510
Taoyao, stop talking
178
00:10:25,844 --> 00:10:27,192
Save your words
179
00:10:28,005 --> 00:10:28,758
Taoyao
180
00:10:29,532 --> 00:10:30,312
Doctor!
181
00:10:30,312 --> 00:10:31,872
I'm afraid that I'll... Doctor!
182
00:10:32,763 --> 00:10:33,471
I'm afraid...
183
00:10:35,924 --> 00:10:38,229
I'm afraid that I can't take care of you any more
184
00:10:39,206 --> 00:10:40,794
You should take good care of yourself
185
00:10:43,443 --> 00:10:44,153
No
186
00:10:44,803 --> 00:10:46,788
No
187
00:10:49,522 --> 00:10:50,871
Finally,
188
00:10:52,846 --> 00:10:54,800
I'll see you
189
00:12:34,807 --> 00:12:35,505
Uncle Liao
190
00:12:37,604 --> 00:12:38,313
Uncle Liao
191
00:12:39,086 --> 00:12:39,921
Please!
192
00:12:40,450 --> 00:12:42,516
Can you figure out a way to save Taoyao?
193
00:12:42,929 --> 00:12:43,991
I treat her as my sister
194
00:12:43,991 --> 00:12:45,509
and I can't lose her
195
00:12:46,086 --> 00:12:46,711
Uncle Liao
196
00:12:46,964 --> 00:12:47,878
Can
197
00:12:47,878 --> 00:12:49,201
the Birthstone work?
198
00:12:49,283 --> 00:12:51,230
The Birthstone? Uncle Liao
199
00:12:51,230 --> 00:12:54,069
Your father didn't tell me that
200
00:12:54,645 --> 00:12:55,348
I...
201
00:12:59,761 --> 00:13:00,836
What should I do?
202
00:13:01,883 --> 00:13:02,846
Yue'er, Yue'er
203
00:13:02,846 --> 00:13:04,469
You... you can ask your father
204
00:13:07,245 --> 00:13:08,152
Yes, yes
205
00:13:18,046 --> 00:13:19,072
Yue'er, Yue'er
206
00:13:19,641 --> 00:13:21,110
It belongs to your father
207
00:13:21,286 --> 00:13:22,150
Ignite it
208
00:13:22,804 --> 00:13:24,042
and you'll get the answer
209
00:13:24,533 --> 00:13:25,277
Yue'er
210
00:14:00,204 --> 00:14:01,356
I came across something difficult
211
00:14:01,602 --> 00:14:02,965
and I hope you can give me some directions
212
00:14:04,083 --> 00:14:04,870
Boy,
213
00:14:06,282 --> 00:14:07,154
go back
214
00:14:08,644 --> 00:14:10,155
I don't wanna see you die
215
00:14:11,525 --> 00:14:12,909
Father, I'm begging you
216
00:14:13,282 --> 00:14:14,919
Can you tell me how to get Taoyao resurrected by the Birthstone
217
00:14:15,123 --> 00:14:16,950
I'd like to exchange my last chance for her resurrection
218
00:14:17,562 --> 00:14:19,349
The Birthstone's way of predicting is
219
00:14:19,694 --> 00:14:21,305
in defiance of nature
220
00:14:22,364 --> 00:14:24,305
Bringing a deceased man back to life
221
00:14:24,802 --> 00:14:26,309
is against the nature laws
222
00:14:27,208 --> 00:14:28,386
What I mean is
223
00:14:29,201 --> 00:14:31,666
the Birthstone can't get anyone resurrected
224
00:14:32,444 --> 00:14:35,748
It's able to predict the future
225
00:14:36,005 --> 00:14:37,512
and change one's fate
226
00:14:38,523 --> 00:14:40,832
But it can't bring anyone back
227
00:14:41,482 --> 00:14:42,725
If you wanna change your fates,
228
00:14:43,046 --> 00:14:44,240
you and your lover
229
00:14:44,802 --> 00:14:46,839
will go down
230
00:14:47,681 --> 00:14:48,555
Follow my advice,
231
00:14:49,073 --> 00:14:49,878
go back
232
00:14:50,046 --> 00:14:50,752
Dad
233
00:14:51,313 --> 00:14:52,476
Could you tell me
234
00:14:53,527 --> 00:14:55,427
who will die for me?
235
00:14:57,007 --> 00:14:58,306
Can Xue Yao and Xingchen
236
00:14:58,306 --> 00:14:59,830
die a natural death?
237
00:15:06,125 --> 00:15:06,839
My daughter
238
00:15:07,957 --> 00:15:08,638
You insist on using the last
239
00:15:08,638 --> 00:15:10,792
chance to predict the future?
240
00:15:12,204 --> 00:15:13,398
If those I love will
241
00:15:14,361 --> 00:15:15,628
die for me,
242
00:15:16,285 --> 00:15:18,110
I'll just be the dust floating in the water
243
00:15:18,402 --> 00:15:19,597
If there is nothing important for me
244
00:15:19,806 --> 00:15:21,193
in the world,
245
00:15:21,442 --> 00:15:23,166
my life will be pointless
246
00:15:25,042 --> 00:15:25,796
Dad,
247
00:15:26,766 --> 00:15:28,033
please do me this kindness
248
00:15:37,368 --> 00:15:38,142
Well,
249
00:15:39,445 --> 00:15:41,240
since you're determined
250
00:15:48,082 --> 00:15:48,996
Thank you
251
00:16:01,722 --> 00:16:02,398
No
252
00:16:03,446 --> 00:16:04,465
No, it's not what I want
253
00:16:05,203 --> 00:16:07,006
No, Dad
254
00:16:07,006 --> 00:16:07,825
Yue'er
255
00:16:08,322 --> 00:16:09,116
Can you
256
00:16:09,116 --> 00:16:10,846
seize the last chance for yourself?
257
00:16:47,134 --> 00:16:47,745
No
258
00:16:48,482 --> 00:16:49,268
No
259
00:16:49,926 --> 00:16:50,680
No
260
00:16:51,883 --> 00:16:52,677
No
261
00:17:03,847 --> 00:17:04,545
General,
262
00:17:04,922 --> 00:17:07,272
I've interrogated those remnants of Qingyun Tribe
263
00:17:07,608 --> 00:17:09,076
They've given the information that
264
00:17:09,076 --> 00:17:10,752
Dongshi has a secret path heading to the Palace
265
00:17:11,482 --> 00:17:13,029
Dongshi ordered Tangben to
266
00:17:13,029 --> 00:17:14,319
steal the treasures in the Palace
267
00:17:14,319 --> 00:17:15,194
for him
268
00:17:15,363 --> 00:17:17,602
All the money he got will be used to employ Men of Sacrifice
269
00:17:17,602 --> 00:17:18,346
to work for him
270
00:17:18,843 --> 00:17:19,846
Well, did they
271
00:17:19,846 --> 00:17:20,880
tell the exit of the secret path?
272
00:17:21,521 --> 00:17:22,226
No
273
00:17:22,644 --> 00:17:24,838
They just said it is in the vicinity of Daluo Mountain
274
00:17:24,838 --> 00:17:25,868
Some people will meet them,
275
00:17:26,365 --> 00:17:27,472
giving them treasures,
276
00:17:27,800 --> 00:17:28,915
putting masks on them
277
00:17:28,915 --> 00:17:29,838
and walking them to the carriages
278
00:17:30,046 --> 00:17:31,313
After few miles walk,
279
00:17:31,313 --> 00:17:32,877
they would take off those people's masks
280
00:17:33,446 --> 00:17:34,922
Well, search
281
00:17:34,922 --> 00:17:36,038
the woods
282
00:17:36,038 --> 00:17:37,368
within ten leagues of here
283
00:17:37,368 --> 00:17:38,627
Then we'll see the secret path
284
00:17:38,803 --> 00:17:39,557
Yes
285
00:17:41,762 --> 00:17:42,604
Let me in
286
00:17:44,012 --> 00:17:45,356
I'm the wife of General Xue
287
00:17:45,356 --> 00:17:46,349
Let me in
288
00:17:48,763 --> 00:17:49,469
Mrs.
289
00:17:49,806 --> 00:17:50,471
Put the swords down
290
00:17:50,848 --> 00:17:51,546
Put them down
291
00:18:03,406 --> 00:18:04,112
What's the matter?
292
00:18:05,283 --> 00:18:06,237
I miss you
293
00:18:17,512 --> 00:18:18,394
Come on
294
00:18:20,034 --> 00:18:21,522
We haven't see each other for one day
295
00:18:24,288 --> 00:18:25,427
I miss you
296
00:18:27,721 --> 00:18:28,674
Alright! Alright
297
00:18:29,557 --> 00:18:30,271
OK
298
00:18:32,364 --> 00:18:33,158
Chuyue
299
00:18:34,922 --> 00:18:36,870
Go back to the Xue's Mansion and take good care of my aunt
300
00:18:37,127 --> 00:18:38,154
When I arrest Dongshi
301
00:18:38,154 --> 00:18:39,084
and the antidote,
302
00:18:39,084 --> 00:18:40,511
I'll be back
303
00:18:41,722 --> 00:18:42,837
I can't go back
304
00:18:56,004 --> 00:18:56,931
I'll check your wound
305
00:19:15,764 --> 00:19:16,389
Is it hurt?
306
00:19:17,921 --> 00:19:18,546
I don't feel hurt
307
00:19:19,565 --> 00:19:20,992
Why are your eyes all red?
308
00:19:24,481 --> 00:19:25,836
Cuz I really miss you
309
00:19:35,122 --> 00:19:35,845
Out with it
310
00:19:36,806 --> 00:19:37,945
Why did you come to me
311
00:19:38,442 --> 00:19:39,637
in such a hurry?
312
00:19:40,567 --> 00:19:41,987
The paramount thing is that
313
00:19:42,323 --> 00:19:43,292
I really miss you
314
00:19:45,643 --> 00:19:47,392
Second,
315
00:19:48,442 --> 00:19:49,765
Prince Ning was badly injured
316
00:19:49,765 --> 00:19:50,679
and can't be cured,
317
00:19:50,844 --> 00:19:52,596
so Xingchen went to the Palace overnight
318
00:19:52,925 --> 00:19:54,665
He got reliable information,
319
00:19:54,665 --> 00:19:55,908
that is, Dongshi may hide in
320
00:19:55,908 --> 00:19:57,841
a Villa at the Northwestern Mountain area
321
00:19:57,841 --> 00:19:59,188
He let me keep informed
322
00:20:00,327 --> 00:20:01,185
You're lying to me
323
00:20:02,764 --> 00:20:04,665
If Xingchen got the latest news,
324
00:20:04,665 --> 00:20:06,065
he could send his men to tell me that
325
00:20:06,886 --> 00:20:08,193
or he can come to me
326
00:20:08,522 --> 00:20:09,477
with his men
327
00:20:10,206 --> 00:20:11,465
How could he let you
328
00:20:11,465 --> 00:20:13,238
come to me without any escorts
329
00:20:14,408 --> 00:20:15,507
He wasn't feel worried?
330
00:20:18,282 --> 00:20:19,228
Well,
331
00:20:19,926 --> 00:20:21,345
I argued with Xingchen
332
00:20:21,602 --> 00:20:22,949
I just slipped away
333
00:20:25,443 --> 00:20:26,790
Believe it or not,
334
00:20:27,047 --> 00:20:27,865
in a word,
335
00:20:30,046 --> 00:20:31,866
what matters most now for you now
336
00:20:31,866 --> 00:20:34,312
is to arrest Dongshi and do a deed of merit
337
00:20:35,643 --> 00:20:36,910
and then you can marry me
338
00:20:37,873 --> 00:20:38,506
Got it?
339
00:20:43,121 --> 00:20:44,906
Yes, madam
340
00:20:47,809 --> 00:20:48,506
OK, I'm gonna sleep
341
00:20:52,965 --> 00:20:55,026
How can I stop him from going to that place?
342
00:21:03,446 --> 00:21:04,232
Mr. Bai
343
00:21:06,525 --> 00:21:07,239
General
344
00:21:08,442 --> 00:21:09,910
I smell a rat
345
00:21:09,910 --> 00:21:11,265
I'm afraid that something terrible happened
346
00:21:11,265 --> 00:21:13,189
Go and send someone to Prince Shun's Mansion
347
00:21:13,687 --> 00:21:14,480
Yes, General
348
00:21:20,126 --> 00:21:20,837
Nannan
349
00:21:21,505 --> 00:21:22,151
Sorry
350
00:21:22,804 --> 00:21:23,558
Sorry
351
00:21:25,162 --> 00:21:26,364
I can't be your burden
352
00:21:26,364 --> 00:21:27,800
I... I swear
353
00:21:28,201 --> 00:21:29,401
I won't come to you again
354
00:21:29,408 --> 00:21:30,118
I...
355
00:21:30,848 --> 00:21:32,195
I can't make you sad any more
356
00:21:46,405 --> 00:21:47,632
Lady, you can't go out
357
00:21:48,763 --> 00:21:50,006
What he needs most now
358
00:21:50,006 --> 00:21:50,952
is company and trust
359
00:21:50,952 --> 00:21:52,235
I can give him up
360
00:21:53,366 --> 00:21:55,026
He's the wanted criminal
361
00:21:55,282 --> 00:21:56,485
We should stay away from him
362
00:21:56,485 --> 00:21:57,720
Where can you find him?
363
00:21:57,961 --> 00:21:59,156
He came to Xue Yao
364
00:21:59,725 --> 00:22:00,992
I must be with him
365
00:22:02,403 --> 00:22:03,358
Get out of my way
366
00:22:26,323 --> 00:22:27,191
Are you still up?
367
00:22:53,807 --> 00:22:54,753
Give me your hand
368
00:23:08,923 --> 00:23:10,030
Do you remember it?
369
00:23:11,882 --> 00:23:13,470
You told me you would
370
00:23:14,288 --> 00:23:15,707
keep me with you using it
371
00:23:17,496 --> 00:23:18,225
Now,
372
00:23:19,765 --> 00:23:20,872
I give it back to you
373
00:23:22,243 --> 00:23:24,039
so that you can't leave me
374
00:23:33,326 --> 00:23:35,467
In the past, I believed that
375
00:23:35,876 --> 00:23:37,207
in the true love we should be in prison for each other
376
00:23:38,546 --> 00:23:39,765
Being bold and fearless
377
00:23:40,551 --> 00:23:41,561
till our death
378
00:23:44,047 --> 00:23:45,354
But now
379
00:23:46,389 --> 00:23:47,985
I think we can be together forever
380
00:23:53,200 --> 00:23:54,568
if we care about each other
381
00:23:55,282 --> 00:23:56,597
Come on, stop thinking nonsense
382
00:23:59,284 --> 00:24:01,072
We'll live to old age in conjugal bliss
383
00:24:13,406 --> 00:24:14,645
Well you
384
00:24:15,603 --> 00:24:16,798
should keep the prison
385
00:24:17,592 --> 00:24:19,027
And you gotta keep it well
386
00:24:19,845 --> 00:24:21,706
When I wanna escape from it,
387
00:24:25,282 --> 00:24:26,317
I'll get it back
388
00:24:30,647 --> 00:24:31,986
Then you can't run away
389
00:24:36,565 --> 00:24:37,455
Alright,
390
00:24:38,898 --> 00:24:39,666
good night
391
00:25:10,124 --> 00:25:11,852
Where has my sis been?
392
00:25:14,568 --> 00:25:15,306
You're sure that my sis
393
00:25:15,491 --> 00:25:17,151
used her last chance?
394
00:25:17,716 --> 00:25:19,564
It's all my bad
395
00:25:19,564 --> 00:25:21,684
I gave her the incense left by the Great Master
396
00:25:23,959 --> 00:25:24,673
Prince,
397
00:25:24,761 --> 00:25:25,867
General Xue sent a letter,
398
00:25:25,867 --> 00:25:26,950
saying that the Princess is with him
399
00:25:30,516 --> 00:25:31,208
Fetch me a horse
400
00:25:45,932 --> 00:25:47,840
I've gone to check the place the Princess mentioned
401
00:25:48,361 --> 00:25:49,556
and find no Villa
402
00:25:49,925 --> 00:25:52,106
But why was the Princess
403
00:25:52,684 --> 00:25:53,887
so sure about that
404
00:25:54,127 --> 00:25:55,266
I have a guess
405
00:25:55,603 --> 00:25:57,832
Maybe she doesn't want me to get back to the Palace
406
00:25:58,802 --> 00:25:59,677
What do you mean?
407
00:26:16,284 --> 00:26:16,950
Chuyue
408
00:26:17,836 --> 00:26:18,604
You're...
409
00:26:21,168 --> 00:26:22,596
Hold me
410
00:26:24,881 --> 00:26:26,228
I hope she didn't dream about anything
411
00:26:27,407 --> 00:26:28,915
Did you contact Prince Shun?
412
00:26:28,915 --> 00:26:29,628
Prince Shun
413
00:26:32,162 --> 00:26:32,948
is coming
414
00:26:44,328 --> 00:26:45,114
Where is my sis?
415
00:26:45,322 --> 00:26:46,108
She's in here
416
00:26:48,802 --> 00:26:49,530
What are you doing?
417
00:26:49,885 --> 00:26:50,831
You wanna make yourself satisfied
418
00:26:50,831 --> 00:26:52,106
at the expense of her?
419
00:26:52,211 --> 00:26:53,135
Do you know that she...
420
00:26:53,135 --> 00:26:53,911
I knew that
421
00:26:55,482 --> 00:26:56,629
I just wanna tell you
422
00:26:57,848 --> 00:26:59,284
I'll go to the place where I should go
423
00:26:59,919 --> 00:27:02,547
and make her dreamworld fully realized
424
00:27:03,365 --> 00:27:04,785
Since she want you to survive,
425
00:27:05,522 --> 00:27:06,669
you can't let her down
426
00:27:07,006 --> 00:27:08,225
If I'm doomed to die,
427
00:27:09,235 --> 00:27:10,310
that'll be my fate
428
00:27:11,369 --> 00:27:12,267
You can't replace me
429
00:27:13,085 --> 00:27:14,231
I won't let her
430
00:27:14,761 --> 00:27:15,988
die for me
431
00:27:17,247 --> 00:27:17,872
Xue Yao
432
00:27:18,602 --> 00:27:19,468
No, you can't go
433
00:27:20,807 --> 00:27:21,713
You can't go to the Palace
434
00:27:23,726 --> 00:27:24,440
Xue Yao
435
00:27:24,801 --> 00:27:25,803
Let me go
436
00:27:26,846 --> 00:27:27,559
Xue Yao
437
00:27:30,406 --> 00:27:31,243
What are you doing?
438
00:27:31,481 --> 00:27:32,194
What are you doing?
439
00:27:32,194 --> 00:27:32,828
Xue Yao
440
00:27:33,165 --> 00:27:34,031
Let me go
441
00:27:39,364 --> 00:27:40,206
Why are you tying me up?
442
00:27:40,206 --> 00:27:40,911
Chuyue
443
00:27:41,705 --> 00:27:42,595
One has his destiny
444
00:27:43,004 --> 00:27:43,806
I'd rather make
445
00:27:43,806 --> 00:27:45,346
you alive if one of us has to
446
00:27:45,603 --> 00:27:46,637
die
447
00:27:47,656 --> 00:27:48,393
Xue Yao
448
00:27:49,644 --> 00:27:51,072
If you dare to leave me here,
449
00:27:52,042 --> 00:27:53,109
you'll see me
450
00:27:53,822 --> 00:27:55,105
dead when you're back
451
00:27:58,105 --> 00:27:58,826
How dare you!
452
00:28:04,167 --> 00:28:05,346
Calm down
453
00:28:06,707 --> 00:28:07,832
Maybe there's other way out
454
00:28:11,665 --> 00:28:12,387
Sis,
455
00:28:12,860 --> 00:28:13,919
think over it,
456
00:28:14,528 --> 00:28:16,429
where is the place you've dreamed about
457
00:28:16,926 --> 00:28:18,225
so that we can make precautions
458
00:28:19,147 --> 00:28:20,671
It's a secret chamber in the Palace
459
00:28:21,232 --> 00:28:22,676
But I don't know the exact location of
460
00:28:24,287 --> 00:28:25,186
the secret Chamber
461
00:28:25,466 --> 00:28:26,196
General
462
00:28:26,356 --> 00:28:27,391
The secret chamber the Princess mentioned
463
00:28:27,391 --> 00:28:28,634
may be the secret path we're looking for
464
00:28:28,947 --> 00:28:29,912
Its exit
465
00:28:30,206 --> 00:28:31,360
is in the vicinity of Daluo Mountain
466
00:28:32,587 --> 00:28:33,838
The secret path you mentioned...
467
00:28:34,801 --> 00:28:35,875
I knew that
468
00:28:37,230 --> 00:28:38,032
You know that?
469
00:28:39,404 --> 00:28:42,154
At that year, the Great Master left room for manoeuvre,
470
00:28:42,403 --> 00:28:43,999
spending several years
471
00:28:44,512 --> 00:28:46,709
digging a secret path in the Palace
472
00:28:47,120 --> 00:28:48,546
heading to the outside of the Palace
473
00:28:49,027 --> 00:28:51,200
I ran away holding Yue'er
474
00:28:51,521 --> 00:28:53,437
through that secret path that very year
475
00:28:54,352 --> 00:28:55,394
In that case,
476
00:28:55,867 --> 00:28:57,070
well, let's split up
477
00:28:57,070 --> 00:28:57,712
Prince Shun
478
00:28:58,185 --> 00:28:59,187
You with Uncle Liao
479
00:28:59,508 --> 00:29:00,951
get into the alchemy room through the secret path
480
00:29:01,128 --> 00:29:03,630
Then you should find and destroy the device emitting poisonous smoke
481
00:29:05,242 --> 00:29:05,907
Bai Liqi,
482
00:29:06,124 --> 00:29:08,514
follow me and let's get in through the secret path at the Daluo Mountain
483
00:29:08,514 --> 00:29:09,724
to find those corpses
484
00:29:09,724 --> 00:29:10,626
and destroy them
485
00:29:10,626 --> 00:29:11,240
Yes
486
00:29:11,240 --> 00:29:11,954
Luo Ji,
487
00:29:11,954 --> 00:29:13,678
we should arrest Dongshi
488
00:29:13,678 --> 00:29:14,739
and force him to give us the prescription for antidote
489
00:29:15,402 --> 00:29:16,477
Understand?
490
00:29:16,645 --> 00:29:17,363
Yes
491
00:29:18,393 --> 00:29:19,548
Let's get prepared
492
00:29:19,805 --> 00:29:20,510
Yes
493
00:29:21,641 --> 00:29:22,347
Xue Yao
494
00:29:25,827 --> 00:29:26,789
If you really dare to
495
00:29:26,789 --> 00:29:28,241
leave me here
496
00:29:28,241 --> 00:29:29,235
and then walk away,
497
00:29:30,967 --> 00:29:32,042
I will
498
00:29:32,042 --> 00:29:32,956
kill myself, I mean it
499
00:29:36,966 --> 00:29:38,554
Please take me with you
500
00:29:39,524 --> 00:29:41,272
Life and death are decreed by fate
501
00:29:41,681 --> 00:29:43,028
We just
502
00:29:43,028 --> 00:29:44,167
let it be
503
00:29:45,715 --> 00:29:47,038
I just wanna be with you
504
00:29:59,644 --> 00:30:01,031
I wanna go with you
505
00:30:02,042 --> 00:30:03,480
Nannan, why are you here?
506
00:30:05,482 --> 00:30:06,789
I've thought about it all night
507
00:30:06,950 --> 00:30:08,834
What you need most now is others' trust
508
00:30:09,083 --> 00:30:10,358
I can't leave you alone
509
00:30:10,606 --> 00:30:12,066
No, you're risking your life
510
00:30:13,505 --> 00:30:15,033
Chuyue wanna protect her man
511
00:30:19,396 --> 00:30:20,470
So do I
512
00:30:45,803 --> 00:30:47,150
I didn't see you
513
00:30:48,769 --> 00:30:50,212
cry for me
514
00:30:50,212 --> 00:30:52,146
till my death
515
00:31:05,843 --> 00:31:09,083
Infanta, are you worried about Prince Ning
516
00:31:11,192 --> 00:31:11,905
No
517
00:31:12,523 --> 00:31:13,309
That's good
518
00:31:14,207 --> 00:31:15,674
People in Nansang are cunning
519
00:31:16,364 --> 00:31:18,602
We don't know his real purpose of
520
00:31:18,602 --> 00:31:19,869
saving you
521
00:31:21,128 --> 00:31:21,913
Cunning?
522
00:31:23,044 --> 00:31:23,838
He?
523
00:31:33,870 --> 00:31:35,025
Throw it away
524
00:31:36,484 --> 00:31:37,431
What is it?
525
00:31:37,431 --> 00:31:38,385
Just throw it away
526
00:31:39,352 --> 00:31:40,029
Yes
527
00:31:44,047 --> 00:31:44,712
Hold on
528
00:31:46,685 --> 00:31:47,711
Well, I'll do it myself
529
00:31:53,124 --> 00:31:53,838
My lord
530
00:31:56,204 --> 00:31:56,909
Here's a letter for you
531
00:32:04,272 --> 00:32:04,913
Infanta
532
00:32:05,843 --> 00:32:07,471
The Dark Steel Ore was exploded
533
00:32:07,888 --> 00:32:09,227
And the smelting expert was killed
534
00:32:09,227 --> 00:32:10,189
How about my brother?
535
00:32:10,277 --> 00:32:11,312
He's safe and sound
536
00:32:11,881 --> 00:32:14,552
But his jade ring was stolen
537
00:32:15,201 --> 00:32:15,920
Infanta
538
00:32:18,168 --> 00:32:20,037
This's your brother's personal belongings
539
00:32:21,288 --> 00:32:24,520
Sign the divorce agreement and I'll let you go
540
00:32:25,642 --> 00:32:27,270
Xue Yao, son of bitch
541
00:32:28,385 --> 00:32:29,107
Infanta
542
00:32:29,107 --> 00:32:31,200
We're wanted now in Nansang
543
00:32:32,282 --> 00:32:33,397
It's my business
544
00:32:33,565 --> 00:32:34,351
Leave me alone
545
00:32:39,355 --> 00:32:40,350
Here we are
546
00:32:41,151 --> 00:32:41,791
Go
547
00:33:03,097 --> 00:33:05,546
Nobody is allowed to get in
548
00:33:05,803 --> 00:33:06,468
Yes
549
00:33:11,391 --> 00:33:12,106
Qin Yixiao
550
00:33:13,084 --> 00:33:14,078
Keep my token
551
00:33:14,921 --> 00:33:17,110
Leave the Palace with father and other relatives to seek asylum
552
00:33:18,401 --> 00:33:20,125
Guarantee their safety
553
00:33:20,446 --> 00:33:21,151
Act without fail
554
00:33:21,552 --> 00:33:22,194
Yes
555
00:33:25,775 --> 00:33:26,468
Uncle Liao
556
00:33:26,957 --> 00:33:27,751
Thank you
557
00:33:40,847 --> 00:33:42,507
It's the same scene what I had in my dream
558
00:33:45,041 --> 00:33:45,915
Don't panic
559
00:33:45,915 --> 00:33:46,954
Hide behind my back and I'll protect you
560
00:33:54,728 --> 00:33:55,426
Go search the place
561
00:33:55,602 --> 00:33:56,396
Yes
562
00:35:40,526 --> 00:35:41,195
Look out!
563
00:35:53,557 --> 00:35:54,271
Look out!
564
00:36:42,835 --> 00:36:43,549
Look out!
565
00:36:48,601 --> 00:36:49,321
Xue Yao
566
00:36:50,454 --> 00:36:51,151
Xue Yao
567
00:36:51,689 --> 00:36:52,306
My senior brother
568
00:36:54,688 --> 00:36:55,344
General
569
00:36:56,203 --> 00:36:56,746
General
570
00:36:57,379 --> 00:36:58,072
Xue Yao
571
00:36:59,731 --> 00:37:00,669
Sorry
572
00:37:00,669 --> 00:37:01,889
I wanted to help you
573
00:37:01,904 --> 00:37:02,731
Sorry
574
00:37:04,688 --> 00:37:05,417
So you wanna
575
00:37:06,342 --> 00:37:07,671
stop the fate
576
00:37:08,088 --> 00:37:09,267
You wanna stop this?
577
00:37:10,125 --> 00:37:11,231
Save your words
578
00:37:11,408 --> 00:37:12,386
Hold on
579
00:37:13,124 --> 00:37:13,918
Sorry
580
00:37:14,792 --> 00:37:15,562
Sorry
581
00:37:23,108 --> 00:37:23,902
Stop
582
00:37:26,123 --> 00:37:27,358
I'll kill myself if you come to me
583
00:37:28,521 --> 00:37:29,267
Chuyue
584
00:37:34,888 --> 00:37:36,356
You really wanna die
585
00:37:39,315 --> 00:37:40,630
If you really kill yourself,
586
00:37:41,287 --> 00:37:43,156
you'll let Xue Mu down
587
00:37:47,204 --> 00:37:49,034
He begged me not to kill you
588
00:37:50,852 --> 00:37:52,964
before he died
589
00:38:26,925 --> 00:38:28,433
General Xue. Princess
590
00:38:29,724 --> 00:38:30,670
Get Princess out of here
591
00:38:30,935 --> 00:38:31,785
It's so dangerous here
592
00:38:31,965 --> 00:38:32,595
Hurry up!
593
00:38:35,834 --> 00:38:36,602
Go
594
00:39:19,924 --> 00:39:21,231
It's you
595
00:39:36,588 --> 00:39:38,320
You're Guan Shan
596
00:39:50,686 --> 00:39:52,386
I'll fulfill your wish
597
00:40:00,570 --> 00:40:01,953
Since I can't be Chuyue's husband
598
00:40:03,444 --> 00:40:05,393
when I'm alive
599
00:40:06,076 --> 00:40:07,518
I'd like to be a
600
00:40:08,881 --> 00:40:11,720
loyal spirit protecting the royal family
601
00:40:22,562 --> 00:40:23,276
Xue Yao
602
00:40:23,444 --> 00:40:24,190
Xue Yao! General!
603
00:40:35,361 --> 00:40:36,067
Xue Yao
604
00:40:36,363 --> 00:40:37,077
Xue Yao
605
00:40:37,165 --> 00:40:38,272
Wake up, Xue Yao
606
00:40:39,202 --> 00:40:39,908
Xue Yao
607
00:40:40,621 --> 00:40:41,453
Xue Yao
34381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
