Original subtitles

There were assassins in the Palace a few days ago

It had nothing to do with us at first,

but Xue Yao submitted our portraits

to the superior

I'm afraid it's difficult to get out of city

We have to try anyway

Infanta

Lady,

I see you're so down and out

Why don't you come to Cui Hua House with me

to have a drink together?

I was wondering who is it

and why is she so fierce-looking

It turns out to be the termagant…

Mrs. Xue

Nice to meet you!

I heard

Xue Yao didn't even go to the nuptial chamber

on the wedding day

Was that true?

I have a really bad relationship with General

Prince. Do you really want to know?

Sure

I’ve been in the habit of inquiring about

all kinds of secret affairs in the Palace since I was a child

Prince, I'll tell you

when you get down

I can do that

But we need to make it clear in advance

These are what you insist on telling me

And I didn't force you to do that

Stop talking nonsense if you want to live

Stop

Who is inside?

Prince,

didn't you just come back?

Prince?

I’m in a bad mood today

Get out of the way if you don't want to die

I told you to get out of the way!

Yes, Prince!

Speed up!

Sugar. Sugar. Sugar!

I want preserved fruit but wild jujube

Xiao Shengzi

Xiao Shengzi

Xiaoshengzi! Where did you go again?

Why are you outside?

Where is Yue’er?

Yue’er, you are eating wild jujube again?

Eunuch Gao came to see you expressly

Come on

I wish Princess a good day!

Eunuch Gao, thanks for your trouble

taking such a long journey to visit me

Ordinary people say if you want to eat sour food, you’ll give birth to a son

Is the

Princess pregnant with a royal boy?

I just let it be

If it's a royal boy,

His Majesty will definitely be happy

Maybe he can recover soon

Yes, Prince!

Eunuch Gao, you are right

Then let me calculate the date

Princess,

when were you pregnant?

Which day?

Yeah

You’re going to be a mother

You can't forget what day it was, can you?

Which day?

Eunuch Gao,

don't make fun of us!

How many times have we done that thing!

Let alone Yue’er

I can't even remember

I think that

it must be after she divorced with General Xue, right?

Eunuch Gao, you’re a stranger to that

Yue’er is like a fallen fairy in my heart

Even I like her

It can be okay as she likes me

fair and square

Is it right, Yue’er?

Yeah!

We have to love each other

We have to love each other

I can't pretend anymore

if Xingchen goes on talking nonsense like this

No,

we have to find a way to get them to leave

Prince,

I suddenly felt a little stomachache

How about

you help me to rest in bed?

You’ve you eaten too much wild jujube, right?

Think it over! You just refuse to listen to me

Go

Slowly

There’re steps in front of you

Come on

Sit down

Xiao Shengzi

Take good care of the Princess

Eunuch Gao

Prince

Please forgive me the inferior to be gossipy

Prince, you didn’t never spend the night with Princess, right?

I saw

there’s only one pillow on Princess's bed

Eunuch Gao, you’re really observant

In that case,

I won't hide it from you

Yue’er and I

slept with each other for the first time

It was the time when it was hard for us to control ourselves

But My father the Emperor was sick

In order to pray for My father the Emperor

Let alone sleeping together,

we’ve been even eating the vegetarian food

It turns out to be a filial piety of Prince Shun to His Majesty

Sorry, I am overthinking

Eunuch Gao

Just wait for our good news

How about this?

This fits dumb Luo, right?

Does Miss still remember his size?

Lord Luo will wake up laughing in his dreams

Don't talk about him like that

In my heart,

he’s the most special man

Miss, it seems that before

you also said that General Xue was special

I...

I haven't seen much of life then

Luo Ji is different from brother

He's a piece of rough jade

He's not to be subdued by force and

not swerved by poverty.

Brother is glamorous at first glance

In fact, he’s not the one I can trust and love

So you wanna trust and love

Lord Luo?

You'll know about it

when he's here

Lord Su

You're going to see Nannan, right?

Relax

I'm not here to embarrass you

On the contrary, I'm here to help you

I don't understand

In all fairness,

on the background of your family,

it's absolutely impossible for you to be with Nannan

But I admire you very much

and am willing to give you a chance

Please make it clear!

Have you heard that

Prince Ning was taken away by Naxi?

Is that true?

I the inferior don't know about it

Would you like to lead troops to save Prince Ning?

My helping hands are already tracking them

If you can save Prince Ning in advance,

whatever happens between you and Nannan in future,

I'll no longer stop

Are you serious?

Sure

We should keep it a secret

especially to the helping hands of Prince Shun

Then

Lord Su, please give this to Nannan

lest she wastes time to wait for me in Sword Hall

After the mission is performed,

I'll come to Nannan

Dad,

why are you here?

Hold this

Where's Luo Ji?

He went to do what he had to do

You wanna pick on him?

No,

I'm going to find him

Anybody

Send her back

Three shifts in rotation

to avoid her to leave the mansion

Keep off

Get off me!

Get off me!

Dad,

I don't believe there's no one can find me by

throwing out such clues

Your dog's eyes are rolling around

What are you thinking?

You're awake

Are you tired of sleeping?

By the way,

I often help my mother

relax the body with massage

Would you like to try it?

Okay

Pinch!

Pinch!

Forget it

You can just think I'm joking

I know you don't like me, too

I've never been joking

Come on!

What are you doing?

It's inappropriate for man and woman to have skin-to-skin contact

Don't do this

I'm shy

This accessory looks good

Absolutely!

There's nothing cheap on me

Then tell me

which accessory is the most expensive on you

On me?

A moment please

Of course this

This is the longevity lock given to me by the former emperor,

hoping I can live a long life

with happiness

No wonder you can't bear to throw this

Throw?

What?

How can this be thrown!

Duoertu,

have you got everything back?

Eighteen of them are here

Eighteen!

You...

Get off me!

No!

Get off me!

You just think of me as a fart

and let me go

Get off me!

No!

Duoertu

Right now!

No!

With the help of our helping hands in secret,

Lord Luo should have been here by now

Xizhao poses no threat to us

Now the top priority

is the illness of His Majesty

Uncle Liao said

the great master

saved Dongshi, a beggar in exile

Thinking he was smart and honest,

so he was accepted as an apprentice

Now, when we remind of it,

Dongshi was to see Feixue in the Palace at the beginning,

so he set up this game

So his original plan

was going to help Feixue escape from Palace

Nobody didn't expect

Feixue died to cover for him six months ago

That's why he wants to use the birthstone of Chuyue

to revive Feixue

No wonder General Xue Mu

said he would strengthen the defense of Guoxi Pavilion in the middle of the month

If there weren't for General Xue's timely discovery

and secret protection,

Princess couldn't escape from the misfortune

I can't make my brother's death in vain

I've reached a consensus with Prince Shun

He'll stabilize the situation in the Palace

And we have to look for

the hiding place of Dongshi through the remnants of Qingyun Tribe

When are you going to leave?

As soon as possible

But

before that,

there’s one thing

I want to give back to Chuyue

Infanta

Infanta

Here they are

Let's get the army branched out into two columns

and gather in the town ahead

Yes

Go

Speed up!

Don't hurt Prince Ning

Speed up!

Save me, little Infanta

I'm going to fall

Save me!

Thank you, Bodhisattva!

Shut up!

I just don't want my slave

to be killed by others

Don't move

Let me do it

You are here

Stand down

How's My father the Emperor?

He's much better,

but he’s still weak

By the way,

it's Taoyao's birthday tomorrow

Help me to

send this to her

How can that be possible?

Your mother gave you this

when you were ill as a child

saying it can avoid disaster

What other disasters can I encounter?

It's Taoyao on the contrary

I'm not with her

I hope she's safe in the Palace

Well,

I'll take good care of her in the Palace

It's not broken, is it? It's okay

It's alright as long as it's not broken

It's all my fault

Recently,

I always felt that someone took care of me in the middle of the night

When I wanted to reach out,

I couldn't touch anything

Tell me

if I was hallucinating

But it was late at night

and it was well guarded in the mansion

No one could come in

Xingchen,

are you listening?

Does sister hope

that man was Xue Yao?

Didn't we agree not to talk about him again?

If we don't talk about him,

will you really stop thinking of him?

I hope it was him

Meanwhile I hope it wasn't him

He already got married

How can I get entangled with him again?

Just give me a little more time!

I'm sure I'll recover

And if he and Naxi

isn't a couple anymore?

Did you hear something?

Nothing

Xingchen,

Alright

Get busy with your work

I can take care of myself

Why don't you go?

I just knew an unheard-of fantastic story

Sister, have you ever heard of that

a man was forced to divorce by his wife for seven times

I never heard of it

Among ordinary people,

how can a woman force his husband to divorce?

If there is indeed,

the husband of this family

would become a joke of Nansang

I'm afraid Xue Yao

is the joke

You don't know anything

what I've done for you

And you don't care

Will we have a future?

Hey, sister

Where are you going?

I'm going to find him

He came back to me

I didn't know what was going on

And I said a lot that hurt him

Recently, he's been investigating that happened to Dongshi

I don't know if he's in the capital

And you...

You knew clearly that he has turned against Naxi

Why didn't you tell me earlier?

I was afraid he'd hurt you again

But I came across the letter of divorce

It suddenly occurred to me that

he loves you deeply

because a real man like him

could ignore his reputation for you

If I keep it a secret from you again,

I'm afraid you'll bear grudges all your life

You still have a conscience!

Xiao Shengzi

Do you know where General is?

Xiao Shengzi knows where he is

Don't worry about me! He'll take me there

Go

Xiao Shengzi

Where's it?

Why is there the fragrance of Liren Flower?

This is clearly a pair of hands holding a sword

You are Xue Yao, aren't you?

The man who covered me with quilt every night

and took care of me

was you, right?

That's right

I came to you regardless of ethic

It's my concern for you

made me to come to take care of you

I know what you're going to say

You want me to go

You want to call it even!

You want to be happy alone

But I can't be happy

without you

Chuyue,

don't say

anything that hurts me tonight, okay?

Let me take you somewhere

There're steps in front you

Did you hear that?

This is the fireworks I prepared for you

The fireworks

was supposed to be let off

on your birthday

But in the end,

we missed it

How I wish you could see all this

But if you see it,

you don't want to see me, do you?

Today

enjoying the fireworks with you

is kind of a relief to me

You just think of me as a madman

Only a madman

would bring a blind lady to enjoy fireworks

Can you see everything?

Since you can see it,

I should go

Take care of yourself

and take good care of your children

Xue Yao

I'm not pregnant

Pregnancy is just an excuse made by Xingchen

to protect me

I'm your Xu Chuyue

forever!

How badly you lied to me!

You lied to me, too

Badly!

Why are you looking at me like that?

Without birthright,

why did you kiss me?

It's at night

What birthright do we need?

Sweetheart!

Sweetheart!

You're my sweetheart

In exchange,

I'm your sweetheart, too

This is our birthright

Sign

and make our cross!

Qin Yixiao,

how do you think about what Xue Mu's mood was

at the beginning?

He knew that there was no hope

but he still guarded my sister every night

I don't know

I seem to know

But I don't seem to know either

Prince,

I don't understand

Prince. What on earth do you know?

I once looked down on

such a person like Xue Mu

A man must make it clear

whether he likes a girl or not

But he was timid

and only helped my sister silently

Is that what a real man does?

I didn't expect that, in the end,

I’ve become such a person as Xue Mu

Open your mouth

My… my eyes have healed

I can eat by myself

How about...

You eat a steamed stuffed bun

You don't like eating steamed bun?

This steamed stuffed bun is very soft

It’s soft

just like your face last night

I can't bear to bite it

You dumb woman

Let me do it

Hold on

How about you just be normal

I'm particularly

unaccustomed to

the way you are now

You’ll get used to it. Come on

But we haven't married yet

It has been on the agenda

But

Mr. Bai

Didn't I say that

we’ll leave after I feed her

General,

the main reason is

we’ve been waiting here for over an hour

Yeah! It's been an hour

I think this porridge is already cold

I'll let them heat it up again

Anybody

It’s not cold. Not cold. Not cold

I… I’ll eat it up quickly

And you just go as soon as possible, OK?

I finishing eating

What a careless girl!

All right,

you

just stay here

I'll have evidence on Dongshi as soon as possible

No one will

let you go to Palace to be a master again

And no one will harm you again

Say something. Don’t nod!

It's not like you to talk so quietly

No!

I just

feel like a dream until now

Chuyue

All this is my fault

I made you lose your trust to me

Too many things have happened between us

I keep saying to protect you

But it's also me

who broke your heart

It's not your fault

Before Naxi got you in trouble,

I've already figured it out

If the elder brother sacrificed

in exchange for our mutual understanding,

we should cherish

the life now all the more

Life is too short

and we aren’t saints

but an ordinary couple

We can't treat everyone fairly

but only to live up to ourselves

I'm leaving

Xu Chuyue,

the man you like

is a man of indomitable spirit

So

you have to stand still, too

Is there another trick?

I really didn't have this time

My tricks

have already been seen through by you, right?

Say it or not

Of course

What are you yelling about?

I’m telling you

You still have to rely on me if you want to live

Do you understand?

If it’s not for the sake of that

you rescued me on the way

and didn't leave me behind,

right?

You… You just admit being defeated

and I'll put in a good word

in front of My father the Emperor

We can try first to make your mistake sound, right?

I don’t understand why you become a prince with your pig brain

We choose the prince in Nansang despite their mind

What are you going to do by standing up?

Put your clothes on!

What are you going to do?

Take these!

Won’t it be

Prince Ning who took off his clothes?

My belt

and this jade pendant

are really valuable

They will be here soon

You just take it as travelling expenses

to escape

Who cares about your belt?

Is it wrong for me to save you?

Is it wrong for me to let you escape?

Just recognize who you are and what situation you are in

You don’t have to save me

No!

Hey

This is ridiculous

I just want you to

be convinced by me

and don't be so domineering

I… I never expect to die for you

This is my longevity lock

It's no use for me to keep it

Here you are

Take it

I hope you can live a long life

No. No. No

You keep it! Keep it!

Take it

OK?

I didn't see you

cry for me

till my death

Prince Ning...

Prince Ning...

NO! Don't die!

Hey

I won't allow you to die

Hurry up! Catch her!

Prince Ning...

Take him back for treatment! Come on

Yes! Follow me, the rest

Go

Come on! Come on!

Go to check Prince Ning

Okay

Su Mo

Yes

You mean

Luo Ji accidentally hurt Prince Ning

Yes

That's what the guards said

Your Majesty

You should have Prince Ning's back

You gotta cut that bastard into pieces

Kill him!

I will kill myself

if anything bad happen to my son

Lord Su

Make Luo Ji wanted throughout Nansang State

Please be relieved, Your Majesty

I'll try my best to

find him and avenge Prince Ning on him