Original subtitles

- No puedo creer que lo hiciste. - S�, tampoco lo creo.

Vamos, no te pongas as�.

Sabes, esperaba que el ch�fer no hallara este lugar

para coger otro vuelo lejos de aqu�.

Vamos, hijo, dame un respiro.

Es lo que te mereces, David.

Mira, le dije a Donald que no era buena idea.

�Adivinas? Le dije lo mismo.

�Sabes? Estoy aqu� por �l.

Vaya, eso me hace sentir muy especial. Gracias.

De nada.

Ser� mejor que entres.

Aqu� es donde te quedar�s.

Luce como una celda.

�Por qu� me odias tanto, hijo?

�Por qu� no me das una hoja de papel y te lo escribo, David?

Deja de llamarme hijo, �bien? Realmente me molesta.

- Como digas, Jack. - Gracias, David.

No s� qu� decirte excepto que s�lo...

trates de disfrutar los pr�ximos d�as.

- Ya se siente como una puta eternidad. - �Ese lenguaje, Jack!

No s� qu� pasa por tu cabeza.

Cr�eme, no quieres saberlo.

Te dejar� solo. Debes estar cansado por el vuelo.

S�lo descansa un poco y me llamas luego, �s�?

Gracias por preocuparte, pero estar� bien.

Por favor, cierra cuando salgas.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

�C�mo te va, Jack?

Sigo vivo, �no lo ves?

�Qui�n es ella?

No se han conocido, �cierto? Es Mar�a.

Estando solo de nuevo, necesitaba de alguien.

La contrat�.

Me ayuda con las tareas. Cocina, limpieza, todo.

Est� aqu� pocas horas al d�a. Si necesitas algo, p�deselo.

S� lo que est�s pensando. Es una chica muy linda,

una de las razones principales por la cual la contrat�.

Es bueno tener un rostro bello otra vez en la casa.

Adem�s es muy buena cocinera.

Este es mi hijo, Jack.

Encantada de conocerte, Jack.

�Descansaste bien?

No habla mucho, �no?

S�lo es un poco t�mido.

Estoy segura que estar�s bien, David.

Mira, Jack.

Lo siento, tengo reuni�n a la 1:00 y me tomar� unas horas.

As� que te dejar� en las h�biles manos de Mar�a,

si te parece bien.

Ser� un placer.

Nos vemos luego, Jack.

Es un d�a c�lido, �no? �Te traigo un trago?

- S�, claro. - Bien.

S�lo un minuto.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- �Cu�ntos d�as te quedar�s? - S�lo unos d�as.

Oh, qu� l�stima.

- Realmente no. - �Por qu� no?

David y yo no somos tan cercanos.

Lamento escuchar eso, Jack.

�Debes ser muy cercano a tu madre, entonces?

�Por qu� me dices algo as�?

�Por amor de Dios!

Jack, disculpa si dije algo que te ofendiera.

�Por qu� lo dijiste?

No lo s�. S�lo asum� que eras cercano a tu madre, es todo.

�Me dices que David no te cont�?

Me dijo que estaba divorciado, pero fue todo.

T�pico de David. Nunca habla de ella.

�Vives con tu madre?

No est� aqu�. Disculpa.

Ya me voy. Te dej� la cena en el horno.

Bien, nos vemos ma�ana.

Lo siento.

Por gritarte antes.

No es tu culpa.

Est� bien.

- Realmente es mi culpa. - No, no lo es.

Mi vida es complicada.

�No es as� la de todos?

Cuando dijiste que tu madre ya no estaba aqu�,

�qu� quisiste decir? �D�nde est�?

Muri�.

Lo siento mucho.

No hay problema. Fue hace mucho tiempo.

Pero juro que tu padre se divorci� recientemente.

Como dije antes, mi vida es muy complicada.

�Est�s bien?

S�, estoy bien, gracias.

�Cu�ndo muri� tu madre?

Hace mucho tiempo.

- �Fue antes del divorcio de tus padres? - No.

El divorcio fue con Linda, mi madrastra.

Divorciaron el a�o pasado.

Oh, ahora tiene sentido.

Odiaba a Linda. Es alguien despreciable.

�Cu�ntos a�os ten�as cuando tu madre muri�?

S�lo era un beb�.

�Eras un beb�?

Muri� al dar a luz.

Muri� cuando me tuvo.

Quisiera recordar algo de ella, pero no puedo.

No es tu culpa, Jack. Eras un beb�.

Siento responsabilidad por su muerte, �sabes?

Siempre la he sentido.

La mat�.

No digas eso, Jack.

- �Est�s bien? - S�.

Estoy bien.

Se hace tarde, debo irme.

�Jack? �Est�s ah�? �Puedo pasar?

Vete, David. Estoy durmiendo.

Pens� que podr�amos cenar esta noche.

Hay un buen restaurante en la ciudad. �Qu� dices?

No tengo hambre y no estoy interesado.

As� que d�jame en paz, �s�?

Muy bien, Jack. Si quieres sentirte miserable

en tu habitaci�n, adelante. No me importa.

Ya no eres m�s un ni�o, eres un hombre.

Act�a como tal.

Soy un hombre, �no?

�D�jame en paz! �Est� bien?

�Eso fue maduro para ti, David?

Hola.

No te hab�a visto antes. �Eres nuevo aqu�?

Estoy de vacaciones.

Tu acento.

- Eres americano, �no? - Eh... s�.

Soy Becky.

Jack.

�Est�s aqu� con tu familia?

No.

�Con tu novia?

No.

Bien.

- �Cu�nto tiempo te quedar�s? - S�lo unos d�as.

Oh, eso no es justo.

�Quieres salir?

Eh, no s�, tengo cosas que hacer.

�Qui�n es esa?

Una amiga.

�Quieres tomar algo?

Lo siento, no puedo. Tengo que volver, de hecho.

- �Podemos vernos de nuevo? - S�, cuando quieras.

Hola, Jack. Volviste pronto.

Bueno, s�, no hay mucho qu� hacer por aqu�.

S�lo tom� unas fotos, es todo. Tengo sed.

- �Algo de tomar? - S�, d�jame busc�rtelo.

- Vi que hiciste una nueva amiga. - �Perd�n?

Oh, la chica de all�.

S�, por eso no par� a saludar.

No quise molestarte. Es bueno hacer amigos.

Parece una buena chica.

S�, supongo. La conoc� hoy.

�Novia en casa, Jack?

- No. - �En serio? �Por qu�?

No s�. Nunca conoc� una que realmente me gustara.

Las chicas de mi edad son inmaduras.

- �Qu� edad tienes, Jack? - 17.

Oh, pero no por mucho, �verdad?

Tu padre me cont�. Dijo que viniste a pasar tu cumplea�os con �l.

�En serio?

�Tambi�n te dijo sobre el �ltimo que pasamos juntos?

�Es tan cabr�n!

Lo siento, Jack.

- Te molest� otra vez. - No me molestaste, Mar�a.

Fue David.

�Siempre lo llamas por su nombre?

Realmente no lo considero mi padre. Es como un dolor en el trasero.

�Siempre ha sido tan mala su relaci�n?

Nunca ha estado para m�.

�Y con qui�n vives ahora?

Vivo con mi t�o en E.U. El t�o Donald.

Es el hermano menor de mi madre.

Ha sido m�s padre para mi de lo que David nunca fue.

S� que probablemente has o�do esto antes, Jack.

Pero de verdad entiendo lo que est�s pasando.

Tambi�n tuve problemas cuando crec� con mis padres.

Los padres realmente arruinan nuestras vidas, si quieren.

�Tienes hijos, Mar�a?

No.

No, y de alg�n modo me alegra el no tener hijos.

- Creo que ser�a mala madre. - Ayer,

cuando te cont� de mi madre,

parec�as bastante molesta.

�Se puede preguntar por qu�?

Es como dije antes, Jack.

S� lo que est�s pasando.

�Perdiste un ser cercano?

S�.

Y al igual t�, fue hace mucho tiempo.

Y por eso entiendo tu dolor.

Debe ser muy duro crecer sin una madre.

S�.

Y es m�s duro cuando tienes un padre que no se preocupa por ti.

Siempre me he sentido como un hu�rfano.

Oh, no digas eso, Jack.

Estoy segura que en el fondo,

tu padre te ama mucho.

Bueno, si es as�, nunca lo ha demostrado.

Mi vida es muy deprimente. Hablemos de otra cosa.

Bien.

�Y cu�nto hace que vives en Inglaterra?

Como dos a�os ya.

Y antes de vivir aqu� viv� en Alemania por tres a�os.

�Aprendiste a hablar ingl�s despu�s que viniste?

Bueno, esa es una historia graciosa.

Cuando era m�s joven, sol�a ver muchas pel�culas americanas.

As� es como aprend� a hablar ingl�s.

Es un idioma muy hermoso.

�Hablas otros idiomas, Jack?

En realidad no. S� dos palabras en franc�s y ya.

Hablo muy buen alem�n y un poco de espa�ol tambi�n.

Bueno, quiz�s puedas ense�arte franc�s alguna vez.

"J'aimerais bien".

Dije "me encantar�a".

Mira la hora. Mejor volver

a la labor.

- No quiero que pases hambre. - Merci.

Oh, tr�s bien.

- Muy bueno. - Merci beaucoup.

Puede sonar extra�o, pero...

me siento c�modo habl�ndote.

Oh, gracias, Jack.

Eso significa mucho para m�.

Estar� siempre aqu� para ti.

Gracias.

Estoy muy contenta por lo que me dijiste antes.

Es bueno hablar a alguien de sus problemas.

Normalmente no lo hago pero contigo es diferente.

Estoy aqu� para ti.

Puedes hablarme de lo que quieras.

Quiero mostrarte algo.

�Tu mam�?

Es hermosa.

Te pareces a ella.

S�, quiz�s, pero ella es m�s linda que yo.

Siempre me pregunto c�mo ser�a mi vida

si ella existiera, �sabes?

S�, s� lo que quieres decir.

No eres como otro adolescente, �verdad, Jack?

Pienso demasiado, es mi problema.

Es realmente duro encontrar

una persona de mi edad con quien conversar decentemente.

Hablemos de otra cosa.

- Algo que te anime. - No tengo ganas.

No digas eso.

�Qu� tal tu cumplea�os? �Ya decidiste lo que har�s?

- En verdad no me gustan los cumplea�os. - �Por qu� no?

A todos gustan los cumplea�os.

Es la celebraci�n m�s feliz de la vida.

No en la m�a.

- No digas eso. - �Dejar�s esa maldita tonter�a?

�Jack!

S�lo d�jame en paz, �s�?

�Qu� pasa, Jack?

Te dije que no quiero celebrar mi cumplea�os.

As� que por favor no me preguntes otra vez, �s�?

S�lo trataba de animarte.

No puedo celebrar mi cumplea�os sin sentirme culpable.

Quiero ser feliz, claro. Pero �c�mo puedo

ser feliz cuando tambi�n es el d�a que mi madre muri�?

�Qu� se supone que haga? �Dime?

Lo siento, Jack. Perd�name.

Cada a�o me siento culpable cuando llega mi cumplea�os.

Siempre siento como si debiera estar lamentando su muerte.

Oh, Jack.

Siempre estoy deprimido en mis cumplea�os.

Quiero olvidar.

Quiero ser feliz, pero pensar en mi madre me deprime m�s.

Entiendo tu dolor.

En verdad que s�.

S� lo duro que es

perder a alguien tan valioso para ti.

�Fue tu esposo?

No, nunca me he casado.

- Lamento haber dicho eso. - Est� bien.

No me gusta hablar de eso.

Es s�lo algo... que prefiero guardar para m�.

�Y no te sientes c�moda dici�ndomelo?

Puedes confiar en m�, sabes. No le dir� a nadie.

Conf�o en ti, Jack.

Es que es...

muy doloroso pensar en el pasado, es todo.

S�.

A veces es mejor no recordar las cosas malas.

S�, tienes raz�n.

Pero al mismo tiempo es bueno hablar de eso.

S�, quiz�s.

Fue hace mucho tiempo.

Ten�a tu edad.

Una ingenua chica de 16 a�os.

Cre�a que conoc�a el mundo, ya sabes.

Estaba viendo a un chico.

Una cosa condujo a la otra.

Y termin� quedando embarazada.

Mi novio no quiso que tuviera el beb�.

Me dijo que me deshiciera de �l.

Pero no pude hacerlo.

Trat� de guardar el secreto a mis padres lo m�s que pude.

Cuando se enteraron se volvieron locos.

Mis padres eran muy religiosos.

Vinimos de un pueblito donde...

todos conoc�an los asuntos de todos.

Fue el esc�ndalo del siglo.

�Qu� le pas� al beb�?

Mis padres se opon�an al aborto,

as� que me dejaron tener el beb�.

Esa fue la �nica cosa que hice bien.

�Entonces tuviste el beb�?

S�.

Fue un var�n.

Dos kilos y medio.

Era una cosa tan peque�ita.

A�n recuerdo ese d�a en el hospital.

Ellos me dejaron tener al beb�.

Pero no me dejaron quedarme con �l.

Me obligaron a regalarlo.

Me obligaron a dar...

a mi hermoso bebito en adopci�n.

Nunca he perdonado a mis padres por lo que me obligaron a hacer.

Mi padre falleci� hace unos a�os.

No fui a su funeral,

porque a�n no pod�a perdonarlo.

Pero me odi� m�s a m� misma

por no defender a mi hijo.

Me odi� a m� misma por ser una cobarde.

Pero...

es algo con lo que he aprendido a vivir.

Mi vida no es tan perfecta como la gente suele pensar.

Lo siento mucho.

Bueno,

s�lo puedo culparme a m� misma.

�Alguna vez intentaste buscarlo?

No.

No, me sent�a muy culpable.

Donde quiera que est�, seguro est� bien.

S�.

Gracias.

Tenemos algo en com�n, �no?

S�.

�Mar�a?

Oh, aqu� est�s.

Oye, mira.

�C�mo est�s, Jack?

Lo siento, he estado muy ocupado en el trabajo recientemente.

�Por qu� no me sorprende, David? Sabes que no has cambiado.

No seas as�, hijo. En verdad lo estoy intentando.

Como sea, el asunto es...

S� que me odiar�s por esto.

Tengo que ir a Par�s

por un d�a.

Tengo una reuni�n con un nuevo cliente potencial

y es realmente importante que lo vea en persona.

T�pico de David. No hay tiempo para la familia.

No te preocupes. Te lo compensar� al volver.

�Me compensar�s por los pasados 17 a�os?

�Ni siquiera s� por qu� vine en primer lugar! / - No digas eso.

Le ped� a Mar�a que se quede y te cuide hasta que regrese.

- �Eso me hace sentir mejor? - No.

Supongo que no. Pero al menos tendr�s compa��a.

Excusa tras excusa.

Tu cena est� lista.

No tengo hambre. Comer� m�s tarde.

�Sigues molesto con tu pap�?

No, molesto conmigo por venir aqu�.

�Siempre ha sido as�?

Desde que recuerdo, s�.

Siempre ha sido un adicto al trabajo.

El trabajo va primero la familia es segundo.

�Y tu madrastra?

Ella fue la raz�n de irme a vivir a E.U.

Pap� cas� con ella 1 a�o despu�s de mam� morir.

Y al principio crec� pensando que era mi madre, sabes, pero...

mi hermanastro, Matthew, naci� y...

su actitud empez� a cambiar.

Fui excluido.

Me met� en problemas por todo lo que �l hac�a.

Era un don nadie.

David no estaba all�, siempre ocupado en el trabajo.

Siempre haciendo dinero para que mi madrastra lo derrochara.

Ahora termin� su matrimonio y

nada tiene sentido.

Una p�rdida de tiempo.

�Cu�ndo te diste cuenta de que no era tu madre real?

Cuando tuve 6 a�os.

Hall� una foto de mi madre y David juntos

y al preguntar a mi madrastra...

estuvo feliz de decirme que... no era mi madre real.

Lo siento, Jack.

Ning�n ni�o soporta lo que t� has pasado.

S�,

eso supongo.

Quiz�s el divorcio no sea algo tan malo.

Quiz�s puedas empezar a congeniar con tu pap�.

No lo creo posible.

�Alguna vez le dijiste lo que sentiste en esos a�os?

- No. - Tal vez deber�as.

Quiz�s deber�as darle a tu pap� otra oportunidad.

- �Eso crees? - S�, por supuesto.

Gracias, Mar�a.

Gracias por tus consejos.

Habr�as sido una gran madre.

�Y, eh, qu� est�s viendo?

Nada en especial.

Me siento cansada.

No me gustan los anuncios, pon el otro.

Este luce interesante.

Sala de Maternidad.

�Mar�a?

Hola, Jacob.

Cre� que eras t�.

�C�mo te va?

Bien. �Qu� haces aqu�?

No te preocupes, no te sigo.

Estoy aqu� cubriendo una historia.

Peque�o mundo, �no?

Me alegra verte.

�No me... invitas a una taza de caf�?

Y entonces,

�qu� has hecho?

Nada especial.

�Y t�?

Ya sabes, lo usual.

He estado articulando sobre la vida silvestre local.

Investigando cosas.

Alguien tiene que hacerlo, �no?

Y... �c�mo has estado, Jacob?

Bastante bien.

Creo.

Y... �hay alguien especial en tu vida actualmente?

- Jacob. - Lo siento.

Ten�a que preguntar.

No estoy viendo a nadie.

�Y t�?

S�.

He estado viendo a alguien por unos dos meses ya.

- Estoy feliz por ti. - S�, bueno...

Luego de que me dejaras, pas� mucho tiempo...

tratando de descubrir qu� hice mal.

No hiciste nada mal, Jacob.

S�lo que no estaba lista para el compromiso,

es todo.

No fue mi intenci�n lastimarte.

Bueno, lo hiciste.

Supongo que fue mi propia culpa.

No deb�...

empezar a hablar de matrimonio, tan pronto.

Es complicado.

Es que no esperaba enamorarme de ti tan r�pido.

Pens� que el matrimonio...

ser�a...

el paso natural en nuestra relaci�n,

�sabes?

�Eso tiene sentido?

Perfecto sentido.

S�lo que,

tengo un mont�n de asuntos que resolver primero.

Todo el tiempo que estuve contigo...

sent� que...

nunca te abriste emocionalmente conmigo.

Esperaba que lo hicieras... con el tiempo.

Pero me equivoqu�.

Eso no es tu culpa, Jacob.

Sigo enamorado de ti, Mar�a.

- Y te quiero de regreso. - Jacob...

S�lo esc�chame.

Podemos empezar otra vez.

Tom�rnoslo con calma esta vez.

Podemos...

salir, si es lo que quieres.

Y...

no hablar� de matrimonio.

No lo s�, Jacob.

S�lo pi�nsalo, �de acuerdo?

De acuerdo.

Por favor.

Bueno, estoy aqu� por una semana. S�...

quieres verme o...

salir conmigo...

ll�mame.

�A�n tienes mi n�mero?

S�.

Algo me dice que no vas a llamar.

Y que...

no volver� a saber de ti.

No s�, Jacob.

Probablemente no sea buena idea.

�Y tu novia?

No siento...

lo mismo por ella... que siento por ti.

S�lo...

dime que lo pensaras,

�de acuerdo?

A�n podemos ser amigos, �no?

Estoy bien con eso.

�Qu� pasa por esa cabecita tuya?

Es complicado.

Lo s�.

Bueno,

te dejo.

S�lo recuerda,

estoy a una llamada de distancia,

�de acuerdo?

Conozco la salida.

Cu�date, Mar�a.

T� tambi�n, Jacob.

- Hola, Jack. �Ya te levantaste? - S�, hace un rato.

Bien.

�Qui�n era el tipo que vi salir?

Oh, �te refieres a Jacob? Un viejo amigo.

Me lo encontr� en la calle y lo invit� a un caf�.

Est� bien.

�Quieres comer algo o esperar�s al almuerzo?

- Esperar� al almuerzo. - Bien, estar� listo pronto.

Oye, Jack.

No quiero que tomes esto de mala manera.

Pero quiero decirte...

feliz cumplea�os.

- Gracias. - De nada.

�D�nde est� mi regalo?

Oh, Jack.

- No te compr� nada. - Estaba bromeando, Mar�a.

Pero te digo la verdad, si me compras algo...

no dir� que no.

Lo considerar�a algo muy especial.

Gracias, Jack.

Si me dieras algo, �qu� ser�a?

Oh, no lo s�, eh... algo que te gustara, algo que...

siempre hubieras querido. No s�.

No es muy tarde, Jack.

Por qu� no me dices qu� quieres de cumplea�os y te lo compro.

- �Lo prometes? - S�, claro.

Con tal de que no sea muy caro.

- Te quiero a ti, Mar�a. - �Qu�?

Te quiero a ti.

No digas tonter�as, Jack.

�Me dar�s mi regalo?

�Qu� quieres decir, Jack?

Creo que lo sabes.

- No lo s�. - Creo que s�.

- Creo que debo volver a mis labores. - No me ignores, Mar�a.

Prometiste que me dar�as lo que quer�a en mi cumplea�os.

Y ahora te estoy diciendo lo que quiero.

Te quiero a ti.

- No puedes hablar en serio, Jack. - Muy en serio, Mar�a.

Tenemos algo en com�n.

Tenemos una conexi�n. S� que sientes lo que yo.

S�, tenemos una conexi�n, Jack. No niego algo as�.

�Pero qu� exactamente quieres de m�?

Te quiero a ti.

Quiero abrazarte.

Quiero estrecharte.

Quiero... tocarte.

Esto est� mal.

No deber�as hablar as�. S�lo eres un ni�o.

�Ya no soy un ni�o!

Hoy soy un hombre.

Qu� importa si tenemos una conexi�n, nada m�s.

Eso no lo justifica, Jack.

No te veo de ese modo.

Confundes mi amistad con algo m�s.

Te veo como un amigo, Jack. Un buen amigo.

Pero eso es todo.

Entonces dices que no sientes otra cosa por mi excepto amistad.

No, no es eso.

�Por qu� no me miras a los ojos y me dices eso?

S�lo eres un amigo para m�, Jack.

Nada m�s.

�Sigues enamorada de ese tipo?

�De qu� hablas?

No te hagas la inocente conmigo. Los escuch� hablar.

Quiere que vuelvas con �l, �no?

Eso no te incumbe.

Piensas volver con �l, �no?

Jack, para, por favor. No puedo soportar esto m�s. Para.

�Sabes qu�, Mar�a?

Por primera vez en mi vida

pens� que pod�a sentir felicidad en mi cumplea�os.

Pens� que hab�a hallado algo especial.

Alguien que...

que... se preocupara por m�, pero...

me equivoqu�.

Nunca te preocupaste por m�.

S�lo eres como David.

- S�lo finges. - S� me preocupo por ti, Jack.

S�lo...

que no en ese modo.

Est� bien. En el fondo sab�a que era demasiado bueno para ser verdad.

No quise darte esa impresi�n, Jack. S�lo estaba siendo amigable.

No, est�s mintiendo.

S� que sientes algo por m�. S� que sientes lo mismo que yo.

- No lo siento. - Te amo, Mar�a.

Te amo m�s de lo que te amar� ese tipo.

T� no amas, Jack.

S�lo extra�as a tu madre.

No soy tu madre, Jack. Nunca podr�a reemplazarla.

�Por qu� no?

Diste a tu hijo.

Y has vivido con esa culpa desde entonces.

Siempre pregunt�ndote c�mo ser�a tenerlo a tu lado.

Sostenerlo.

Abrazarlo.

Tocarlo.

Besarlo.

Sentirlo.

Hola, estoy buscando a Jack.

Hola, Jack.

Pens� que pod�amos salir hoy.

S�, claro.

Necesito dejar este lugar de todos modos.

�Est�s bien?

- �Jack? - S�.

�Pasa algo?

Nada.

�C�mo me encontraste?

Te segu� el otro d�a.

�Me est�s acosando?

�Quieres que lo haga?

�No tienes novio?

No.

�Te gustar�a ser mi novio?

- Hoy es mi cumplea�os. - �En serio?

Feliz cumplea�os, Jack.

Por primera vez en mi vida,

quiero algo por mi cumplea�os y no puedo tenerlo.

�En serio? �Qu� quieres, Jack? Quiz�s te lo pueda conseguir.

No, no puedes.

�De veras? �Est�s seguro? Quiz�s s� pueda.

�Quieres regresar a mi casa? Mis padres no est�n all� ahora.

No puedo.

Mira, pareces una buena chica, pero estoy interesado en alguien m�s.

Lamento haberte dado otra impresi�n.

�Qui�n es?

�Es tu ex? �Es alguien de los EUA?

Es complicado.

Me tengo que ir.

�Ad�nde vas?

�Jack?

�Qu� est�s haciendo, Jack? �D�nde est� tu amiga?

�Por qu� lloras?

- No estoy llorando. - No me mientas, Mar�a.

�Por qu� sigues aqu�?

Si s�lo somos amigos, �por qu� no recogiste y te fuiste?

Lo que siento por ti...

es m�s que amistad.

Me importas.

Quiero cuidar de ti.

Te amo.

No digas eso, Jack.

�Qu� quieres de m�?

�mame, Mar�a. �mame como a tu hijo.

Ven ac�.

Para, Jack.

No me pares, Mar�a.

Me gusta c�mo se siente.

�Para!

Esto est� mal, Jack.

No est� mal para m�.

�Puedo besarlos?

�Para!

�Est�s feliz ahora?

Lo siento.

Lo que pas� entre nosotros justo ahora...

fue un momento muy especial en mi vida.

�No te gust� lo que hice?

Puedo mejorar, �sabes? Con la pr�ctica.

�Fui muy brusco?

No te lastim�, �verdad?

No, no me lastimaste.

No hay un futuro para nosotros, sabes eso, �no?

No digas eso, por favor.

Tenemos una conexi�n especial.

�La edad es la �nica cosa que nos distancia?

�Es eso?

Jack,

�has tenido una relaci�n con una chica antes?

�Has tenido sexo antes?

�Eres virgen?

No quise avergonzarte.

Siempre me ha sido dif�cil...

conectar emocionalmente...

con chicas.

Siempre.

Hasta ahora.

Eres la primera mujer con la que me he sentido c�modo.

Eres la mujer que he esperado toda mi vida.

No digas eso, Jack.

Eres muy joven y yo muy mayor.

�Por qu� siempre hablas de edad? �Es s�lo un n�mero!

Quiz�s...

quiz�s vas a abandonarme.

Como hiciste con tu hijo.

�Por qu� dices algo as� de cruel?

Tal vez es cierto.

Quiz�s siempre...

abandonas a las personas que amas.

Abandonaste a tu novio, �no?

- No soy as�, Jack. - S�, lo eres.

Te amo.

Y me quieres abandonar.

Tal vez deba ir a morir a alg�n lugar.

Cortarme las mu�ecas o colgarme. Tal vez eso te haga feliz.

- �Por qu� hablas as�? - No puedo vivir sin ti, Mar�a.

Si me dejas...

me matar�.

Nunca te dejar�, Jack.

No te creo.

Debes creerme cuando digo que nunca te dejar�.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Mu�strame que hablas en serio.

Mu�strame que me amas.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Tu pap� llegar� pronto.

�Y qu�?

�Vas estar enojado con �l para siempre?

�Por qu� no? Se lo merece.

Debes hallar un modo de alejar

tu ira y seguir adelante.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

No puedes cambiar tu pasado, Jack.

Pero tienes el chance de arreglar las cosas con tu pap�

y empezar de nuevo.

No quiero que acabes como yo.

No s�, estoy enojado con �l.

S� que lo est�s.

Pero se ha estado esforzando por cambiar.

- As� que dale el chance. - Le di muchos.

Todos los ech� a perder.

Pero nunca le dijiste c�mo te sent�as en esos a�os, �no?

�O s�lo supones que lo sabe y no le importa?

A menos que te sientes y hables con �l...

y le digas c�mo realmente te sientes y por qu�...

entonces nunca ser�s feliz, Jack. Nunca lo ser�s.

No quiero que cometas los mismos errores que yo.

A�n eres joven. A�n tienes tiempo de sanar.

Hazme la promesa...

de que har�s lo posible por arreglarte con tu pap� antes de irte.

Prom�temelo.

De acuerdo, lo prometo.

�Hola?

- Aqu� est�n los dos. - Hola, David. �C�mo fue tu viaje?

Estuvo bien, gracias.

Hola, Jack.

Feliz cumplea�os.

Bueno,

te traje un regalo.

Vamos, hijo. T�malo.

Espero no le hayas complicado la vida a Mar�a cuando no estaba.

- Ha sido un buen chico. - Oh, bien.

�Por qu� no salir a cenar esta noche?

O, �por qu� no vamos todos?

- No s�, no quiero entrometerme. - No me interesa, gracias.

- Vamos, hijo, es tu cumplea�os. - No, gracias.

- Vamos. - Dije no, �o�ste?

�Qu� hago?

Me esfuerzo pero parece que no es suficiente.

D�jame hablar con �l, David.

Est� bien, claro.

�Est�s bien?

- �No quiero salir a cenar con �l? - No te har� da�o ir.

Lo s� pero, quiero que sufra.

No se lo pondr� f�cil.

Pens� que podr�a arreglar todos esos a�os en un d�a.

No puedes vivir en el pasado, Jack. Necesitas seguir adelante.

Estoy aqu� para ti ahora.

Necesitas olvidarlo.

Dale otro chance.

Por m�.

Pero prefiero ir a cenar contigo que con �l.

Creo que podemos estar juntos esta noche.

Debes ser un adulto en esto, Jack.

Sabes, profundo en tu coraz�n,

que esto es lo correcto.

Pero, s�lo quiero pasar la noche contigo.

Quiero hacerte el amor.

Lo s�. Y lo har�s.

Podemos estar juntos ma�ana en la noche.

Pero esta noche...

vas a pas�rtela con tu pap�.

Te veo ma�ana.

Buena suerte.

Hola.

No pens� que bajar�as.

Si�ntate.

D�jame buscarte una copa.

Vamos.

Feliz cumplea�os, hijo.

Oye, con calma. Eso es...

Bueno, al carajo.

�Te lo lleno?

Ve despacio, hijo.

�Cu�l es la prisa?

Tenemos toda la noche por delante.

Tengo el presentimiento

de que vas a decirme algo, �no?

Tienes raz�n.

Bien, d�jame escucharlo.

Eres un cabr�n.

Oh, as� que piensas que tu padre es un cabr�n.

S�, lo pienso.

Eres un cabr�n indiferente.

- �Soy indiferente? - S�, lo eres.

Y no olvidemos lo de ego�sta.

Soy ego�sta.

�Algo m�s que quieras mencionar? Puedes hacerlo.

Eres un cabr�n, ego�sta, un desalmado trozo de mierda.

S�lo piensas en ti.

Estoy s�per feliz de que tu matrimonio con Linda acabara.

Espero que mueras como un viejo solitario.

Eso es realmente muy hiriente, hijo.

Bien...

�Crees que soy un ego�sta que s�lo me preocupo por m�?

�Crees... que no me preocupo por ti ni me preocup� por tu madre?

No metas a mam� en esto. �Jam�s la amaste!

Esa es tu equivocaci�n, Jack.

Antes de ser tu madre, era mi esposa.

La amaba.

Es mentira.

Nunca la amaste.

La am�, Jack. La am�... mucho.

Tanto que no esperaste para volverte a casar.

- Hice eso por ti. - Es mentira.

No, es la verdad, Jack. No quise que crecieras

sin una madre.

Es la �nica raz�n por la que me cas� tan pronto.

Para que tuvieras una vida normal, es todo.

Y siempre te am� a ti y a Matthew por igual.

Es mentira.

Mathew siempre fue el favorito.

- Siempre fui invisible para ti. - No.

Eso no es cierto, siempre te vi a ti y a Mathew por igual.

No lo has hecho.

Siempre me culpaste por su muerte.

Espera,

�es eso lo que crees?

Nunca te he culpado por la muerte de tu madre.

�Jam�s!

Mira, no s� por qu� sucedi�.

Quiz�s fue el destino,

mala suerte, no lo s�.

A veces... cosas malas le pasan a la gente buena.

Tu madre era una mujer muy amable.

Siempre...

haciendo lo que pod�a para ayudar a otros.

A�n pienso en ella, sabes.

Yo pienso en ella todo el tiempo.

S�lo la conozco de una foto.

Qu� triste es eso.

No tengo recuerdos a los que aferrarme.

Lamento que haya sido de esa forma para ti, Jack.

No podemos traerla de vuelta.

Tienes que hallar un modo de dejarla ir.

Nunca la dejar� ir.

S� que no he sido un buen padre para ti, Jack.

Y estoy muy apenado por eso, sinceramente.

Quiero hallar una forma de compens�rtelo.

Si me dejas.

�Lo har�as?

No lo s�, David.

Muy tarde para eso, �no crees?

Nunca es tarde para que un hombre cambie.

Entonces... �dices que mereces una nueva oportunidad, pap�?

S�, lo digo.

Har� que un d�a est�s orgulloso de m�.

Dulces sue�os, hijo.

�Est�s bien?

S�, estoy bien. �C�mo te fue con tu padre?

No como esperaba. Hay mucho en qu� pensar.

- Feliz por seguir tu consejo, gracias. - Est� bien.

Estoy feliz por ti.

- �Tu pap� est�? - No entrar�s ah� hoy.

�Por qu� no? �Pasa algo?

Deseo estar contigo, es todo.

Jack, lo har�s. M�s tarde, esta noche.

Escucha, me voy ma�ana y no me arriesgar�.

Conociendo mi mala suerte, algo podr�a arruinarlo todo.

Por favor, Mar�a. Volvamos a tu casa, por favor.

Quiero pasar el d�a contigo.

Por favor.

�Qu� hay de tu padre? Me estar� buscando. / - Bien.

Dile que surgi� algo, por favor.

No s� por qu�, pero estoy muy nervioso.

Yo tambi�n.

Siento mariposas en el est�mago.

No se siente real.

Se siente como un sue�o.

No digas eso, Jack.

No soy un sue�o, soy real.

No quiero que recuerdes este d�a como si fuera una fantas�a.

Estoy aqu� porque deseo estar... contigo.

�Est�s bien?

- �Te estoy lastimando? - No.

No eres t�.

Sabes,

no... no tenemos que hacer esto.

Estar� bien, s�lo...

dame un minuto.

Quiero decirte algo.

Algo que no he dicho a nadie.

Que siempre ha estado conmigo. Que me destroza por dentro.

Est� bien.

No he sido totalmente honesta contigo.

Bien.

Lo que dije sobre mi hijo es cierto.

S� lo di en adopci�n.

Me preguntaste...

por qu� no lo hab�a buscado.

Bueno, te ment� cuando dije que no.

Despu�s que dej� la casa,

hice todo lo posible por hallarlo.

Habr�a tenido unos 5 a�os.

Me las arregl� para hallar a mi hijo.

A mi precioso y peque�o beb�.

�Qu� sucedi�?

Descubr� que hab�a sido asesinado...

en un accidente donde se dieron a la fuga.

Cuando jugaba afuera.

Se desangr� hasta morir en el camino antes de que alguien le ayudara.

Lo siento mucho.

Todo es mi culpa.

�Yo lo mat�!

No lo mataste, Mar�a. No te culpes.

�Es mi culpa!

Si s�lo lo hubiera hallado antes.

Le habr�a salvado la vida.

A�n podr�a estar aqu� hoy.

�Encontraron al tipo que lo hizo?

S�.

Lo enviaron a prisi�n.

Pero nada puede regresar a mi hijo.

No puedes seguir culp�ndote por lo que pas�.

S�lo pas�, �de acuerdo?

Y ahora noto que a veces en la vida

cosas malas pasan.

Sin raz�n,

y sin sentido.

S�lo queda aceptarlas y seguir adelante, supongo.

Pero no puedo.

Sigo imagin�ndomelo...

tirado en el camino.

Sangrando,

adolorido.

Solo.

Y no estuve ah� para �l.

Esa imagen se repite una...

y otra vez en mi cabeza cada uno de los d�as.

No s� qu� decir para que se vaya el dolor,

pero...

estar contigo, conocerte...

realmente me ayud�...

a lidiar con lo que tra�a en mi cabeza todos estos a�os.

Hazme el amor.

Hazme el amor, Jack.

�Lo estoy haciendo bien?

Muy bien.

S�lo sigue sin parar.

- Me voy a venir. - Est� bien.

Est� bien.

Me vengo...

Vente, mi amor.

Vente, mi amor.

Vente, mi amor.

No me hab�a sentido as� en mucho tiempo.

�En serio?

S�.

He estado en algunas relaciones serias pero...

siempre huyo cuando hablan de...

matrimonio...

y tener hijos.

Eso pas� con Jacob.

�A�n lo amas?

Bueno, tengo sentimientos por �l, pero...

no quiero regresar con �l.

�l quiere casarse

y no creo que est� lista para eso a�n.

No puedes vivir as� por siempre.

De hecho creo que tu tragedia te har� una mejor madre.

�Lo crees?

S�, lo creo.

Porque sabes cu�n valiosa es la vida de un beb�.

Vas a amarlo con todo tu coraz�n.

Tratar�as de ser la mejor madre que un ni�o pudiera desear.

Algo que nunca experiment� en mi vida.

El verdadero amor de una madre.

Ojal� fuera tu hijo.

Ojal� tuviera todo ese amor de ti.

Te amo.

Yo te amo m�s.

�Est�s bien, hijo?

- No te vi en todo el d�a. - S�, estaba en la ciudad.

Ped� un taxi para ti, ma�ana.

- Estar� aqu� a las 9:00. - Gracias.

�Te sientes bien?

�Qu� quieres decir?

Esta es la primera vez que no me atacas.

Me gusta.

Mira,

de lo que hablamos anoche...

no s� cu�nto de eso recuerdas antes de dormirte.

�Quieres aterrizar, David?

Recuerdo cada cosa que dije.

S� que no he sido un buen padre para ti y...

ha habido malos entendidos entre nosotros...

y me gustar�a intentar...

hacer las cosas bien s�... te dispones a darme el chance.

�Terminaste?

S�, es lo que quer�a decir.

Lo pensar�.

Jack, vamos. El taxi lleg�. Dame tu equipaje.

Cre� que no te ver�as antes de irme.

No te preocupes, no iba a dejarte ir sin despedirme.

Voy a extra�arte.

- �Vendr�s a visitarme a EE.UU? - No lo s�.

No quiero hacer promesas.

Ya ver�.

Est� bien.

Gracias por todo, Mar�a.

Cu�date, mi beb�.

�Qu� haces all� adentro, Jack? El taxi espera.

Venga, vamos.

Mira, espero que tengas un viaje seguro, hijo. Y...

dile a Donald por m�,

que no fue mala idea despu�s de todo.

Buena suerte, hijo.

�C�mo est�s?

Bien.

No viniste y lo enterraron...

a tu padre.

No pod�a.

Lo siento mucho.

Ya estoy aqu�.

Lo s�, mi amor.

Subtitled by Robmerc. (August, 13, 2015

The.Maid.2014.Hdrip.x264-RekoDE (25,000 fps).