Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

AVISO DE DEMOLICIÓN

TRABAJANDO PARA CONSTRUIR UN LUGAR MEJOR PARA TODOS

Esquina con la calle 31, pasa algo.

¡Vete al infierno, Nick Wright!

¡Lucharemos!

¡Vete al infierno, Nick Wright!

¡Lucharemos!

¡Vete al infierno, Nick Wright!

¡Lucharemos!

¡Vete al infierno!

¡Luchemos! ¡Vete al infierno, Nick Wright!

¡Vamos a luchar!

-¡Jodete, bestia maldita! -¡Vete al infierno, Nick Wright!

¡Vamos a luchar!

¡Vete al infierno, Nick Wright!

¡Lucharemos!

¡Vete al infierno, Nick Wright!

¡Bestia maldita!

¡Socorro!

¡Socorro!

Aléjense.

-¡Aléjense! -Abran el camino.

-Muévanse de aquí. -Sal.

Sal.

SAQUE SUS MANOS DE NUESTRAS CASAS.

Lo vamos hacer nivel a nivel...

Probablemente, es un engaño.

Será el tercero de este mes.

AVISO DE DEMOLICIÓN

¡Eh, eh!

Permiso.

¿Saben todos que están en propiedad privada?

Debería huir usted, policía.

Mientras tiene oportunidad.

Tienes que correr antes que lleguen.

Demasiado tarde.

No sé lo que piensan qué es eso.

¡Deja tu arma!

¡Esta es tu última chance!

Usted

no comanda nada aquí.

-¡Manos a la cabeza! -Sargento.

Escúcheme.

Para su propia seguridad,

guarde su arma.

Solo en tus sueños.

Al revés,

me encuentro muy despierto.

Escucha.

Ya viene una unidad.

No quieres hacer eso.

No quieres ser un asesino de policías.

Estuve ahí, ya lo hice.

Pero el joven Dean aquí...

Bueno, digamos que tuvo algunos problemas personales

con su uniforme.

¡No lo hagas!

¡No lo hagas!

¡Deja la chica!

Mírame, Joanna.

No te traje aquí.

Viniste por tu cuenta para expulsar a la gente de aquí.

Mi gente.

No tengo nada que decir sobre eso.

Tú tienes opciones.

Tuviste opciones y elegiste apoyar a los ricos.

Tu gente y tú.

Duermes en camas cálidas y tienes duchas calientes.

¿Y el Bosque?

¿Qué nos va a pasar?

No sé, no lo conozco.

Órdenes de desalojo llegan apenas días antes de la Pascua.

Es decir, eso es un sacrilegio.

A fin de cuentas, esto es el mundo occidental.

Yo apenas hacía mi trabajo.

Bueno... quizás no escribiste el libro contable,

pero sigues llevando el trabajo del diablo adelante.

Hacíamos el mejor para este barrio.

No me tomes como un campesino simplón,

Eres una empresa privada, estrictamente para el lucro,

y no tiene nada que ver con lo mejor...

para la comunidad.

Caíste ante un régimen de un hombre borracho en el poder.

Eres como un soldado

de Nick Wright.

Y, en esta semana,

el Sr. Wright anunció al público

precisamente cuáles son sus intenciones

para la fundación del Bosque.

Seguir las reglas y hacer el correcto a la sociedad,

y lo más importante, contribuir financieramente

al crecimiento de la comunidad

así... tenemos que ver.

Seguridad y...

¡Para!

-¡Para! -Estoy más que feliz

en sentarme con algunos de esos residentes.

-¡No! -Y establecer los planes

que tenemos para el futuro.

Como puede ver, el Sr. Wright pretende encender una llama,

-en nuestra comunidad, Jo. -Dime, Nick,

¿Qué pasará de aquí a un año? ¿Esos inquilinos serán bienvenidos?

Entonces, pienso que es solo...

Lo van a ver igual.

Encender nuestra propia llama.

Si quieren obedecer y hacer lo bueno para la sociedad

¡No! -Lo más importante es

la contribución financiera para el crecimiento comunitario...

¡Por favor, pare!

Seguridad y un ambiente cómodo para vivir.

POLICÍA

AVISO DE DEMOLICIÓN

VETE A LA MIERDA

¡MUERAN!

BIENVENIDOS A LA NUEVA CALLE DEL BOSQUE

EL BOSQUE NO VA A CEDER

TKG

Necesito enfatizar

que esta no fue una decisión

fácilmente alcanzada.

La comunidad y su futuro

y el futuro de todos en los suburbios del norte

fue lo que nos llevó a la decisión de acabar con las casas.

Necesitamos reducir la criminalidad, reducir la violencia

Eso hace con que el proyecto de la Calle del Bosque

sea la opción de vida ideal a las familias.

Las luchas de hoy,

mañana serán armonía

Así habló el CEO y el director gerente Nick Wright,

sobre el proyecto de la Calle del Bosque.

Mientras muchos apoyan al proyecto,

lo que no pararon son las peticiones y las protestas...

¿Lo transmitieron el reportaje por fin?

Sí.

De hecho, Nick no dio una pisca de simpatía al tema.

Y pusimos todos los papeles en su mesa hoy por la mañana.

Antes de la entrevista.

Pensé que podría mejorar su imagen un poco.

Sí, quizás un poco.

¿Tienes algo en mente?

No eres tú que contesta las llamadas

de gente hablando que les estamos arruinando la vida.

Es tu trabajo.

Casi te asemejaste a Nick en aquel momento.

Lo siento.

Lo rechazó.

Aturdido.

No lo vi llegar.

Muy bien.

Te echaron, ¿no?

Cállate.

Te dije, fue una pérdida de tiempo.

Nadie pidió tu tiempo u opinión.

Eres solo una chica.

Una chica talentosa

que desperdicia tu tiempo al caminar en vías muertas.

Esa es solo mi opinión.

En mi opinión, eres una porción de mierda egoísta.

Lalalalalala.

Vamos a tomar un café.

¡Erín!

Voy a tomar un latte, gracias.

Tony

Lo hiciste bien. ¡Sí!

El discurso que escribiste fue lindo, planificado con perfección.

Cuando todo estaba dicho y listo,

yo los tenía bajo control.

¿Sí, Marissa, Tony?

Tony, Marissa.

A propósito, cuida aquel periodista idiota,

el jueves, no lo quiero ahí, ¿vale?

Muy bien, lo conoces.

Bueno, tengo que irme. Chao.

Tu entrevista estaba súper adecuada.

¿La viste otra vez?

La vi.

No mencionaste los inquilinos.

No quería llamar atención para ellos.

La atención ya está en ellos.

Insignificante.

No es, desalojamos 45 unidades.

Hace tiempo que los días del Bosque se están terminando.

El público está informado.

Pero, lo único que el público puede ver es lo que hicimos,

que todas aquellas familias se volvieran sin techo.

Bueno, deja que el público reclame,

cuando dentro de un año, tengan un lugar seguro para vivir.

No simpatizo con aquellos parásitos suburbanos del norte.

Bueno.

¿Qué te pasa hoy?

-¿Qué dices? -Formas parte de eso.

Recién lo empezamos, reaccionas con frialdad.

¿Desde cuándo la opinión pública te molesta?

No digo frialdad, es que...

No pensé que los desalojos sucederían tan rápido.

Mira, quizás si hubiéramos proveído viviendas temporarias.

No hay otro modo de dejar el proyecto dentro del presupuesto.

Pagar el alquiler de 45 unidades

puede arriesgar toda la estructura del negocio.

Entonces podríamos haber postergado,

y notificarlos adecuadamente.

No dejes que Nathan y Erín te influencien más.

Si lo hacemos, será mitad del despacho sin empleo.

Si es para elegir entre nosotros o aquellos

jodidos, jodidos, jodidos parásitos de mierda,

antes, cuidamos a esas cuatro paredes ¿comprendiste?

Buenísima manera de decírlo.

La moral está bien camuflada aquí.

Bueno, ellos tienen un fin de semana de cuatro días.

Un poco de hora extra no va a matar a nadie.

¿Y qué es eso?

Josh Scott.

Buenas tarde, Sr. Scott.

¿Por qué

no lleva un rato

para mirar al rededor?

Ahora, puede darse cuenta exactamente.

¿Qué va a hacer?

¡Te reembolso, yo puedo! ¡Te juro que voy a pagarte!

Te juro, voy a pagar lo que quieras.

Desfila con dinero delante de la gente

que busca techo, ¿no es verdad?

Vidas enteras de gente

que caben dentro de tus mochilas.

¡Soy solo un empleado! ¡Soy como un gusano!

¡Es todo lo que soy, un verme!

Es un esclavo.

De un hombre con un negocio altamente lucrativo.

Y aquel hombre...

va a tener lo que merece por ese negocio,

sobre una pequeña comunidad,

en los fundos del Bosque.

Quiero que mires eso.

Porque no quiero que nadie te saque nada de ti,

si no entiendes plenamente todas las consecuencias

de tus acciones, ¿vale?

¿Le gustaría dejar un mensaje?

RECEPCIÓN WRIGHT

Otro cliente contento.

Eres tú quien lo dices.

No perdiste mucho, está una ciudad fantasma afuera.

Es un fin de semana largo.

Sí, pero nadie dio a Nick la comunicación.

Sí, escuché que están un poco retrasados.

Sí.

Es peor, bastante peor.

Nate reclamando otra vez.

Jesús Cristo.

¿No tienes un delito para cuidar,

una grapadora desaparecida?

Espera, ¿sabía que Erín usó dos paquetes de papel ayer por la tarde?

Ciérrala y tira a la basura la llave.

Los usé.

Sobre transgresiones, eché un vistazo...

al histórico de tu navegador.

¿Entradas para "Disney on Ice"?

Sabes que tendrías que trabajar.

¡Son para mi sobrina!

¡Vale! Solo...

Muy bien... ahí vamos...

Tengo mucho por hacer.

Solo evite a Brian, ¿sí?

Los va a recoger, tigre, te creo.

Encuentra esa grapadora.

La rosa.

¡Dale!

¡Eh!

No contestaste nada sobre el domingo.

-¿Qué? Es solo un brunch. -Bueno...

No, solo es brunch después del turno nocturno de las 14h...

Bueno...

Mi mamá está en la ciudad por unos días apenas.

¡Vamos!

Será entretenido.

Entretenido...

¡Ay, vamos, hombre!

-Vamos, vamos, vamos. -¿Viste la repetición?

¡Sí, sí, sí!

¡Métela, métela, agárralos!

Hombre, casi, casi, un poco más, entraba.

Estamos casi ahí.

¿Eso es, de hecho, productivo?

Es un gran partido.

¿No pueden operar más de una tarea?

Estamos esperando a Josh.

Bueno, ya debería estar aquí.

¡Qué no!

-¡Mira eso, y eso, y esa aquí! -¡Súper!

Volviste.

¿Los miembros de esta familia solían hablar entre sí?

Bueno... conoces a tu madre.

Te echa de menos.

También la echo de menos.

No me di cuenta que estarías en la tele.

Tuve que explicar el proyecto.

Pero,

te apuesto que dejar gente desalojada

te causaría un poco de negatividad.

Dime cómo te sientes de hecho, Laura.

No me parecía arrepentido, papá.

¿Te habría molestado demostrar un poco de empatía?

¿Por quién?

¿Por los que sorben recursos del gobierno?

¿Ningún esfuerzo por hacer algún cambio o crear un lugar seguro?

¿Y los chicos que crecen en ese tipo de ambiente?

Bien, ¿qué les pasa ahora?

Es la misma antigua historia contigo, ¿verdad?

Algunos semestres dentro y solo quieres sentarte

y juzgar el mundo.

Ahora te juzgo solo a ti, papá.

¿Es por eso que viniste aquí entonces?

¿No podías esperar hasta que llegara a casa?

Vine en el auto.

Mi mamá viene buscarlo.

Muy bien.

Aguántalo bien.

O sea, si puedes soportar la tortura

de estar en mi presencia.

En ese caso, nos dividimos en dos equipos.

Es todo sobre licencias y formularios,

por los meses siguientes.

Prometimos al público un semestre

para recuperar los gastos con lo de la Calle de los Bosques.

Se necesita que monitorean rigurosamente los relatorios de gastos.

Se liberará la financiación en partes, así que necesitamos dividir los gastos.

Quiero los relatorios de cada jefe de sección al final de la noche.

Cierto. Natha, tú y...

¿Dónde está Harry?

¿Los puedo ayudar?

¡Mierda, no!

¿Estás lista?

¡Alguien!

¡Alguien!

Erín, odio hacer eso

pero te necesito como relaciones públicas.

A ver si consigues un imagen positivo.

¿Alguna idea de cómo lo puedo hacer?

Hasta que me ocurra algo, me voy barranca abajo.

Vas a encontrar.

Siempre consigues.

Va bien. Tom y Brian,

como siempre, estarán con Josh.

Sobre eso, ¿alguien sabe dónde está él?

Hablamos hace una hora más o menos,

y me dijo que ya volvía,

pero no tuve ninguna noticia, en la última media hora.

¿y ustedes?

Sí... a mí tampoco.

¿Qué diablo está pasando?

¿Quién atascó la cerradura de la puerta?

¿Qué hay de malo?

Está cerrada.

¿Qué pasó?

Alguien atascó la cerradura de la puerta.

¿Y por qué estaba cerrada?

Pensé que fuiste tú.

Tommy, ¿Podrías ir al sótano buscar las pinzas?

¿Sabes lo que Tom acaba de decir?

Tierra para Jason.

Lo de la cerradura parece intencional.

¿Qué?

No es muy ortodoxo,

y no será extremadamente cómodo,

pero repara algo.

Nick no lo haría.

¿No sabes eso?

¿Cuánto va a costar?

Te juro, Nick me envió a una persecución salvaje.

Quiere que encuentre un modo de las relaciones públicas rodear todo,

pero no puedo hacerlo.

Perdón por interrumpir.

¿Qué pasó?

¿Podemos hablar a solas?

Cierto.

Voy a seguir trabajando en eso.

Cerraron la puerta de entrada, pero todos los autos están dentro.

¿Y qué?

Alguien nos encerró.

Hay una furgoneta sospechosa en el estacionamiento

y encontré algunos vestigios de sangre en el piso.

Antes que piense que me volví loco,

He leído los comentarios en The Herald en la última hora.

Confíralos.

¿Estás preocupado?

Están firmados por un grupo llamado TKG.

He investigado sobre ellos.

Estaban inactivos en los últimos diez años, pero según con lo leído,

son malas noticias.

-¿Has visto eso? -Lo vi.

¿Entonces?

Activismo de teclado.

Todas las veces que proponemos algo, lo repetimos en los medios sociales.

Eso son amenazas, Nick.

No podemos sencillamente ignorar, tenemos que hacer algo.

"Torres de marfil caen.

Descansa en paz.

Los TKG están llegando".

¿Activismo de teclado?

¿Papá?

Son solo algunas personas con tornillos flojos,

que publicaron en un fórum.

Hay más de 20 mensajes, si sigues pasando hacia abajo,

y todos firmados por el TKG.

¿Y quiénes son?

-Un grupo de los suburbios del norte. -Nunca escuché nada sobre ellos.

Seguro que escucharon sobre nosotros.

Dime, Marissa, ¿qué van a hacer?

¿Eso es normal?

No.

No, de ningún modo.

-¿Qué pasó con la energía? -No sé.

¿Y alcanzas concertarlo?

No soy electricista.

Verifica los disyuntores.

¿Qué pasa con la energía?

Recién perdí 45 minutos de trabajo.

¿Qué vamos a hacer?

¿Podrías chequear la situación en la puerta?

Nate, ¿podría chequear los disyuntores?

No sé lo que son y tampoco en donde están.

Lo hago yo.

Voy a echar un vistazo.

Gracias.

¿Dónde están todos?

¿Tom?

¿Qué mierda es esa?

-¡Mierda! -Calma.

¿Qué haces aquí?

Me preocupaste.

Pienso que me preocupé.

¿Sobre qué?

¿Será que conseguimos alcanzar la puerta del garaje?

CAJA ELÉTRICA DE DISYUNTORES

¿Qué le pasó?

¿Dónde están los demás?

Tom se murió.

Espera, ¿hablaste "se murió"?

¡Ay, gente, vamos!

¿Qué diablo está pasando aquí?

Estamos bajo ataque.

Hay alguien en el edificio.

Ahora tengo que saber quiénes desaparecieron.

Erín.

¡Ya, vete, vete!

¿Qué pasó?

Dos de ellos.

El piso arriba.

Encerrado en la sala de archivo.

Necesitamos pedir ayuda.

Parece que bloquearon la señal.

¿Cómo eso es posible?

¿Y el online? Envía un mensaje de ayuda.

No.

Los routers están bloqueados desde que la energía se acabó.

Mierda.

Lo pensaron bien.

La puerta está cerrada.

Router apagado.

La señal está prendida.

Nos dejaron como imbéciles atrapados.

¿Quién tiene?

TKG.

¡Vale!

¿Estás seguro que son ellos?

Sí.

Bien, si ellos están encerrados arriba, nos vamos.

Encontramos el lugar más cercano y hablamos con autoridades.

¿Cómo vamos a salir?

Golpeamos la puerta.

Sí.

¡Dale, vamos!

No sabemos cuántos más están afuera.

Yo debería explorar primero,

y chequear si está seguro.

Después de abrir la puerta, volveré a ustedes.

Bien, buena conexión.

¿Y qué harás si encuentras uno de ellos?

¿Qué vas a hacer?

Voy a descubrir.

¿Vas a descubrir?

Bien, entonces te acompaño.

No.

Ella está cierta.

No deberías ir solo.

Brian, vete con él.

¿Por qué yo?

¿Por qué no tú?

¡Eh!

Ten cuidado.

Voy a estar bien.

Fuiste a buscarme.

¿Qué haría yo?

¿Correr a las colinas?

Me gustaría.

Lo sé.

Pienso que los instintos entran en acción rápidamente.

Tenemos que pensar en un plan.

El interfono.

Mi despacho.

¿Jason?

Buenas noches, Sr. Wright.

¿Quién habla?

Bien, se fuera usted un hombre de palabra

usted sabría quién es.

¿Un hombre de palabra?

Comprendo su opinión

en los suburbios del norte,

y especialmente en las casa de la Calle del Bosque.

Me encuentro más que feliz al sentar con algunos de esos residentes.

Y sistematizar los planes que tenemos para su futuro.

Y cómo el proyecto les será benéfico a largo plazo.

Así, nunca tuvimos nuestra reunión formal, Sr. Wright.

Entonces, pensé que podríamos

tener una charla informal.

¿Qué quieres?

¿Vivienda, dinero?

Sangre.

El tuyo, particularmente.

Debería saber que la policía pronto llegará.

Esa fue tan convincente cuanto a usted decir al mundo

su proyecto iba a ser benéfico

a la comunidad.

Quiero que sepa algo, Sr. Wright.

Quiero que usted sepa.

Usted va a morir.

Esta noche.

Junto con todo su equipo.

Quiero que usted sepa,

seré yo el hombre que lo va a matar.

A empezar por su guardia de seguridad improvisado.

¿Se hizo esta llamada desde cuál extensión?

Cento e sete

El despacho de seguridad.

Mierda, tenemos que avisar a los hombres.

-¿Y entonces? -Vamos, necesitamos un nuevo plan.

¿Qué haces circulando aquí abajo?

Acabo de ver el cuerpo de Tom.

No puedo dejar que le pase algo igual.

Mira, Jase puede cuidarse.

Tenemos que avisarlo.

¿Qué haces aquí abajo?

Esos tipos no están bromeando.

Nos están observando.

No estés a la vista.

¿Por qué no arreglaron la puerta?

Parece que le quitaron las pilas.

Mi auto no va a ninguna parte, tampoco el de Jase.

¿Dónde está Jason?

¿Qué hacen aquí abajo?

Venimos avisarlos.

No es seguro aquí.

No me importo, venían unos tipos...

Y ahora estás aquí, en donde no quería que vinieras.

¿Cuál es el plan?

La puerta solo va a moverse

si tengo una mierda de almádena o similar.

Quizás te podemos pasar por la cerca,

entonces, puedes correr.

Hay una gasolinera, en la calle Bulwer.

No... es demasiado lejos a pie.

Iría yo, pero pienso que necesito quedarme

hasta encontrar un modo seguro de sacarlos de aquí.

Sí, vale.

¡Qué rayos, hombre...! No sé nada sobre eso.

Yo tampoco.

DESACELERAR

Demasiado apretado para pasar.

Apenas intenta.

¡Qué rayos!

¡Mira! Una porción de tarta.

Sí, ¡únite a mí, hombre!

¡Dale! Calle Bulwer ¡Vete!

Muy bien.

Katie, sigue con Brian y quédate segura.

Espera.

¿Cuál trayecto?

¡Mierda! ¡Dios, Jason!

-¿Qué mierda pasó? -¡Un tiro!

¡Bájense!

¡Bájense!

!Le dispararon!

Necesitamos volver hacia dentro.

¡Vamos, vamos!

¿Alguien se hirió?

¡No consigo ver!

Necesitamos volver hacia dentro.

Hay que tener cuidado.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ven!

¡Vamos!

¡Ven!

¡Jason!

¡Katie!

¡Jason!

¡Jase!

¡Riss!

¡Riss!

¡Chicos!

¡Aquí!

¡Ayúdenlo, por favor! ¡Socorro!

-¡Colócalo en el despacho de Nick! -¡Está bien, está bien!

Más despacio, cuidado.

-¡Mierda! -¡Ponlo en el sofá!

Toma, siéntate.

¡Siéntalo!

¡Dios, tenemos que para su sangramiento!

Calma.

-¡Perdón, perdón! -¡Coloca eso debajo!

Agárralo, ¡lo siento, Jase, perdón!

Estoy bien, todo bien.

-No estás bien. -Todo bien.

-Bueno, está bien. -Cuidado.

-¿Listo? -¡Rayos!

En el dos.

DIAGRAMA DE EVACUACIÓN

¿Estás soportando?

¿Qué haces?

Encontrando el camino para el tirador.

¿Qué?

Estoy buscando encontrar desde donde él tuvo acceso.

¿Te volviste loca? ¿Para qué necesitas saberlo?

Todo que necesitas saber es que hay uno.

Mira, la única salida es por la puerta de entrada.

Desde su sitio, nos puede vigilar y desde cualquier salida, nos puede tirar.

Entonces ¿Qué vas a hacer?

Tenemos que sacarlo de ahí.

¿Perdón? ¿De qué necesitamos?

Me escuchaste.

Esto es ridículo.

Vale, ¿y cuál es tu plan?

No me cae tu idea...

Nick, en este momento, me da igual si el plan te cae bien o no, ¿vale?

Lo hacemos.

En la ejecución, no tomaron ningún pensamiento o cuidado

y ahora estamos metidos en eso.

¿Cómo podría saber que eso iba a suceder?

Cuéntales lo qué nos dijeron en el comité de zonificación.

Rumores.

¿Qué les dijiste?

Son los suburbios del Norte,

claro que surgirían amenazas.

¿Cuándo nos iba a decir?

No era relevante.

¿Por qué no me hablaste?

¿Tendrías desistido?

Escuche, estoy casi segura de que debemos...

todos, no podemos aguardar sentados.

Todos tenemos amigos y familia

que van a volverse preocupados sin noticias nuestras.

Estoy segura

que todos hemos dicho a alguien que nos esperaba esta noche

que trabajaríamos hasta tarde.

¡Simplemente para¡

No te escondas, Nick.

Hay gente muerta.

No vamos a jugar con la política.

De acuerdo con Marissa.

Cualquier acción es mejor que ninguna.

Aquí.

El piso cuatro.

¿El cuarto piso?

Ahí él subió al techo.

Es el único punto de acceso.

Podemos intentar atraerlo.

¿El tirador?

¿Están todos de acuerdo con este plan?

Lo atraemos hacia fuera.

Tal vez algunos de nosotros consigue cruzar la puerta.

¿Quién lo va a atraer?

Estás herido.

Herido, no muerto.

No te puedes mover con eso.

Aunque llegara arriba, sería un blanco fácil.

¿Qué opciones tenemos?

¿Qué tal una sala llena de gente no apuñalada?

¿Qué les parece esa opción?

¡Socorro!

¡Alguien!

Nick, tú nos pusiste aquí.

¿Por qué no te ofreces?

El problema está ahí.

Todos podemos intentar no crear más problemas aquí.

No, el problema es que él está herido,

y todos ustedes están felices echándolo a la muerte...

¡Nadie me está enviando a parte alguna!

¡Socorro!

Tienes que parar de preocuparte conmigo

y déjame hacerlo.

Ninguno de ellos es capaz de hacerlo.

¿Y tú eres? ¿Simple así?

Jase, aún para hablar, estás luchando.

¿Qué intentas probar al salir y hacerlo?

Lo hago por ti.

Porque si te pasa algo y no hice nada,

entonces, es por mi cuenta.

Así, por favor, no me presiones.

Voy a hacer eso.

Vale.

Aunque prendemos uno, no sabemos cuántos son ellos.

Erín, ¿puede ver cómo está Laura?

Sí.

Bien, ¿cuál es el plano?

¡Gente, ayúdenme!

¡Socorro!

¡Laura!

Laura, ¿estás bien?

¡Oh mierda, no está respirando!

¡Ayuden aquí! ¡Socorro!

¡Qué mierda!

-Laura, ¡aguanta firme! -¡Despiértate, vamos!

-¿Laura? -¡Respira!

-¡Respira, respira, respira! -¡Bien, está todo bien!

¡Hazla respirar, hazla respirar!

¡Hazla respirar!

Respira, bebé, ¡por favor! ¡Respira!

¡Hazla respirar!

¡Ven, vamos, respira!

¡Respira, vamos ahí, baby!

¡Respira, por favor!

¡Respira, respira, Dios!

¡Respira!

¡Vamos, rápido, vamos ahí!

¡Estoy!

¡Más rápido, hazla respirar!

¡Por favor, respira, respira!

¡No!

¡No, no, no!

¡No!

¡Respira, baby! ¡No!

¡Todo está bien!

¡Todo está bien, Laura!

¡Laura, Laura!

¡Laura, Laura, Laura!

¡Laura!

¡Laura, lo siento mucho!

¡Lo siento tanto!

¡Lo siento muchísimo!

¡Lo siento muchísimo!

Gente, están en el piso en cima.

Llevántate.

Nathan.

Nathan, segura a Laura.

Segúrala y enciérrala en mi despacho.

¡Espera un poco ahí! ¿qué?

¡No, papá!

¡Vete, adelante, segúrala, llévala, ahora!

-¡Van! -¡Espera!

Tráigame alguien un arma ¡mierda!

¡Mierda! ¡Llévala!

¡Socorro!

¿Katie?

¡Katie!

¡No!

¡Baby, apenas respire!

Relaja.

Mierda, está perdiendo mucha sangre.

¡Tú!

¡Ayúdame!

¡Socorro, me estoy muriendo!

¡Katie!

¡Espera!

¿Qué vamos a hacer?

¡Ayúdala!

Todo está bien, todo está bien, todo está bien.

Katie, todo está bien.

-Katie, espera. -No pasa nada, no pasa nada.

-¡No me quiero morir! -No pasa nada.

Espera, Katie.

Está bien.

Ayuda Jase.

¡Katie, Katie!

-Mierda, aguanta firme. -Por favor.

¡Resiste, Katie!

¡Tenemos que parar el sangramiento!

¡Vamos, vamos!

¡No se queden ahí sentados! ¡Nate, ayúdala!

No puedo, demasiado tarde.

¡Katie, vamos ahí!

¡No, alguien hace algo!

¡No, no pasa nada, no pasa nada!

Está bien...

-¡Lo siento mucho! -Está bien.

¿Katie?

¡No, no!

¿Katie, Katie?

¿Katie?

¿Katie?

¿Katie?

¡Para, para!

¡Vete al infierno, Nick!

¡No!

¿Qué haces?

-¡Déjame! -¡No, ella es solo una chica!

Y se fue.

¡Qué mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

-Déjame... -¡No!

Ella nos puede dar alguna información.

¡Eres tú una jodida!

¿Cuántos de ustedes están en el edificio?

Fuera, te esperaba un ejército.

¡Jase!

Si no te gusta, Nick, vete de aquí.

Y tú, para mí, eres útil si hablar.

Si dependiera de mí, no estarías respirando ahora.

Tontos corporativos simulando ser listos.

¿Has apuñalado a alguien en su corazón

y lo has visto morir?

Yo sí.

No, no la deje entrar en tu mente.

¡Sal y calmate!

¡Al infierno!

Sé que estás molesto, pero tenemos que sacar a todos en seguridad.

¡Mírame!

Ustedes son guerreros, ¿no?

¿Sobrevivientes?

¿Hacen lo necesario para vivir?

Entendí.

No sé cómo muchos de ustedes llegaron aquí,

pero te darás cuenta que eres un a menos.

Eso es lo que pasa cuando mi instinto de supervivencia actúa.

Ahora, no puedo haber apuñalado a nadie en el corazón,

pero lo hice a uno en la garganta.

Entonces, dime,

¿quieres unirte a tu amiguito?

¿O nos va a decir una cosa?

Mírame.

Tras ver mi buen amigo morir,

ya tengo mitad de mi mente lista para cortar la mierda de tu garganta.

Pero cúentanos lo que necesitamos saber,

y te doy un pequeño alivio.

¡Para, para!

¡Dímelo!

Él no te dejarás vivir, y no puedes detenerlo.

Él está en una misión.

Su misión es limpiar ese lugar de la ganancia corporativa.

¿Quién es él?

Jonti.

¿Ella habló?

¿Qué dijo?

Faltan cinco, cuatro.

¿Qué vamos a hacer con ella?

Ni idea.

Ella no puede salir de aquí.

¿De hecho piensas que le puedes quitar la vida de la joven?

WRIGHT FIRMA INMOBILIARIA

¿Estás bien?

Voy a estar.

¿Qué es eso?

Siento que estoy perdiendo la consciencia.

Somos nosotros en contra ellos.

¿Cierto?

Cierta vez, tuve un novio que intentó convencerme de eso.

Me hizo un lavado de cerebro para pensar

que su camino era lo justo.

Estaba obsesionado con lo que yo hiciera cosas en su lugar.

¿Qué te hizo hacer?

Cosas que he pasado mucho tiempo intentando olvidarlas.

Hubo una noche que me pidió para hacer algo que no quería.

¿Lo qué era?

Acabar con una vida.

Éramos nosotros en contra ellos, me dijo.

Los elegí.

Lo apuñalé en la espalda.

Literalmente.

¿Se murió?

No.

Lo puse en el piso por tiempo suficiente hasta que la policía apareciera.

Desde entonces, intenté enterrar ese lado de mi pasado.

Mira.

Nos protegías esta noche.

No dejes que eso te domine.

Después de lo que hicieron esos hombres...

No merecen tu misericordia.

Aguanta firme.

No llores, querida.

No importa cómo haremos,

hasta que el tirador se vaya, no tenemos salida.

¿Podemos hacer una barricada?

No, nada va a aguantar aquí.

Estaban ciertos al principio.

Si esperamos aquí, nos portamos como tontos.

Las cámaras.

Ellos llamaron desde la sala de seguridad, ¿cierto?

Nos observan todo tiempo.

Es así que están un paso adelante.

Ella se coló cuando vio a Katie en la oficina de Nick.

Necesitamos eliminar la transmisión.

¿Nos están observando ahora?

Tal vez.

Pero si está allá, saben que le detuvimos uno de los suyos.

-Ella se fue. -¿Qué?

¿Cómo?

Cruzó el techo.

¿Sí?

Subestimé tu resistencia.

-"Es apenas una chica" -No delires

si piensas que tienes moral elevada aquí.

¿Qué necesito hacer para terminar eso?

Te lo dije.

Sangre.

El tuyo.

Si viniste aquí por mí, por qué los demás?

Me puse curioso por saber cuántos morirían,

antes que llegara al punto, de hecho.

Parece que hay una vida en este lugar que colocaría antes de la tuya.

Hay sí.

Quizás tu chica esté en casa para el almuerzo de Pascua.

Necesito en más de qué un tal vez.

Estás ilusionado si piensas que

me vas a dar lición de misericordia.

Voy al punto directamente.

Mi hija y todos...

Todos salen vivos de aquí.

¡Nick!

¿Quieres a esas personas libres?

Entonces haz algo sobre.

¿En el aparcamiento?

Lo busco en 15 minutos.

¿Qué?

No puedes salir.

Tengo que ir.

Nick, no van a dejar irte.

Lo sé.

¡Papá, papá, no!

No le van a dejar a nadie salir aún así.

Mira, es el único camino para llamar la atención del tirador.

Todos me van a mirar.

No.

No, hay que tener otro modo.

¿A menos que alguien tenga una idea mejor?

Llamo la atención.

Jase.

Llevas el tirador de aquí.

Marissa, pronto lo lleve,

trabajas para conseguir todos fuera de aquí.

¿Y si tú?

Tienen que estar seguros que ella sale.

Prométamelo.

¿Seguro que lo quieres hacer?

Cuando salgas, no te puedo garantizar la ayuda.

No hacen falta que me ayuden.

Si vamos a seguir con eso, no lo vamos a estropear.

Cuando Nick sale, ustedes tres se van con Marissa.

Fíjense en los alrededores del aparcamiento.

Dañaron nuestros autos.

Por suerte, también les tuvimos acceso a los suyos.

Ella tenía eso,

y un conjunto de llaves de nuestro despacho.

¿De quién es?

Jo.

Mierda.

Es mucho para procesar, pero hay que concentrarse.

Después que entren, cierren la puerta y no miren hacia tras.

¿Ustedes nos esperan apenas para que los dejemos?

Sigue hasta encontrar ayuda.

Envía la policía aquí.

Todavía soy el líder aquí, ¿cierto?

Muy bien.

Nos vamos a poner listos.

Casi la hora.

Bebé.

No llores..

¡No llores!

Hay que ponerte calma.

Dime cómo.

Recuérdate que los puse en esta mierda.

Sé que piensas que tu papá...

Sé que piensas que tú papá no sabe que hace

pero sabe.

Te quiero.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

SEGUNDO PISO

Póntelo.

Ah, gracias.

Entonces...

Y ahora frente a frente con el tipo famoso.

Nick Wright, mira pá eso...

¿Y eres tú?

Un humilde ciudadano.

Aquí para corregir un error.

¿Matando gente inocente?

Veo el mundo por una lente distinta, Sr. Wright.

Pero el cierne de la cuestión es... tú y yo.

Somos nosotros bandidos.

Acabas de poner la ley a tu lado.

No nos puedes comparar nosotros dos seriamente.

Una comparación, te juro

ninguno de nosotros se sentirá adulado.

Bueno... ¿hacia dónde desde aquí?

Sobre usted...

¡Arrodíllate!

¡E implora por la mierda de tu vida!

Voy a morir antes de implorar.

Mejor aún.

¿Qué vas a hacer con los demás?

Todos hicieron su parte,

Y todos seguirán tus órdenes.

Como lo hacen buenos soldados.

Pero como en cualquier guerra,

no echamos lágrimas por el lado opuesto.

¿Y mi hija?

Las murallas de tu castillo

no la van a proteger ahora.

¿"Murallas del castillo"?

Bellas murallas del castillo,

¡pequeña porción de mierda!

¡Porción de mierda!

¿Qué mierda piensas que eres?

¡Un mierda salido del suburbio

haciendo juicio sobre nosotros

afortunados, estúpido!

Bien, eso suena mucho mejor, ¿verdad?

Al fin del día, Sr. Wright,

soplaste, soplaste

y a la casa la volaste, la derrumbaste.

¿No te das cuenta?

Eres el gran lobo malo en este escenario.

Aprobaron el proyecto.

Mi muerte no cambia nada.

Será para mi comunidad.

Esperen un segundo.

¡Maldición!

Déjame adivinar.

Tú...

¿quisiste el encuentro aquí para distraernos

mientras hacían tentativas de desarmar nuestros soldados?

¿Es cierto?

Fue bueno en teoría.

No fue la peor de las ideas.

Pero no funcionó ¿verdad?

Déjame que te haga

una pequeña pregunta.

Al fin,

¿qué pasa por la cabeza de un hombre como tú?

¿Te gustaría dejar el mundo con un poco más...?

-¿No es? -¡No!

Lo único que pasó por mi cabeza fue el destino

que va a esperarte.

¡Papá, no!

Hola, Laura.

No hace falta que te asustes.

¿Quieres ser fuerte para tu papá ahora?

Está bien.

¿Qué podemos hacer desde aquí?

Necesitan seguir adelante.

¿Qué es, apenas la dejará?

No podemos seguir sin ti.

El teléfono debe de estar funcionando.

Vamos a volver por ella.

No, no te vamos a dejar.

¡Vete!

Es un orden.

¡No!

¡Papá!

¡Papá!

¡Perdóname, perdóname!

Todo estará bien, mi amor.

Chequea el teléfono.

¡El teléfono!

¿Qué estás haciendo?

¿Cuándo fue la última vez que manejaste con palanca de cambio?

¿Hola?

¡Ay, el teléfono!

¡Te quiero!

Te educaron como una chica guapa.

Apenas cierra los ojos, bebé.

¡No!

Confía en mí, Sr. Wright.

No quieres que ella extrañe eso.

¡Te quiero!

¡Te quiero!

¡Te quiero!

¡Papá!

Fue un gusto.

¡Por favor!

¡Papá!

¿Lo puedes ver?

-¿Dónde está él? -Creo que lo perdemos.

Apenas sigue buscando.

-Sigue mirando bien. -Sí.

¿Cómo estás?

-¡Presiona! -¡Espera!

¡No pasa nada¡

No pasa nada, voy a lograr, nos vamos de aquí, te juro.

-¡Mierda! ¿Qué pasó? -¡Sigue Nathan!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

Llevántate.

Da la vuelta.

Excelente tiro, ¿no te parece?

¿Últimas palabras?

Cierra los ojos.

Lleva eso de vuelta.

¿Qué hago yo?

Busca ayuda.

¿Qué haces tú?

Regreso.

No regreses.

Tengo que volver por Laura.

Tampoco te puedo perder.

Vete, vuelve con ayuda.

Por favor, vuelve viva.

Vuelvo.

Te juro.

En general, no bebo en el trabajo.

Pero es una noche altamente emotiva.

Empiezo a tener el sentimiento que debería.

Tenía 11 años cuando vi a mi papá morir.

Lo mataron en razón de dos teles y un tocadiscos.

Al principio, me puse devastado al pensar

que eso es todo lo que la vida vale al fin.

Entonces, me di cuenta de algo importante.

Percibí que la vida solo vale aquello

que los demás se disponen a pagar por ella.

Tu papá, ¿verdad?

Dio la propia vida por la tuya.

La mayoría de la gente nunca experimenta como es eso.

El recuerdo del rostro de aquel hombre nunca me dejará.

Cuando tenía 15 años,

Lo rastreé.

Lo encontré.

Lo maté.

Aquel hombre me quitó mi mundo.

Lo llevó enteramente

mi mundo.

Y porque agarré los problemas

con mis propias manos, tuve la capacidad

de reconstruirlo.

Tu papá intentó quitarme eso de mí.

Algo que nunca iría a pasar.

El mundo funciona de forma misteriosa, ¿verdad, Laura?

Mira tú.

Mira, aquel hombre... él me dejó vivir,

porque yo era un niño inocente

dentro de un fuego cruzado.

Pero al final,

su decisión,

su decisión determinó su queda.

Y ahora estamos aquí, y eres tú la niña inocente.

Dentro del fuego cruzado.

Apenas... solo quiero irme a casa.

Yo igual.

Hola, Riss.

Tardaste un poco para llegar aquí.

Un poco ocupada.

Puedo saber si mi hombre está...

Muerto.

Mucha cosa cambió.

No te ilusiones.

Atravesaste un largo camino desde el Bosque.

Las personas no se quedan para siempre.

Sí.

Pero tampoco esperamos que ellas enciendan una llama

a su propia comunidad.

Me quedé feliz.

Tus seguidores y tú sacarón el corazón del Bosque

hace mucho tiempo.

Tú eres del TKG.

Debes de tener una memoria corta.

La cicatriz en mi espalda me acuerda esa memoria

todos los días.

¿Sabías que yo estaba aquí?

Luego que vi los avisos de desalojo.

Entonces, ¿viniste por venganza?

No...

Viniste para salvarte.

¿Te parece que necesito salvación?

Queda por ver.

Déjala irse.

Baja el arma.

¿Parezco estúpida?

No tienes opciones.

Seguro que sí.

¿La escuchaste?

Te pego un tiro y mueres.

Bueno,

estoy listo para morir.

Lo sabes.

Pero la verdadera cuestión es...

¿Estás dispuesta a verla morir?

¡No quiero morir!

¡No quiero morir, no, no!

No vas a morir.

¿Cómo será, Riss?

Riss.

Acompáñame otra vez.

Te juro.

Serás más feliz en esta vez.

Me muero antes de unirme a ti otra vez.

Así sea.

¡Riss, Riss!

¡No!

Hace diez años

me acompañarías para concertar

esta injusticia.

Hace diez años,

te pedí que mataras en mi lugar,

¿Te acuerdas?

Te pedí que mataras en mi lugar,

para salvar tu propia vida.

En lugar de eso,

intentaste engañarme

y estuve diez años en la cárcel.

¿Vas a matar por mí?

No te odio por tus acciones, Riss.

¡No!

Te odio por lo que te convertiste.

¿Escuchaste eso?

Es un sonido que ya no necesito temer.

El miedo de uno es la salvación de otro.

Quédate aquí.

No corriste.

Tú tampoco.

Riss.

Sé que te puedo haber llevado por un camino que no queríamos seguir.

Lo comprendí.

Pero a considerar como crecemos,

¿qué nos pasó

a nosotros?

Este es el camino justo, lo único a seguir.

El TKG no es un camino justo

y muere contigo.

El TKG es más grande que yo.

¡Más grande que cualquier persona!

Creo que vamos a descubrir.

Pienso que sí.

No pasa nada.

Tienes suerte en estar viva.

¿Laura?

Está bien.

Está en casa.

No necesitas quedarte.

Quería estar segura que estabas bien.

Estoy bien.

Deberías irte a tu casa..

No quiero.

Hay otro mensaje en la publicación en The Herald.

¿Qué es?

Él no se murió.

Vamos.

Su cuerpo no estaba, cuando te encontraron.

¿Lo qué dice la publicación?

"Se cayó La torre de marfil, pero con un saldo de tres víctimas

Todos van a sucumbir.

Nuestra sangre derramada no será en vano.

Los TKG volvieron.

Esto es solo el inicio".

Subtitles by sub.Trader subscene.com

TKG THE KIDS OF GROOVE