Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

AVISO DE DEMOLIÇÃO

TRABALHANDO PARA CONSTRUIR UM LUGAR MELHOR PARA TODOS

Socorro!

Esquina com a Rua 31, temos algo.

Vamos lutar!

Dane-se Nick Wright!

Lutaremos!

Dane-se Nick Wright!

Lutaremos!

Dane-se Nick Wright!

Lutaremos!

Dane-se...

Lutemos! Dane-se Nick Wright!

Vamos lutar!

-Foda-se, seu porco maldito! -Dane-se Nick Wright!

Vamos lutar!

Dane-se Nick Wright!

Lutaremos!

Dane-se Nick Wright!

Maldito porco!

Socorro!

Socorro!

Afastem-se.

-Afastem-se! -Limpem o caminho.

-Saiam da frente. -Saia.

Cai fora.

TIRE AS MÃOS DAS NOSSAS CASAS

Vamos fazer nível a nível.

Provavelmente, é uma farsa.

Será o terceiro deste mês.

Ei!

Desculpem-me.

Todos vocês sabem que estão em propriedade privada?

Você deveria correr, oficial.

Enquanto ainda tem chance.

Você precisa correr antes que eles cheguem aqui.

Muito tarde.

Eu não sei o que vocês acham que é isso...

Largue sua arma!

Esta é a sua última chance!

Você...

não está no comando aqui.

-Mãos na cabeça! -Sargento.

Me escute.

Para sua própria segurança,

guarde a arma.

Só nos seus sonhos.

Pelo contrário, estou bem acordado.

Ouça.

Temos unidades a caminho.

Você não quer fazer isso.

Não quer ser assassino de policiais.

Estive lá, fiz isso.

Mas o jovem Dean aqui,

bem, digamos que ele teve alguns problemas pessoais com vocês.

Não faça isso.

Não faça isso!

Deixe a garota ir!

Olhe para mim, Joanna.

Eu não te trouxe aqui.

Você se trouxe aqui para expulsar o resto dessas pessoas.

Meu povo.

Não tenho o que dizer sobre isso.

Você tem escolhas.

Você tinha escolhas e você escolheu apoiar os ricos.

Você e seu povo.

Você dorme em camas aquecidas e tem chuveiros quentes.

E quanto ao Bosque?

O que acontece conosco?

Eu não sei, não conheço.

Avisos de despejo chegam há bem poucos dias antes da Páscoa.

Quero dizer, isso é um sacrilégio.

Afinal, este é o mundo ocidental.

Eu estava apenas fazendo o meu trabalho.

Bem, você pode não ter escrito o livro fiscal,

mas você está levando o trabalho do diabo adiante.

Estávamos fazendo o que é melhor para este subúrbio.

Não me compare a um nortista simplório, Jo.

Você é uma empresa privada, estritamente para lucro,

e não quer nada com o que é melhor

para a comunidade.

Você caiu sob o regime de um homem que estava bêbado no poder.

Você é um soldado

de Nick Wright.

E, nesta semana,

o Sr. Wright anunciou publicamente

exatamente quais são suas intenções

para a Fundação do Bosque.

Seguir as regras e fazer a coisa certa pela sociedade,

e o mais importante, contribuir financeiramente

pra o crescimento da comunidade, então temos que ver.

Segurança e...

Pare!

-Pare! -Estou mais do que feliz

em sentar-me com alguns desses residentes

-Não! -e estabelecer os planos

que temos para o futuro.

Como pode ver, o Sr. Wright pretende acender uma chama

-em nossa comunidade, Jo. -Diga-me Nick,

o que acontecerá daqui a um ano? Esses inquilinos serão...

Então acho que é só...

Isso continuará a ser visto.

Acender a nossa própria chama.

Se eles querem obedecer e fazer o bem...

-Não! -O mais importante é

a contribuição financeira pra o crescimento comunitário...

Por favor, pare!

Segurança e um ambiente confortável para viver.

AVISO DE DEMOLIÇÃO

VÃO SE LASCAR

MORRAM

BEM-VINDOS À NOVA RUA DO BOSQUE

O BOSQUE NÃO VAI CEDER

A GANGUE UMA NOITE DE TERROR

Eu preciso enfatizar que esta não foi uma decisão

facilmente alcançada.

A comunidade e seu futuro,

e o futuro de todos nos subúrbios do Norte

foi o que nos levou à decisão de acabar com as casas.

Precisamos reduzir o crime, reduzir a violência.

Isso fará que o projeto da Rua do Bosque seja ideal para as famílias.

As lutas de hoje,

amanhã serão harmonia.

Esse foi o CEO e diretor-gerente, Nick Wright,

falando sobre o projeto da Rua do Bosque.

Enquanto muitos apoiam o empreendimento, as petições e os protestos não pararam...

A matéria finalmente foi ao ar?

Sim.

Nick realmente não deu um toque de simpatia nisso.

E colocamos a papelada nesta mesa esta manhã antes da entrevista.

Eu pensei que poderia salvar sua imagem um pouco.

Sim, talvez um pouco.

Tem algo em mente?

Não é você que atende às pessoas dizendo que estamos arruinando vidas.

Esse é o trabalho.

Você quase pareceu um pouco com Nick naquele momento.

Eu sinto muito.

Ele rejeitou.

Chocado.

Nem vi isso chegando.

Muito bem.

Foi demitido, não?

Cale-se.

Eu te disse, foi uma perda de tempo.

Ninguém te pediu seu tempo ou opinião.

Você é apenas uma garota.

Uma menina talentosa

que desperdiça o tempo perseguindo becos sem saída.

Essa é apenas a minha opinião.

Na minha opinião, você é um pedaço de merda egoísta.

Vamos tomar um café.

Erin?

Vou tomar um latte, obrigado.

Tony? Acertou em cheio. Sim!

O discurso que você escreveu foi bonito, planejado com perfeição.

Quando tudo foi dito e feito, eles estavam comendo na minha mão.

Sim, Marissa, Tony? Tony, Marissa.

A propósito, cuide do jornalista idiota na quinta-feira, não quero ele lá, certo?

Muito bem, você o conhece.

Tudo bem, eu tenho que ir. Tchau.

Sua entrevista estava no ponto.

-Você assistiu de volta? -Eu fiz.

Você não mencionou os inquilinos.

Não queria chamar a atenção pra eles.

A atenção já está neles.

Insignificante.

Não é, despejamos 45 unidades.

Os dias do Bosque estavam acabando faz tempo. O público sabe disso.

Mas, a única coisa que o público consegue ver é que fizemos

todas aquelas famílias ficarem sem-teto.

Bem, deixe o público reclamar

quando daqui a um ano, eles tiverem um lugar seguro pra morar.

Eu não tenho simpatia por aquela escória suburbana do Norte.

Bom.

O que está havendo com você hoje?

-O que quer dizer? -Bem, você estava a bordo.

Logo que puxamos o gatilho, você vem com essa frieza.

Desde quando a opinião pública mexe com você?

Eu não vejo frieza, eu apenas...

Eu não pensei que os despejos aconteceriam tão rapidamente.

Olha, talvez pudéssemos ter fornecido moradia temporária.

A única forma de sairmos do vermelho é manter dentro do orçamento.

Pagar o aluguel das 45 unidades

pode comprometer toda a estrutura do negócio.

Então deveríamos ter adiado,

e com a devida notificação.

Pare de deixar que Nathan e Erin entrem nessa sua cabeça.

Se fizermos isso, metade do escritório ficará sem emprego.

Se é pra escolher entre nós, e aqueles malditos parasitas de merda,

essas quatro paredes vêm primeiro, entendeu?

Ótima maneira de dizer.

A moral está bem camuflada por aí.

Bem, eles têm um fim de semana de quatro dias.

Um pouco de horas extras não vai matar ninguém.

E quem é este?

Josh Scott.

Boa tarde, Sr. Scott.

Por que você...

não gasta um tempinho

olhando ao redor?

E você pode ver exatamente

o que você fez?

Posso te reembolsar, eu consigo. Eu juro que vou pagar a você!

Eu prometo, pagarei tudo o que quiser!

Balança o dinheiro na frente de pessoas que estão buscando abrigo, não é?

Pessoas cujas vidas inteiras

cabem dentro de suas mochilas.

Eu sou apenas um empregado! Sou como um verme!

Isso é tudo o que sou!

Você é um escravo.

De um homem com uma iniciativa altamente lucrativa.

E aquele homem

vai ter o que merece por causa dessa iniciativa

sobre uma pequena comunidade,

dos fundos do Bosque.

Eu quero que assista a isso.

Porque eu não quero que ninguém tire qualquer coisa de você

se não entender plenamente todas as consequências

de suas ações, certo?

Você quer deixar uma mensagem?

Outro cliente satisfeito.

Você que está dizendo.

Bem, você não perdeu muito, está uma cidade fantasma lá fora.

É um fim-de-semana prolongado.

Sim, mas ninguém deu a Nick o memorando, então...

Sim, eu ouvi que vocês estavam ficando atrasados.

Sim.

É pior, bem pior.

Nate choramingando de novo.

Jesus Cristo.

Você não tem um delito a cuidar, um grampeador desaparecido?

Ou não, espere, você sabia que a Erin usou dois maços de papel ontem à tarde?

-Tranque-a e jogue fora a chave. -Eu usei.

Por falar em contravenção, estava olhando o histórico do seu navegador.

Entradas para "Disney no Gelo"? Você sabe que devia estar trabalhando.

São para minha sobrinha. Certo, apenas...

Tudo bem, vamos lá. Eu tenho muito o que fazer.

Apenas evite Brian, sim?

Deus.

Você vai pegá-los, tigre, eu acredito em você.

Encontre meu grampeador.

O rosa.

Tudo bem.

Ei. Você ainda não me deu nenhum retorno sobre o domingo.

-O quê? É apenas um brunch. -Bem...

Não, só é um brunch depois do turno noturno de 14 horas.

Bem...

Minha mãe está na cidade apenas por alguns dias.

Vamos.

Você vai ficar bem.

Bem.

Ah, vamos lá, cara!

-Vamos! -Você viu o replay?

Sim. É isso, sim!

Chuta, chute, pegue-os.

Cara, essa foi quase, por pouco não entrou.

-Nós estamos quase lá. -Isso é realmente produtivo?

É um grande jogo.

-Vocês não podem ser multitarefa? -Estamos esperando Josh.

Bem, ele já deveria ter voltado.

É claro que não.

-Assista a isso, veja só, olha essa. -Demais.

Você voltou.

Essa família já foi de falar um com o outro?

Bem, você conhece sua mãe.

Ela sente sua falta.

Eu também sinto falta dela.

Então eu não percebi que você estaria na TV.

Eu tive que explicar o projeto.

Mas,

aposto que deixar as pessoas desabrigadas teria causado um pouco de negatividade.

Diga-me como você realmente se sente, Laura.

Você nem parecia arrependido, pai.

Teria machucado apenas mostrar um pouco de empatia?

Por quem?

As pessoas que sugam recursos do governo?

Nenhum esforço para fazer uma mudança ou criar um lugar seguro?

E as crianças crescendo nesse tipo de ambiente?

Bem, e quanto a eles agora?

É a mesma velha história com você, não é?

Alguns semestres dentro, e você só quer sentar e julgar o mundo.

Eu estou julgando só você agora, pai.

Então é por isso que você veio aqui?

Você não podia esperar até eu chegar em casa?

Eu peguei o carro.

Minha mãe vem buscá-lo.

Bom...

Você só vai ter que segurar firme.

Ou seja, se você pode suportar a tortura de estar na minha presença.

Nesse caso, dividimos em duas equipes.

É tudo sobre licenças e formulários pelos próximos meses.

Prometemos ao público um semestre pra reaver os gastos da Rua do Bosque.

Os relatórios de despesas precisam ser estritamente monitorados.

O financiamento será liberado em partes, então precisamos parcelar os gastos.

Vou precisar de relatórios de cada chefe de departamento no final da noite.

Certo. Nathan, você e...

Cadê o Harry?

Posso ajudar vocês?

Merda, não!

Está pronto?

Alguém!

Alguém!

Erin, eu odeio fazer isso, mas preciso que seja relações públicas.

Veja se você consegue uma impressão positiva.

Alguma ideia de como eu posso fazer isso?

Até eu ter alguma ideia, estou descendo a ladeira.

Você vai descobrir.

Você sempre consegue.

Tudo bem. Tom e Brian, como sempre, estarão com Josh.

Falando nele, algum de vocês sabe onde está?

Falei com ele cerca de uma hora atrás, e disse que estava voltando, mas...

eu não tive mais notícias digamos, pela última meia hora.

-E quanto a vocês, pessoal? -Sim, eu também não.

Que diabos é isso?

Quem quebrou a fechadura no portão?

O que há de errado com ela?

Está emperrada.

-O que houve? -Alguém quebrou a fechadura no portão.

O que estava fazendo trancado?

Eu pensei que fosse você.

Tommy, poderia ir até o porão, pegar os alicates?

Adivinha o que o Tom acabou de dizer?

Terra para Jason.

Isto da fechadura parece intencional.

O quê?

Não é muito ortodoxo,

e não vai ser extremamente confortável, mas já dá uma cobertura.

Nick não fará isso.

Você não sabe disso.

Quanto vai custar?

Eu juro, Nick me enviou em uma perseguição selvagem.

Ele quer que eu ache um jeito das relações públicas contornar tudo,

mas eu não posso fazer...

Desculpa por interromper.

-O que foi? -Podemos conversar a sós?

Claro.

Vou continuar trabalhando nisso.

Trancaram o portão, mas todos os carros ainda estão lá dentro.

-E daí? -Alguém nos trancou.

Há uma van suspeita no estacionamento, e achei vestígios de sangue no chão.

Antes que pense que sou louco,

estive lendo as postagens do The Herald na última hora.

Confira os comentários.

Você está preocupado?

Eles são assinados por um grupo chamado TKG.

Tenho feito algumas pesquisas sobre eles.

Ficaram inativos nos últimos dez anos, mas pelo que li, são más notícias.

-Você viu isso? -Eu vi.

E então?

Militância de teclado.

Toda vez que propomos alguma coisa, repetimos nas mídias sociais

Essas são ameaças, Nick.

Não podemos simplesmente ignorar, temos que fazer alguma coisa.

"Torres de marfim caem."

"Descanse em paz."

"Os TKG estão chegando."

Militância de teclado?

-Papai? -Apenas pessoas com os parafusos soltos

-postaram em um fórum. -Há mais de 20 se continuar lendo,

e todos são assinados pelo TKG.

E quem são?

-Um grupo dos subúrbios do norte. -Nunca ouvi falar deles.

-Claro que ouviram sobre nós. -Vamos lá Marissa, o que eles vão fazer?

Isso é normal?

Não.

Não é mesmo.

-O que aconteceu com a força? -Eu não sei.

-E você consegue consertar? -Eu não sou eletricista.

Verifique os disjuntores.

O que está acontecendo com a força?

Acabei de perder cerca de 45 minutos de trabalho.

O que vamos fazer?

Eu vou te pedir para ir checar a situação do portão.

Nate, posso te pedir para verificar os disjuntores?

Eu não sei o que são, e muito menos onde estão.

Eu faço.

Vou dar uma olhada.

Obrigada.

Onde está todo mundo?

Tom?

Que porra é essa?

-Mas como? -Calma.

O que você está fazendo?

Você me preocupou.

Acho que me preocupei.

Sobre o que?

Será que conseguimos alcançar aquele portão?

CAIXA ELÉTRICA DE DISJUNTORES

O que há de errado com ela?

Onde estão todos?

Tom está morto.

Espere, você disse "morto"?

Vamos lá, pessoal! Que diacho está acontecendo aqui?

Estamos sob ataque.

Há alguém no prédio.

Agora, preciso saber quem está desaparecido.

Erin.

Vamos!

O que aconteceu?

Dois deles.

Andar de cima.

Trancado na sala de arquivo.

Precisamos pedir ajuda.

Os sinais parecem ter sido bloqueados.

Como isso é possível?

E quanto ao online? Enviar uma chamada de socorro?

Não.

Os roteadores desligaram desde que a energia acabou.

Merda.

Isso foi bem pensado.

O portão está trancado.

Roteador desligado.

O sinal está preso.

Eles nos deixaram como alvos fáceis.

Quem tem?

TKG.

Certo.

Você tem certeza que são eles?

Sim.

Certo, se eles estão trancados lá em cima,

Vamos sair. Achamos o local mais próximo e conseguiremos as autoridades.

Como vamos sair?

Nós batemos no portão.

Sim.

Tudo certo, vamos lá.

Nós não sabemos quantos mais deles estão lá fora.

Eu deveria explorar primeiro

e verificar se está limpo.

Depois de abrir o portão, eu voltarei para vocês.

Tudo bem, boa ideia.

E o que acontece se encontrar um deles?

O que você vai fazer?

Eu vou descobrir.

Você vai descobrir?

-Bem, então, eu vou com você. -Não.

Ela está certa.

Você não deveria ir sozinho.

Brian, vá com ele.

Por que eu?

Porque não você?

Ei.

-Seja cuidadoso. -Eu vou ficar bem.

Você veio atrás de mim.

O que eu ia fazer?

Correr para as colinas?

Eu correria. Eu sei.

Acho que os instintos entram em ação rapidamente.

Precisamos pensar em um plano.

O interfone.

Meu escritório.

Jason?

Boa noite, Sr. Wright.

Quem é?

Bem, se você fosse um homem de palavra,

você saberia quem é esse.

Um homem da minha palavra?

Eu entendo a posição daqueles nos subúrbios do Norte,

e especialmente nas casas da Rua do Bosque.

Estou mais do que feliz em sentar com alguns desses residentes

e esquematizar os planos que temos para eles no futuro,

e como isso vai beneficiá-los a longo prazo.

De certa forma, nunca tivemos nossa reunião formal, Sr. Wright.

Então, eu pensei que poderíamos

ter uma conversa informal.

O que você quer?

Habitação, dinheiro?

Sangue.

O seu, especificamente.

Devia saber que a polícia está chegando.

Essa foi tão convincente quanto você dizer ao mundo

que seu projeto ia ser um benefício

para a comunidade.

Quero que saiba algo, Sr. Wright.

Eu quero que saiba,

que você vai morrer.

Esta noite.

Junto com toda a sua equipe.

Eu quero que você saiba,

eu serei o homem que vai matar vocês.

Começando com o seu guarda de segurança improvisada.

De que linha veio essa ligação?

107.

O escritório da segurança.

Droga, temos que avisar os caras.

-E então? -Vamos, precisamos de um novo plano.

O que você está fazendo correndo aqui embaixo?

Acabei de ver o corpo do Tom.

Não posso deixar que o mesmo aconteça com ele.

Olha, Jase pode se cuidar.

Temos que avisá-lo.

O que você está fazendo aqui em baixo?

Esses caras não estão de brincadeira, eles estão de olho em nós.

Fique fora de vista.

Por que vocês não arrumaram o portão ainda?

Parece que tiraram as pilhas.

Meu carro não vai a lugar nenhum, e nem o de Jase.

Cadê o Jason?

O que está fazendo aqui em baixo?

-Viemos avisá-lo. -Não é seguro aqui.

Não ligo, um cara está vindo...

E agora você está aqui, onde eu não queria que você viesse.

Qual é o plano?

O portão só vai se mexer se eu tiver uma marreta ou algo parecido.

Mas talvez possamos te passar através da cerca,

aí você pode correr por ela.

Tem um posto de serviços na Rua Bulwer.

Não, é muito longe a pé.

Eu iria, mas preciso ficar até encontrar uma maneira segura de tirá-los.

Sim, está bem.

Droga, cara. Não sei nada sobre isso.

Eu também não.

É muito apertado para eu passar aí.

Apenas tente.

Que bosta!

Viu? Fácil.

Sim, venha se juntar a mim, cara.

Tudo bem, Rua Bulwer, vá.

Tudo certo.

Katie, vá com Brian e fique a salvo.

Espere.

Qual caminho?

-Porra! Vamos -Meu Deus, Jason!

-Que porra foi essa? -Um tiro!

Abaixe-se!

Abaixe-se! Está tudo bem!

Eles atiraram nele!

Precisamos voltar para dentro. Vamos!

-Alguém foi atingido? -Eu não consigo ver!

Precisamos voltar para dentro.

Precisamos ter cuidado.

Vamos.

Vamos.

Venham.

Vamos.

Venha.

-Jason! -Katie!

Jason!

Jase!

Riss!

Riss!

Rapazes!

Nate!

Ajudem-no, por favor! Ele está perdendo sangue.

-Coloque-o no escritório do Nick! -Está bem.

-Vai com calma. -Merda!

Coloque-o no sofá.

Pegue, sente-se. Sente-o.

Deus, temos que parar o sangramento dele.

Calma.

-Me desculpe, desculpa! -Ponha-o aqui embaixo!

-Segure-o! -Sinto muito, Jase!

Tudo bem, estou bem.

-Você não está bem. -Tudo certo.

-Bom, está bem. -Cuidado.

-Pronto? -Porra!

No dois.

-Você está aguentando? -O que você está fazendo?

Encontrando o caminho para o atirador.

O quê?

Estou tentando ver de onde ele teve acesso.

Você está louca? Pra que você precisa saber disso?

Tudo que você precisa saber é que existe um.

Olha, a única saída é pelo portão da frente. Certo?

De onde está, ele pode vigiar-nos e atirar de qualquer ponto de saída.

Então o que você vai fazer?

Precisamos tirá-lo de lá.

Desculpe? Precisamos do quê?

Você me ouviu.

Isso é ridículo.

Tudo bem, qual é o seu plano?

-Eu não aprecio o seu... -Nick...

nesse momento, não dou a mínima pra o que você aprecia, tá?

Nós fizemos isso.

Nenhum pensamento ou cuidado foi tomado na execução

e agora estamos presos no meio disso.

Como eu poderia saber que seria assim?

Diga-lhes o que nos disseram no comitê de zoneamento.

Foi boato.

O que você disse?

São os subúrbios do norte, claro que haveria ameaças.

-Quando ia nos contar sobre isso? -Não era relevante.

-Por que não me contou? -Você teria recuado?

Ouçam, tenho quase certeza absoluta de que podemos...

todos nós podemos apenas esperar sentados.

Temos amigos e familiares,

que se preocuparão quando não tiverem notícias sobre nós.

Eu tenho certeza de que

todos dissemos a alguém que estava nos esperando esta noite

que trabalharíamos até tarde.

Simplesmente, pare.

Não se esconda agora, Nick.

Pessoas estão mortas.

Não vamos brincar com a política.

Estou com Marissa.

Qualquer ação é melhor que nenhuma ação.

Aqui.

DIAGRAMA DE EVACUAÇÃO -O piso quatro.

O quarto andar?

É assim que ele subiu no telhado.

É o único ponto de acesso.

Podemos tentar atraí-lo.

O atirador?

Todos que estão aqui concordam com esse plano?

Nós o atraímos para fora.

Talvez alguns de nós consigam ultrapassar o portão.

Quem vai atraí-lo?

Você está machucado.

Ferido, não morto.

Você não pode se mexer com isso.

Mesmo se você chegar lá em cima, você será um alvo fácil.

Que opções temos?

Que tal uma sala cheia de gente que não foi esfaqueada?

O que acha desta opção?

Socorro!

Alguém!

Nick, foi você quem nos colocou aqui. Não vejo você se voluntariando.

O problema está lá fora. Podemos parar de tentar criar um aqui?

Não, o problema é que ele está ferido,

e todos parecem felizes enviando-o para...

Ninguém está me mandando pra lugar nenhum!

Socorro!

Você tem que parar de preocupar-se comigo. Deixe-me fazer isso.

Nenhum dos outros caras são capazes de fazê-lo.

E você é? Simples assim?

Jase, você está lutando até pra falar comigo.

O que está tentando provar indo lá fora e fazendo isso?

Estou fazendo isso por você.

Porque se algo acontecer para você e eu não fiz nada,

então isso é por minha conta.

Então por favor, pare de me pressionar.

Eu vou fazer isto.

Certo.

Mesmo se prendermos eles, não sabemos quantos mais existem.

Erin, você pode ver se a Laura está bem?

Sim.

Tudo bem, qual é o plano?

Pessoal, ajudem!

Socorro!

-Laura! -Socorro!

Laura, você está bem?

Oh merda, ela não está respirando!

Ajude aqui! Socorram-na!

Merda!

-Acorde, vamos! -Laura, aguente firme!

-Laura? -Respire!

Respira!

-Está tudo bem. -Faça-a respirar!

Faça-a respirar!

Faça-a respirar!

Respire, bebê, por favor! Respire!

Faça! Vamos, respire!

Respire, vamos lá, respire, baby!

Respire, por favor!

Respire, respire, Deus!

-Respire! Vá mais rápido, vamos lá! -Eu estou!

Mais rápido, faça-a respirar!

Por favor, respire!

Não!

Não!

Não!

Respire, baby! Não.

Está tudo bem!

Está tudo bem, Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Laura, sinto muito!

Eu sinto muito!

Eu sinto muito!

Sinto muito, lamento tanto!

Gente, eles estão aqui em cima.

Levante-se.

Nathan.

Nathan, pegue a Laura.

-Pegue-a e tranquem-se no meu escritório. -Espera um pouco aí, o quê?

Não pai!

Vá em frente, pegue-a, leve-a!

-Vão! -Espere!

Alguém me traga uma arma!

Porra! Leve-a!

Socorro...

Katie?

Katie!

Não!

Baby, apenas respire!

Relaxe.

Porra, ela está perdendo sangue.

Socorro!

Me ajude, estou morrendo!

-Vamos, aguente. -Estou morrendo!

Katie!

Espera aí!

O que vamos fazer?

Ajude-a!

Está tudo bem...

Katie, está tudo bem.

-Katie, espere. -Tudo bem.

-Eu não quero morrer! -Está tudo bem.

Espere, Katie.

Está bem.

Vá ajudar Jase.

Katie!

-Droga, aguente firme. Resista, Katie! -Por favor.

Precisamos parar esse sangramento!

Vamos! Não fiquem aí sentados!

-Nate, ajude-a! -Não posso, é tarde demais.

Katie, vamos lá!

Não, alguém faz alguma coisa!

Não...

Está tudo bem...

Está bem...

-Eu sinto muito! -Está bem.

-Katie? -Pare...

Não...

Katie?

Katie? Não...

Katie?

Katie?

Katie?

-Para! -Foda-se, Nick!

Não!

O que você está fazendo?

-Deixe-me. -Não, ela é apenas uma menina!

Ela se foi.

Que merda.

Caramba!

Droga.

-Deixe-me... -Não. Ela pode nos dar informações.

Você é uma desgraça.

Quantos de vocês estão no prédio?

Temos um exército esperando lá fora por vocês.

-Jase! -Se não gosta, Nick, cai fora daqui.

E você só é útil para mim se você falar.

Se dependesse de mim, você não estaria respirando agora.

Tolos corporativos fingindo ser durões.

Já esfaqueou alguém no coração e assistiu morrer?

Eu já.

Não deixe ela entrar na sua cabeça.

Pare, vá lá fora esfriar a cabeça!

Foda-se!

Sei que está chateado, mas temos que tirar todos daqui em segurança.

Olhe para mim.

Vocês são guerreiros, certo?

Sobreviventes?

Faça o que é preciso para viver?

Entendi.

Agora eu não sei como muitos de vocês vieram aqui,

mas você notará que é um a menos.

É o que acontece quando meu instinto de sobrevivência entra em ação.

Posso não ter esfaqueado alguém no coração,

mas já fiz na garganta.

Então me diga...

você quer se juntar ao seu amiguinho?

Ou você vai nos dizer uma coisa?

Olhe para mim.

Depois de ver meu bom amigo morrer,

Estou a um passo de cortar a sua garganta!

Mas diga-nos o que precisamos saber,

e eu vou lhe dar um alívio.

Para!

Conte-me.

Ele não vai deixar você viver, e você não pode detê-lo.

Ele está em uma missão.

Ele está aqui para limpar esse local de ganância corporativa.

Quem é ele?

Jonti.

Ela falou?

O que ela disse?

Restaram cinco, quatro.

O que vamos fazer com ela?

Eu não sei.

Ela não pode sair daqui.

Você realmente acha que pode tirar a vida daquela jovem?

Você está bem?

Eu vou ficar bem.

O que é isso?

Sinto que estou perdendo a consciência.

Somos nós contra eles.

Certo?

Tive um namorado uma vez que tentou me convencer disso.

Ele me fez uma lavagem cerebral para pensar que seu caminho era o justo.

Ele era obcecado em conseguir que eu fizesse coisas por ele.

O que ele fez você fazer?

Coisas que passei muito tempo tentando esquecer.

Houve uma noite em que ele me pediu para fazer algo que eu não queria.

O que foi?

Tira uma vida.

Éramos nós contra eles, ele disse.

Eu os escolhi.

Eu o esfaqueei nas costas.

Literalmente.

Ele morreu?

Não.

Mas ficou no chão o suficiente para a polícia aparecer.

Desde então, tentei enterrar esse lado do meu passado.

Escute...

Você estava nos protegendo esta noite.

Não deixe que isso te domine.

Depois do que esses caras fizeram...

Eles não merecem a sua misericórdia.

Aguente firme.

Não chore, querida.

Não importa como faremos isso, até que o atirador se vá, não há saída.

-Podemos fazer uma barricada? -Não, nada aqui vai aguentar.

Estavam certos no começo. Se esperarmos aqui, seremos alvos fáceis.

As câmeras.

Eles ligaram do escritório de segurança, certo?

Eles estão nos observando o tempo todo.

Então é assim que estão à nossa frente.

Ela esgueirou-se quando viu o escritório de Nick.

Precisamos eliminar os feeds.

Então eles estão nos observando agora?

Talvez.

Mas se estão, sabem que temos um deles.

-Ela se foi. -O quê?

Como?

Através do telhado.

Sim?

Eu subestimei sua resiliência.

"Ela é só uma menina."

Não seja tão delirante se acha que tem moral elevada por aqui.

O que é preciso para acabar com isso?

Eu te disse.

Sangue.

O seu.

Se você veio aqui por mim, por que os outros?

Fiquei curioso para ver quantos morreriam antes de você realmente chegar ao ponto.

Parece que há uma vida neste lugar que você colocaria antes da sua.

Sim.

Talvez sua garota esteja em casa para o almoço da Páscoa.

Eu preciso de mais do que talvez.

Você está iludido se pensa que vai me dar uma lição de misericórdia.

Eu vou direto ao ponto.

Minha filha e todo mundo.

-Todo mundo sai vivo daqui. -Nick!

Você quer essas pessoas livres?

Então faça algo a respeito.

No estacionamento?

Em 15 minutos.

O quê? Você não pode ir lá fora.

Eu preciso ir.

Nick, eles não vão deixar você ir embora.

-Eu sei. -Papai? Não vá.

Não vão deixar nenhum de nós sair daqui, mesmo assim.

Olha, é o único caminho pra chamar a atenção do atirador.

Todos os olhos estarão em mim.

Não, tem que haver outra maneira.

A menos que alguém tenha uma ideia melhor.

Chamo a atenção.

Jase.

Você pega ele.

Marissa, logo que ele for pego, tire todo mundo daqui.

Mas e você?

Vocês dois precisam ter certeza de que ela saia.

Prometa-me isso.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Quando sair daqui, não posso garantir que consigo ajudar.

Vocês não precisam me ajudar.

Se vamos fazer isso, não vamos estragar tudo.

Quando Nick sair, vocês três irão com Marissa.

Atenha-se aos arredores do estacionamento.

Eles ferraram todos os nossos carros.

Sorte que tivemos acesso ao deles.

Ela tinha isso,

junto com um conjunto de chaves do nosso escritório.

Chaves de quem?

-Jo. -Merda.

É muito para processar, mas preciso que se concentrem.

Depois de entrar, batam o portão e não olhem para trás.

-Espera que deixemos vocês? -Vocês vão encontrar ajuda.

Envie a polícia de volta.

Eu ainda estou no comando por aqui, certo?

Tudo certo.

Vamos nos preparar.

Está quase na hora.

Querida.

Não chore.

Não chore.

Você precisa ficar calma.

Diga-me como.

Lembre-se que eu que nos coloquei nessa bagunça.

Sei que acha que seu pai...

Sei que acha que seu pai não sabe o que faz, mas ele sabe.

Eu amo você.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Põe isto.

Obrigada.

Então é assim que um cara a cara com o agora famoso

Nick Wright,

é.

E você é?

Um cidadão humilde.

Aqui para corrigir um erro.

Matando pessoas inocentes?

Eu vejo o mundo por meio de uma lente diferente, Sr. Wright.

Mas o fato da questão é, você e eu,

nós dois somos bandidos.

Você apenas tem a lei do seu lado.

Você não pode seriamente comparar a nós dois.

Uma comparação, eu prometo a você, que nenhum de nós se sente lisonjeado.

Então como prosseguimos?

Que tal você...

ajoelhar-se

e implorar pela droga da sua vida?

Eu vou morrer antes de implorar.

Melhor ainda.

O que você fará com os outros?

Todos eles fizeram sua parte.

E todos eles seguiram suas ordens, como bons soldados deveriam.

Mas como em qualquer guerra,

não derramamos lágrimas pelo lado oposto.

E a minha filha?

Suas muralhas do castelo,

não protegerão ela agora.

"Muralhas do castelo"?

Belas muralhas do castelo?

Seu pequeno pedaço de merda!

Seu pedaço de merda! Quem diabos você pensa que é?

Você senta lá, seu merda do caramba desprivilegiado,

fazendo algum tipo de julgamento de merda sobre nós

afortunados, seu idiota!

Bem, isso soa muito bem, não é?

No final do dia, o Sr. Wright,

você bufou e bufou,

Você mesmo soprou sua própria casa.

Você não vê?

Você é o grande lobo mau neste cenário.

O projeto foi aprovado.

Minha morte não vai mudar em nada.

Mudará para a minha comunidade.

Espere pelo meu sinal.

Maldição!

Deixe-me adivinhar.

Você...

queria se encontrar aqui para nos distrair,

enquanto fazia tentativas de desarmar nosso soldado?

Isso está certo?

Foi muito bom em teoria.

Não foi a pior das ideias.

Mas não deu certo agora, não é?

Deixe-me perguntar...

uma pequena pergunta.

No final,

o que passa pela cabeça de um homem como você?

Você gostaria de deixar o mundo com um pouco mais

-Não é? -Não!

A única coisa que se passou pela minha cabeça foi o destino

que vai esperar por você.

Papai, não.

Olá, Laura.

Não precisa se assustar.

Você quer ser forte para o seu pai agora?

Está bem.

O que podemos fazer daqui?

Vocês precisam ir em frente.

O quê? E apenas deixá-la?

Não podemos ir sem você.

O telefone deve estar funcionando.

Nós vamos voltar para ela.

Não, não vamos deixar você.

Vão.

Isso é uma ordem.

Não!

Papai!

Papai!

Me desculpe!

Vai ficar tudo bem, querida.

Verifique o telefone.

O telefone!

-O que você está fazendo? -Quando dirigiu com marcha na última vez?

Alô?

Nossa, o telefone!

Eu te amo!

Você foi criada como uma garota bonita.

Apenas feche seus olhos, baby.

Não!

Confie em mim, Sr. Wright.

Você não quer que ela sinta falta disso.

Eu te amo!

Eu te amo.

Papai!

Foi um prazer.

Por favor!

Papai!

Consegue vê-lo?

-Onde ele está? -Acho que nós o perdemos.

Apenas continue procurando.

-Continue olhando. -Sim.

Direita!

-Nick, vai! -Segura!

Está tudo bem.

Certo, vou nos tirar daqui, prometo.

-Merda, o que foi aquilo? -Vai Nathan!

Ei.

Ei.

Levante-se.

Vire-se.

Ótimo tiro, você não acha?

Últimas palavras?

Feche seus olhos.

Retire isso.

O que eu estou fazendo?

Conseguindo ajuda.

O que você está fazendo?

-Voltando. -Não vá.

Eu tenho que voltar para Laura.

Não posso te perder também.

Vá, traga de volta ajuda.

Por favor, volte viva.

Eu vou.

Eu prometo.

Normalmente não bebo no trabalho.

Mas tem sido uma noite cheia de emoções.

Estou começando a sentir um sentimento como eu deveria.

Eu tinha 11 anos quando vi meu pai morrer.

Ele foi morto por dois aparelhos de televisão e um toca-discos.

Inicialmente, fiquei...

arrasado ao pensar que isto é tudo que sua vida pesa no final.

Então, percebi algo importante.

Eu percebi que a vida só vale

o que os outros estão dispostos a pagar por ela.

Seu pai, não é?

Ele deu a própria vida pela sua.

A maioria das pessoas nunca experimenta como é isso.

A lembrança do rosto daquele homem nunca vai me deixar.

Quando eu tinha 15 anos,

eu o rastreei.

E o encontrei.

Daí o matei.

Aquele homem tomou o meu mundo.

Ele levou inteiramente

o meu mundo.

Mas foi porque peguei os problemas com minhas próprias mãos

que eu tive a capacidade

de reconstruí-lo.

Seu pai tentou tirar isso de mim.

Isso nunca iria acontecer.

O mundo funciona de forma misteriosa, não é, Laura?

Veja...

Aquele homem, ele me deixou viver, porque eu era uma criança inocente

pego em um fogo cruzado.

Mas no final,

essa decisão,

essa decisão foi sua queda.

E agora aqui estamos,

e você é a garota inocente

pega no fogo cruzado.

Eu apenas, só quero ir para casa.

Eu também.

Olá, Riss.

Demorou um pouco para chegar aqui.

Ando um pouco ocupada.

-Posso saber se meu homem está... -Morto.

Muita coisa mudou.

Não se iluda.

Você percorreu um longo caminho desde o Bosque.

As pessoas não ficam lá para sempre.

Sim.

Mas não esperamos que acendam uma chama para sua própria comunidade também.

Eu era feliz também.

Você e seus seguidores do TKG levaram o coração do Bosque há muito tempo.

Você é do TKG.

Você deve ter uma memória curta.

Eu tenho uma cicatriz nas costas que me lembra dessa memória,

todo dia.

Você sabia que eu estava aqui?

Assim que vi os avisos de despejo.

Então, veio aqui por vingança?

Eu vim para te salvar.

Parece que eu preciso ser salva?

Continua a ser visto.

Deixe ela ir.

Abaixe a arma.

Eu pareço estúpida?

Você não tem escolha.

Claro que tenho.

Você a ouviu.

Eu atiro em você, você morre.

Bom,

estou pronto para morrer.

Você sabe disso.

Mas a verdadeira questão aqui...

Você está disposta a vê-la morrer?

Não, eu não quero morrer!

Eu não quero morrer, eu não...

Você não vai.

Como vai ser, Riss?

Riss.

Ande comigo novamente.

Eu prometo.

Você será mais feliz desta vez.

Eu vou morrer antes de andar contigo de novo.

Que assim seja.

Riss!

Não.

Há dez anos atrás,

você andaria ao meu lado pra consertar

essa injustiça.

Há dez anos,

pedi pra você matar por mim.

Você se lembra disso?

Eu te pedi para matar por mim,

pra salvar sua própria vida.

Em vez disso,

você tentou me passar a perna

e eu passei dez anos na prisão.

Você vai matar por mim?

Eu não te odeio pelo que fez, Riss.

Não.

Te odeio pelo que você se tornou.

Você ouviu isso?

É um som que não preciso mais temer.

O medo de alguém é a salvação de outro.

Fique aqui.

Você não correu.

Você também não.

Riss.

Sei que posso ter te levado por uma estrada que não queria seguir.

Eu entendi isso.

Mas considerando como crescemos,

o que aconteceu

conosco?

Este é o caminho justo, é o único a tomar.

O TKG não é um caminho justo.

E morre com você.

O TKG é maior que eu.

Maior do que qualquer pessoa!

Acho que vamos descobrir.

Acho que sim.

Está bem.

Você tem sorte de estar viva.

Laura?

Ela está bem.

Ela está em casa.

Você não precisa ficar.

Eu queria ter certeza que você estava bem.

Estou bem.

Você deveria ir para casa.

Eu não quero.

Houve outra postagem no tópico do The Herald.

O quê?

Ele não está morto.

O corpo tinha sumido quando os policiais chegaram até você.

O que a postagem dizia?

"A torre de marfim caiu, mas três vítimas permanecem."

"Todos eles vão sucumbir."

"Nosso sangue derramado não será em vão."

Os TKG estão de volta.

Este é apenas o começo.

Subtitles by sub.Trader subscene.com