Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

-Faen ta dere! -Lille soperjævel!

Homo!

Heretter er du garderobesoperen.

Slep den stotrende garderobesoperen til dassen, der han hører hjemme.

-Sånn, ja! -At det var?

Ta deg en slurk, nå!

Hvem skulle trodd at fire elever kunne ødelegge hele Arcadia.

Ødeleggelsene er imponerende, rett og slett.

Alle planter for siste uken av sommerferien kan dere herved glemme.

Som straff må dere bli her og rette opp skadene dere har gjort.

Alt dere trenger, ligger i fyrrommet.

Jeg venter på kontoret til det er gjort.

Fint om dere ikke steller til enda mer bråk.

Sett i gang nå. Ingen av oss drar herfra før det er gjort.

-Nei. -Ikke?

Nei.

-Hvor er Gus? -Han ble myrdet.

Noen brøt seg inn hos ham, bant ham til en stol i kjelleren

og stakk ham fire ganger med en kjøkkenkniv, i magen.

Sykt, men hva så? Finn en ny vaktmester!

Ikke lat som du ikke vet hva jeg prater om, Louis. Du slipper ikke unna.

Hvor lang tid tar dette?

Slutt å stille spørsmål og få dette unna, Mouse.

Med mindre du vil at Ammit skal sluke det råtne, lille hjertet ditt.

Sett i gang, nå.

Alle sammen.

-For ei gærning! -Hva var det om Gus?

-Han ble knivstukket i magen. -I magen...

-Det kan vel ikke være sant? -Så klart ikke. Hun kødder med oss.

Og hva var det om Ammit? Hvorfor vil han spise hjertet mitt?

Ammit er et egyptisk monster. Og henne, ikke han.

Når noen døde i det gamle Egypt, ble hjertet veid.

Var hjertet for tungt av urett,

ble det skjenket til Ammit.

-For noe piss. -Det er ikke på ekte, din dust.

Og så lot de Ammit slute hele deg.

Kutt ut. Seriøst?

Seriøst.

Jo raskere vi blir ferdig, jo raskere blir vi ferdig.

Jeg vet ikke med dere, men jeg vil vekk herfra.

Du skal ikke faktisk gjøre det?

-Emily. -Hva da?

Skal du rydde opp her?

Niks.

Jeg går fra rom til rom.

Bli med, så går det dobbelt så rask.

-Emily. -Hva?!

Er det noe i veien?

-Alt er bra. -Ok...

Vær så snill, slutt!

Louis?

Louis?

Louis?

Louis!

TV-STUDIO

Bø!

Hun har sikkert låst. Megga tror vel at vi vil bøffe noe.

Sjekk!

Scottie French jenker seg ikke for noen.

-Jeg tror Emily har slutta med medisinen. -Du mener ikke det?

-Louis vet vel det. -Jeg sa at hun skulle slutte.

Hun blir jo bare deppa. Feit, rar i trynet...

Mouse!

-Hun sikler... -Ja, hun blir ganske herpa.

Ja, de har gjort henne til en mongo. Hun fikser ikke forming engang.

Ropte dere?

Oi, den falt ned.

Vi prater om at Emily har kutta Haldolen.

Hun er så døll når hun går på den driten.

Tja , hun står og glor på noe i vinduet...

-Hva da? -Ingen anelse.

Hun er veldig... Dere vet.

Håper noen tok med plaster.

Det trengs ikke. Hun tok med filler fra kjelleren.

-Herregud, Louis... -Gå til dama di.

Greit. Og dere...

Jeg fikser dette.

Helt utrolig.

-Hei. -Det er noen der ute.

-Jaså? -Ja.

Jeg har aldri vært på damedassen før.

Faen som dere søler.

Jeg har sett noen smyge rundt der ute.

Kom igjen, da...

Gi deg.

La meg være.

Scottie?

Var det låst, eller?

-Rene gjenferdet, du. -Jeg kan ninjatriks.

-Det er så bråkete. -Hva mener du?

Da jeg vasket, hørte jeg masse klikking og slamring...

Slamring?

Ja, som om noen sto utenfor.

Ja, det hørte jeg også.

Vis meg.

Det hadde vært fett om jeg fikk skjære deg.

-På ryggen, kanskje. -Det greier jeg selv med speil.

-Vis meg hvor. -Glem det.

Hva går det av deg?

Du må ut herfra, Louie.

Hva har jeg gjort?

Jeg vet ikke hva som er verst.

At han jeg knuller spør hva som er galt, vel vitende om at jeg er ko-ko,

eller at jeg fortsetter å knulle ham.

"Det hadde vært fett om jeg fikk skjære deg..." Kødder du, eller?

Bare jeg kan se mønstrene.

Faens idiot!

-Jeg lar deg være i fred litt. -Jepp.

-Åpen eller lukket? -Lukket.

Gærne skrulle.

Først trodde jeg det var for å holde vandaler borte.

Nei, skolen ville kjøpt like låser til alle vinduer. Alle disse er ulike.

Kanskje sparebluss?

De brukte opp alt på klimaanlegg og TV-studio?

Tror ikke det.

Hva?

-Er dere anstendige? -Det er bare meg her. Stikk!

-Jeg henter Persephone. -Vil du ha den megga i hælene natta lang?

Emily klarer seg. Hun kutter seg, det er greia hennes.

Men om Persephone ser henne blø, må vi komme tilbake i morgen.

Jeg driter i morgendagen. Vi må bli her i natt om vi ikke finner veien ut.

Frøken Persephone?

Hva skjer her?

Frøken Persephone, vet du om alle vinduene i første etasje skal være låst?

Jeg tror vi er innesperret, frøken Persephone.

Kan vi skru ned varmen, frøken Persephone?

Går det bra med deg?

Frøken Persephone?

Hør her, faens jævler!

Frøken Persephone, skal vi skru ned varmen?

Men det er jo så kaldt.

Scottie! Louis!

Nei!

Hva faen?

Frøken Persephone...

-Har de skadet deg? -Frøken Persephone, hennes...

Pust.

Halve trynet hennes er borte. Hun bare sitter der og vugger frem og tilbake.

Og hvorfor er det så jævla varmt her?!

-Hvilke "de"? -Hva skjedde?

Jeg vet ikke, men frøken Persephone er skadd.

Hun er helt forstyrra, og vi er innesperret med henne.

-Innesperret? -Ja.

Ikke faen.

Nøkkelen er knekt i låsen.

-Jeg henter Emily. -Vi ses ved kontorene.

Om et par timer smeller det.

Når røykbomben går av, vil dere være glade for all øvingen, for da blir det hektisk.

Emily?

Jeg mente ikke alvor.

Men i helvete da, Emily...

"Men i helvete", hva da?

Ble mønsteret riktig?

-Ikke le av meg. -Jeg har ikke skåret meg.

Da er det vel fillene eller klærne dine som blør. Samme faen må vi vekk.

Noen kødder med oss. Jeg løp etter fire karer...

De har gassmasker. Jeg så dem utenfor.

Alle dører er låste, til og med Persephones.

Scottie tror ikke på at hun er skadd, men jeg så henne.

Gi deg med det der, for faen.

-Hun trodde jeg innbilte meg ting. -Mouse innbiller seg ikke ting.

På ungdomshjemmet skulle de alltid psyke oss ut.

De kalte det for eksperimentell rehabilitering,

mens de egentlig brøt deg ned for å finne svakhetene.

Derfor varmen. Vi er innesperret,

og gassmaskefolka stakk av selv om det var fire mot én.

De stresstester oss.

Dæven!

Du sa at du ikke hadde skåret deg.

-Det er forskjell på å kutte seg og å blø. -Vi går til helsesøsters kontor.

-Finn antiseptisk. -Louis!

-Dette vil svi. -Greit for deg, Emily?

-Hold henne fast! -Nei, vær så snill!

Det går så bra, så.

Her oppe også.

Godt du ikke skar deg på ryggen.

Da ville du sett ut som en mumie og blitt jaget av Spammit.

Ammit, og hun spiste ikke blod. Det gjorde Rakshasa.

Hva skjedde?

Som jeg sa til Louis, skar jeg meg ikke.

Jeg ville, men jeg fikk ingen beskjeder.

-Skar noen andre deg? -Nei, det var meg, men for lenge siden.

De begynte bare å blø. Er det så jævla vanskelig å forstå?

Ok.

Louis og jeg rekognoserer for å finne en vei ut før de tar oss.

Full gass!

Jeg trodde de bare psyket oss ut?

Antagelig, men om noen blir skadd fordi de presset dem for hardt...

...hvem sin feil er det da?

Finner vi svina, skal jeg kverke dem.

-Jeg driter i hvem de er. -Enig.

Jaså?

Du havnet på anstalt fordi Bart Montandon havnet på sykehus.

Så du er troendes til hva som helst.

Du er faen meg en gud.

Vet du hvorfor jeg plantet øksa i trynet på ham?

Fordi han er en hjernedød dust som alle andre på drittskolen?

Han, Chad Pollard og noen andre angrep meg i garderoben.

-Du så det nok på nett. -Garderobesoperen...?

Stopp en hal.

Du sier at det er du som var garderobesoperen?

-De sa jo at det var bløff. -De sa det, ja.

Og fordi de dekket til trynet mitt, kunne jeg ikke bevise noe.

Det var mitt ord mot fotball-lagets.

Hvem tror svina i skolestyret trodde på?

Får jeg en anledning, går jeg over grensen i kveld.

Skulle ønske det var noen fra laget her. Da skulle vi gitt dem inn.

Se, det er noen som tjuvlytter.

JEG SKAL IKKE DREPE

JEG SKAL IKKE DREPE

-Mouse ryddet her. -Altså er de her.

Vi ruster opp på kjøkkenet.

Fem, fire, tre, to...

Løp!

Hva faen foregår?

Følg nøye med nå, jævler.

Vil dere vite hva som skjer nå, se på skolekanalen.

Hvordan føles det å hallusinere?

Hvordan vet man hva som er virkelig?

Hvordan føles det å ikke hallusinere?

Om jeg ser det, er det virkelig.

Jeg hadde en mus en gang.

En liten hvit en.

Jeg fant henne i kjelleren da hun var nyfødt.

Jeg døpte henne Mouse.

Jeg gjemte henne i ranselen og tok henne med på skolen,

for jeg var redd for hva pappa ville gjøre om han fant henne.

-Mot musen? -Mot meg.

Men det var egoistisk. Jeg burde vært redd for Vanessa Kapnicki.

Den megga fortjener å dø.

Ikke sant?

Hun fant vel ut at jeg hadde Mouse.

Jeg så henne hviske med Sam Tisdale i spisesalen.

Sp tok Sam, Bobby og noen ranselen min og begynte å hive den mellom seg.

De visste at Mouse var inni, men en av dem mistet den,

og de begynte å sparke den frem og tilbake.

Og jo mer jeg skrek at de måtte slutte, dess hardere sparket de.

Så begynte de å tråkke på den.

Jeg orket ikke åpne ranselen etterpå, så jeg gravde den ned i hagen.

Jeg visste at pappa ville banke meg fordi ranselen var borte.

Men jeg ga blaffen, for jeg følte at jeg fortjente det

fordi jeg hadde lot noe som aldri hadde gjort noen noe vondt bli skadd

av frykt for hva som kunne skje meg.

Så da jeg så henne den kvelden, ble jeg skrekkslagen.

Hodet var knust, ryggen var knekt og hun hadde blod i ørene.

Og jeg tenkte på hvordan hun hadde gnagd seg ut av ranselen og opp av jorda,

og på faktisk kommet seg inn i huset, opp trappen, inn på rommet mitt.

For hun lå jo der på puta ved meg.

Så jeg strakk ut hånden, for jeg ville holde henne og si

at ingenting slikt skulle ramme henne igjen, men jeg kunne ikke.

Fingrene mine grep i tomme lufta.

Det er derfor jeg vet så mye om hva folk tror skjer etter døden.

For finnes det et liv etter dette, vet jeg at jeg så ånden hennes.

Hadde du sagt det før, ville jeg ikke spylt ned Haldol-pillene.

Første gangen jeg hørte noen kalle deg Mouse, var det gamle Gus.

Du er gal som forteller noe sånt til pervovaktmesteren.

Gus er faren min, Emily.

Det visste du.

Kom igjen!

Prøv å ta denne, jævler.

Kom nå, vi er ferdige her.

Fortsett.

-Gratulerer. -Klapp igjen.

Vær så god.

-Du har jo fått alt, lille venn. -Jeg mistet dem.

Fargelegg, så mamma kan jobbe.

Stigen står i veien. Kan jeg flytte den?

Hva gjør du, lille troll?

Fortsett!

Vanessa. Vanessa Kapnicki.

Vanessa!

Hold deg i ro.

Hold deg i ro, altså stille.

-Kostelig! -Stakkars lille venn!

Kostelig. Du er ansatt. Bli med.

-Opp! -Deg skal vi ha, Vanessa.

Kom, Vanessa.

-Ta med megga. -Hva gjør dere med henne?

Sammy Tisdale.

Døden har kommet for å hente deg i dag, Sammy Tisdale.

-Gus får ta dette senere. -Kan jeg få juice, mamma?

La meg se hva jeg har.

Inn i rommet, for faen!

God morgen, elever.

Samle dem der.

Mot veggen! Du også!

-Foran kameraet. -Raske på, pyser!

-God morgen, Peter. -Fort dere. Du også.

-Hvorfor det? -Ta kamera 2.

Begynn å filme.

Klare til å bli berømte?

Hold kjeft!

-Unnskyld. -Ikke si unnskyld. Vær redd.

-Vær så snill, datteren min! -Opp mot veggen!

Alt vil bli bra.

-Du binder så hardt. -Det er liksom vitsen.

Sånn.

Elever og personell på Arcadia High.

Hver dag, i klasserom, i garderober,

på parkeringsplasser og i korridorer blir elever overfalt.

Elever og personell på Arcadia High.

Hver dag, i klasserom, i garderober,

på parkeringsplasser og i korridorer blir elever overfalt.

Elever og personell på Arcadia High.

Hver dag, i klasserom, i garderober,

på parkeringsplasser og i korridorer blir elever overfalt.

Elever og personell...

Elever og personell på Arcadia High.

Hver dag, i klasserom, i garderober,

på parkeringsplasser og i korridorer...

Elever og personell på Arcadia High.

Hver dag, i klasserom, i garderober,

på parkeringsplasser og i korridorer blir elever overfalt.

Nå må jeg se syner.

-Kom, vi får slutt på dette. -Det kommer herfra.

...i garderober, på parkeringsplasser og i korridorer blir elever overfalt.

Elever på Arcadia High.

Hver dag, i klasserom, i garderober, på parkeringsplasser...

Det er en av dem.

Overfalt, fornedret og ydmyket.

Og hvorfor det? Fordi ingen følger med.

Se og lær.

Vi er apokalypsens fire ryttere, og vredens dag er kommet.

Hør her...

Se på meg!

Du vil bli så fin som rødtopp.

Sutt på skyteren min.

Er du flink, sier jeg fra før det går for den.

Det er Sammy Tisdale.

-Faen, som jeg hatet ham. -Hatet?

Det er bare en liten pike. La henne gå til moren.

Flytt på deg.

-Legg vekk våpnene. -For helvete!

Alle i dette bygget er fiendesoldater.

-Hun er bare et barn! -Ingen forlater bygningen.

Unna!

Ingen.

Vær så snill, slutt å sikte på datteren min!

Faen ta.

Artig, men Sam Tisdale er ikke død.

Han ville dødd heller enn suge en pistol.

Altså er han med på det.

Jeg tror ikke han ville neppe gjort det som spøk.

-Det er en bløff. -Jeg tror det skjedde.

Det var derfor jeg så frøken Persephone og den jenta.

-Hvilken jente? -Det var ei jente der.

Det var henne de slåss om.

Spill det igjen. Det er frøken Persephones datter.

De er ikke koblet til.

Jeg så også ting på kjøkkenet. Jeg så Gus.

Folka i gassmaskene sprøyter inn noe som får oss til å hallusinere.

Hvorfor tror dere varmen er på? Luften, vannet Persephone ga oss i bilen...

Vi fikk ikke kjøre hit selv. Nå er vi innesperret.

De vil ikke at vi skader oss.

-Så viktig er du ikke, Scottie. -Ikke vær sånn.

-Nå går vi til helsesøster... -Nei!

Hva gjør du? Greit, faen ta deg!

-Forblø, da. -Få se på hånden.

Ha det, Peter.

Det er Duncan!

Hvor er du på vei?

Kom og få, zombier!

Vi skulle bare skremme dem.

Gi deg. Hva trodde du at du la i klimaanlegget?

En røykbombe.

En røykbombe... Gi deg.

Hun får kalde føtter. Du får sitte barnevakt. Jeg er sent ute til gymtimen.

Det er ikke for sent.

Vi kan slå av viftene.

Emily! Emily!

Emily!

Du peser slik du pleide da jeg kom inn til deg om natten.

Du er død.

Da visste jeg at du var like opphisset som meg.

Du er ikke her.

Visst er jeg det, Alice. Visst er jeg det.

Du lukter akkurat som moren din når hun var vårkåt.

Mouse!

Løp!

-Nei, vær så snill! -Kom hit.

Hva vil du meg?

Slipp meg!

Står noen i veien for meg nå, kverker jeg dem. samme hvem.

Faen.

Gjør de sånt mot deg på anstalten også?

Emily!

Emily?

Mouse! Emily!

-Du må finne jentene. -Du, da?

Vi møtes i aulaen. Vi kommer oss ut derfra.

Hva om jeg ikke vil ut? Kanskje jeg vil skade noen.

Hvem skal du drepe i et tomt skolebygg?

Fire karer? Dette har gått for langt.

De fikk Emily til å skjære seg i biter.

Og det rabler for Mouse.

Ikke faen! Du henter jentene, så får jeg ut oss på ti minutter.

Neste uke, når terminen begynner...

...kommer vi tilbake, godt forberedt.

Og da skal alle svina få svi for denne kvelden.

Jeg så pappa i korridoren.

På samme måte som jeg så Persephone.

Som jeg så Mouse.

-Kanskje du ser ånder. -Ja.

Herregud...

-Hvordan havnet du her? -Hvordan kom du hit?

-Jeg får deg løs. -Ok.

Emily! Mouse!

Helvete, helvete, helvete...

Sam Tisdale er ikke død.

Altså er han med på det.

Har du skadet Emily, dreper jeg deg på ekte.

Han ville dødd før han suttet på en pistol.

Han kommer! Løp!

Vær så snill...

Hvorfor ikke.

-Sutt da! -S-s-sutt!

Kom igjen da, s-s-soper!

Se nå.

Er du kilen?

-Se her, Phil. -Kostelig.

Faen ta dere!

Nei, faen ta deg, sopersvin!

Garderobesoperen...

Herr French.

Vær så god og sitt.

Herr French, vær så god og sitt.

Herr French.

Forsiktig, forsiktig...

Går det greit?

De spiser vekk alt.

Se på meg.

Ikke se dit. ikke se på det der.

Bare se på meg.

Fortsett å se på meg.

Det kommer til å bli bra.

Megge!

-Hvor er kniven, Mouse? Du tok kniven min. -Nei.

Vi er her på grunn av deg.

Jeg trenger ingen kniv for å ta meg av deg.

Du har ødelagt alt.

Du har ødelagt alt, og nå skal jeg ødelegge deg!

Redd for faren din?

Det er meg du skal være redd for.

Stikk før jeg dreper deg!

Jeg skal ødelegge deg!

Hun er i formingsrommet!

Hun er i formingsrommet!

Nei, la være!

Forsvinn!

Du bestemmer ikke her, herr French.

Sjekk garderobesoperen!

Faen ta dere!

Du bestemmer ikke her, herr French.

Hold kjeft!

Du vil aldri noensinne bestemme.

Gi ham en slurk!

Utsøkt, hva?

Scottie!

Det gikk ikke...

Slutt!

Usynlig...

Usynlig...

Hold kjeft!

Har du skadet Emily, dreper jeg deg på ekte.

...dreper jeg deg på ekte.

Scottie!

Hvor har dere vært?

Der vi har vært hele tiden.

Dit du skal!

Jeg er så redd.

-Kom! -Skynd dere!

-Hvorfor stopper dere? -Det er ei jente i ventilasjonsanlegget.

-Hva venter dere på? Kom dere ut! -Ei jente. Jeg prøver å redde...

Si takk.

-Faen ta deg! -Er du en av oss eller en av dem?

Vi hadde en avtale, Mouse.

Jeg husker det nok. Vi hjelper deg, du hjelper oss.

Men sånn gikk det ikke, hva?

Der er hun jo, lille jenta mi.

Min lille stjerne. Kom til pappa.

Faen ta deg, Gus.

Mouse har fortalt om filmene du tvang henne til å være med i, din syke jævel.

Du fortjener å dø.

Ikke sant, Mouse?

Var det ikke det du sa?

Jeg skal sørge for at du dør enda en gang.

Jeg skal sørge for at alle på denne skolen dør enda en gang. Jeg nøt det!

Enden på visa.

Du prøvde å redde jenta.

Det gjør jeg fortsatt.

Jeg skal redde dem. Du trenger ikke gjøre noe mer.

Hei, Mouse. Hei.

Jeg ser deg. Sannelig ser jeg deg.

-Her er jeg. Louis, Louis, Louis... -Hvem der?

-Hvem er du? -Du kan ikke ta meg.

Det gikk bra, Mouse. Dra meg opp.

Dra meg opp, Mouse.

Mouse? Hva faen...?

Dere fins ikke på ekte!

Mouse!

Dra meg opp nå! Dra meg opp!

Dra meg opp!

Louis?

Han er død.

Kom.

-Ingen utgang. -Ikke her, nei.

Ikke spør meg hvordan jeg vet det, men man kan komme seg ut via ventilasjonsanlegget.

Vi kan klatre inn via NO-salen.

Hun er fortsatt i luftesjaktene. Jeg hørte henne også.

Jeg vet hva du prøver på, men jeg lar deg ikke.

Du kan slå av lufttilførselen og redde de andre, men ikke henne. Dere er fanget.

-Du går tom for kuler. -Ikke før du går tom for tid.

Kom.

Du må inn i ventilasjonsanlegget.

-Hvorfor? -Fordi du tror du er bedre enn oss.

At du ikke er en morder. Men du la bomben der.

Og uansett hva som skjer, dør hun.

Kom.

Scottie? Scottie!

-Du trodde vi ikke ville huske det? -Scottie!

Du trodde du kunne redde det kreket?

Ikke gjør det, Scottie.

Du kan ikke engang redde deg selv.

Scottie!

-Nei. -Jo.

Du har vært skyldig siden vi gikk på rundgang hos faren din.

Vi hadde en avtale. Vi skulle ta oss av ham for deg,

og du ordner nøkler til Arcadia og alarmsystemet.

Og sammen skulle vi gjøre ende på skolen og alle i den.

Han tar feil, Mouse. Du kan redde oss begge.

Apokalypsens fire ryttere gjør ikke forskjell på folk.

-Se meg inn i øynene og si jeg tar feil. -Greit.

Ingen forskjell.

Jeg er en morder.

Kom hjem, Mouse.

Vi er familien din.

Kom nå, Mouse.

Hvor har du vært, Mouse?

Kom nå, Mouse. Vi elsker deg så inderlig.

Det er for sent, Mouse.

Du hører hjemme hos oss.

Nei, Scottie.

Jeg hører hjemme blant de døde.

Det hørtes ut som du hadde mareritt.

Jeg driver ikke med mareritt.

Særlig...

Hele denne faenskapen er et mareritt.

Hvorfor er ikke Mouse med, sa dere?

Her er en overlevende! En liten pike!

Tekst: Nicolai Herzog

Takk!

Det ble bedre enn jeg hadde håpt.

Tusen takk for denne scenen.

Dere var fantastiske, Clare og Sarah.

Subtitles by sub.Trader subscene.com