Original subtitles

TARZAN VAI � �NDIA

N�s chegaremos em alguns momentos agora.

Prepare-se!

Salte!

Eu sou Kamara.

N�o o que eu esperava.

Seu pai costumava me contar sobre uma garotinha que montava elefantes.

Isso eu ainda fa�o.

Estou muito ansioso para v�-lo.

Meu pai est� doente.

Ele n�o � o homem que voc� conhecia.

N�o fique muito chocado como ele se parece.

Faz muito tempo, meu querido amigo. Tempo demais.

N�s tivemos bons momentos juntos na �frica.

- N�s os teremos novamente. - Por favor...

Deixe-me contar a ele pai.

Voc� viu a barragem no seu voo?

Sim.

Est� quase conclu�da. Em 3 semanas eles abrir�o as comportas.

Quil�metros de selva ser�o inundados.

Esta foi a terra do meu pai.

Ele a transformou em um santu�rio de animais.

Eu queria dar-lhes uma esperan�a...

onde eles poderiam viver sem medo de ser ca�ados.

Agora todos eles ser�o afogados.

A maior manada de elefantes em toda a �ndia.

Por que voc� simplesmente n�o os expulsa?

Oh, n�s tentamos, mas o rebanho � sendo liderado por um elefante rebelde,

As pessoas est�o com medo.

- Quantos elefantes existem? - Mais de 300.

Isso � algo para se ter medo.

Sim.

O Sr. O'Hara est� esperando para nos ver.

Ele � o engenheiro que est� construindo a represa.

Fale com ele.

Eu sei, se algu�m puder salvar meus animais, � voc�.

Vou tentar.

Quando a esta��o principal entrar em opera��o,

n�s produziremos 42 kW.

Qual � o grau dessas colinas, Sr. O'Hara;

42 graus.

Os elefantes nunca sairiam daqui.

N�o, temo que n�o.

- Tudo pronto para sair, Sr. O'Hara. - �timo.

Este � o Raghu Kumar. Ele vai ser um dos nossos melhores engenheiros.

Eu ouvi que voc� viria, Tarzan.

- Bem-vindo � �ndia. - Obrigado.

Eu acredito que voc� e a princesa j� se conhecem.

Sim, nos conhecemos.

Quando as comportas estiverem abertas na barragem l� em cima,

esses canos v�o derramar a �gua.

Toda essa selva estar� debaixo d'�gua.

� um reservat�rio natural completamente cercado por montanhas,

- H� um caminho atrav�s das montanhas? - Apenas um.

Qu�o longe est�?

Cerca de 50 milhas. Meus homens j� est�o trabalhando l�.

Estamos selando com o muro de concreto para manter a �gua dentro.

Ele est� bloqueando a �nica rota de fuga para os animais.

Eu temo que n�s teremos que fazer isso.

A parede tem que terminar em 3 semanas, antes de chegar das chuvas das mon��es.

Mesmo que isso signifique afogar os animais?

N�o h� outras alternativas.

Estamos falando de vida e voc� descarta como se n�o fosse nada.

Uma escolha entre vida selvagem e progresso?

Qual voc� escolheria?

Bryce!

Meu engenheiro chefe.

Ele � respons�vel pela constru��o da represa.

Eu conhe�o o Bryce.

Ele ajudou a construir uma represa na �frica.

Seu hobby era matar elefantes por marfim.

- Bryce, gostaria que conhecesse... - J� nos encontramos antes.

Eu ouvi o Raja enviou voc�.

Desculpe, Eu n�o estava aqui para cumpriment�-lo pessoalmente.

Ainda com raiva do marfim.

Na �frica eu misturei um pouco de esporte com lucro.

Ele pensava que os elefantes eram dele.

Matar por lucro.

Por que voc� n�o chama isso pelo verdadeiro nome?

- Tudo est� pronto? - Tudo preparado.

- Eu manterei contato, Sr. O'Hara. - Boa sorte.

- Vamos l�. - Sim senhor.

Bryce?

Aqueles elefantes n�o v�o se afogar. Eu vou lev�-los atrav�s da passagem.

Vamos manter uma coisa certa agora.

Eu estou construindo uma parede atrav�s desse passagem.

Eu n�o vou atrasar meu trabalho para voc� ou seus elefantes.

Fique fora do meu caminho.

Ele falou s�rio com isso.

Eu tamb�m.

Quantas dessas aldeias suas v�o se afogar?

Quase todos elas. � triste ter que for�ar as pessoas de suas casas.

A maioria deles nunca ouviu falar da barragem.

N�s lhes dizemos que a terra vai ser inundada,

que eles est�o se mudando para uma nova aldeia.

N�o faz sentido para eles.

Onde voc� leva essas pessoas?

Para um acampamento de tr�nsito, depois para novas casas.

- Voc� esteve dirigindo tudo isso? - Sim.

Muito bom para a filha de um maraj�.

Os tempos mudaram.

[falando em hindi]

H� problemas na represa. Eles avistaram o elefante rebelde!

Continue atirando!

Saia daqui. Proteja os suprimentos.

Continue atirando!

Suspenda o fogo! Suspenda o fogo!

Tudo bem, voc� viu.

N�o perca meu tempo com mais conversas sobre salvar animais.

- Eu vou atr�s daquele elefante. - N�o!

Voc� vai embora comigo de manh�.

Bem, eu posso estar atrasado, ele pode me levar ao rebanho principal.

Esta selva... Voc� n�o sabe no que voc� est� indo!

Se eu precisar de voc�, eu vou te encontrar.

Voc� est� certo. Isso � um problema.

Agora que voc� entendeu, o que voc� vai fazer?

Grande demais para carregar.

Que droga se eu fosse muito bom para comer.

Gajendra! Gajendra! Gajendra!

Gajendra! Gajendra!

Eu n�o vou te machucar. Eu vim aqui para ser seu amigo.

Voc� o tem bem treinado.

Por qu�, por que voc� usa roupas como eu?

Porque eu moro na selva. Assim como voc�.

Voc�... Voc� � m�dico?

N�o.

� ca�ador?

N�o.

Voc�... Voc� diz, voc� vive na selva. Eu nunca te vi antes.

Bem, uma selva em que moro est� longe daqui. Na �frica.

Meu nome � Tarzan.

Meu nome � Jai.

Voc� tem um elefante?

Eu tenho muitos amigos que s�o elefantes, mas eu n�o possuo nenhum deles.

Gajendra � meu elefante.

Significa "rei dos elefantes".

Ele � um bom elefante. Nunca vi um melhor.

Voc� ouve isso, Gajendra? Viu? Voc� � bom elefante!

Gajendra diz que ele tamb�m gosta de voc�.

Voc� tem uma casa? Lugar para ficar?

N�o.

Voc� vem para casa comigo. Est� bem. Suba!

- Eu gosto de voc�. - Isso � porque eu gosto de voc�.

Fique quieto! Voc� � o mais velho?

Voc� vai comer quando seus mais velhos tiverem terminado.

O nome dela � Keri. Ela � uma cabra muito legal.

D� leite o tempo todo.

O melhor leite que eu j� provei.

H� quanto tempo voc� vive nas selvas, Jai?

Quando eles disseram aos nossos alde�es para sa�rem por causa da �gua.

- Voc� n�o foi? - N�o, eu n�o queria ir.

Sua m�e e pai, eles devem estar solit�rios sem voc�.

Nenhuma m�e. Nenhum pai Eu n�o os conhe�o.

Onde voc� conseguiu Gajendra?

Quando meu pai morreu doente, Gajendra � meu.

O que voc� vai fazer quando a �gua vier?

A �gua n�o vir�. Gajendra e eu vamos par�-la.

Voc� quer dizer que, como voc� tentou parar na represa na noite passada?

Jai, voc� tem que entender isso. H� outras pessoas que amam.

Voc� quer par�-los tamb�m?

Sim claro que eu quero.

N�o da mesma maneira que voc� faz. Usando a for�a.

Ningu�m � mais forte que Gajendra!

Armas s�o mais fortes que Gajendra, e armas v�o matar Gajendra.

Nenhuma conversa mais. Jai vai dormir.

Voc� dorme aqui tamb�m.

Obrigado.

Calma, Gajendra.

Est� tudo bem, Gajendra. Eu n�o vou machuc�-lo.

Abaixe-se! Abaixe-se!

N�o tenha vergonha de estar com medo. Eu tamb�m estava com medo.

- Voc�? - Claro.

Um elefante matador liderando um rebanho...

desse tamanho � o suficiente para assustar algu�m.

Voc� viu Bala?

Oh, eu o vi.

Bala � muito forte, muito grande.

Bala � um elefante rebelde. Ele � louco.

Ele est� enlouquecido com �dio e medo.

A �nica raz�o pela qual o rebanho o segue � porque eles t�m medo dele tamb�m.

Voc�... voc� mata Bala, ent�o Gajendra ser� o l�der!

Se eu matar Bala, ent�o Gajendra deve levar o rebanho para fora da selva.

Sem sa�da. Montanhas ao redor.

H� uma passagem pelas montanhas.

Eu nunca vi essa passagem.

Eu vou te levar l� de manh�, n�s vamos ver juntos.

Tudo bem, tudo bem.

Vamos, mantenha isso se movendo.

- Bom dia, Sr. Bryce. - Bom dia.

Sr. Bryce!

O que �?

As plataformas! Eles n�o s�o seguras.

Precisamos de mais homens para refor�ar os apoios.

Esque�a! Eu n�o tenho nenhum homem sobrando.

Eu pedi um homem e eles me mandaram um garoto!

- Cuide disso, Chakra. - Sim, senhor.

Bryce...

Eu sei o que voc� vai dizer e eu n�o quero ouvir isso.

Fico feliz em ver que isso te incomoda muito.

Eu vi homens mortos em Abuyaba, Banan.

- Mas isto poderia ter sido evitado! - N�o � sua responsabilidade.

Eu nunca conheci um homem como voc� antes.

Eu sinto muito por voc�.

Eu suponho que voc� acha que O'Hara � diferente?

O'Hara � um �timo engenheiro. Um homem com ideais.

� assim mesmo?

Tenho novidades para voc�, filho.

Se voc� acha que sentar em cima de pranchas de desenho...

com ideais � o caminho das represas e das pontes.

- Bryce, eu sei como... - Voc� n�o sabe nada!

O que voc� acha que teria acontecido se eu n�o tivesse esse muro.

Eu nunca trabalharia para O'Hara novamente.

Ningu�m quer desculpas neste neg�cio. Desculpas custam dinheiro.

Voc� aprende uma coisa em um trabalho como este:

A vida humana � barata como sujeira.

Agora, se voc� n�o acredita nisso, "engenheiro", fique por perto:

Eu vou ficar por aqui, tudo bem.

Mas eu ainda n�o acredito no que voc� diz.

Voc� tem trabalho a fazer!

Parece que � bem fundo l� fora.

Se Gajendra escorregar, ele pode n�o levantar de novo.

Gajendra nunca escorrega.

Mantenha-o nas �guas rasas, pode ser?

Eu sei. Eu sei.

Mexa-se! Mexa-se!

Oh, com certeza estou feliz que acabou.

Eu n�o vou a passagem. Voc� vai � passagem.

Gajendra e eu vamos para casa.

Qual � o problema? Gajendra � meu elefante!

E voc�... voc� deu ordens a ele! Voc� queria tir�-lo de mim!

Gajendra e eu vamos para casa. Viver como antes.

Como antes de voc� vir. Adeus.

Tudo certo. Eu n�o vou discutir com voc�.

Talvez voc� esteja certo. Talvez eu estivesse melhor sem voc�.

Eu continuo esquecendo que voc� � apenas um garotinho.

Este � o trabalho de um homem.

� melhor ir para casa. Sem ressentimentos.

Tchau, tchau.

Adeus, Gajendra. Tome bem cuidado do meu amiguinho. Tchau.

Tudo certo. N�s vamos para casa.

N�s descemos o rio. N�o t�o grande.

N�s temos bons momentos antes de termos o Tarzan.

Eu sou um garoto. N�o um homem.

Bem. Eu te mostro.

Eu mesmo os outros homens!

Voc� fica aqui. Eu sou seu chefe.

L�. Desligue o motor.

Eu vou fazer voc�s garotos os prisioneiros do meu dia.

Leopardo! Muito perto.

Est� tudo bem. Nenhum leopardo viria aqui com elefante por perto.

Por que voc�...

Eu vou ensin�-lo a n�o nos incomodar novamente.

- Tire as correntes do jipe. - OK.

Obrigado.

Segure firme.

Meu conselho para voc�, Tarzan, � sair daqui o mais r�pido que puder.

Como voc� vai explicar isso para o Bryce?

Eu vou me preocupar com isso ent�o. � melhor voc� se mexer.

Mais uma vez, onde voc� est�?

De que lado voc� est�?

Eu gostaria de realmente saber.

Voc� ouviu o que eu disse a ele.

Ainda vou conduzir aquela manada de elefantes atrav�s da passagem.

Voc� ainda pode me impedir.

Voc� pode precisar disso, Tarzan.

Eu vou te poupar uma caminhada. Eu o deixei ir.

O que est� acontecendo aqui?

Eu peguei Tarzan bisbilhotando. Acorrentei-o.

Meu amiguinho aqui deixou ele ir.

Se n�o tivesse, ele teria sido morto. N�o que Bryce mate.

Ele classifica a vida humana bem barata.

Ele est� falando sobre os homens que foram mortos ontem.

Olha, homens s�o mortos todos os dias nesses trabalhos. Acostume-se com isso.

Voc�s dois est�o aqui para trabalhar.

Agora, se voc� n�o pode se dar bem, vamos fazer algumas mudan�as.

Vamos ver esses planos.

Lindo beb�.

Quando voc� chegar ao acampamento de tr�nsito,

voc� poder� descansar.

Oh, gra�as a Deus voc� est� seguro.

Eu ouvi que as pessoas est�o procurando por voc�.

Obrigado. Voc� parece que tem muito trabalho.

N�o mais do que ningu�m.

Eu apenas pare�o mais cansada, isso � tudo.

Voc� parece a filha de um maraj� tamb�m.

Isso � um elogio. Obrigado.

Como voc� se saiu?

Encontrei o elefante que invadiu a represa.

Pertence a um menino chamado Jai.

Garoto?

Enquanto eles evacuavam sua aldeia, ele fugiu. Eu tamb�m vi.

Diga-me, � verdade sobre um rebelde conduzindo-os?

Sim.

Ent�o nunca seremos capazes de expuls�-los.

N�o enquanto o rebelde estiver vivo.

Mas se eu puder mat�-lo, podemos ser capazes de salvar o rebanho.

Vamos precisar de muita gente para me ajudar a gui�-lo.

- "Akeda"... - Um qu�?

Um elefante se levanta.

Uma vez que eles levarem essas pessoas ao acampamento de tr�nsito, eu posso te pegar.

�timo. Eu vou indo.

Seja cuidadoso.

Kamara. Eu vi seu amigo Raghu na noite passada.

Ele salvou minha vida.

Jai!

Tarzan!

Agora, n�o h� nada a temer e est� tudo bem.

Sa�ram da selva muitos, muitos elefantes e Bala.

Eles machucaram Gajendra. Eu acho que Gajendra morre.

Eu vou dar uma olhada nele. Vamos.

Venha, Tarzan.

� apenas uma ferida na carne.

Me d� um pouco de musgo e mergulhe na �gua.

N�o se preocupe com Gajendra. Ele ainda tem muitos anos ainda.

O que voc� fez com Keri, Nadir, os macacos?

Eu os libertei quando os elefantes vieram. Eu nunca mais os vi.

Tudo certo. Se acalme. Calma agora.

Eu fugi de voc� porque o homem tentou atirar em Gajendra.

Sim, eu sei. Bem, ele est� t�o bom quanto novo.

Gajendra diz que voc� salvou a vida dele.

Ele diz, obrigado!

Diga a Gajendra que eu digo, de nada.

- Onde Bala levou a manada? - Pelas quedas.

Tudo bem, levante-se e corra. Vamos!

Elefantes selvagens!

Saia da estrada!

Saia da estrada! Saia da estrada!

Vamos! Depressa!

Estou feliz que tenha chegado a tempo.

Deixa pra l�. Obrigado.

Para manter essas pessoas seguras, voc� vai ter que voltar e ir pelas colinas.

Nos levar� milhas fora do nosso caminho!

N�o se voc� usar a passagem, � um caminho mais curto.

Voc� conhece essa selva melhor do que eu.

Tarzan.

Eu sei, tenha cuidado.

Aonde ele est� indo?

Para matar o rebelde.

Voc� acha que a flecha vai matar Bala?

Se o acertarmos no lugar certo.

Onde? Que lugar certo?

O c�rebro. Bem aqui.

N�o tenho mais medo.

Este vale ser� inundado atrav�s desta terra.

O que aconteceu?

Estamos a caminho do acampamento de tr�nsito.

N�s tivemos que passar por aqui.

H� algo que eu possa fazer para ajudar voc�?

H� sim. Estamos com falta de comida.

Se voc� pudesse alimentar as mulheres e crian�as...

N�s podemos alimentar todos eles. Apenas traga-os para dentro.

Raghu!

Estou indo, Sr. Bryce.

Eu ouvi isso.

Para sua informa��o, por acaso eu dirijo este acampamento.

Eu decido quem nos alimentamos.

H� muita comida aqui. N�o podemos deix�-los passar fome.

Eles t�m bois. Deixe-os abater um.

Voc� sabe que eles n�o podem matar ou comer carne.

Isso n�o � problema meu. Agora, tire-os daqui.

Bryce!

Estou alimentando-os com nossos suprimentos.

Ent�o, � assim que �, huh?

Tudo bem, voc� os alimenta.

Agora voc�s homens voltam ao trabalho!

Obrigado Raghu.

Bem, o que voc� quer?

Eu ouvi dizer que Tarzan vai guiar a grande manda por aqui.

Agora, isso n�o � algo?

Eu me preocuparia se fosse voc�. Ele pode fazer isso.

Eu ouvi dizer que h� um rebelde louco liderando esse rebanho.

Tarzan vai matar o rebelde.

Ele vai o que?

Essa � a melhor not�cia que ouvi em muito tempo.

Eu fui atr�s de um rebelde uma vez em uma manada com metade desse tamanho.

Coloque 6 tiros nele, e ainda nem sequer deu um tapa nele.

Sorte minha, se eu estivesse atirado muito mais de perto, ele me mataria.

V� em frente, saia. Volte quando voc� tiver algo importante para me dizer.

Bala...

Voc� sabe o que fazer.

Eu sei.

Na �frica, um menino se torna um homem...

quando ele mata seu primeiro le�o.

Este vai ser o seu primeiro le�o.

Quando eu fizer isso, serei homem?

Muito homem.

Vai!

Esse � o seu le�o.

Hoje sou homem!

Tudo est� preparado. Estamos prontos para ir.

�timo.

Esta noite voc� dormir� em sua nova casa. Voc� ficar� bem.

Voc� vai cuidar dela para mim, por favor?

Tchau.

� verdade o que eles est�o dizendo voc� matou o rebelde?

Sim, � verdade. Mas eu n�o estaria aqui agora se n�o fosse por Jai e Gajendra.

Ele � menino para se orgulhar.

Voc�s dois devem estar com fome?

Eu acho que Jai vai deixar isso at� mais tarde.

Venha para comer alguma coisa.

Eu n�o acredito nisso.

Quem voc� quer enganar? � verdade, Sr. Bryce, � verdade.

Eles mataram o rebelde, eu estava no...

acampamento de tr�nsito quando eles chegaram.

Os homens j� est�o construindo uma pali�ada para segurar a manada.

Pali�ada? Onde?

5 milhas a oeste daqui. Na borda da selva.

Raj! Moorty!

Estamos indo, senhor!

Saia.

Sim, senhor Bryce.

Prepare o jipe. N�s vamos sair esta noite. E traga os rifles.

Certo. Vamos!

Shhh! N�o fa�a barulho.

Voc� quer acordar todo mundo?

Eu vou beber �gua. Voc� fica aqui.

N�o fa�a barulho.

Tudo bem, vamos l�!

Abaixe-se! Fique abaixado.

Tudo certo. Diga a ele que voc� est� aqui.

Tarzan! Tarzan, v� embora! Tarzan! Tarzan, v� embora!

Eles v�o te matar, Tarzan!

Por favor, por favor, Tarzan, v� embora!

Por favor, Tarzan!

Largue!

Eu quero o garoto fora!

Voc� vem e pega ele!

Fique onde est�!

Voc� queria o menino? Tudo bem, voc� pode t�-lo.

Continue!

Bryce! Deixe o garoto ir! Ele n�o pode te machucar!

Ele pode falar!

Jai...

Gajendra o matou para salvar sua vida.

� seu instinto, protege aquele que ele ama.

Assim como eu tive que matar o outro homem.

Voc� entende?

Sim.

Eu cuidarei disso.

Voc� leva Gajendra do outro lado das rochas.

Tudo bem, tudo bem.

Desculpe...

� assim que vai parecer, senhores.

Quil�metros de selva in�til debaixo d'�gua,

e energia suficiente para suprir todas as suas necessidades.

Vamos abrir as comportas em 10 dias.

10 dias; Isso � muito al�m nossas expectativas.

Espl�ndido trabalho de engenharia, Sr. O'Hara

Tudo o que resta para terminarmos �

aquela parede do outro lado do desfiladeiro...

ent�o voc� vai ter sua abertura oficial.

Vamos agendar a cerim�nia de abertura imediatamente.

As ondas curta, senhor. Querem voc� de volta a represa.

Com licen�a, senhores.

Aqui est�.

O'Hara est� falando.

Que bom que voc� ouve, Sr. O'Hara. Houve um acidente. Bryce foi morto.

Eu vou embora imediatamente. Estarei com voc� em algumas horas.

Chamando 1-8-7...

Ele dever� estar aqui a qualquer momento, Tarzan.

ALTAMENTE EXPLOSIVOS

Sr. O'Hara, recebemos os explosivos.

Podemos come�ar a explodir em 2 horas.

Est� !!br0ken!!

Eu deveria ter sabido que voc� tinha algo a ver com isso.

Bryce tentou me matar.

� verdade.

Est� bem. O que voc� quer?

Eu quero resolver essa coisa de uma vez por todas.

Raghu diz que ainda podemos guiar os elefantes...

atrav�s da passagem sem destruir a parede.

N�s come�amos a derramar os �ltimos 3 blocos hoje.

Ainda h� espa�o para a manada.

Voc� quer dizer que ainda h� espa�o para a manada...

atravessar se pararmos o trabalho, � isso?

Sim senhor.

Olha, eu tenho um prazo: A mon��o chove e eu n�o paro.

Esses blocos ser�o despejados hoje.

Espere um minuto.

Eu n�o sou Bryce e matar n�o � o meu neg�cio.

Mas todo homem tem o direito de proteger...

sua propriedade, e eu vou proteger a minha.

Estou te avisando: nada para seguir atrav�s dessa passagem e permanecer vivo.

Eu pensei que voc� fosse diferente de Bryce.

Mas voc� n�o �!

Um pouco mais polido, talvez mas cortado da mesma pedra.

Voc� constr�i apenas para sua pr�pria vaidade,

e eu n�o quero ser esse tipo de engenheiro.

Voc� acha que Gajendra pode montar tr�s, Tarzan?

F�cil.

Muito bom, huh?

Maravilhoso! De onde v�m todos eles?

Voc� pergunta a Kamara. Ela os traz.

As aldeias enviaram todas as pessoas que eles puderam enviar. Estou orgulhosa.

� melhor termos orgulho de Raghu.

Ele acabou de deixar O'Hara para estar conosco.

Demorou um pouco. Mas vou tentar fazer as pazes.

Eu esperei muito tempo por voc� para dizer isso.

- E como voc� est�, Jai? - OK.

Eu tamb�m estou ajudando. Voc� tem orgulho de mim?

Voc� mais do que ningu�m.

Eu vou dar �gua a Gajendra. Ent�o eu venho.

Voc� acha que pode ter isso terminado at� amanh�?

Amanh�? N�s podemos terminar isso hoje � noite.

Voc� sabe, O'Hara poderia usar um bom homem que nem voc�.

Hoje a noite fazemos uma grande dan�a.

As pessoas ser�o felizes.

"Acha."

N�s sempre celebramos o come�o de "Akeda".

Tarzan, a grande manada est� cerca de 10 quil�metros ao sul.

Tudo bem, vamos sair ao amanhecer.

N�o vai ser f�cil. S� poderemos guiar pequenos grupos na pali�ada.

N�s dever�amos ter toda manada na pali�ada amanh� � noite.

- Tenho certeza que vamos faz�-lo. - �timo.

Segure-os no banco!

Mova-os! Mantenha-os em movimento ao lado do Rio!

Fique longe das �guas profundas! Fique longe das �guas profundas!

Vamos, coloque isso l� em cima.

Espere um minuto. Espere um minuto,

Voc� coloca os que se encaixam l� em cima! Vamos!

Mais alto!

N�s temos mais alguns, isso � para...

Tudo bem vamos l�. Vamos homens descer com isso.

Tudo bem, fiquem atentos.

Coloque isso aqui.

Cuidado! Se voc� deixar cair isso,

n�s n�o vamos tem que se preocupar com elefantes.

Tudo bem, calma. Seja cuidadoso.

� tudo o que temos? Voc� nos d� uma m�o.

Mantenha-os em movimento!

Raghu, gostaria que voc� subisse na frente.

Gopal, Krishna, eu mesmo. Eu vou montar Gajendra.

Certo.

Eu monto Gajendra tamb�m!

Voc� anda no flanco.

Eu monto o Gajendra! Eu monto o Gajendra!

Eu monto o Gajendra!

Voc� monta o flanco em outro elefante!

Jai, me desculpe. Eu n�o queria parecer com raiva.

Mas voc� � muito jovem. � muito perigoso para voc� liderar a carga.

Existe alguma raz�o pela qual eu n�o posso guiar com Jai?

Isso � com o Jai.

OK.

Tarzan!

Tarzan! Tarzan

O que � t�o excitante...? Ele acabou de sair da passagem.

Ele diz que O'Hara colocou uma armadilha com dinamites!

Dinamite?

Eu sei! Eu sei dinamite. Eu tenho um peda�o.

Onde voc� conseguiu isso?

Eu via a dinamite quando esperava por voc� na passagem. Eu peguei uma.

Voc� tem sorte de n�o ser morto!

Voc� poderia ter explodido em peda�os!

Com esta pequena coisa?

Raghu, diga a eles...

Diga �s pessoas que eu tenho a resposta para a dinamite de O'Hara.

OK.

Abra o port�o!

Acenda o fogo!

Mantenha-os em movimento!

L�!

Tudo bem, traga os rifles para cima.

Voc�s homens ficam atr�s do andaime.

Me desculpe, O'Hara. Desculpe, isso tinha que acontecer.

Voc� j� tem seus elefantes, o que mais voc� quer?

N�s gostar�amos de ajudar.

Eu tive toda a sua "ajuda" que eu preciso.

E assim as pessoas deste lugar ter�o outro ano de seca em suas fazendas.

Mais um ano sem f�bricas e empregos.

N�o. Ainda podemos construir aquela parede antes que as chuvas venham.

E o que eu uso para equipamentos?

Eles. E eu posso conseguir mais deles se voc� precisar.

Ele est� certo, Sr. O'Hara.

Elefantes estavam fazendo esse tipo de trabalho muito tempo antes das m�quinas.

- Voc� acha que podemos fazer isso? - Eu sei que podemos.

Bem, o que estamos esperando? Vamos, temos trabalho a fazer.

Tarzan, como posso te agradecer?

Bem, algum dia Raghu vai precisar um engenheiro assistente.

Voc� gosta disso, Jai; "Acha!"

Serei engenheiro de primeira classe!

Tarzan! Voc� n�o vai embora, Tarzan.

Jai, os amigos sempre estar�o nos cora��es um do outro.

Eu voltarei um dia.

Eu n�o choro. Eu sou um homem.

Sim, voc� � um homem.

Ressynch e tradu��o: Kilo