Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,060
MAN: Previously on "T@gged"...
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,630
‐ Brie gave me
the name of someone
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,430
just in case we needed
anything while she was gone.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,200
Stinger.
‐ Kids these days are mean.
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,130
One person says one thing
and it spreads like disease.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,730
‐ Who is Mr. Empty?
‐ He's not made up.
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Someone acts as him.
Is this the first time
8
00:00:17,030 --> 00:00:18,760
that Mr. Empty has messaged
any of you guys?
9
00:00:18,830 --> 00:00:21,130
‐ Yeah.
‐ Are you okay?
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
ROWAN: Stinger, huh?
ELISIA: Surprised me too.
11
00:00:23,830 --> 00:00:25,960
But I trust him.
12
00:00:26,030 --> 00:00:27,530
‐ Why are you following me?
13
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
‐ Brie told me
to look out for you.
14
00:00:29,030 --> 00:00:30,460
‐ Who are you?
‐ I'm Stinger.
15
00:00:30,530 --> 00:00:33,100
[tense music]
16
00:00:33,160 --> 00:00:35,000
♪♪ ♪♪
17
00:00:35,060 --> 00:00:37,730
‐ Mr. Empty?
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
‐ You can call me Mr. Empty,
19
00:00:41,260 --> 00:00:44,330
but my friends call me Lance.
20
00:00:46,760 --> 00:00:49,230
I had one of my empties
21
00:00:49,300 --> 00:00:53,200
search your entire apartment
for this key.
22
00:00:53,260 --> 00:00:55,900
It's just too bad
Ash was there.
23
00:00:55,960 --> 00:00:58,100
‐ Did you hurt him?
24
00:00:58,160 --> 00:01:00,340
Is he okay?
25
00:01:03,840 --> 00:01:05,470
‐ Have you ever been in love?
26
00:01:05,540 --> 00:01:07,240
‐ Is Ash okay?
27
00:01:07,300 --> 00:01:08,970
Tell me!
28
00:01:10,640 --> 00:01:12,540
‐ I asked you a question.
29
00:01:12,600 --> 00:01:16,040
Are you in love with him?
30
00:01:16,100 --> 00:01:18,040
‐ Yes.
31
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
Who is KingCobra?
32
00:01:24,370 --> 00:01:27,200
‐ KingCobra's just a name.
33
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
‐ Are there more of you?
34
00:01:34,270 --> 00:01:36,640
‐ There will always
be more of us.
35
00:01:40,570 --> 00:01:43,970
‐ Look, just put
the knife down, okay?
36
00:01:44,040 --> 00:01:46,340
You don't wanna hurt me.
37
00:01:46,400 --> 00:01:49,840
You would never hurt me, okay?
38
00:01:49,900 --> 00:01:52,140
‐ Maybe I wouldn't.
39
00:01:54,240 --> 00:01:56,570
But he would.
40
00:01:58,140 --> 00:02:00,040
[grunting]
41
00:02:05,010 --> 00:02:07,240
‐ [screams]
‐ [grunting]
42
00:02:10,110 --> 00:02:12,710
‐ No!
Please.
43
00:02:16,340 --> 00:02:17,970
[gunshot]
‐ [groans]
44
00:02:22,810 --> 00:02:24,410
‐ Rowan.
45
00:02:25,780 --> 00:02:28,440
Come on, go, go, go.
46
00:02:30,980 --> 00:02:32,140
[sirens wail]
47
00:02:32,210 --> 00:02:34,440
WOMAN: I tagged you guys.
48
00:02:38,840 --> 00:02:42,010
[sirens whooping]
49
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
‐ See you soon.
50
00:02:46,840 --> 00:02:49,210
Ash is okay.
51
00:02:49,280 --> 00:02:50,980
‐ So you met the real Stinger?
52
00:02:51,040 --> 00:02:52,680
‐ Yeah, Brie's friend.
53
00:02:52,740 --> 00:02:54,310
That guy was never Stinger.
54
00:02:54,380 --> 00:02:56,340
He's been playing us
since the beginning.
55
00:02:56,410 --> 00:02:59,140
‐ He said there's more of them.
56
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
‐ Would they tell you anything?
57
00:03:16,180 --> 00:03:17,850
‐ I know a guy
down at the station.
58
00:03:17,920 --> 00:03:19,450
He told me what he could.
59
00:03:19,520 --> 00:03:21,550
That guy's real name
is Lance Broadly.
60
00:03:21,620 --> 00:03:22,920
[siren wails]
61
00:03:22,980 --> 00:03:24,750
He'll be taken to the hospital
and questioned.
62
00:03:24,820 --> 00:03:26,220
‐ How long could they keep him?
63
00:03:26,280 --> 00:03:27,650
‐ Well, they're bagging
his hard drive.
64
00:03:27,720 --> 00:03:30,350
If he really is
the elusive Mr. Empty,
65
00:03:30,420 --> 00:03:32,750
there's a long list of felonies
they can charge him with.
66
00:03:32,820 --> 00:03:35,020
I told him they have to find
a way to lock him up.
67
00:03:35,080 --> 00:03:37,880
Even if they have
to keep digging.
68
00:03:37,950 --> 00:03:40,520
‐ How deep are they gonna dig?
69
00:03:40,580 --> 00:03:43,720
‐ Well, shouldn't they dig
to the bottom of it?
70
00:03:43,780 --> 00:03:46,020
‐ Not if it leads back to Ash.
71
00:03:46,080 --> 00:03:48,050
‐ Is it connected to Ash?
72
00:03:48,120 --> 00:03:51,050
[tense music]
73
00:03:51,120 --> 00:03:52,380
♪♪ ♪♪
74
00:03:52,450 --> 00:03:55,380
‐ They used your gun
to shoot Ash.
75
00:03:55,450 --> 00:03:57,780
I don't know if
it was Lance or Zoe,
76
00:03:57,850 --> 00:04:01,360
but they also have a video
of Elisia burying it.
77
00:04:01,420 --> 00:04:03,760
Her fingerprints
are all over it.
78
00:04:10,090 --> 00:04:11,620
‐ I can't believe
neither of you guys told me
79
00:04:11,690 --> 00:04:13,490
this was still going on
after Dunbar.
80
00:04:13,560 --> 00:04:16,460
And my buddy
says Lance or Stinger,
81
00:04:16,520 --> 00:04:17,860
he isn't talking.
82
00:04:17,920 --> 00:04:20,820
He hasn't mentioned any names,
you guys included.
83
00:04:20,890 --> 00:04:23,560
And his hard drives,
they basically self‐destructed.
84
00:04:23,620 --> 00:04:26,660
Erased themselves.
So they can't find much.
85
00:04:26,720 --> 00:04:28,990
[knock at door]
86
00:04:29,060 --> 00:04:31,490
Hey, no, I got it.
87
00:04:31,560 --> 00:04:34,350
[tense music]
88
00:04:34,420 --> 00:04:35,890
‐ Hey.
‐ I'm glad you're okay.
89
00:04:35,950 --> 00:04:38,420
‐ Yeah.
90
00:04:38,490 --> 00:04:40,990
‐ Look, you guys
could still be in danger.
91
00:04:41,060 --> 00:04:42,560
Mr. Empty was arrested,
92
00:04:42,620 --> 00:04:44,720
but we don't know
if this is over or not.
93
00:04:44,790 --> 00:04:46,590
‐ It's never over.
94
00:04:46,660 --> 00:04:50,520
‐ Every time we think
we're safe, we're wrong.
95
00:04:50,590 --> 00:04:52,320
[door opens]
96
00:04:52,390 --> 00:04:55,520
‐ Rowan, are you okay?
97
00:04:58,490 --> 00:05:01,060
She texted me.
98
00:05:01,130 --> 00:05:03,760
So Mr. Empty,
or Lance Broadly,
99
00:05:03,830 --> 00:05:05,260
he's locked up?
100
00:05:05,330 --> 00:05:06,560
What about KingCobra?
101
00:05:06,630 --> 00:05:09,130
‐ He said KingCobra
was just a name.
102
00:05:09,200 --> 00:05:11,460
ROWAN: In that case,
he could be anybody.
103
00:05:11,530 --> 00:05:13,700
Hey, did you guys find
anything on the VHS tape?
104
00:05:13,760 --> 00:05:16,400
‐ No, I think it might be
a code or a message,
105
00:05:16,460 --> 00:05:19,230
but I can't figure it out.
106
00:05:19,300 --> 00:05:22,300
‐ Elisia, is it okay
if we stay here tonight?
107
00:05:22,360 --> 00:05:26,430
ELISIA: Yeah, yeah.
‐ You should stay too.
108
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
Just in case.
109
00:05:28,260 --> 00:05:30,060
I don't want any of you guys
out of my sight
110
00:05:30,130 --> 00:05:33,260
until we know who
the new KingCobra is.
111
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
‐ I'll sit out front
and watch the door.
112
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
‐ You said I gave up on us.
113
00:06:11,900 --> 00:06:13,970
Well, that's not true.
114
00:06:14,040 --> 00:06:16,300
I gave up on myself.
115
00:06:16,370 --> 00:06:19,700
I could never give up on you.
116
00:06:21,740 --> 00:06:25,200
You're the strongest
person I know.
117
00:06:25,270 --> 00:06:28,500
[gentle music]
118
00:06:28,570 --> 00:06:34,900
♪♪ ♪♪
119
00:06:34,970 --> 00:06:37,170
‐ What if...
120
00:06:37,240 --> 00:06:40,300
someday you don't...
121
00:06:40,370 --> 00:06:42,600
you don't want me anymore?
122
00:06:44,870 --> 00:06:46,270
‐ No.
123
00:06:46,340 --> 00:06:48,570
‐ What if I can
never walk again?
124
00:06:51,300 --> 00:06:53,700
‐ I don't‐‐I don't care.
125
00:06:53,770 --> 00:06:56,640
I don't care.
126
00:06:56,700 --> 00:06:59,640
If I've learned anything,
127
00:06:59,700 --> 00:07:03,710
it's that life is
a series of choices.
128
00:07:03,780 --> 00:07:06,010
From now on...
129
00:07:07,980 --> 00:07:11,910
I choose you every time,
130
00:07:11,980 --> 00:07:14,210
no matter what.
131
00:07:40,910 --> 00:07:43,240
‐ I'm scared to shut my eyes.
132
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
‐ Why?
133
00:07:47,340 --> 00:07:50,240
‐ I have these nightmares.
134
00:07:50,310 --> 00:07:52,310
‐ About what?
135
00:07:52,380 --> 00:07:55,040
[mellow pop music playing]
136
00:07:55,110 --> 00:07:56,710
‐ About Nicki.
137
00:07:56,780 --> 00:07:59,340
♪♪ ♪♪
138
00:07:59,410 --> 00:08:02,150
‐ Can I tell you...
139
00:08:02,220 --> 00:08:04,650
the worst thing
I did for KingCobra?
140
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
‐ Yeah.
141
00:08:06,380 --> 00:08:09,680
‐ I broke into an electrical
room in a building downtown.
142
00:08:09,750 --> 00:08:13,050
I flipped some of the switches
so the cameras shut down,
143
00:08:13,120 --> 00:08:17,750
and I made
the elevators lock up.
144
00:08:17,820 --> 00:08:21,050
Someone was in the elevator
with a smoke bomb.
145
00:08:21,120 --> 00:08:22,680
She could have died
if I didn't go back
146
00:08:22,750 --> 00:08:26,180
and save her while she
was still unconscious.
147
00:08:26,250 --> 00:08:29,150
‐ Why are you
telling me all this?
148
00:08:30,880 --> 00:08:34,350
‐ I guess I want you to know
the worst of me.
149
00:08:34,420 --> 00:08:37,150
‐ I mean, are you trying
to push me away?
150
00:08:40,780 --> 00:08:44,050
‐ I don't know.
151
00:08:44,120 --> 00:08:46,450
‐ Were you in love with Nicki?
152
00:08:46,520 --> 00:08:53,550
♪♪ ♪♪
153
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
I miss her a lot.
154
00:09:03,890 --> 00:09:07,520
‐ I'm not trying
to push you away.
155
00:09:07,590 --> 00:09:12,090
I actually think
I'm wondering if you'll stay.
156
00:09:14,320 --> 00:09:17,460
[Trevor Hall's
"My Heart, Your Heart"]
157
00:09:17,520 --> 00:09:24,560
♪♪ ♪♪
158
00:09:27,290 --> 00:09:30,820
MAN: ♪♪ My heart, my heart ♪♪
159
00:09:30,890 --> 00:09:34,160
♪♪ Your heart, your heart ♪♪
160
00:09:34,220 --> 00:09:37,520
♪♪ They're beating,
they're beating ♪♪
161
00:09:37,590 --> 00:09:42,420
♪♪ In roots way underground ♪♪
162
00:09:42,490 --> 00:09:45,620
[eerie music playing on TV]
163
00:09:45,690 --> 00:09:52,720
♪♪ ♪♪
164
00:09:53,990 --> 00:09:55,890
SEAN: I don't know how many
more times I can watch this.
165
00:09:55,960 --> 00:09:59,390
But Brandon swears there's
something important here.
166
00:10:02,860 --> 00:10:05,730
You all right, man?
167
00:10:05,800 --> 00:10:07,430
‐ Yeah.
168
00:10:14,430 --> 00:10:17,200
‐ I know about that night,
you know?
169
00:10:17,260 --> 00:10:19,900
With you and Brandon.
170
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
‐ Stop.
‐ Come on.
171
00:10:22,260 --> 00:10:24,730
I see the way
you look at him.
172
00:10:26,260 --> 00:10:29,330
You're too good for him,
by the way.
173
00:10:35,660 --> 00:10:37,730
‐ Whatever.
174
00:10:37,800 --> 00:10:39,330
‐ You want a beer?
175
00:10:39,400 --> 00:10:41,230
‐ Yeah, I'm gonna need one
if you're gonna try
176
00:10:41,300 --> 00:10:43,000
to have a heart‐to‐heart
with me.
177
00:10:43,060 --> 00:10:45,760
‐ All right.
178
00:11:00,170 --> 00:11:02,570
MAN: ♪♪ It's the first ♪♪
179
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
♪♪ And the last ♪♪
180
00:11:04,300 --> 00:11:08,740
♪♪ Of my own ♪♪
181
00:11:08,800 --> 00:11:10,970
♪♪ And the world ♪♪
182
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
♪♪ That I need ♪♪
183
00:11:13,270 --> 00:11:17,300
♪♪ Is young ♪♪
184
00:11:17,370 --> 00:11:19,570
♪♪ And now all ♪♪
185
00:11:19,640 --> 00:11:21,900
♪♪ That I ask ♪♪
186
00:11:21,970 --> 00:11:26,070
♪♪ Is what ♪♪
187
00:11:26,140 --> 00:11:28,300
♪♪ Of the roads ♪♪
188
00:11:28,370 --> 00:11:30,970
♪♪ That will lead ♪♪
189
00:11:31,040 --> 00:11:34,440
♪♪ To my love ♪♪
190
00:11:34,500 --> 00:11:41,540
♪♪ ♪♪
191
00:11:53,170 --> 00:11:55,240
‐ Are you mad?
192
00:11:55,300 --> 00:11:58,370
‐ I just wish you'd told me.
193
00:11:58,440 --> 00:12:05,480
♪♪ ♪♪
194
00:12:10,140 --> 00:12:12,240
MAN: ♪♪ It's the first ♪♪
195
00:12:12,310 --> 00:12:14,810
♪♪ And the last ♪♪
196
00:12:14,880 --> 00:12:18,780
♪♪ Of my own ♪♪
197
00:12:18,840 --> 00:12:20,910
♪♪ And the world ♪♪
198
00:12:20,980 --> 00:12:22,840
♪♪ That I need ♪♪
199
00:12:22,910 --> 00:12:25,140
‐ I love you, Rowan
200
00:12:27,440 --> 00:12:29,880
MAN: ♪♪ And now all ♪♪
201
00:12:29,940 --> 00:12:32,110
♪♪ That I ask ♪♪
202
00:12:32,180 --> 00:12:34,980
♪♪ Is what ♪♪
203
00:12:35,040 --> 00:12:37,680
‐ What's wrong?
204
00:12:37,740 --> 00:12:39,840
‐ We can't do this.
205
00:12:39,910 --> 00:12:43,140
‐ You're worried that
they'll use it against me?
206
00:12:45,910 --> 00:12:49,080
‐ I won't let them ruin you.
207
00:12:49,140 --> 00:12:53,040
MAN: ♪♪ I own all of you ♪♪
208
00:12:53,110 --> 00:12:55,980
♪♪ You're saying
I borrowed it ♪♪
209
00:12:56,040 --> 00:13:01,380
♪♪ ♪♪
210
00:13:03,720 --> 00:13:04,750
♪♪ I own ♪♪
211
00:13:04,820 --> 00:13:06,050
‐ Rowan.
212
00:13:06,120 --> 00:13:10,250
MAN: ♪♪ All of you ♪♪
213
00:13:10,320 --> 00:13:13,650
♪♪ You're saying
I borrowed it ♪♪
214
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
♪♪ ♪♪
215
00:13:16,750 --> 00:13:19,450
‐ I have something for you.
216
00:13:22,450 --> 00:13:24,320
This is Dunbar's phone.
217
00:13:24,380 --> 00:13:26,850
I wanted to give it to you
that night,
218
00:13:26,920 --> 00:13:29,250
and then at the ditch.
219
00:13:29,320 --> 00:13:31,850
I just‐‐I had
to show you this.
220
00:13:31,920 --> 00:13:34,950
Dunbar wrote these, like,
little notes in his phone,
221
00:13:35,020 --> 00:13:36,980
like a journal.
222
00:13:37,050 --> 00:13:39,020
And the night
of the party he wrote,
223
00:13:39,080 --> 00:13:41,880
"I'll never be able
to hurt Rowan.
224
00:13:41,950 --> 00:13:44,150
"Once she knows who I am,
225
00:13:44,220 --> 00:13:47,080
she'll torture herself
more than I ever could."
226
00:13:50,280 --> 00:13:53,520
Dunbar knew you were
a good person,
227
00:13:53,580 --> 00:13:57,250
and I need you
to know that too.
228
00:14:04,690 --> 00:14:07,120
‐ I wear it for Nicki.
229
00:14:07,190 --> 00:14:09,620
And Dunbar.
230
00:14:09,690 --> 00:14:12,320
I wear it so
I don't forget them.
231
00:14:12,390 --> 00:14:16,160
‐ Rowan, you have
to forgive yourself.
232
00:14:38,260 --> 00:14:40,490
[train whistle
blares distantly]
233
00:14:45,460 --> 00:14:48,360
‐ I need to tell you something.
234
00:14:48,420 --> 00:14:50,220
It wasn't KingCobra
that made it look
235
00:14:50,290 --> 00:14:52,860
like you were planning
a school bombing,
236
00:14:52,920 --> 00:14:56,160
and it wasn't Zoe.
237
00:14:56,220 --> 00:14:58,120
It was me.
238
00:14:58,190 --> 00:15:01,730
Because I thought
you were KingCobra.
239
00:15:01,800 --> 00:15:05,660
Stinger‐‐Lance helped
me plant the evidence.
240
00:15:07,230 --> 00:15:09,460
You got expelled,
241
00:15:09,530 --> 00:15:12,500
you got arrested,
242
00:15:12,560 --> 00:15:14,700
because of me.
243
00:15:19,060 --> 00:15:20,930
I‐‐
244
00:15:21,000 --> 00:15:22,730
‐ No.
245
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
[gentle music]
246
00:15:25,360 --> 00:15:29,860
You were the one who told me
I had choices, Rowan.
247
00:15:29,930 --> 00:15:34,660
And you were the one who took
them away from me.
248
00:15:34,730 --> 00:15:41,760
♪♪ ♪♪
249
00:15:49,230 --> 00:15:52,160
[tense music]
250
00:15:52,230 --> 00:15:57,800
♪♪ ♪♪
251
00:15:57,860 --> 00:16:00,800
[eerie music playing on TV]
252
00:16:00,870 --> 00:16:07,840
♪♪ ♪♪
253
00:16:30,740 --> 00:16:33,470
‐ I feel like we're
missing something.
254
00:16:33,540 --> 00:16:36,440
‐ We know Stinger wasn't
doing it alone after Zoe died.
255
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
There were two accounts.
256
00:16:38,970 --> 00:16:40,800
He had to have had help.
257
00:16:40,870 --> 00:16:44,040
‐ Hawk is involved somehow,
I know it.
258
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
When Stinger and I
went to his apartment,
259
00:16:49,070 --> 00:16:52,170
I feel like I saw something,
but I can't place it.
260
00:17:01,380 --> 00:17:03,110
Look at this.
261
00:17:03,180 --> 00:17:05,080
Hawk was working on
this drawing of Hailey,
262
00:17:05,140 --> 00:17:08,240
and it's almost identical
to this drawing of Zoe.
263
00:17:09,980 --> 00:17:12,140
Hawk must have given
Zoe this drawing.
264
00:17:12,210 --> 00:17:15,110
Which makes me think he
knows her and knows her well.
265
00:17:15,180 --> 00:17:18,110
‐ Maybe Hawk is the new KC?
266
00:17:18,180 --> 00:17:20,240
‐ Well, where is Hawk
right now?
267
00:17:20,310 --> 00:17:22,110
‐ Probably at school.
268
00:17:22,180 --> 00:17:24,040
You know, the place
we used to go.
269
00:17:24,110 --> 00:17:25,940
‐ We should go
to his apartment,
270
00:17:26,010 --> 00:17:27,440
see what else we can find.
271
00:17:27,510 --> 00:17:29,310
I really wasn't able
to look around much
272
00:17:29,380 --> 00:17:33,010
before he got home.
273
00:17:33,080 --> 00:17:36,480
‐ Okay, Lance Broadly didn't
know that Zoe died, right?
274
00:17:36,540 --> 00:17:40,040
He kept sending her messages
to meet on missed connections.
275
00:17:41,510 --> 00:17:44,380
Stinger was the one
who told us Zoe was dead.
276
00:17:44,440 --> 00:17:48,380
If Lance and Stinger
are the same person...
277
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
‐ Then Zoe's alive.
278
00:17:51,340 --> 00:17:54,380
♪♪ ♪♪
279
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
[phones chime]
280
00:17:55,740 --> 00:18:02,980
♪♪ ♪♪
281
00:18:03,850 --> 00:18:06,050
Is she listening to us?
282
00:18:21,520 --> 00:18:23,580
Hawk?
283
00:18:23,650 --> 00:18:25,450
‐ He's not here.
284
00:18:25,520 --> 00:18:32,750
♪♪ ♪♪
285
00:18:48,720 --> 00:18:51,920
‐ Rowan.
286
00:18:55,680 --> 00:18:59,380
‐ Jake's gun.
287
00:18:59,450 --> 00:19:01,760
‐ Did Hawk shoot Ash?
288
00:19:01,820 --> 00:19:04,190
‐ I don't know.
289
00:19:14,320 --> 00:19:16,490
This computer's connected
to his phone.
290
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
I can read his texts.
291
00:19:18,390 --> 00:19:21,460
Look, he got a text
this morning from Zoe D.
292
00:19:21,520 --> 00:19:23,660
‐ Camp.
293
00:19:23,720 --> 00:19:25,890
That's all it says.
294
00:19:27,560 --> 00:19:29,820
‐ I have to go
to Camp Terrerru.
295
00:19:29,890 --> 00:19:32,720
♪♪ ♪♪
296
00:19:39,460 --> 00:19:42,390
[suspenseful music]
297
00:19:42,460 --> 00:19:49,690
♪♪ ♪♪
298
00:20:01,030 --> 00:20:03,400
‐ I keep reaching for my phone.
299
00:20:10,860 --> 00:20:18,100
♪♪ ♪♪
300
00:20:21,430 --> 00:20:23,360
[branch snaps]
301
00:21:10,370 --> 00:21:17,400
♪♪ ♪♪
302
00:21:54,600 --> 00:21:55,970
[both gasp]
303
00:21:59,400 --> 00:22:01,980
[coughing]
304
00:22:22,980 --> 00:22:26,110
[dramatic music]
305
00:22:26,180 --> 00:22:33,210
♪♪ ♪♪
306
00:22:47,580 --> 00:22:49,810
WOMAN: I tagged you guys.
21055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof