Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:05,100
MAN: Previously on "T@gged"...
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,700
‐ That night I went
to Nicki's house,
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,400
someone else was already there,
so I left because‐‐
4
00:00:08,470 --> 00:00:10,170
‐ Who was there?
‐ Sean.
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,010
‐ Look, I obviously know what
a piece of shit you were
6
00:00:12,070 --> 00:00:13,610
to Nicki, but I need to know if
anything was going on with her.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,310
‐ Let it go, Tessa.
‐ Don't you care at all?
8
00:00:15,380 --> 00:00:17,110
But what about Hawk?
ROWAN: He picked up Alison
9
00:00:17,180 --> 00:00:19,110
from the diner,
so they know each other.
10
00:00:19,180 --> 00:00:20,250
She works for Mr. Empty.
11
00:00:20,320 --> 00:00:21,680
‐ You can't stop him.
12
00:00:21,750 --> 00:00:23,250
ELISIA: I found this key
were Ash got shot.
13
00:00:23,320 --> 00:00:24,550
I think whoever dropped it
14
00:00:24,620 --> 00:00:26,320
might have been there
that night.
15
00:00:26,390 --> 00:00:28,460
Are you a part of the Zoo?
‐ What is this, a joke?
16
00:00:28,520 --> 00:00:30,230
‐ We have your back, man.
Always.
17
00:00:30,290 --> 00:00:31,860
Hey, do you ever think
about that night?
18
00:00:31,930 --> 00:00:33,530
‐ Sort of hazy.
19
00:00:33,600 --> 00:00:36,360
The Mr. Empty post said train
station locker number 640.
20
00:00:36,430 --> 00:00:38,670
‐ He gave us a locker number
but not a locker combination.
21
00:00:38,730 --> 00:00:39,870
Six digits.
22
00:00:39,940 --> 00:00:41,240
‐ You know what's
on this drive?
23
00:00:41,300 --> 00:00:42,870
Information about Olive.
24
00:00:42,940 --> 00:00:44,540
Zoe found my little sister.
25
00:00:44,610 --> 00:00:46,070
I'm always here
when you come back.
26
00:00:46,140 --> 00:00:47,540
One day I won't be.
27
00:00:47,610 --> 00:00:49,650
‐ Ms. Brie, she gave me
the name of someone
28
00:00:49,710 --> 00:00:52,410
just in case we needed anything
while she was gone.
29
00:00:52,480 --> 00:00:54,520
Stinger.
‐ KingCobra's the boss now,
30
00:00:54,580 --> 00:00:56,220
but he's not the one
that started it.
31
00:00:56,280 --> 00:00:58,320
You're welcome to sit here
for as long as you want.
32
00:00:58,390 --> 00:01:00,760
I'll always be here.
ROWAN: Brandon's in trouble.
33
00:01:00,820 --> 00:01:02,860
Please just try and find him
with that video.
34
00:01:02,930 --> 00:01:05,270
STINGER: Taxidermy warehouse?
35
00:01:05,330 --> 00:01:08,670
[tense music]
36
00:01:12,040 --> 00:01:14,280
WOMAN: [indistinct]
37
00:01:17,710 --> 00:01:19,750
[distorted chatter]
38
00:01:21,750 --> 00:01:24,690
[tense music]
39
00:01:24,750 --> 00:01:31,790
♪♪ ♪♪
40
00:01:42,670 --> 00:01:44,240
WOMAN: I haven't‐‐
41
00:01:44,310 --> 00:01:46,070
[laughter]
42
00:01:46,140 --> 00:01:53,380
♪♪ ♪♪
43
00:01:57,390 --> 00:01:59,520
[distorted laughter]
44
00:02:11,770 --> 00:02:13,740
[cat yowls]
45
00:02:16,780 --> 00:02:18,050
‐ Who grabbed you?
46
00:02:18,110 --> 00:02:20,350
BRANDON: I never saw him.
47
00:02:20,420 --> 00:02:23,280
Put something over
my mouth and my nose,
48
00:02:23,350 --> 00:02:26,620
and when I woke up
I couldn't move.
49
00:02:26,690 --> 00:02:29,490
It was freezing
and pitch black.
50
00:02:33,330 --> 00:02:35,400
‐ Dude, I can't get ahold
of that chick Alison.
51
00:02:35,460 --> 00:02:37,100
She was texting me
every five minutes,
52
00:02:37,170 --> 00:02:38,500
and now nothing.
53
00:02:38,570 --> 00:02:40,200
‐ Think she's in
a freezer somewhere?
54
00:02:40,270 --> 00:02:42,500
‐ Maybe.
55
00:02:43,640 --> 00:02:45,610
She said he was
coming for her.
56
00:02:45,670 --> 00:02:47,480
‐ I can confirm that
there are definitely
57
00:02:47,540 --> 00:02:49,040
two different phones
sending you guys texts.
58
00:02:49,110 --> 00:02:50,580
Mr. Empty and KingCobra
ping off
59
00:02:50,650 --> 00:02:52,250
two totally different
cell phone towers,
60
00:02:52,310 --> 00:02:54,280
sometimes in completely
different parts of town.
61
00:02:54,350 --> 00:02:56,220
‐ Great, we're
officially dealing
62
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
with more than one psychopath.
63
00:02:59,960 --> 00:03:02,930
‐ What about that guy Hawk
you guys tell me about?
64
00:03:03,000 --> 00:03:04,870
‐ I asked him about my test,
65
00:03:04,930 --> 00:03:06,800
the one that had "the Zoo"
written all over it,
66
00:03:06,870 --> 00:03:08,740
but he said it wasn't
his handwriting.
67
00:03:08,800 --> 00:03:11,170
‐ He's lying.
ELISIA: Yeah, I think so.
68
00:03:11,240 --> 00:03:13,310
Will you go
to his apartment with me?
69
00:03:13,370 --> 00:03:16,580
‐ Sure.
‐ Okay.
70
00:03:16,650 --> 00:03:20,350
Does this graffiti mean
anything to you guys?
71
00:03:20,420 --> 00:03:23,380
‐ "Mr. MT 113634."
72
00:03:23,450 --> 00:03:25,250
Six numbers.
73
00:03:26,920 --> 00:03:29,460
Trevor and I, we saw
a coded message online.
74
00:03:29,530 --> 00:03:30,990
It was the same
Mr. Empty code,
75
00:03:31,060 --> 00:03:32,690
the one for Zoe,
76
00:03:32,760 --> 00:03:34,960
and it led us to a luggage
locker at the train station,
77
00:03:35,030 --> 00:03:37,970
but we needed
a combination for the lock.
78
00:03:38,030 --> 00:03:40,370
Six digits.
79
00:03:40,440 --> 00:03:43,340
ROWAN: Okay, I'll have
Trevor meet us there.
80
00:03:44,870 --> 00:03:47,310
[gunfire and screaming
from video game]
81
00:03:49,140 --> 00:03:51,010
[knocking]
82
00:03:59,220 --> 00:04:01,600
‐ Tessa?
What are you doing here?
83
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
‐ What did you say
to her, Sean?
84
00:04:03,770 --> 00:04:05,330
Tell me, what did
you do to her?
85
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
‐ Do to who?
‐ To Nicki.
86
00:04:07,870 --> 00:04:11,310
You were there, at her house,
the night that she died.
87
00:04:11,370 --> 00:04:14,140
I need you to tell me.
88
00:04:14,210 --> 00:04:17,410
Did you do something to her?
89
00:04:17,480 --> 00:04:19,350
‐ You know what?
90
00:04:19,410 --> 00:04:21,650
When I heard that knock
on the window...
91
00:04:24,420 --> 00:04:26,390
I thought of Nicki.
92
00:04:26,450 --> 00:04:28,620
'Cause for two years
93
00:04:28,690 --> 00:04:31,760
when there was a knock
on that window, it was her.
94
00:04:35,000 --> 00:04:39,530
Sometimes with you,
sometimes with Hailey.
95
00:04:39,600 --> 00:04:41,340
I was there
at her house that night
96
00:04:41,400 --> 00:04:43,640
because I was
worried about her.
97
00:04:45,110 --> 00:04:46,510
She quit the team.
98
00:04:46,580 --> 00:04:48,210
Do you ever stop
to think about that?
99
00:04:48,280 --> 00:04:50,610
Nicki quit cheer.
100
00:04:50,680 --> 00:04:52,910
Then she started
dressing all weird.
101
00:04:55,020 --> 00:04:56,820
It was like she was
crying out for help,
102
00:04:56,890 --> 00:04:59,320
and we didn't do
anything about it.
103
00:05:01,530 --> 00:05:04,030
And then the video with
Coach Edwards got posted.
104
00:05:06,840 --> 00:05:09,070
She wasn't at school
the next day.
105
00:05:13,240 --> 00:05:15,210
‐ I didn't notice.
106
00:05:15,280 --> 00:05:17,610
‐ So I went to her house
107
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
and I let myself in.
108
00:05:20,350 --> 00:05:21,850
And I didn't mean
to scare her.
109
00:05:21,920 --> 00:05:23,950
I just thought that
if I knocked,
110
00:05:24,020 --> 00:05:25,390
she wouldn't let me in.
111
00:05:25,450 --> 00:05:28,490
She was paranoid
over this video,
112
00:05:28,560 --> 00:05:31,360
another video that's
gonna be posted.
113
00:05:32,930 --> 00:05:34,760
I don't know.
114
00:05:34,830 --> 00:05:37,670
I should have stayed
with her that night.
115
00:05:37,730 --> 00:05:39,570
She was screaming at me to go,
116
00:05:39,640 --> 00:05:41,970
and she just kept
yelling at me to leave.
117
00:05:44,340 --> 00:05:48,110
Tessa, I didn't know
what to do.
118
00:05:48,180 --> 00:05:49,780
So I left.
119
00:05:49,850 --> 00:05:52,550
‐ It's okay.
120
00:05:52,610 --> 00:05:54,850
[bells clanging]
121
00:05:56,380 --> 00:05:58,020
ROWAN: Okay,
there are six digits.
122
00:05:58,090 --> 00:05:59,560
Might as well try it.
123
00:05:59,620 --> 00:06:01,260
[tense music]
124
00:06:01,330 --> 00:06:03,360
One, one, three,
125
00:06:03,430 --> 00:06:06,030
six, three, four.
126
00:06:06,100 --> 00:06:07,700
[beeping]
‐ Nope.
127
00:06:07,770 --> 00:06:09,470
‐ Try it backwards?
128
00:06:09,540 --> 00:06:13,170
Four, three, six,
three, one, one.
129
00:06:13,240 --> 00:06:15,080
[beeping]
‐ Shit.
130
00:06:15,140 --> 00:06:17,950
‐ Wait, Rowan, remember
that thing you showed me?
131
00:06:18,010 --> 00:06:19,580
"Dunbar lives"
written in blood?
132
00:06:19,650 --> 00:06:21,920
Pull that up.
‐ Um...
133
00:06:21,980 --> 00:06:23,520
♪♪ ♪♪
134
00:06:23,590 --> 00:06:25,720
‐ It's the same style
of writing.
135
00:06:25,790 --> 00:06:29,060
Maybe Dunbar is our key.
Six letters, six numbers.
136
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
Six.
137
00:06:45,810 --> 00:06:48,040
Okay, if "Brandu" is our key,
138
00:06:48,110 --> 00:06:52,280
then the combination
should be three, four, six,
139
00:06:52,350 --> 00:06:53,520
one, three, one.
140
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
[beeping]
141
00:06:55,250 --> 00:06:57,790
BRANDON: Nice, Trev.
142
00:07:00,320 --> 00:07:03,100
TREVOR: Are you serious?
BRANDON: What the hell is that?
143
00:07:03,160 --> 00:07:05,770
‐ The better question is,
who has a VCR?
144
00:07:13,980 --> 00:07:16,040
NICKI: Hey, it's Nicki,
I'm either napping or eating,
145
00:07:16,110 --> 00:07:18,210
or I just don't want
to answer your call.
146
00:07:18,280 --> 00:07:20,550
Text me.
[beep]
147
00:07:20,620 --> 00:07:22,850
‐ Hey, Nick...
148
00:07:24,650 --> 00:07:28,990
I didn't want to believe
that you would do that.
149
00:07:29,060 --> 00:07:31,630
To our family.
150
00:07:31,690 --> 00:07:34,360
To yourself.
151
00:07:34,430 --> 00:07:37,300
To me.
152
00:07:37,370 --> 00:07:40,840
But I guess we're all
capable of things,
153
00:07:40,900 --> 00:07:44,470
things that we never thought
we'd do in a million years.
154
00:07:44,540 --> 00:07:47,640
And I hope...
155
00:07:47,710 --> 00:07:50,110
I hope that
you can forgive me...
156
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
for not listening to you.
157
00:07:58,320 --> 00:08:01,330
Because I love you
and I miss you so much.
158
00:08:12,470 --> 00:08:15,010
‐ Hey, Nick.
159
00:08:15,080 --> 00:08:17,610
I miss you.
160
00:08:19,620 --> 00:08:23,350
I'm sorry.
161
00:08:23,420 --> 00:08:25,650
I'm sorry for everything.
162
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
And I promise to be better.
163
00:08:40,640 --> 00:08:43,570
[suspenseful music]
164
00:08:43,640 --> 00:08:50,880
♪♪ ♪♪
165
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
[camera shutter clicking]
166
00:09:43,440 --> 00:09:45,670
[door opens]
167
00:09:52,350 --> 00:09:55,280
[pop music playing]
168
00:09:55,350 --> 00:10:02,330
♪♪ ♪♪
169
00:10:06,230 --> 00:10:07,800
[bell rings]
170
00:10:09,670 --> 00:10:11,910
[car horn blares]
171
00:10:13,980 --> 00:10:15,940
[indistinct chatter]
172
00:10:25,350 --> 00:10:28,290
[gentle music]
173
00:10:28,360 --> 00:10:35,400
♪♪ ♪♪
174
00:10:41,270 --> 00:10:44,470
‐ Yeah, yeah.
Go, go, go, go, go!
175
00:10:44,540 --> 00:10:47,240
[laughter]
176
00:10:48,780 --> 00:10:49,880
‐ Hey.
177
00:10:49,950 --> 00:10:52,180
[car horn blares]
178
00:10:57,120 --> 00:10:58,350
‐ Ohh.
179
00:10:58,420 --> 00:11:04,200
♪♪ ♪♪
180
00:11:04,270 --> 00:11:06,300
‐ Olive!
181
00:11:13,110 --> 00:11:15,740
‐ I didn't have enough time
to really look around,
182
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
but Stinger's hacking into
Hawk's past
183
00:11:17,210 --> 00:11:19,520
to see if anything
will pop up.
184
00:11:19,580 --> 00:11:21,920
‐ So Stinger, huh?
185
00:11:21,980 --> 00:11:24,020
‐ It surprised me too.
186
00:11:24,090 --> 00:11:27,790
But‐‐but I trust him.
187
00:11:27,860 --> 00:11:30,490
And I know I keep saying
trust no one,
188
00:11:30,560 --> 00:11:33,930
but...I don't know,
that breaks my heart.
189
00:11:34,000 --> 00:11:38,100
And I know it broke
Hailey's heart, and...
190
00:11:38,170 --> 00:11:40,500
I don't want
to live like that.
191
00:11:40,570 --> 00:11:42,800
‐ What about Ash?
192
00:11:44,470 --> 00:11:47,880
‐ Sometimes I wonder
if maybe too much has happened
193
00:11:47,940 --> 00:11:49,580
between us or something,
194
00:11:49,650 --> 00:11:53,350
which is sad because...
195
00:11:53,410 --> 00:11:56,790
I don't know, I thought Ash
was the one for me.
196
00:11:58,450 --> 00:12:01,160
‐ Your entire relationship
with Ash,
197
00:12:01,230 --> 00:12:03,970
you've been the one
in pain, right?
198
00:12:05,770 --> 00:12:08,970
You've always been
the broken one.
199
00:12:09,040 --> 00:12:11,270
Maybe the roles have reversed.
200
00:12:14,940 --> 00:12:17,880
[mellow music]
201
00:12:17,950 --> 00:12:25,190
♪♪ ♪♪
202
00:12:53,310 --> 00:12:55,550
‐ Thought I might
find you here.
203
00:13:05,200 --> 00:13:08,070
‐ Will you take care
of Elisia for me?
204
00:13:09,970 --> 00:13:12,410
If I have to go
somewhere for a while.
205
00:13:15,310 --> 00:13:17,650
‐ What happened
with you and Zoe?
206
00:13:17,710 --> 00:13:20,380
‐ [sighs]
207
00:13:20,450 --> 00:13:22,480
Elisia told you?
208
00:13:23,720 --> 00:13:25,950
Nothing.
209
00:13:27,490 --> 00:13:29,420
Nothing that mattered.
210
00:13:31,260 --> 00:13:34,260
You think I'm an idiot?
211
00:13:34,330 --> 00:13:36,670
‐ Not yet.
212
00:13:36,730 --> 00:13:38,900
But I will think
you're an idiot
213
00:13:38,970 --> 00:13:41,400
and an asshole
if you leave.
214
00:13:43,170 --> 00:13:46,170
‐ Jake, look at me.
I mean...
215
00:13:46,240 --> 00:13:48,440
‐ I am looking,
and I see a guy
216
00:13:48,510 --> 00:13:51,550
who can have as much joy
in the world as he wants.
217
00:13:51,610 --> 00:13:54,050
He just has
to give himself a chance.
218
00:14:07,540 --> 00:14:11,170
TREVOR: So I got my dad's old
VCR from the garage.
219
00:14:15,180 --> 00:14:16,850
Should work.
220
00:14:16,910 --> 00:14:19,150
[static crackling]
221
00:14:22,480 --> 00:14:24,990
[eerie music]
222
00:14:25,050 --> 00:14:28,960
‐ Okay.
223
00:14:29,020 --> 00:14:31,630
‐ What is this?
224
00:14:31,690 --> 00:14:35,100
‐ No idea.
225
00:14:35,160 --> 00:14:37,400
‐ Do you think
it's a message?
226
00:14:40,740 --> 00:14:42,740
‐ Why are we doing this?
227
00:14:42,800 --> 00:14:45,210
‐ You know why.
228
00:14:45,270 --> 00:14:47,840
Look, I don't get to graduate
with all you losers.
229
00:14:47,910 --> 00:14:50,250
Psychopath ruined my life.
230
00:14:50,310 --> 00:14:51,850
‐ Yeah, but Zoe's dead.
231
00:14:51,910 --> 00:14:54,650
‐ Okay, but someone is
still sending us messages.
232
00:14:54,720 --> 00:14:56,320
Someone threw me in a trunk
233
00:14:56,380 --> 00:14:58,890
and locked me
in a freezer, Trevor.
234
00:14:58,950 --> 00:15:00,260
Maybe it wasn't Zoe
who framed me,
235
00:15:00,320 --> 00:15:01,860
but we have
to figure this out.
236
00:15:01,930 --> 00:15:03,160
‐ Don't you lie to me, man.
237
00:15:03,230 --> 00:15:05,170
I know you're doing this
because of Rowan.
238
00:15:05,230 --> 00:15:07,240
‐ [chuckles]
No, I'm not.
239
00:15:07,300 --> 00:15:09,040
‐ Yes, you are.
240
00:15:09,100 --> 00:15:11,410
This is because of her.
241
00:15:14,140 --> 00:15:15,840
‐ I'm the one
who put her in danger.
242
00:15:15,910 --> 00:15:18,350
I have to protect her, okay?
243
00:15:22,280 --> 00:15:25,450
‐ You're in love with her.
244
00:15:25,520 --> 00:15:26,990
‐ No, I'm not.
245
00:15:27,060 --> 00:15:28,720
It's the right thing to do.
246
00:15:28,790 --> 00:15:31,260
Okay?
That's all.
247
00:15:31,330 --> 00:15:32,590
‐ You're in love with her.
248
00:15:32,660 --> 00:15:34,330
‐ Stop getting
so emotional, man.
249
00:15:34,400 --> 00:15:35,700
‐ Oh, my‐‐dude.
‐ Okay.
250
00:15:35,760 --> 00:15:39,640
‐ Whatever, screw you.
I'm gonna...
251
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
‐ Oh, that's great, yeah.
252
00:15:41,270 --> 00:15:44,740
‐ ...go to my room,
'cause I'm done.
253
00:15:46,240 --> 00:15:48,810
[door opens]
254
00:15:54,250 --> 00:15:57,950
‐ You're leaving.
255
00:15:58,020 --> 00:16:00,260
‐ It's too hard.
256
00:16:02,760 --> 00:16:05,670
‐ What is?
257
00:16:05,730 --> 00:16:09,140
‐ All of it.
258
00:16:09,200 --> 00:16:11,440
‐ Do you blame me?
259
00:16:13,580 --> 00:16:16,180
‐ No.
260
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
‐ You're giving up on us.
261
00:16:19,780 --> 00:16:22,580
‐ You gave up on us first,
Elisia.
262
00:16:27,820 --> 00:16:29,860
[train horn blares]
263
00:16:44,140 --> 00:16:46,470
‐ Really?
Put a shirt on.
264
00:16:48,440 --> 00:16:50,650
How are you feeling?
265
00:16:50,710 --> 00:16:52,450
‐ Now that I'm not
a popsicle?
266
00:16:52,510 --> 00:16:55,520
[both chuckle]
Better.
267
00:16:55,580 --> 00:16:59,020
‐ Hey, did you watch
the VHS tape?
268
00:16:59,090 --> 00:17:01,960
‐ Well, we tried to,
but, um,
269
00:17:02,030 --> 00:17:04,170
Trevor and I got in a fight.
270
00:17:04,230 --> 00:17:07,340
‐ Oh, what about?
271
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
‐ You actually.
272
00:17:12,340 --> 00:17:15,940
But it's fine now.
We worked it out.
273
00:17:16,010 --> 00:17:18,580
I was just gonna grab him
some beers, you know?
274
00:17:18,650 --> 00:17:21,880
Wean him off the hard stuff.
275
00:17:21,950 --> 00:17:24,020
‐ Okay, and...
276
00:17:24,090 --> 00:17:27,960
your shirt if off because?
277
00:17:28,020 --> 00:17:30,960
‐ Because I am hot.
278
00:17:31,030 --> 00:17:32,460
‐ [chuckles]
‐ What? I'm‐‐
279
00:17:32,530 --> 00:17:35,060
I think I might have a fever.
280
00:17:35,130 --> 00:17:37,100
Feel my forehead.
281
00:17:37,170 --> 00:17:39,400
Feel it.
282
00:17:41,940 --> 00:17:44,140
It's hot, right?
283
00:17:44,210 --> 00:17:46,980
‐ You'll live.
284
00:17:47,040 --> 00:17:49,780
‐ Is that a new necklace?
285
00:17:49,850 --> 00:17:51,880
‐ Yeah.
286
00:17:56,250 --> 00:17:59,020
Are you really going
to the army?
287
00:17:59,090 --> 00:18:01,300
‐ I don't want to.
288
00:18:03,600 --> 00:18:06,270
Not sure I have
a choice though.
289
00:18:07,800 --> 00:18:10,310
‐ You always have a choice,
Brandon.
290
00:18:12,740 --> 00:18:15,480
Um, tell Trev
I'm going out.
291
00:18:15,540 --> 00:18:18,350
Clearly I can't stay here.
292
00:18:18,410 --> 00:18:21,580
‐ What would happen
if you did?
293
00:18:29,160 --> 00:18:31,390
[footsteps receding]
294
00:18:32,490 --> 00:18:35,830
[door opens, closes]
295
00:18:45,540 --> 00:18:48,240
[glass breaks, clattering]
296
00:18:51,550 --> 00:18:54,720
[tense music]
297
00:18:54,780 --> 00:19:00,290
♪♪ ♪♪
298
00:19:00,360 --> 00:19:02,460
[car horn blares]
299
00:19:02,530 --> 00:19:04,770
[line ringing]
300
00:19:10,770 --> 00:19:12,570
ALISON: Hey, leave
your name and number,
301
00:19:12,640 --> 00:19:14,740
and I'll call you back.
302
00:19:14,810 --> 00:19:16,750
[beep]
303
00:19:16,810 --> 00:19:23,850
♪♪ ♪♪
304
00:20:03,200 --> 00:20:05,430
‐ [chuckles]
305
00:20:09,370 --> 00:20:11,310
Wanna play?
‐ Yes.
306
00:20:11,370 --> 00:20:14,340
Absolutely.
307
00:20:14,410 --> 00:20:16,380
Wait, I've got something
I want to show you.
308
00:20:16,440 --> 00:20:18,380
I'm downloading
some data right now.
309
00:20:18,450 --> 00:20:20,620
I got some info
on that guy Hawk.
310
00:20:20,680 --> 00:20:25,120
‐ Okay.
311
00:20:25,190 --> 00:20:27,720
I'll just set up the board.
312
00:20:27,790 --> 00:20:34,830
♪♪ ♪♪
313
00:21:33,190 --> 00:21:34,630
‐ Why are you following me?
314
00:21:34,700 --> 00:21:36,600
‐ Damn, sassypants.
315
00:21:36,670 --> 00:21:39,670
You sister said you were
feisty, but shit.
316
00:21:39,740 --> 00:21:40,940
‐ Who?
317
00:21:41,000 --> 00:21:42,700
‐ Brie, she told me
to look out for you.
318
00:21:42,770 --> 00:21:44,540
I'm sorry, I was gonna
get in touch with you sooner.
319
00:21:44,610 --> 00:21:47,140
I just got back in town.
‐ Who are you?
320
00:21:47,210 --> 00:21:49,780
‐ I'm Brie's friend.
321
00:21:51,580 --> 00:21:53,410
I'm Stinger.
322
00:21:53,480 --> 00:21:56,050
[tense music]
323
00:21:56,120 --> 00:22:00,600
♪♪ ♪♪
324
00:22:29,360 --> 00:22:31,830
‐ Mr. Empty?
325
00:22:37,200 --> 00:22:40,140
[dramatic music]
326
00:22:40,200 --> 00:22:47,240
♪♪ ♪♪
327
00:23:01,400 --> 00:23:03,630
WOMAN: I tagged you guys.
22461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
