Original subtitles

I know what we expect, but this was ridiculous.

Not for us it's an honor, it's carnival.

For happiness. Thank you.

What do you mean?

Law for business women.

Is this ship? Is that.

Really rare in these waters.

Each honor, Jack. Sofa.

Mr. Madsen? You can call me Jack.

Gary Richards, I'm your captain. This Is Jannifer.

Hello, Jannifer. Hello.

It's Gail. Hi, Gail.

This Bill. Hello.

Bill.

Who is it?

This is Manny and Pepe, pomagat we're on Board.

Manny knows catch of fish in these waters.

I can upecati at any time.

Thoroughly with small. In this lap-top.

Yes, sir.

I know what you mean. Bezobraznice.

God.

What's going on?

That's gonna leave a bruise.

Kučkin son. Jack, not accidental.

In the right. It is better not to mix.

God, that's just weird.

Well, we're going to eat.

The woman...

They are gay.

No, not gay. Only you thought so.

I don't think. They...

Good shot.

Manny, we need another bottle over here.

Let's nazdravimo. For the four of us...

and to hell with everyone else.

For the four of us... And to hell with everyone else.

Take a glass, Manny.

No, thank you.

Tough day on the pier. Please?

Senjorita you broke the eggs. Let popij drink with us.

And I zaboljelo.

Can I get you something to drink?

No, it's fine. Thank you.

You dont need to say anything, Jack.

The guy is an asshole.

I'm back in form

because you're going to squeeze everything out of me.

Can and charge. Too late for that.

His head shoots to me.

Popij another beer in the morning, just like old times.

What are you talking about? Come here, Homer.

I'll give you some aspirin. Not.

I see legs.

Merry Christmas.

Have you removed them?

Take them, those teeth.

Stronger.

One day I let someone go to get here.

The fact that it will work?

Who said it would be "he"?

How will "it" work?

Not this.

All morning telefonira.

Me crazy.

Drew someone's attention.

It is called?

So, we understand. Buy it, OK? Wait a minute.

Manuel, have you seen it?

Saves us a Margarita.

Twenty minutes later I'm waiting for the beer down.

What it all? Are there any issues g. Madsen?

Yes, the problem is that we can't get the beer down.

Arrives, senjor.

I'll get back to you.

Thank you.

Here is you a beer.

Thank you.

The guy pretty drčan.

I postarati for it. Heading.

Kačiš with a man.

He hitched with me.

He is a customer. Gave a lot of money for it.

Nobody respects.

Look, if you can't handle it, you fly out of here, OK?

OK, I'm out of here.

OK, iskrcat I will at the next port.

What's going on?

Only iznesi beer and ice on the deck, please.

What's the problem, Manuel?

Type gnjavež, that's where the problem is.

Why doesn't he just do that?

You give him what he wants.

One zakačila.

No, slowly.

Loosen up a little, slowly.

I hope that will not end up here.

That popit will you, Margaret?

What to do with him when caught?

Death isprebijati. Let us.

God, it's smoke.

Captain Richards, we have a problem here.

Curse.

Curse.

What was it? Can't her anything.

Look how big. What to do?

Zezaš me? We get out of here.

Oh, My God.

Manny leads them down.

We must leave the ship. Silazite down.

Come on.

And our stuff?

Richard, you took the radio? I have not arrived.

Captain.

Captain.

Captain Richards.

Let me go.

I just found it. Drifting in the water.

Oh, My God.

There anyone else you saw?

Neither Jack?

I can't believe this is happening.

So cold.

A lot of cold.

This is normal.

We'll be good.

Good morning.

Thank you for me warm last night. You and me.

How much do you think will pass before we're found?

Still don't even know that we were gone.

Yes, so when they find out?

So, maybe months.

It's not Miami beach.

You sound like that and not care what happens.

I'm just happy I'm alive.

Do you want one?

Will there be anything else?

You mean for lunch or dinner? No, I think, in General?

Maybe fish if I'm lucky.

Sure you that we can't build a fire?

What? I don't know.

Safety glasses, rocks, a knife.

Do it all the time in the movie.

Glasses not have glasses.

And there's no silica. How do you know?

Because I live in a place like.

Do you think that I don't want to charge the fire?

No, no.

I'm sorry.

We need to do at home.

House?

What to do???

I'm exhausted. Did you not see?

Nothing.

Let's take a bath before dark.

Better you'll feel.

My žuljevima? It would be good to come.

Come on.

Leave clothes on the beach

don't want to sleep in wet things.

Oh, My...

Come on, no one. You're here.

What links are there?

We've already slept together.

Well, pay.

Don't look.

It's so good.

You see? You should know that trust me.

Can I ask something personal?

Come on.

Why did you hit that girl on the pier the other day?

Don't think you're that kind of person.

She kept pushing me to do it. She made that udariš?

Of course. She ran to me.

Ponizila me in front of friends.

Why do you think he did? I have no idea.

Because he didn't want to deal with their problems.

Wants to blame me for everything and wants to punish me for this.

And what are its problems?

Pregnant. Bar says so.

Wants to marry me.

But I refused.

You mean, not innocent?

You were innocent when you got married?

That's not it.

Just answered the question. Does not concern you.

I understand.

Want to know everything about my life, but about her not saying anything.

You have double standards.

What, pray tell, are you talking about?

You, like your husband. You have the money

and you think you're better than all the others.

This is absolutely not true.

Don't know what I mean. Praviš fool of yourself.

Stupid? You think I'm stupid? To tell you something. The only reason

which preživljavaš this place because I hranim

and I'll take care of you.

I don't need to hear any more.

Will you turn, please? Not.

Huge ass, seňora.

Has the shape of a perfect heart.

Perhaps these because God has not given the right heart.

Sleeper?

My mother did that to my dad when I was little.

Kažnjavala his silence. Did you know that to me he then whispered?

"Pretvaraj that you are sad and enjoy in silence."

If you get cold, you can lie to me.

Are you going to fish? From reefs.

Isn't that dangerous? There is lobster.

Well, what do you mean?

What?

Anything.

I don't want to fight with you, Manuel.

I don't want you nor I to fight with you, seňora.

My name is Jenny. You don't need to call me "seňora".

Okay, Jenny.

Well, if we can be friends?

Friends we.

We sleep together, remember?

Do you know where you are?

Do you know who I am?

Jenny.

Jack. Jack.

Jack.

Where have you been? Where did you find it? On the withers.

Are you okay? Can't?

Slowly I will. OK.

We have just arrived. Hi, dear.

I love you. Where are you now?

Failed him here.

Come here, dear.

What was it, dear? My back.

He needs water.

Here, honey, popij a little water.

OK?

Not enough for me.

Not enough for me.

God, I love you, honey.

God.

Does not seem to me that, dear. Thank you, thank you.

I need water.

Water.

I will, I will. Let me go, dear.

Enough you me.

I have to go.

Please.

I need a minute.

Sleeping.

It seems he can't remember anything.

He needs to rest.

Hungry? Yes.

Thank you that you saved his life.

Almost that I'm not.

Kidding.

Did you manage that? There, there.

There, there.

And anyone for a hot Breakfast?

How did you do that?

Did what? Lit the fire?

The combined two rods...

Izviđačka work.

Incredible. We had nothing to light.

Yes, I could not catch lobster. Where did you find it?

You have to go at the withers, and you must have safety glasses.

Two sticks do you use?

Well, not raw...

Deceived you. I knew. Right you are brother.

Good to see feel good. Well feel.

Bill and Gail?

Now I'm not ready suočim with it.

The two of you, you've been very busy, I must admit.

You did the cabin.

Tank. Manuel did it, I only standard.

Great job, indeed.

I građevinac, and surprised me.

It smells great, honey. Yes, give it to me.

What are you? I want to open it.

I'll be there.

Don't believe me.

I don't want him to come out. As not.

Here.

Here.

Want?

Only you eat. Went first okupam.

It was so good. Do.

Seems to be a devilish good time.

What are you talking about?

You got here like the fucking blue lagoon.

And I don't see separate gives... it does Not work, Jack.

Here we spent two days, trying to survive.

We didn't have time to build the damn Hilton.

But you did, Bridal Suite, isn't it?

At this time you've got.

Where will you be? On swimming.

Asset super.

All the kids are doing it.

I'm sorry.

Sorry.

You know...

I...

Tired...

Sad...

Angry...

Iziritiran...

And...

I'm sorry, OK?

We should agree, Jack.

The only way we will succeed.

OK, slowly...

just stop using so want?

Do you know where we are? Not.

If you saw no plane? Not.

Ship?

Like, nothing?

No, nothing. You jebala with him?

Yes. Well.

Great. And charming.

Thank you.

What to do???

Those with fluid inside, have a taste majmunovog dupeta,

and in these others there are no liquids.

You have to leave them to ripen if you want them to be juicy.

Why glasses?

Points.

I don't know. Was their was when I came here.

Isn't that a little weird? I think the ship burning

and he has the power to take points?

Perhaps he had in his pocket.

Maybe he was glad that he sees. Cute.

Don't be stupid. Really?

Hey.

What was it like?

The water is too uzburkana.

And what's with the reef?

Too hard today. I won't be able to keep that which I can do.

Not povedeš it with you? I will not go.

Is this normal?

If you bring lobster to be better than okay.

How far is it. Are you sure you will be able to swim far?

Well I never.. an Excellent swimmer.

I'm not a good swimmer. Of course.

OK.

Come on, come on.

OK, let's go. OK, you said fire, right?

Princezo...

you know...

what I was most bakes here

that can not complain about their friends

because it is here Zoro sharpens his spear

for my wife.

So, if I did the service, and pretended that it was not primjećuješ bar some more

and zabavila there, on the crest, and could ožaliti your friends.

Not Seri, Jack. I'm here two days longer than you.

I tišti?

I'm going down, you stay here. But, holding on from korala.

Reduce, and if they touch it.

You caught one, super. How deep do you go?

15 meters.

Do you want to see? OK.

Down shark. Come here.

OK, you're not gonna get anything.

Did you know that down, boy?

Something I udarilo.

Tell me what I see.

This jellyfish. Pain.

You should urinate on opekotinu to keep the pain to stop.

Can't pee with another hand.

Yes, but because you have friends.

Don't look.

Otkopao is the captain. Not.

How did you do that, Jack?

It should not. Don't know how you could do it.

It was easy, legs we bleed

and my head uspeklo the sun.

Pušiš cigars, Manuel? There are many more of them.

No, why would you pomjerio hut. What you have in mind.

You can either in the cabin or in the boat for all I care.

Not your that mičeš, Jack.

What do you mean, you need to do to live in a goddamn tiny house?

OK, I'll be in the boat. Good choice.

You don't have to do it Manuel. Yes, you should.

You built... He did. Anyway.

Can we in the boat.

What's wrong with you? With me?

You don't have to exit the app hut and about the fact, first, do not speak.

This guy you like. And you don't have to dig the captain.

It's disgusting. You like, isn't it?

You decided that this is as much as possible

zakompliciraš, isn't it, Jack? Don't look.

He saved my life.

When we have that, and your. Yes, but it's different.

MA Dai.

At least that you can do to him to appear a little respect.

I don't understand why you don't you to tell me what happened here.

Nothing happened.

It's in your head. Izmišljaš.

? In the head you are.

What is it? I Opekla.

Maduza.

The way to do it. Bad karma.

Pain.

How are you?

I'm good.

How are you? Well.

Safe? Not you look good.

We cannot hear from there.

It does not matter.

Acting silly.

Thinks we have a connection.

Perhaps you should.

So accusing us, and none of the fun.

Isn't it? Do not even joke about it.

I'm not kidding.

Jack?

Ran out of food.

Is this for me?

Yeah, open, I it. There is no need.

Captain of honor.

Now we're both armed and dangerous, isn't it?

Manuel told me that he studied the building

in Miami, two years.

Devilish good hut you do with a diploma, isn't it?

Jack. You Know, Jack,

I don't have to tolerate your shit.

What are you going to do about it?

Why are you doing this? Want to fight me?

Well...

I mean that...

you kloniš my wife.

Is that razbucam across the beach.

Jack, he never touched me. To deliver me.

No, but that doesn't mean I haven't thought about it.

The real you usranko from the beach, right?

So. Here's your money means nothing.

You're just so damn glupavi "gringo", which even can not feed.

But the bar can be brewed,

because fuck you from my fire.

Want that you play, gringo? Stop it, immediately.

Save your fire, but now I eat.

I'm not going to do anything to help you.

We don't need your help.

When we leave here, that you make hell.

Uništit I'll tell you when we get back.

It is better to start to pray and fast to find,

because I'll ruin the life here.

Super. Super. It was so stupid.

Jack, what do we do now? You cannot even coconut purchase.

Do you think that will we now feed?

I'll...

I'm going to feed us.

I'm going to feed us.

Are you here?

I got one.

I won't eat it.

I mean.

OK. We already have there.

I found myself alone.

Well.

This is a super. Fine.

I'm going to the reef. Here.

You won't see without glasses. Give me the knife.

Anyway. I'll see you.

And you're angry at me? Not.

You want some food?

Can't.

What are you talking about?

Would feel like I iznevjerila.

Who cares what he thinks? He's an idiot.

Husband me. Behaves towards you as govnu.

As a rule, does not behave so.

Well, be a good wife. What I care about.

In the end, should not know what to do. I'm not going to talk.

I don't believe you.

Don't trust me, even if zakunem God and on my mother's life?

Maybe you then honestly believed, Manuel.

Then you whole world I swear to him I would never say.

Even he I would not say even that I poljubiš.

Why'd you have to say?

Because I want to kiss from how I first saw.

It's not fair, Manuel.

Why is not fair to say what I think? Because it is never just a kiss.

Okay, you don't have to do anything you don't mean.

Take a little food.

Obećavaš that you're not going to say anything?

No, I wouldn't have done anything that povrijedim.

OK, just a little. Of course.

Here.

Want coconut milk? Thank you.

Sorry that this is happening. Don't condemn.

What?

You look very beautiful.

No, we are not.

Imagine how it would be if we just Jack and I here?

Probably asked him for a kiss.

That's good. Still can laugh.

I see that you previously worked. That.

You know that. Not.

It is better that I go. Can I get some more?

For Jack? No, I can't tell him.

For me. Yes, take more.

Thank you.

Nothing.

Maybe next time when you make the right holiday

well, then get a decent kiss.

I started to take care of you.

I told you not pališ fire.

OK, not here. On the other side of the island.

So you talked to him?

Yes, Jack, I talked to him. What he said.

Only asked me if I was okay and I told him that I did.

And that's all?

Did you catch anything?

Add me a cigar, I want it, honey?

And again. What it is.

I don't know. Fish.

What it is. That.

What is it? Looks like a fish.

Must be than one day. Some day?

What you want to say? What hvatam fish and eat them without you?

Good day at the withers, Jack? Ignore it.

He gave you, isn't it? No, no.

Why did you insist on that fire?

To ispekli what we catch.

Don't eat yellow. Poisonous they are.

No one asked for an opinion. Only I try to be a good neighbor.

Are you lying to me?

You're lying to me, and he feeds you.

Want to know the truth, Jack?

Today I stole him some fish.

And ate it I, and I couldn't leave all for you

because I knew you were going to start to behave.

Again, you will start from scratch.

Manuel? What, Jack?

Did you know that my wife stole fish from you today?

No need to steal from me.

That is, I'm going to give her.

Thank you. Nothing.

Let's bake what you got.

And yellow?

Well odselimo, dear. A number of beach.

That we come out of the Bay into the wind? What our sand covers?

Not. Let him go.

Run away, you. Look where staješ carefully.

Can't... Let me go, I will.

See, it works, big man.

I can't do that. Disgusted look, but they are very tasty.

Come on, what it rasiječemo.

Well?

How can we ever even nahvatati?

I thought you blew out the flame? And I did it.

Kučkin son. Not, Jack. Jack. Jack.

It's just a fire.

Hey. Jack.

This is my fire. Our fire.

You stole our fire, kučkin son. No, it's my fire, you fire, you do not.

Then you stole my lighter. I don't need your lungs.

A small spark is doletjela across the island

and fell right here. Here, here, huh?

And here? And here? That's so...

Jack.

Jack, don't.

Stand up. Jack, don't...

Jack. Let him go. Crazy you.

Jack. It's just a fire.

Come on. Come on.

Is it you, gringo?

Do you want to? Give me the knife.

Well, give me the knife.

No, stop it.

He started. Stole my fire.

Ludiš, man.

Come on. does it matter whose is the fire?

You were under the deck when the fire started.

Was there.

You think I lit up the ship, that would've spent my whole life with you?

Umobolno. With me? Not.

No, no, no. Not me. Am I right?

Look at you.

You took our fire.

I am your fish.

Just ahead, take it.

Do you know how stupid you look?

Only me podsjećaš how to be fine when tomorrow nothing will be there.

Jack.

Jack?

Jack?

Don't look at me like that, Manuel.

We need to stop this.

I don't want your food.

Can't be a friend.

I don't want to be your friend.

Where are my glasses?

Ubiću it.

Only hunger, Manuel. We were both hungry.

He had to ask.

Would give them to him. Puštaj.

Let it go. Let it go.

Ubiću it. I told you your glasses. Leave it.

Let it go.

Let it go.

Not.

Come on.

Not.

Not.

Let me go.

And will know.

I don't care.

Can't do that.

Come live with me.

Can't do that.

Why?

You must promise to say nothing.

Promise you won't say.

You can't say anything.

OK, I promise.

Not only women are good at these things.

When these views in the eyes, they will know.

If you knew why you did?

Because I love you.

I Razbucao them even down.

Look at this. Super.

I caught another one.

Sharks can be found and removed from the lance.

All around sharks. I'm a little...

scared as everyone, but now...

I don't care wherever they are.

It was great.

I felt like...

Napalio I... that's how I feel.

We go into the woods to a little gymnastics.

What? Nothing.

You're not he was supposed to take the points, Jack.

The man was crazy. He wanted to kill you.

Great, now knows how I feel.

We fumigate and leave for later.

Let's see.

People and fish.

Well, what did he say?

I told you the man was crazy.

Now it's pretty quiet.

Did?

Nothing.

What did you do?

I told him that was silly, same as you.

Well...

I don't believe you.

Because I just...

Why not telling me what happened here?

Nothing. Nothing happened.

Jebala you're with him.

Can't believe it.

Jebala you're with him, man.

What a story.

What kind of fucking...

OK...

What now?

You will live...

...with him? Not.

Not? Only you

you fuck with him, and to live with me

and he will visit for a Cup of...

Shit.

What do you want? Please stop this.

I told you what it is you want, and you tell me that it is all in my head.

I mean only that throw.

Okay, okay. I'll be quiet.

Almost.

You broke my heart.

You deserve each other.

You lažljiva whine.

And I want...

...you will. I think that's it.

Here's what I got.

Let him go, let him go.

We no longer need.

Jack?

Jack.

Jack.

Still not back.

Why is it imagine to do?

You can't stop thinking about him, bar for a short?

Or pretend doesn't exist? Poludićeš.

Does not exist.

Well plešemo.

Plešemo?

We are not dancing.

Well, there's nothing we can do.

Constantly svađamo. Let's play.

There is no music. To create a will.

God.

Come on.

What's going on?

I don't know.

Pulling something.

It seems the boat.

Found a boat.

Let me help you. Reject.

What? Allow me to help you.

You're only trying to help, Jack. Already helped me.

You, and we want to help to get off this island, Jack.

And the sea will care for you. Well I have things to do, thank you.

OK.

This Is Jack.

Never did in my life you haven't shared with anyone.

Shared I you, isn't it?

I was never yours, what would I share.

Really think you're going to leave here?

You, Jack.

Don't know where to go.

North-North-East. When we went, we moved to the South-southwest.

Isploviću, until tomorrow I won't be here.

So fast? What? Predomišljaš?

It's not so perfect in Paradise?

Don't need to be cruel, Jack? Do you think that what you did was not cruel??

I did what I had to do to survive.

OK, then you and me will have pojebati that would

get out of here.

Only this? Evil tendency, a little.

What you want to say? Want sex now?

USA that. Here.

Go to the devil, Jack.

Would not have found me even if I could.

Need a heart that would forgive someone.

What do you know about heart?

Shit.

Should that he the devil's in a hurry to die.

Goes tomorrow.

That's what he said?

So, continue talking to him?

How not to speak? It is a small island.

You want kupamo? Wonderful at night. Show.

The full moon, that's fine. Come on.

We tried to recover today while you were diving.

Says the map on the next boat out of here.

Says did everything planted.

Nice try, Jack. Ignore it.

Lying.

If we go on this journey?

Well, I mean, what kupam with you.

Come on, last one, he... of Course.

I told you. Great.

Come here.

I think you need to take a boat and leave it here.

Did it? I don't want to be here anymore.

But how can I get it?

We can take him while sleeping.

What if vigilance?

Can't you to do something?

Of course.

Jenny wakes up.

Wakes up.

What?

Went diving.

If you walk out of here, now is the best.

Safe?

This morning checked the boat.

Even the sail is made. Come on.

Take kokose.

Here.

Stop still and pressure. Comes.

Pressure.

Stop.

OK, good luck will.

Included, included.

Looks like crazy. And you are a fool.

You think will succeed me?

Who cares? I don't know why you still care.

Not.

How long will it take to return?

Within a few days.

God. What was it?

Leaks.

What I'm seeing. I'll be OK?

Can it be fixed?

Kučkin son. What was it?

Prepared the boat to sink.

Trying to kill us.

Inclined. What I'm seeing.

How far are we? Miles.

We have to swim back. Back?

Ubiću this kučkinog son.

Manuel.

Lasted longer than I expected.

You tried to kill us, Jack.

How could you do that? Where?

I don't know.

We share the reef.

Manuel.

Manuel.

Jack, why are you doing this?

Jack, don't cry.

What will you do?

Hi, friend. How was the swim? Manuel.

Zaveži.

How to swim, friend? Stop, stop.

Okay?

Come on. Not. No, Manuel.

No, no. Jack, don't. Please.

Not.

A coward you are, Jack.

Waited for you all day swims

that would be the courage to attack him.

In love everything is permitted.

We will love...

to respect and appreciate...

good and bad

till death do us part.

Sounds strange.

Why do I know this?

Amsterdam, 2001?

What aren't you dressed? Not odgovaraj it.

It was a rhetorical question. You know what I mean?

I think you and I must make a small game for him

and wait for him, and came to rescue.

Wouldn't that be sweet?

Vrim of ideas.

You will need to look at it as a form of intervention, you know?

Don't get me wrong. Will 12 steps.

First...

that's a little crazy.

Hvataj it, Manuel.

We go.

God.

Tell me that their zavijem.

We need to make a weapon. That.

Look.

You have a fever. It does not matter.

We have to hide. Not.

I'm not that krijem. I mean to fight.

We have to fight.

Escapes.

Are you ready to die for love, my son?

I'm ready for you.

No nobler deeds. Come On, Jack.

Some will come here, sooner or later.

You are going to live with it, like you did here.

What did I do?

Can no longer fight. Ill.

Got sick of it. I'll show him I'm sick.

Manuel.

Leave him alone.

Come On, Jack.

This is my friend.

It seems that someone in that cabin.

I'm sorry, mA'am, we didn't want to upset.

We didn't know anyone here.

You okay?

Super, I. I'm good. I can't believe someone here.

How long are you here? A year, maybe longer.

Have you ever heard of what happened Marinatiju?

No, but on Board we have a radio so that we can learn.

Let me take you. OK.

Well, how did you get here?

I swam. Swam, and swam, and swam...

We have chocolate biskvite, if you want?

OK.

Just tell me if you're beginning to bore.

Wonderful. I thought you might need it.

I love any time with them.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Translator: RuzamiroslavR Extra processing: @lcos

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation