Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:03,130
Vi a una chica estrangulada
la enterraron en una manta rosa.
2
00:00:03,131 --> 00:00:05,026
La policia piensa
podría ser un suicidio.
3
00:00:05,027 --> 00:00:08,919
La causa de la muerte de Chiswell,
antidepresivos disueltos en jugo de naranja.
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,679
Dos cosas que tendrías que saber: él
siempre bebía un vaso de jugo
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,599
y no podría saborear el
pastillas Ese es alguien cercano a él.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,919
Kinvara lo asesinó,
Sé que lo hizo.
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,559
Que me puedes decir
sobre Geraint Winn?
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,639
Él culpa a los Chiswell
por la muerte de su hija.
9
00:00:20,640 --> 00:00:22,439
Recibiste los archivos
¿Geraint quería?
10
00:00:22,440 --> 00:00:25,507
Me dijeron que buscara
para la palabra clave - Murape.
11
00:00:25,508 --> 00:00:27,239
¿Qué has hecho?
12
00:00:27,240 --> 00:00:28,679
Robin Cunliffe,
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,999
trabaja para Strike.
14
00:00:30,000 --> 00:00:34,839
Este programa
contiene lenguaje fuerte
15
00:00:34,840 --> 00:00:36,719
- Corm.
- Charlotte.
16
00:00:36,720 --> 00:00:38,079
Te estoy dejando.
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
Eso no me importa
estás engañando de nuevo.
18
00:00:40,681 --> 00:00:43,081
No quiero estar contigo
nunca más.
19
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
♪ tu y yo
20
00:00:47,520 --> 00:00:49,000
♪ Tu y yo
21
00:00:50,040 --> 00:00:54,480
♪ De alguna manera lo logramos
22
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
♪ Puede que me haya ido
23
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
♪ puedo estar lejos
24
00:01:02,280 --> 00:01:04,880
♪ Pero camino a tu lado
25
00:01:06,000 --> 00:01:09,679
♪ Cada paso del camino
26
00:01:09,680 --> 00:01:12,319
♪ Cuando estás acostumbrado
27
00:01:12,320 --> 00:01:13,839
♪ Magullado
28
00:01:13,840 --> 00:01:16,519
♪ Negro y azulado
29
00:01:16,520 --> 00:01:18,880
♪ No lo pienses
30
00:01:20,160 --> 00:01:22,080
♪ Nunca lo dudes
31
00:01:23,040 --> 00:01:26,120
♪ Caminaré a tu lado. ♪
32
00:01:48,840 --> 00:01:50,199
¿Hola?
33
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
Hola, Venetia?
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,519
Cualquier posibilidad de que te muestres
¿Estás listo para esa bebida?
35
00:01:54,520 --> 00:01:56,719
Oh, Dios, Rafe, lo siento mucho.
36
00:01:56,720 --> 00:01:59,454
Quiero decir, ¿con qué frecuencia un sospechoso
voluntario
37
00:01:59,455 --> 00:02:01,174
pasar tiempo con un detective?
38
00:02:01,175 --> 00:02:03,319
Erm, yo-estaré allí.
39
00:02:03,320 --> 00:02:04,759
Estoy en camino ahora.
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,159
Seré diez minutos.
41
00:02:06,160 --> 00:02:08,239
- OKAY.
- OK lo siento mucho.
42
00:02:08,240 --> 00:02:09,639
Está bien, adiós.
43
00:02:13,360 --> 00:02:15,694
Er, ¿podríamos ir a Chelsea, por favor?
44
00:02:21,920 --> 00:02:24,359
Um, ¿puedo dejarte mi bolso?
45
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
¿Me reuniré con Raphael Chiswell?
46
00:02:26,361 --> 00:02:27,762
Está abajo.
47
00:02:27,763 --> 00:02:29,922
Oh, perfecto, gracias.
48
00:02:30,640 --> 00:02:32,759
A mi mamá le encantaba este lugar
en los 80s.
49
00:02:32,760 --> 00:02:34,199
Entonces el dueño,
50
00:02:34,200 --> 00:02:37,734
solía echar a gente famosa
por vestirse mal.
51
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
Vendrían aquí solo para
ser arrojado.
52
00:02:41,760 --> 00:02:43,519
¿Hola? ¿Estas bien?
53
00:02:43,520 --> 00:02:45,919
Lo siento, er, no eres tú.
54
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
YO...
55
00:02:49,905 --> 00:02:51,439
Acabo de dejar a mi marido
56
00:02:51,440 --> 00:02:53,240
Olvidé quitarme estos.
57
00:02:54,120 --> 00:02:55,479
¿Seriamente?
58
00:02:56,960 --> 00:02:58,680
Um ...
59
00:03:00,846 --> 00:03:04,246
Mira, si quieres hacer esto otro,
tiempo que podamos ...
60
00:03:04,247 --> 00:03:07,048
No no no,
está bien. Es bueno estar fuera.
61
00:03:07,320 --> 00:03:09,199
De todos modos, debería preguntar
tú sobre tu padre.
62
00:03:09,200 --> 00:03:10,399
Um ...
63
00:03:10,400 --> 00:03:12,879
... crees que Kinvara hubiera
pasado con eso?
64
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
¿Con dejarlo?
65
00:03:14,280 --> 00:03:16,159
Probablemente no.
66
00:03:16,160 --> 00:03:19,159
No, ella era ... ella era todo drama
y sin seguimiento.
67
00:03:19,160 --> 00:03:20,719
Tu sabes, nunca solia hacerlo
muy parecido a ella
68
00:03:20,720 --> 00:03:22,999
pero ahora siento algo así como lo siento
para ella.
69
00:03:23,000 --> 00:03:25,839
Todo se vende
Ebury Street, todo.
70
00:03:25,840 --> 00:03:28,119
¿Pasaste mucho tiempo allí?
71
00:03:28,120 --> 00:03:29,679
- ¿En Ebury Street?
- Mm.
72
00:03:29,680 --> 00:03:31,079
No.
73
00:03:31,080 --> 00:03:33,881
No he estado ahí
una vez en toda mi vida.
74
00:03:34,720 --> 00:03:36,199
La verdad es que
75
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
nunca me amó.
76
00:03:38,600 --> 00:03:41,679
Al menos no tanto como amaba
Freddie, aunque Freddie era un
77
00:03:41,680 --> 00:03:43,240
mierda absoluta.
78
00:03:44,400 --> 00:03:47,267
¿Sabes acerca de Freddie?
y Rhiannon Winn?
79
00:03:47,268 --> 00:03:48,828
No.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,134
Le echó vodka por la garganta
81
00:03:51,135 --> 00:03:52,199
la desnudó
82
00:03:52,200 --> 00:03:53,959
tomó fotos
83
00:03:53,960 --> 00:03:56,894
y les pasó
rodear a todo el equipo de esgrima.
84
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Él la arruinó.
85
00:04:00,200 --> 00:04:02,839
Todo porque ella chocó con su
novia, Verity, fuera del equipo.
86
00:04:02,840 --> 00:04:05,574
encontre eso
de uno de los compañeros de Izzy.
87
00:04:06,320 --> 00:04:08,559
¿Ha hablado con Geraint Winn?
88
00:04:08,560 --> 00:04:10,479
No aún no.
89
00:04:10,480 --> 00:04:13,214
Mis hermanas dijeron
usted sobre algo de esto?
90
00:04:13,360 --> 00:04:14,558
Esto es lo que estoy diciendo.
91
00:04:14,559 --> 00:04:17,622
Con Geraint, realmente tienes
alguien que quisiera hacernos daño,
92
00:04:17,623 --> 00:04:19,039
pero mis hermanas no pueden mencionarlo
93
00:04:19,040 --> 00:04:22,374
en caso de que se mea en
La llama eterna de Saint Freddie.
94
00:04:22,880 --> 00:04:26,147
Nadie hizo eso por mi
Te digo mucho.
95
00:04:26,680 --> 00:04:30,147
Debe haber dolido cuando tu padre cortó
usted fuera de su voluntad.
96
00:04:31,000 --> 00:04:32,399
Pienso que tú...
97
00:04:32,400 --> 00:04:35,799
... puedes odiar a alguien
98
00:04:35,800 --> 00:04:38,534
y todavía deseo
les importaba una mierda.
99
00:04:38,535 --> 00:04:41,002
Y luego odiar
a ti mismo por desearlo.
100
00:04:42,880 --> 00:04:45,719
De todos modos, lo siento, le estoy predicando al
coro, ¿verdad?
101
00:04:45,720 --> 00:04:47,879
¿Cómo era tu ex marido?
102
00:04:47,880 --> 00:04:51,280
No creo que pueda pensar en
él como eso todavía.
103
00:04:52,840 --> 00:04:55,679
No lo sé, creo que yo ...
104
00:04:55,680 --> 00:04:59,880
... pasó mucho tiempo tratando de
creo que era alguien diferente.
105
00:05:00,960 --> 00:05:02,200
¿Diferente a qué?
106
00:05:03,480 --> 00:05:05,119
Diferente a...
107
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
... Matt el contador
quien es ...
108
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
... un poco idiota.
109
00:05:11,040 --> 00:05:14,840
¿Y quién ha estado durmiendo con Sarah?
quien es ... también un capullo.
110
00:05:15,840 --> 00:05:17,159
¿Es él ahora?
111
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
Si.
112
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Obstruido.
113
00:05:24,600 --> 00:05:26,240
Eso se siente mejor.
114
00:05:33,440 --> 00:05:35,359
Bien, ¿dónde estábamos?
115
00:05:35,360 --> 00:05:37,427
Creo que necesitamos otra botella.
116
00:05:47,079 --> 00:05:48,879
Levántate y brilla, fiestera.
117
00:05:48,880 --> 00:05:51,479
Me tomé la libertad de poner dos
azúcares en tu té porque
118
00:05:51,480 --> 00:05:55,319
Creo que va a ser eso
una especie de mañana para ti, cariño.
119
00:05:55,320 --> 00:05:57,279
Oh, Vanessa, te desperté.
Lo siento mucho.
120
00:05:57,280 --> 00:06:00,159
No se preocupe por eso. Necesitas
quedarse unos días más?
121
00:06:00,160 --> 00:06:02,999
No, no, no, estaré bien
Gracias. Anoche fue solo, erm ...
122
00:06:03,000 --> 00:06:05,334
- ¿Que hora es?
- Son las nueve y media.
123
00:06:05,335 --> 00:06:06,839
Oh, mierda.
124
00:06:06,840 --> 00:06:09,107
Estoy destinado a conocer al DCI McMurran.
125
00:06:15,440 --> 00:06:16,600
Lo siento mucho.
126
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
- ¿Todo esta bien?
- Si.
127
00:06:20,201 --> 00:06:21,841
Si. Bueno para ir.
128
00:06:27,465 --> 00:06:31,199
Estaba pensando, incluso si Jimmy
tenía acceso a Ebury Street,
129
00:06:31,200 --> 00:06:34,800
quería dinero de Chiswell.
¿Por qué lo mataría?
130
00:06:34,801 --> 00:06:36,281
Medios antes que motivo.
131
00:06:36,400 --> 00:06:40,559
Dijo que Flick hizo la limpieza
como un trabajo legítimo a tiempo parcial.
132
00:06:40,560 --> 00:06:43,159
¿Qué pasa con la nota de Ebury Street?
133
00:06:43,160 --> 00:06:45,839
Dijo, erm, estaban preocupados
ellos se pondrían injustamente
134
00:06:45,840 --> 00:06:47,879
implicado por irregularidades.
135
00:06:47,880 --> 00:06:49,879
¿Qué dijo sobre el hotel?
136
00:06:49,880 --> 00:06:51,559
Estamos a punto de entrar en eso.
137
00:06:51,560 --> 00:06:53,239
¿Y la llave de Ebury Street?
138
00:06:53,240 --> 00:06:55,559
Flick dice que se lo dio a Jimmy.
139
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Jimmy dice que lo tiró.
140
00:06:57,561 --> 00:06:59,119
Es un bastardo arrogante.
141
00:06:59,120 --> 00:07:00,679
Rechazó un abogado.
142
00:07:00,680 --> 00:07:02,599
- ¿Tienes coche?
- Si.
143
00:07:02,600 --> 00:07:05,599
¿Podría confirmar la marca del
coche y el número de matrícula?
144
00:07:05,600 --> 00:07:07,080
Es un Suzuki Alto.
145
00:07:08,560 --> 00:07:13,560
Registro F-U-C-K-U.
146
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Oh no. Mi error.
Ese es uno de mis Porsche.
147
00:07:18,001 --> 00:07:22,039
Sí, es, eh ... E-F-0-4 N-W-K.
148
00:07:22,040 --> 00:07:24,479
A lo mejor de sus conocimientos,
¿Alguna vez ha sido conducido?
149
00:07:24,480 --> 00:07:27,239
con o sin su consentimiento,
por alguien que no sea usted mismo?
150
00:07:27,240 --> 00:07:28,959
Fue de segunda mano.
151
00:07:28,960 --> 00:07:32,760
Así que imagino que hicieron más que
admíralo en el camino de entrada.
152
00:07:33,480 --> 00:07:37,839
¿Alguna vez ha visitado Le Manoir aux
¿Hotel Quat'Saisons en Oxfordshire?
153
00:07:37,840 --> 00:07:41,199
¿Me veo como si ceno en
¿Restaurantes con estrellas Michelin?
154
00:07:41,200 --> 00:07:42,759
¿Así que nunca has estado?
155
00:07:42,760 --> 00:07:45,280
¿Nunca condujo allí en su Suzuki?
156
00:07:46,280 --> 00:07:48,359
Dije que nunca comí allí.
157
00:07:48,360 --> 00:07:49,879
Presta atención.
158
00:07:49,880 --> 00:07:51,279
Seguí su coche hasta allí.
159
00:07:51,280 --> 00:07:53,279
Quería ver como mi dinero
estaba siendo gastado.
160
00:07:53,280 --> 00:07:56,119
- ¿Tu dinero?
- Si. Mía y de mi hermano.
161
00:07:56,120 --> 00:07:58,559
Los Chiswell te debían dinero ...
es eso lo que estas diciendo?
162
00:07:58,560 --> 00:08:01,027
No es lo que estoy diciendo
es un hecho.
163
00:08:01,028 --> 00:08:03,495
Bueno, que hizo
te deben dinero por?
164
00:08:03,560 --> 00:08:05,999
Chiswell vendió las herramientas de mi papá
y lo último de la acción
165
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
después de la muerte de papá.
166
00:08:08,292 --> 00:08:09,559
No era suyo para vender.
167
00:08:09,560 --> 00:08:11,639
Nos dijiste que no lo harías
estado en casa por mucho tiempo.
168
00:08:11,640 --> 00:08:13,574
Sí, sé lo que te dije.
169
00:08:13,575 --> 00:08:17,175
Entonces, ¿cómo sabes que Chiswell tenía
vendió las cosas de su papá?
170
00:08:17,480 --> 00:08:18,919
Recibí un chivatazo.
171
00:08:18,920 --> 00:08:20,599
Llamada telefónica.
172
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
- ¿Conseguiste un nombre?
- No dieron su nombre.
173
00:08:24,001 --> 00:08:25,520
Sabes como es eso.
174
00:08:25,521 --> 00:08:30,119
Entonces recibes este aviso y
acecha a los Chiswell hasta un hotel.
175
00:08:30,120 --> 00:08:32,187
¿Qué esperas lograr?
176
00:08:32,188 --> 00:08:33,388
Quería mi dinero.
177
00:08:34,240 --> 00:08:36,599
Yo quería tener la conversación
con él cara a cara,
178
00:08:36,600 --> 00:08:38,439
en algún lugar que no podía cerrar
la puerta en mi
179
00:08:38,440 --> 00:08:40,679
Nadie en el hotel mencionado
algo así para nosotros.
180
00:08:40,680 --> 00:08:42,919
Eso es porque él no estaba allí.
Era solo su pájaro.
181
00:08:42,920 --> 00:08:45,187
Probablemente estaba recibiendo un tratamiento facial.
182
00:08:45,188 --> 00:08:46,788
No me quedé mucho tiempo.
183
00:08:47,640 --> 00:08:50,774
Estabas teniendo una aventura con
Kinvara Chiswell?
184
00:08:52,640 --> 00:08:56,640
Si eso es todo, oficial
obviamente tienes que joder todo.
185
00:08:56,641 --> 00:08:58,721
Así que creo que me iré a casa.
186
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
Cualquier otra cosa que quieras
decir o agregar?
187
00:09:03,441 --> 00:09:05,041
- Él está mintiendo.
- Estoy de acuerdo.
188
00:09:05,640 --> 00:09:08,374
Pero no tenemos
lo suficiente para retenerlo aquí.
189
00:09:08,920 --> 00:09:12,760
Mira, nos has traído
algunas cosas muy útiles así que ...
190
00:09:14,240 --> 00:09:16,707
... necesito que firmes unos papeles,
191
00:09:16,708 --> 00:09:21,148
pero hay un circuito cerrado de televisión que me gustaría
mostrarle, de Kinvara Chiswell.
192
00:09:30,520 --> 00:09:32,119
Ahí está ella.
193
00:09:32,120 --> 00:09:33,359
En el abrigo largo.
194
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
¿Con quién está hablando allí?
195
00:09:35,161 --> 00:09:37,359
Un miembro del personal de la estación.
196
00:09:37,360 --> 00:09:40,319
Tarda varios minutos en comprobar
su tren está funcionando a tiempo.
197
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Te ahorraré la cosa completa.
198
00:09:51,520 --> 00:09:53,519
¿Cuánto tiempo tomó todo eso?
199
00:09:53,520 --> 00:09:56,119
Aproximadamente diez minutos.
Ella apenas se quedó quieta.
200
00:09:56,120 --> 00:09:58,719
Y es lo mismo el otro
finalice en la estación de Woolstone.
201
00:09:58,720 --> 00:10:00,399
¿Es eso lo que te hizo sospechar de ella?
202
00:10:00,400 --> 00:10:02,079
Mmm. Su coartada es sólida como una roca.
203
00:10:02,080 --> 00:10:06,614
Es el hecho de que ella está actuando
para cada cámara que pueda encontrar.
204
00:10:06,615 --> 00:10:08,015
¿Puedes volver?
205
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Ahí.
206
00:10:15,825 --> 00:10:17,559
¿Ves ese mendigo allí?
207
00:10:17,560 --> 00:10:19,839
No creo que ella esté dando
ellos cambian.
208
00:10:19,840 --> 00:10:22,079
¿Y si deja caer un
llave de la puerta en su taza?
209
00:10:22,080 --> 00:10:23,959
Por eso ha terminado
tantas otras cosas,
210
00:10:23,960 --> 00:10:25,479
hablando con todo el mundo.
211
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Ella está tratando de enterrar ese momento.
212
00:10:29,280 --> 00:10:31,214
¿Cuándo entra el mendigo?
213
00:10:35,612 --> 00:10:38,279
Entonces, unos minutos antes
Llega Kinvara.
214
00:10:38,280 --> 00:10:39,519
Se sienta.
215
00:10:39,520 --> 00:10:42,920
Cap sobre la cara, capote hacia arriba,
manteniendo la cabeza gacha.
216
00:10:42,921 --> 00:10:45,481
ELLOS no quieren su cara grabada.
217
00:10:46,080 --> 00:10:50,279
Jason, necesitamos otro pase en el
CCTV alrededor de Paddington.
218
00:10:50,280 --> 00:10:51,719
¿Puedes devolver la llamada al equipo?
219
00:10:51,720 --> 00:10:53,599
Entonces ella entrega el
clave para Ebury Street
220
00:10:53,600 --> 00:10:56,039
mientras ella se instala
su propia coartada.
221
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
No es un mal plan.
Ella simplemente exageró las cosas.
222
00:11:13,640 --> 00:11:16,559
Oi, oi. Noche pesada, ¿verdad?
¿Hizo algunos tiros para el equipo?
223
00:11:16,560 --> 00:11:18,719
¿Terminaste con Dodgy Doc?
224
00:11:18,720 --> 00:11:20,439
Eso es para que lo digas tú.
225
00:11:20,440 --> 00:11:23,241
Pero lo tengo subiendo
al piso de un paciente.
226
00:11:23,242 --> 00:11:24,679
Estos son buenos.
227
00:11:24,680 --> 00:11:27,147
No conseguiste nada
¿mas especifico?
228
00:11:27,148 --> 00:11:28,719
¡Tenía cortinas!
229
00:11:28,720 --> 00:11:30,121
Espero que te sientas mejor.
230
00:11:32,200 --> 00:11:34,399
Correcto,
comencemos con las cosas obvias.
231
00:11:34,400 --> 00:11:37,119
Testigos de Kinvara
actividades en Chiswell House.
232
00:11:37,120 --> 00:11:39,519
Cualquiera que pueda decirnos
a quien ella es cercana
233
00:11:39,520 --> 00:11:41,199
o con quién podría estar trabajando.
234
00:11:41,200 --> 00:11:44,119
Kinvara tiene la llave cuando la policía
aparecer en Chiswell House
235
00:11:44,120 --> 00:11:46,959
a las diez y media. Alguien debe tener
Se lo devolvió para entonces.
236
00:11:46,960 --> 00:11:49,719
Deberíamos hablar con Tegan Barlow,
la chica del establo.
237
00:11:49,720 --> 00:11:51,559
Quizás ella vio a Kinvara
conocer a alguien.
238
00:11:51,560 --> 00:11:54,199
Todavía tenemos que hablar con
Henry Drummond, el marchante de arte.
239
00:11:54,200 --> 00:11:55,279
Vamos a ordenar eso.
240
00:11:55,280 --> 00:11:57,199
Y deberíamos hablar con Geraint Winn.
241
00:11:57,200 --> 00:11:59,503
- Tampoco podemos descartarlo.
- No.
242
00:11:59,504 --> 00:12:02,399
Él conocería a Kinvara de ella
visitando la Cámara de los Comunes.
243
00:12:02,400 --> 00:12:04,879
Conocemos la coartada de Geraint para eso
basura de la mañana.
244
00:12:04,880 --> 00:12:07,239
Raff dijo que la única razón
sus hermanas no nos quieren
245
00:12:07,240 --> 00:12:09,759
mirando a los Winns son
preocupado de que arrastre a Freddie
246
00:12:09,760 --> 00:12:12,894
en las cosas, por lo que hizo
a Rhiannon.
247
00:12:12,895 --> 00:12:14,735
¿Cómo estuvo la cena con Raff?
248
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
Uh ... te lo contaré más tarde.
249
00:12:18,560 --> 00:12:21,027
Averiguaré donde
Geraint se queda.
250
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
Tenemos algunas preguntas para ti
Sr. Winn.
251
00:13:10,280 --> 00:13:14,759
Lo que quiero es llamarte
una pequeña perra traidora.
252
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Solo estaba haciendo mi trabajo.
253
00:13:16,361 --> 00:13:19,199
Oh! ¡Del lado de los ángeles!
254
00:13:19,200 --> 00:13:21,719
Sabemos lo que le pasó a Rhiannon.
255
00:13:21,720 --> 00:13:23,639
En el 18 de Freddie Chiswell.
256
00:13:23,640 --> 00:13:25,919
Dirás cualquier cosa, ¿no?
257
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Ustedes astutos bastardos.
258
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
Estos pueden ser
difícil de ver para ti.
259
00:13:32,361 --> 00:13:34,161
Es posible que desee sentarse.
260
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
Son fotos de Rhiannon
en la fiesta de Freddie.
261
00:13:47,800 --> 00:13:49,719
¡Ah!
262
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Oh mi niña.
263
00:13:57,560 --> 00:13:58,920
Lo sabía.
264
00:14:00,400 --> 00:14:04,467
Supe que algo pasó
pero nadie me diría la verdad.
265
00:14:04,468 --> 00:14:05,788
Cerraron filas.
266
00:14:06,880 --> 00:14:09,014
¿Qué pensaste que había pasado?
267
00:14:11,560 --> 00:14:13,040
La dejé.
268
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
Condujo desde Gales.
269
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
Y reservé una BandB, así que dije ...
270
00:14:22,800 --> 00:14:26,599
... "1:00 am, iré y
recogerte,"
271
00:14:26,600 --> 00:14:29,480
y ella dijo: "No, no,
es demasiado pronto ".
272
00:14:32,080 --> 00:14:34,680
Ella no quería perderse
en cualquier cosa.
273
00:14:36,320 --> 00:14:40,720
Entonces dije, llámame cuando estés listo
y yo iré a recogerte.
274
00:14:42,960 --> 00:14:45,840
Solo que había olvidado mi cargador.
275
00:14:47,120 --> 00:14:50,520
Y luego, a la mañana siguiente,
Me desperté y pensé
276
00:14:50,521 --> 00:14:53,361
"Infierno sangriento,
Será mejor que conduzca hasta allí ".
277
00:14:55,360 --> 00:14:58,199
Y allí estaba ella, sobre la hierba.
278
00:14:58,200 --> 00:15:00,199
Ella había estado enferma
279
00:15:00,200 --> 00:15:03,120
y la habían dejado fuera
allí toda la noche.
280
00:15:05,320 --> 00:15:08,187
Entonces llamé a la puerta
y le dije a Chiswell ...
281
00:15:08,680 --> 00:15:11,520
... "¿Cómo es eso aceptable ...?
282
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
"... ¿dejar a una joven de esa manera?"
283
00:15:17,520 --> 00:15:19,439
Y todo lo que dijo fue
284
00:15:19,440 --> 00:15:23,080
"Habrá matado mi hierba donde
ha estado enferma ".
285
00:15:27,960 --> 00:15:30,880
De todos modos, nos llevé a casa.
286
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Ella estaba muy callada.
287
00:15:34,760 --> 00:15:40,239
Y cuando cargué mi teléfono,
había un mensaje de ella
288
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
que se había ido a la medianoche, diciendo,
289
00:15:42,641 --> 00:15:44,708
"Por favor, ven a buscarme, papá.
290
00:15:45,480 --> 00:15:47,599
"Son tan malos.
291
00:15:47,600 --> 00:15:49,120
"Son tan crueles".
292
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
Se suicidó un mes después.
293
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
Lo siento mucho por lo que
le pasó a ella.
294
00:16:02,880 --> 00:16:04,947
Y lo siento por mentirte.
295
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
¿Puedes enviarme estos?
296
00:16:11,240 --> 00:16:13,907
No es demasiado tarde
para que paguen sus amigos.
297
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
Todos tenemos algo en común:
queremos descubrir la verdad.
298
00:16:19,000 --> 00:16:20,360
¿Nos ayudarias?
299
00:16:23,920 --> 00:16:26,159
¿Conoce a Kinvara Chiswell?
300
00:16:26,160 --> 00:16:28,439
Me he encontrado con ella.
301
00:16:28,440 --> 00:16:30,319
El evento extraño.
302
00:16:30,320 --> 00:16:33,187
Alguna vez hablaste con
ella sobre su marido?
303
00:16:33,188 --> 00:16:35,255
Nunca hemos tenido una conversación.
304
00:16:35,680 --> 00:16:39,414
¿Puedes decirnos dónde estabas?
la mañana en que murió Chiswell?
305
00:16:39,480 --> 00:16:44,159
- estaba esperando que viniera Aamir
- De regreso del piso de Barraclough-Burns.
306
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
Sé que hablaste con él.
307
00:16:49,320 --> 00:16:50,759
Quería ayudarme.
308
00:16:50,760 --> 00:16:52,694
Y quien se te acerco
309
00:16:52,695 --> 00:16:55,629
sobre intentar encontrar archivos
etiquetado "Murape"?
310
00:16:55,630 --> 00:16:57,497
- ¿Kinvara estuvo involucrado?
- No.
311
00:16:58,880 --> 00:17:00,440
Jimmy Knight.
312
00:17:01,360 --> 00:17:04,027
Él nunca me dijo qué
las fotos eran de.
313
00:17:05,132 --> 00:17:07,599
Solo que el Ministerio de Relaciones Exteriores
los tenía,
314
00:17:07,600 --> 00:17:10,199
y acabarían con Chiswell.
315
00:17:10,200 --> 00:17:12,067
Eso fue lo suficientemente bueno para mí.
316
00:17:13,680 --> 00:17:18,240
Quería que se sentara ahí fuera
en su césped perfecto ...
317
00:17:19,920 --> 00:17:23,254
... leyendo sobre su desgracia
en los periódicos dominicales.
318
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
Luego recordando a Rhiannon.
319
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
¿Crees que ayudará a Geraint?
Que hemos hecho
320
00:17:40,760 --> 00:17:42,120
No lo sé.
321
00:17:43,359 --> 00:17:46,959
No estoy seguro de lo que le hubiera quedado
si dejaba ir a Rhiannon.
322
00:17:46,960 --> 00:17:49,388
Creo que nos estaba diciendo
la verdad, sin embargo.
323
00:17:49,389 --> 00:17:51,887
Si quisiera avergonzar a Chiswell,
lo necesitaba vivo.
324
00:17:51,888 --> 00:17:52,985
Si.
325
00:17:53,840 --> 00:17:56,107
Si Jimmy también está diciendo la verdad,
326
00:17:56,108 --> 00:17:59,708
tenemos que buscar en otra parte
para el cómplice de Kinvara.
327
00:18:01,320 --> 00:18:03,319
¿Cuál es la línea con Henry Drummond?
328
00:18:03,320 --> 00:18:05,959
Chiswell fue a ver a Drummond
el día antes de morir.
329
00:18:05,960 --> 00:18:08,479
Regresó a la oficina
estaba de un humor terrible.
330
00:18:08,480 --> 00:18:10,880
Quizás Drummond pueda decirnos por qué.
331
00:18:13,960 --> 00:18:17,519
¡Ah! Hola.
332
00:18:17,520 --> 00:18:19,279
- Hola.
- Hola.
333
00:18:19,280 --> 00:18:21,519
- Gracias por recibirnos.
- No no. El gusto es mio.
334
00:18:21,520 --> 00:18:22,759
¿Como puedo ayudarte?
335
00:18:22,760 --> 00:18:25,399
Jasper Chiswell vino a verte
el día antes de morir, ¿no?
336
00:18:25,400 --> 00:18:27,119
Yo estaba en su oficina
cuando regresó.
337
00:18:27,120 --> 00:18:28,319
Oh eso.
338
00:18:28,320 --> 00:18:31,239
Si eso fue
vergonzoso para todas las partes
339
00:18:31,240 --> 00:18:33,907
pero realmente sentí
Tenía que decir algo.
340
00:18:33,908 --> 00:18:36,839
Raff pasó por la galería
mientras estaba fuera.
341
00:18:36,840 --> 00:18:39,970
Había empleado una bastante bonita
jovencita como asistente.
342
00:18:39,971 --> 00:18:41,072
Francesca.
343
00:18:41,074 --> 00:18:44,399
La había atrapado y
Rafael ... canoodling,
344
00:18:44,400 --> 00:18:47,599
y le dije en
sin términos inciertos.
345
00:18:47,600 --> 00:18:51,640
Pero cuando regresé, algunos clientes
había escuchado ... ruidos.
346
00:18:52,640 --> 00:18:53,879
Bueno, bastante.
347
00:18:53,880 --> 00:18:56,681
La niña saltó del
ventana del baño.
348
00:18:57,360 --> 00:19:01,639
Raff lo negó, por supuesto,
pero sentí que tenía que dejarla ir
349
00:19:01,640 --> 00:19:03,919
y le dije a Raff que no
venir aquí más.
350
00:19:03,920 --> 00:19:06,599
Además de eso, tenía que tener un
conversación bastante difícil
351
00:19:06,600 --> 00:19:08,479
con Jasper sobre su venta.
352
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Lo llamaste a la mañana siguiente.
353
00:19:10,400 --> 00:19:11,999
Tienes un
registro de todas mis llamadas?
354
00:19:12,000 --> 00:19:14,334
Solo los relevantes para el caso.
355
00:19:14,760 --> 00:19:17,280
Lo siento, voy a tener
para conseguir esto.
356
00:19:18,920 --> 00:19:20,639
Lo siento. ¿Estabas diciendo?
357
00:19:20,640 --> 00:19:23,279
La venta solo fue realmente
organizado
358
00:19:23,280 --> 00:19:24,759
por cariño a Jasper.
359
00:19:24,760 --> 00:19:27,679
Lo único de valor era
a John Frederick Herring
360
00:19:27,680 --> 00:19:29,559
pintura de una yegua picada y un potro.
361
00:19:29,560 --> 00:19:31,679
Sí, creo que lo he visto.
362
00:19:31,680 --> 00:19:34,239
Bueno, incluso eso fue solo
vale unos miles.
363
00:19:34,240 --> 00:19:36,039
La conversación no terminó bien,
364
00:19:36,040 --> 00:19:39,974
y entonces, bueno, llamé a Jasper el
a la mañana siguiente, ya sabes,
365
00:19:39,975 --> 00:19:41,199
ofrecer apoyo.
366
00:19:41,200 --> 00:19:42,719
Hola, Corm.
367
00:19:42,720 --> 00:19:44,879
Oh, ustedes dos se conocen?
368
00:19:44,880 --> 00:19:46,799
Henry, muchas gracias por tu
tiempo hoy
369
00:19:46,800 --> 00:19:49,399
pero me voy a ir
No me siento muy bien.
370
00:19:49,400 --> 00:19:51,239
Por supuesto que sí.
371
00:19:51,240 --> 00:19:52,999
¿Te importaría acompañarme?
por el camino?
372
00:19:53,000 --> 00:19:55,199
Voy a tener temprano
cena con mi hermana.
373
00:19:55,200 --> 00:19:56,959
- No está lejos.
- Por favor, adelante.
374
00:19:56,960 --> 00:19:59,999
Realmente no tengo nada mas
para agregar, me temo.
375
00:20:00,000 --> 00:20:02,439
No estoy seguro de ser el mejor
persona para el trabajo.
376
00:20:02,440 --> 00:20:05,107
No te estoy pidiendo que entregues
los bebes.
377
00:20:05,108 --> 00:20:06,975
Simplemente no me siento muy bien.
378
00:20:07,600 --> 00:20:09,639
Lo siento, ¿cuándo te llamó Matt?
379
00:20:09,640 --> 00:20:11,279
Dice que lo has bloqueado.
380
00:20:11,280 --> 00:20:13,119
El dice que no sabe
cómo llegar a usted.
381
00:20:13,120 --> 00:20:14,959
Sí, bueno,
ese es el punto, mamá -
382
00:20:14,960 --> 00:20:16,827
No quiero hablar con él.
383
00:20:16,828 --> 00:20:18,399
Sonaba muy molesto.
384
00:20:18,400 --> 00:20:20,839
No te has ido con
¿alguien más?
385
00:20:20,840 --> 00:20:22,707
No lo has hecho, ¿verdad, amor?
386
00:20:22,708 --> 00:20:24,908
No, mamá.
No estoy con nadie más.
387
00:20:26,960 --> 00:20:28,719
Bienvenida de nuevo, Sra. Ross.
388
00:20:28,720 --> 00:20:30,654
Tu mesa te está esperando.
389
00:20:31,200 --> 00:20:33,039
De hecho, estoy comiendo con mi hermana.
390
00:20:33,040 --> 00:20:34,639
Cormoran's acaba de ayudarme.
391
00:20:34,640 --> 00:20:37,307
¿Te sentarías conmigo?
Solo por un minuto.
392
00:20:37,308 --> 00:20:40,708
No quiero que me dejen solo
cuando me siento así.
393
00:20:40,709 --> 00:20:42,029
Gracias.
394
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
Odio estar embarazada.
395
00:20:53,200 --> 00:20:56,734
Sé lo que estás pensando.
No me deshice del nuestro.
396
00:20:56,735 --> 00:20:58,135
No lo hice.
397
00:20:58,200 --> 00:21:00,534
- Lo perdí, después de ...
- No empieces.
398
00:21:00,535 --> 00:21:02,199
Lo juro.
399
00:21:02,200 --> 00:21:05,999
- Hice una prueba en casa de mi madre y luego ...
- No importa.
400
00:21:06,000 --> 00:21:09,734
Si fuera real u otro
mentir - de cualquier manera, no me importa.
401
00:21:09,800 --> 00:21:12,279
- Ojalá fueran tuyos.
- Joder, Charlotte.
402
00:21:12,280 --> 00:21:14,919
¿Qué? Quizás estaría feliz por eso.
403
00:21:14,920 --> 00:21:17,587
No querías tener hijos
más que yo.
404
00:21:17,588 --> 00:21:20,655
Dame el número de Amelia.
Voy a llamarla.
405
00:21:20,880 --> 00:21:22,814
Me equivoqué con la agencia.
406
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
Sigo siendo pobre.
407
00:21:26,120 --> 00:21:28,839
Todavía vivo por encima de la oficina.
No hay dinero para joyas.
408
00:21:28,840 --> 00:21:31,440
- Nunca me importó ...
- Si lo hiciste.
409
00:21:31,441 --> 00:21:33,545
Y tienes esas cosas ahora.
410
00:21:33,546 --> 00:21:35,599
- Cormo ...
- Estás casado.
411
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Vas a tener sus hijos.
412
00:21:37,401 --> 00:21:38,721
Hemos terminado.
413
00:21:39,520 --> 00:21:41,079
Pero te amo.
414
00:21:41,080 --> 00:21:44,347
Y sé que dirás que soy
un mentiroso, y yo soy ...
415
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
... pero no en las cosas grandes, Bluey.
416
00:21:47,841 --> 00:21:50,121
No ... me llames así.
417
00:21:50,400 --> 00:21:52,639
Y yo no estaba con Jago
mientras estábamos juntos.
418
00:21:52,640 --> 00:21:55,574
Te comprometiste dos semanas después
terminamos.
419
00:21:55,575 --> 00:21:57,015
Sí, gracias a ti.
420
00:21:57,680 --> 00:22:00,347
Dijiste que estaba mintiendo
sobre el bebé.
421
00:22:00,348 --> 00:22:01,439
Saliste.
422
00:22:01,440 --> 00:22:03,374
Saboteaste deliberadamente ...
423
00:22:03,375 --> 00:22:05,975
No me hables de follar
¡sabotaje!
424
00:22:07,520 --> 00:22:10,387
- Querías que me rindiera
- todo.
425
00:22:10,388 --> 00:22:12,679
El ejército, la agencia, mis amigos.
426
00:22:12,680 --> 00:22:14,839
Todo y todos menos tú.
427
00:22:14,840 --> 00:22:18,174
Querías romperme
porque eso es lo que haces.
428
00:22:18,175 --> 00:22:20,575
Romperlo, antes de que se desvanezca.
429
00:22:21,840 --> 00:22:24,574
Estabas roto
cuando te encontré, cariño.
430
00:22:24,575 --> 00:22:26,439
Teníamos eso en común.
431
00:22:26,440 --> 00:22:29,319
¡Hola! Tenemos un par de
ofertas especiales tentadoras hoy
432
00:22:29,320 --> 00:22:31,387
que recomiendo encarecidamente.
433
00:22:31,388 --> 00:22:34,855
¿Parece que queremos escuchar?
los jodidos especiales?
434
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
Te traeré más pan.
435
00:22:40,760 --> 00:22:43,319
Mirame a los ojos y dime
has amado a alguien desde
436
00:22:43,320 --> 00:22:45,119
como la forma en que me amabas.
437
00:22:45,120 --> 00:22:46,439
No tengo.
438
00:22:46,440 --> 00:22:48,599
Gracias por eso.
439
00:22:48,600 --> 00:22:49,679
Estoy fuera.
440
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
Amelia no vendrá.
Mentí.
441
00:22:52,640 --> 00:22:53,999
Sabía que estarías en la galería.
442
00:22:54,000 --> 00:22:55,679
Lucinda me lo dijo.
443
00:22:55,680 --> 00:22:57,239
Te quiero de vuelta.
444
00:22:57,240 --> 00:23:00,174
Pensé que era justo
para decirte en persona.
445
00:23:00,175 --> 00:23:01,375
No te quiero
446
00:23:02,160 --> 00:23:03,894
No bromees, Bluey.
447
00:23:27,040 --> 00:23:29,559
Puedo recogerte de aqui
mañana, si quieres.
448
00:23:29,560 --> 00:23:32,639
Tegan trabaja en una escuela de equitación
desde que Kinvara la dejó ir,
449
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
así que dije que la encontraríamos allí.
450
00:23:34,641 --> 00:23:35,841
OKAY.
451
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Estuve en el pub.
452
00:23:42,680 --> 00:23:44,280
- ¿Como estuvo?
- Bueno.
453
00:23:46,120 --> 00:23:47,240
¿Beber?
454
00:23:49,400 --> 00:23:51,120
Si. OKAY.
455
00:24:00,040 --> 00:24:01,360
Gracias.
456
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
¿Qué tal la vida, Robin?
457
00:24:11,560 --> 00:24:12,840
Está bien. Si.
458
00:24:19,360 --> 00:24:21,559
¿Todo va bien contigo?
459
00:24:21,560 --> 00:24:22,840
Todo está bien.
460
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
No estoy trabajando ahora
461
00:24:29,560 --> 00:24:34,027
No quería que pensaras que tenías
sentarse aquí y pensar en el trabajo.
462
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
Estoy feliz solo de sentarme aquí.
463
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
OKAY.
464
00:25:59,840 --> 00:26:02,840
- Quieres que yo...?
- Oh si. Lo harias
465
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Hola, Robin al habla.
466
00:26:05,840 --> 00:26:07,507
La próxima vez te atraparé.
467
00:26:09,080 --> 00:26:10,439
¿Disculpe, quién habla?
468
00:26:10,440 --> 00:26:12,759
Casi te tengo, ¿no, Robin?
469
00:26:12,760 --> 00:26:16,094
Ese culito apretado tuyo
justo fuera de su alcance.
470
00:26:17,400 --> 00:26:18,440
Tuviste suerte.
471
00:26:19,720 --> 00:26:21,654
Averiguaré dónde vives.
472
00:26:21,655 --> 00:26:24,855
- ¿Robin?
- Trabajas en Denmark Street, ¿no?
473
00:26:25,080 --> 00:26:27,680
- No.
- Te voy a atrapar, Robin ...
474
00:26:27,681 --> 00:26:30,881
- No.
- ..y luego te voy a lastimar.
475
00:26:32,520 --> 00:26:33,759
¡Perra!
476
00:26:33,760 --> 00:26:35,919
Robin, deténgase!
477
00:26:42,680 --> 00:26:44,520
Robin, deténgase!
478
00:26:47,560 --> 00:26:48,879
¡Volcar!
479
00:27:01,400 --> 00:27:04,239
- ¿Robin?
- ¡Lo siento!
480
00:27:04,240 --> 00:27:05,839
¡Lo siento lo siento!
481
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
¡Lo siento! Sólo...
482
00:27:16,400 --> 00:27:19,267
Cuánto tiempo has estado
¿Tiene ataques de pánico?
483
00:27:21,000 --> 00:27:22,280
Como un año.
484
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
¿Está recibiendo ayuda para ellos?
485
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
Tengo algunos ejercicios de CBT
Estoy destinado a hacer.
486
00:27:31,640 --> 00:27:33,839
Comí tocino vegetariano
Se suponía que debía intentarlo
487
00:27:33,840 --> 00:27:36,319
pero no me hace más saludable
sentado en la nevera,
488
00:27:36,320 --> 00:27:37,587
Devolviendome la mirada.
489
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
¿Algo más?
490
00:27:44,320 --> 00:27:45,639
¿Como que?
491
00:27:45,640 --> 00:27:48,040
Cuando te llamé la otra noche ...
492
00:27:48,041 --> 00:27:51,041
- No es de mi incumbencia, pero ...
- Oh si.
493
00:27:51,042 --> 00:27:52,642
Matt y yo nos separamos.
494
00:27:53,080 --> 00:27:55,147
Llamaste en medio de eso.
495
00:27:58,240 --> 00:28:00,640
- Lo siento.
- De todos modos, no importa.
496
00:28:06,320 --> 00:28:08,479
No quería desmoronarme.
497
00:28:08,480 --> 00:28:09,839
Solo quiero hacer mi trabajo.
498
00:28:09,840 --> 00:28:14,374
- No quiero que pienses que yo ...
- Lo que pienso de ti y el trabajo
499
00:28:14,375 --> 00:28:16,509
es que eres brillante en eso.
500
00:28:16,960 --> 00:28:18,919
Tuve una década de entrenamiento.
501
00:28:18,920 --> 00:28:22,519
Hice cientos de casos con SIB.
502
00:28:22,520 --> 00:28:26,120
No has tenido nada de eso
y eres tan bueno como yo.
503
00:28:27,920 --> 00:28:29,854
De hecho, es bastante molesto.
504
00:28:33,320 --> 00:28:37,054
Tienes que dejar el negocio
pagar una terapia adecuada.
505
00:28:37,055 --> 00:28:38,922
No es un acto de bondad.
506
00:28:39,280 --> 00:28:40,959
Es el interés propio.
507
00:28:40,960 --> 00:28:42,627
Te necesito en buena forma.
508
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
OKAY.
509
00:28:48,480 --> 00:28:50,999
Deberíamos irnos.
510
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
¿Estás bien para conducir?
511
00:28:53,840 --> 00:28:56,307
Estas bien para mi
para llevarte?
512
00:28:59,480 --> 00:29:00,947
¿Dónde te estás quedadando?
513
00:29:00,948 --> 00:29:03,748
Ugh. Eso es todo un poco ...
514
00:29:05,040 --> 00:29:07,507
Bueno, puedes quedarte
con Nick e Ilsa.
515
00:29:07,508 --> 00:29:08,988
Los llamaré más tarde.
516
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Gracias.
517
00:29:13,240 --> 00:29:14,360
Gracias.
518
00:29:21,160 --> 00:29:22,599
Yo solo...
519
00:29:22,600 --> 00:29:24,799
- ¡Oh!
- Mierda. Lo siento.
520
00:29:24,800 --> 00:29:26,560
- Quería ...
- Lo sé.
521
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Vamos a llegar muy tarde.
522
00:29:43,240 --> 00:29:46,319
Supongo que repasaste las cosas
en detalle con la policia?
523
00:29:46,320 --> 00:29:47,599
Si, lo hice.
524
00:29:47,600 --> 00:29:49,319
Kinvara nunca se fue
la casa esa noche,
525
00:29:49,320 --> 00:29:51,079
no salió de su dormitorio.
526
00:29:51,080 --> 00:29:54,039
Las tablas del suelo en ese lugar son
muy fuerte, así que lo hubiera sabido.
527
00:29:54,040 --> 00:29:56,574
Eso es principalmente lo que
querían saber.
528
00:29:56,880 --> 00:29:59,879
¿Y a la mañana siguiente?
¿La viste conocer a alguien?
529
00:29:59,880 --> 00:30:01,839
Se acercó el herrador.
530
00:30:01,840 --> 00:30:05,359
Y luego ella se fue a montar
por alrededor de una hora.
531
00:30:05,360 --> 00:30:07,279
Cuando ella regresó
la policía estaba allí.
532
00:30:07,280 --> 00:30:09,239
¿A dónde fue en su viaje?
¿Tú sabes?
533
00:30:09,240 --> 00:30:11,307
No lo sé.
Ella va por todas partes.
534
00:30:11,308 --> 00:30:13,267
¿Tienes una idea de quién
Los amigos de Kinvara son?
535
00:30:13,268 --> 00:30:16,560
No le gusta la gente.
Le gustan los caballos.
536
00:30:17,840 --> 00:30:21,639
Tegan, ¿alguna vez recuerdas haber visto?
o incluso solo escuchar, chismes
537
00:30:21,640 --> 00:30:24,679
sobre cualquier cosa mala que pase
entre Kinvara y Jasper?
538
00:30:24,680 --> 00:30:28,547
Er ... la vi golpearlo
sobre la cabeza con un martillo una vez.
539
00:30:28,548 --> 00:30:29,559
¿Un martillo?
540
00:30:29,560 --> 00:30:33,360
Sí, hizo que Lady bajara
mientras ella estaba fuera por una noche.
541
00:30:33,361 --> 00:30:36,479
Ella vuelve, se entera
solo fui por él.
542
00:30:36,480 --> 00:30:38,039
Lo golpeó en la cabeza.
543
00:30:38,040 --> 00:30:40,279
Tuve que llamar al médico de cabecera
estaba sangrando tanto.
544
00:30:40,280 --> 00:30:42,719
- ¿Llamó a la policía?
- No, no permitiría eso.
545
00:30:42,720 --> 00:30:45,319
No podía oler nada
después.
546
00:30:45,320 --> 00:30:46,919
Arruinado un nervio.
547
00:30:46,920 --> 00:30:50,319
Y ella fue enviada a alguna parte
elegante para la depresión.
548
00:30:50,320 --> 00:30:54,987
Pero incluso cuando ella regresó me quedé
encontrándola en el puesto de Lady, llorando.
549
00:30:55,080 --> 00:30:57,439
Escucha, tengo que llevarme a los niños
fuera por su lección
550
00:30:57,440 --> 00:31:00,359
- y no quiero hacer pis.
- Gracias. Has sido de mucha ayuda.
551
00:31:00,360 --> 00:31:03,960
- Si piensas en otra cosa,
llámanos, ¿sí? - Si.
552
00:31:05,560 --> 00:31:08,239
- Bueno, yo diría que es algo
podemos preguntarle a Kinvara. - Si.
553
00:31:08,240 --> 00:31:11,507
Abofetear a su marido
la cabeza con un martillo?
554
00:31:14,292 --> 00:31:16,359
¿Crees que hablará con nosotros?
555
00:31:16,360 --> 00:31:18,694
Ella va a querer
parece útil.
556
00:31:19,440 --> 00:31:21,439
Un billete de diez dice que ella nos dice
cuanto lo amaba ella,
557
00:31:21,440 --> 00:31:24,239
y luego habla de como estaba
definitivamente suicida.
558
00:31:24,240 --> 00:31:25,719
¿Y entonces que?
559
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Luego le preguntamos por el martillo.
560
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
Oh!
561
00:31:37,680 --> 00:31:39,747
Harrington y Richardson de cinco tiros.
562
00:31:39,748 --> 00:31:41,748
Esto es ilegal, Sra. Chiswell.
563
00:31:41,749 --> 00:31:42,999
Fue de Jasper.
564
00:31:43,000 --> 00:31:45,467
Y es tarde
y estoy aquí por mi cuenta.
565
00:31:47,240 --> 00:31:49,759
¿No esperas entrar?
566
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
Estamos.
567
00:31:58,200 --> 00:32:00,467
Pensé que te gustaba ese cuadro.
568
00:32:00,468 --> 00:32:03,919
¡Ah! Bueno, habrá entrado en el
rebaja.
569
00:32:03,920 --> 00:32:06,719
Sabes, nunca me di cuenta de como
mal estábamos.
570
00:32:06,720 --> 00:32:08,959
Todo se está endeudando.
571
00:32:08,960 --> 00:32:10,799
Tienes que entregarlo mañana.
572
00:32:10,800 --> 00:32:12,534
Dios, ¿por qué estás aquí?
573
00:32:12,535 --> 00:32:16,319
Estábamos en la zona y teníamos algunos
preguntas que nos gustaría hacerle.
574
00:32:16,320 --> 00:32:18,879
Sabes que tu marido estaba
siendo chantajeado?
575
00:32:18,880 --> 00:32:20,319
Por supuesto que lo sabía.
576
00:32:20,320 --> 00:32:22,799
La historia de Jimmy Knight es simplemente
quería a tu marido
577
00:32:22,800 --> 00:32:24,879
para darle lo que era legítimamente suyo.
578
00:32:24,880 --> 00:32:27,959
Jasper pensó que los chicos Knight eran
un par de oiks,
579
00:32:27,960 --> 00:32:30,799
pero casi puedes ver por qué la gente
enamorarse del socialismo
580
00:32:30,800 --> 00:32:32,534
cuando Jimmy presenta su caso.
581
00:32:32,535 --> 00:32:35,079
- Pensé que apenas lo conocías.
- Yo no.
582
00:32:35,080 --> 00:32:37,719
Llamó a la casa un par de veces,
eso es todo.
583
00:32:37,720 --> 00:32:40,320
Y, de hecho, pensé
tenía un punto.
584
00:32:40,321 --> 00:32:44,255
Jasper debería haberse separado
las ganancias con los hijos del Sr. Knight.
585
00:32:44,256 --> 00:32:46,735
¿El producto de qué, exactamente?
586
00:32:50,520 --> 00:32:52,920
Oh, ¿qué importa ahora?
587
00:32:54,880 --> 00:32:57,947
El padre de Jimmy y Billy solía
construir horca.
588
00:32:58,600 --> 00:33:01,519
La finca le dio madera
y un taller
589
00:33:01,520 --> 00:33:03,559
y se reparten las ganancias.
590
00:33:03,560 --> 00:33:07,494
Te sorprendería lo mucho
obtienen en el mercado de exportación.
591
00:33:07,495 --> 00:33:09,959
£ 40,000 por uno
configuración completa.
592
00:33:09,960 --> 00:33:13,027
Un poco más que el precio
de un montón de herramientas viejas.
593
00:33:13,028 --> 00:33:14,308
Bueno, bastante.
594
00:33:15,520 --> 00:33:18,399
Después de la muerte del viejo señor Knight, hubo
dos horcas terminadas
595
00:33:18,400 --> 00:33:19,879
pero aún no vendido.
596
00:33:19,880 --> 00:33:22,014
Y luego la UE cambió la ley.
597
00:33:22,840 --> 00:33:24,119
¡Maldita Europa!
598
00:33:24,120 --> 00:33:28,079
Hizo ilegal vender tortura
y equipo de ejecución.
599
00:33:28,080 --> 00:33:30,319
Bueno, Jasper los vendió de todos modos.
600
00:33:30,320 --> 00:33:31,639
¿Y por qué no debería hacerlo?
601
00:33:31,640 --> 00:33:33,840
Colgar no es ilegal en todas partes.
602
00:33:33,841 --> 00:33:35,920
¿Se los vendió a Zimbabwe?
603
00:33:35,921 --> 00:33:36,921
Si.
604
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
Bueno, un juego no llegó del todo.
605
00:33:41,440 --> 00:33:43,239
Fue secuestrado por rebeldes.
606
00:33:43,240 --> 00:33:46,507
Y usaron esa horca para
colgar a Samuel Murape,
607
00:33:46,508 --> 00:33:49,108
un niño británico secuestrado
en su año sabático.
608
00:33:51,400 --> 00:33:55,267
Alguien tomó fotos y las envió
en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
609
00:33:55,268 --> 00:33:58,135
Christopher Barraclough-Burns
nos avisó.
610
00:33:58,800 --> 00:34:02,934
Dijo que podías ver Jack Knight's
marca registrada tallada en ellos.
611
00:34:02,935 --> 00:34:05,095
- El caballo blanco.
- Hm.
612
00:34:06,480 --> 00:34:08,680
Los hizo rastreables hasta aquí.
613
00:34:09,280 --> 00:34:11,280
Y esas no son buenas relaciones públicas, ¿verdad?
614
00:34:11,281 --> 00:34:15,119
Puedes imaginar lo que The Guardian
hubiera terminado con esa historia.
615
00:34:15,120 --> 00:34:17,654
Le dije a jasper
Desde el principio,
616
00:34:17,655 --> 00:34:19,855
"Dale a los chicos Knight su parte".
617
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Nunca me escuchó.
618
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
Y luego fueron por él.
619
00:34:25,760 --> 00:34:27,120
El chantaje.
620
00:34:29,120 --> 00:34:32,054
Y luego fue demasiado para él.
Tal como lo conocemos.
621
00:34:33,480 --> 00:34:37,214
No creemos que su marido haya matado
él mismo, la señora Chiswell.
622
00:34:37,215 --> 00:34:38,895
Tampoco la policía.
623
00:34:40,840 --> 00:34:43,240
Porque lo atacaste
con un martillo?
624
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
Esperó hasta que salí ...
625
00:34:48,360 --> 00:34:50,294
... luego dejó mi caballo.
626
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Fue como si hubiera asesinado a mi hijo.
627
00:34:56,200 --> 00:34:59,999
No me importa si me crees
pero amaba a Jasper,
628
00:35:00,000 --> 00:35:01,280
y me lastimó.
629
00:35:02,800 --> 00:35:05,680
Me lastimó terriblemente.
630
00:35:10,320 --> 00:35:13,387
Nadie sabe lo que realmente
continúa en un matrimonio,
631
00:35:13,388 --> 00:35:16,199
excepto por las dos personas que se encuentran dentro.
632
00:35:17,520 --> 00:35:18,880
Oh por el amor de Dios.
633
00:35:23,320 --> 00:35:24,559
Oh.
634
00:35:24,560 --> 00:35:26,719
Uno de mis vecinos piensa
Tengo un perro suelto.
635
00:35:26,720 --> 00:35:28,399
¿Podrías venir conmigo?
¿echar un vistazo?
636
00:35:28,400 --> 00:35:31,734
No me gusta caminar
por mi cuenta. Ustedes dos.
637
00:35:31,735 --> 00:35:32,815
Por supuesto.
638
00:35:41,200 --> 00:35:44,239
De hecho, realmente necesito el retrete.
¿Te importa si yo, erm ...?
639
00:35:44,240 --> 00:35:45,399
¿No puede esperar?
640
00:35:45,400 --> 00:35:46,734
Realmente no puede, no.
641
00:35:46,735 --> 00:35:47,839
Está allá.
642
00:35:47,840 --> 00:35:49,640
Entonces date prisa y ponte al día.
643
00:35:49,641 --> 00:35:50,681
Gracias.
644
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Donde diablos
ella tiene que hacerlo?
645
00:38:03,160 --> 00:38:05,639
- ¿Has terminado bastante?
- Lo siento.
646
00:38:05,640 --> 00:38:07,559
Falsa alarma. Los perros están bien.
647
00:38:07,560 --> 00:38:08,880
¡Buenas noches!
648
00:38:15,040 --> 00:38:17,107
¿Alguna idea de por qué quería que saliéramos?
649
00:38:26,800 --> 00:38:28,599
Hay alguien más ahí.
650
00:38:28,600 --> 00:38:30,679
Piso de arriba. Los escuche
moviéndose.
651
00:38:30,680 --> 00:38:33,279
Intentaron esconderse una vez que
me di cuenta de que todavía estaba en la casa.
652
00:38:33,280 --> 00:38:36,747
- Espero que no lo hayas hecho ...
- Hay una pintura en el ático.
653
00:38:36,748 --> 00:38:40,748
Es el único que ha sido
se mudó allí. Yo tomé una foto.
654
00:38:40,749 --> 00:38:44,949
Es Mare Mourning, la que ellos
había colgado sobre la chimenea.
655
00:38:46,240 --> 00:38:49,774
¿Por qué mentiría y nos diría?
ha ido a la venta?
656
00:38:55,560 --> 00:38:56,959
¿Eso es un pío?
657
00:38:56,960 --> 00:38:58,894
Los picatos son blancos y negros.
658
00:38:58,895 --> 00:39:00,895
Ese caballo es marrón y blanco.
659
00:39:15,585 --> 00:39:17,919
Creo que sé quién mató a Chiswell.
660
00:39:17,920 --> 00:39:19,454
Pero tenemos que estar seguros.
661
00:39:19,455 --> 00:39:23,322
Si nos equivocamos, ellos
tener tiempo para arreglar su historia.
662
00:39:32,640 --> 00:39:33,839
Hola, Sarah.
663
00:39:33,840 --> 00:39:36,199
Les pedí que esperaran en recepción.
664
00:39:36,200 --> 00:39:37,359
Está bien.
665
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
Erm ...
666
00:39:39,680 --> 00:39:41,200
Adelante.
667
00:39:45,240 --> 00:39:49,240
- Matt está desesperado por ...
- ¿Te devolvió el pendiente?
668
00:39:49,640 --> 00:39:51,039
¿Lo siento?
669
00:39:51,040 --> 00:39:53,307
El que me dejaste junto a mi cama.
670
00:39:54,320 --> 00:39:55,359
Yo no, erm ...
671
00:39:55,360 --> 00:39:56,719
No me importa
672
00:39:56,720 --> 00:39:58,854
Ustedes dos pueden tener el uno al otro ahora.
673
00:39:59,880 --> 00:40:04,014
No tenemos que fingir que nos gusta
El uno al otro. Estoy aquí por trabajo.
674
00:40:04,015 --> 00:40:06,349
Trabajas en Old Masters, ¿no?
675
00:40:10,040 --> 00:40:13,907
Creemos que esta pintura podría
valer bastante dinero.
676
00:40:22,400 --> 00:40:26,400
He subido las fotos
Visité el retrete de Chiswell House.
677
00:40:26,401 --> 00:40:28,801
Sí, los estoy mirando ahora.
678
00:40:31,120 --> 00:40:34,387
La mayoría de ellos son de Freddie
y sus compañeros de esgrima.
679
00:40:43,320 --> 00:40:45,599
Solo tenemos cinco minutos
y nos echarán
680
00:40:45,600 --> 00:40:46,879
si Billy se enoja.
681
00:40:46,880 --> 00:40:49,199
Pero si reconoce
la persona en esta foto ...
682
00:40:49,200 --> 00:40:52,534
Entonces sabremos lo que vio
en la colina esa noche.
683
00:41:00,280 --> 00:41:01,879
Es bueno verte, Billy.
684
00:41:01,880 --> 00:41:03,919
¿Como te sientes?
685
00:41:03,920 --> 00:41:05,679
Todo bien.
686
00:41:05,680 --> 00:41:08,280
Me lo estoy tomando todo, así que siento ...
687
00:41:10,160 --> 00:41:11,360
... más tranquilo.
688
00:41:13,760 --> 00:41:15,799
No se sobre
sin embargo, viendo gente.
689
00:41:15,800 --> 00:41:19,067
No te voy a preguntar
muchas preguntas hoy.
690
00:41:19,068 --> 00:41:22,602
Solo hay una cosa que me gustas
para echar un vistazo.
691
00:41:22,720 --> 00:41:24,387
Podrías hacer eso por mi?
692
00:41:27,840 --> 00:41:29,907
Sé que no es la mejor foto.
693
00:41:29,908 --> 00:41:31,508
No, eso es...
694
00:41:32,000 --> 00:41:33,879
Eso es lo que vi.
695
00:41:33,880 --> 00:41:37,239
Esa es la chica que vi
estrangulado en la colina.
696
00:41:37,240 --> 00:41:38,719
Cómo lo supiste?
697
00:41:38,720 --> 00:41:40,359
Ella fue estrangulada
698
00:41:40,360 --> 00:41:42,359
pero ella no murió.
699
00:41:42,360 --> 00:41:44,627
Y ella no es lo que viste enterrada.
700
00:41:44,628 --> 00:41:46,508
Eso fue otra cosa.
701
00:41:48,200 --> 00:41:50,134
¿Ella no murió?
702
00:41:50,135 --> 00:41:51,199
No.
703
00:41:51,200 --> 00:41:52,640
Ellos vivieron.
704
00:41:54,200 --> 00:41:56,519
Necesitamos ver a algunas personas
sobre el caso.
705
00:41:56,520 --> 00:42:00,239
Pero si está bien, nos gustaría
vuelve en otro momento ...
706
00:42:00,240 --> 00:42:01,641
... para explicar las cosas.
707
00:42:10,025 --> 00:42:12,959
Te importaría decirme
de que se trata esto
708
00:42:12,960 --> 00:42:16,560
Tengo mucho que hacer
y solo estoy aquí por un día.
709
00:42:17,274 --> 00:42:20,941
¿Alguna vez has visto esta pintura?
colgado en Chiswell House?
710
00:42:20,942 --> 00:42:21,838
No.
711
00:42:21,840 --> 00:42:23,799
Nunca lo había visto antes.
712
00:42:23,800 --> 00:42:25,079
Definitivamente no.
713
00:42:25,080 --> 00:42:26,599
¿Por qué me lo muestras?
714
00:42:26,600 --> 00:42:29,359
Esta es una pintura
por John Frederick Herring.
715
00:42:29,360 --> 00:42:32,159
Fue valorado por Henry Drummond
como parte de su venta.
716
00:42:32,160 --> 00:42:33,627
Me lo mencionó.
717
00:42:33,628 --> 00:42:35,239
Bueno, no es nuestro.
718
00:42:35,240 --> 00:42:38,640
Alguien sustituyó esta pintura
para Mare Mourning
719
00:42:38,641 --> 00:42:39,919
a la valoración.
720
00:42:39,920 --> 00:42:42,639
Desde entonces, un experto ha revisado
una fotografía de Mare Mourning
721
00:42:42,640 --> 00:42:45,174
y cree que podría ser
un Stubbs perdido.
722
00:42:45,920 --> 00:42:48,987
Lo que haría que valiera la pena
un buen montón de dinero.
723
00:42:51,520 --> 00:42:54,454
No sabías nada de esto
¿Tuviste?
724
00:42:56,680 --> 00:42:59,599
Rafael reconoció el valor de
Mare de luto en una de sus visitas
725
00:42:59,600 --> 00:43:01,479
a tu casa.
726
00:43:01,480 --> 00:43:03,399
Sé que piensas que te ama.
727
00:43:03,400 --> 00:43:05,467
Ni siquiera estoy seguro de que le gustes.
728
00:43:05,468 --> 00:43:08,735
Pero él podría haberse casado contigo
por 20 millones de libras.
729
00:43:09,280 --> 00:43:10,520
Oh. YO...
730
00:43:12,360 --> 00:43:15,199
Te dijo
¿Había descubierto un Stubbs?
731
00:43:15,200 --> 00:43:16,959
¿O lo dejó afuera?
732
00:43:16,960 --> 00:43:20,759
cuando dijo que matar a Jasper
era la única forma de estar juntos?
733
00:43:20,760 --> 00:43:23,039
Piense en por qué podría
han hecho eso.
734
00:43:23,040 --> 00:43:25,507
Estabas planeando
una nueva vida juntos.
735
00:43:25,508 --> 00:43:28,747
Se preguntaba cuanto tiempo tendría
esperar antes de matarte.
736
00:43:28,748 --> 00:43:32,799
Dos asesinatos, con algunos años de diferencia,
y él sería el dueño legal.
737
00:43:32,800 --> 00:43:35,334
Se lo habrías dejado a él
en tu testamento.
738
00:43:35,335 --> 00:43:37,799
Oh...
739
00:43:37,800 --> 00:43:38,879
Yo no ...
740
00:43:38,880 --> 00:43:40,519
Yo no ... yo no ...
741
00:43:40,520 --> 00:43:42,279
Oh Dios.
742
00:43:43,840 --> 00:43:45,360
¡Oh Dios mío!
743
00:43:47,960 --> 00:43:49,440
¿Dónde ... dónde está él?
744
00:43:56,519 --> 00:43:58,319
La pintura ha desaparecido.
745
00:43:58,320 --> 00:44:00,079
Debe tenerlo.
746
00:44:00,080 --> 00:44:02,399
No lo tenemos todavía
pero estamos vigilando su piso.
747
00:44:02,400 --> 00:44:04,039
No tardará mucho.
748
00:44:04,040 --> 00:44:05,839
Poner a alguien afuera
La casa de Izzy también.
749
00:44:05,840 --> 00:44:08,959
Ella lo ama. Ella querrá
créelo, y es un buen mentiroso.
750
00:44:08,960 --> 00:44:11,759
¿Te quedarás a ver Kinvara's
¿entrevista? Puede ser de ayuda.
751
00:44:11,760 --> 00:44:12,919
Feliz de.
752
00:44:12,920 --> 00:44:15,479
Ah ...
753
00:44:15,480 --> 00:44:17,959
Voy a tener que despegar
por un par de horas.
754
00:44:17,960 --> 00:44:18,999
¿Estás bien?
755
00:44:19,000 --> 00:44:21,879
Sí, es solo, erm,
Matt quiere conocerme.
756
00:44:21,880 --> 00:44:23,159
Ignoralo.
757
00:44:23,160 --> 00:44:24,719
Lo intenté, bloqueé su teléfono
758
00:44:24,720 --> 00:44:27,639
pero se fue y compró uno solo
a...
759
00:44:27,640 --> 00:44:28,840
Solo lee eso.
760
00:44:30,360 --> 00:44:31,919
"Robin, estás siendo un niño.
761
00:44:31,920 --> 00:44:33,719
"Estoy en casa de un cliente hoy.
Si quieres..."
762
00:44:33,720 --> 00:44:35,040
Más abajo.
763
00:44:37,080 --> 00:44:39,559
Va a decirle a los periódicos
tu y yo fuimos ...
764
00:44:39,560 --> 00:44:41,159
Siempre ha pensado eso en nosotros.
765
00:44:41,160 --> 00:44:43,279
Es patético, ¿no?
766
00:44:43,280 --> 00:44:45,599
De todos modos, creo que solo ...
767
00:44:45,600 --> 00:44:47,399
Creo que solo necesito hablar con él.
768
00:44:47,400 --> 00:44:49,199
El esta con un cliente
en la pequeña Venecia,
769
00:44:49,200 --> 00:44:50,519
para que pueda estar allí y volver.
770
00:44:50,520 --> 00:44:51,787
Te acompaño.
771
00:44:51,788 --> 00:44:54,599
Realmente no creo que eso ayude
dado...
772
00:44:54,600 --> 00:44:55,679
Estaré bien.
773
00:44:55,680 --> 00:44:58,439
Bueno, voy a tener que verlo
en algún momento de todos modos, ¿no?
774
00:44:58,440 --> 00:45:02,040
Tenemos un divorcio completo
organizar. No tardaré.
775
00:45:29,720 --> 00:45:32,654
Como puedes ver,
mi cliente está muy angustiado.
776
00:45:32,655 --> 00:45:34,519
Pienso que deberíamos...
777
00:45:34,520 --> 00:45:37,119
Cualquier pensamiento sobre a dónde podría ir
si necesitaba permanecer bajo un poco?
778
00:45:37,120 --> 00:45:38,759
Ha habido muchos
novias.
779
00:45:38,760 --> 00:45:40,439
Es bueno manipulando a las mujeres.
780
00:45:40,440 --> 00:45:42,039
Hemos rastreado a dos de ellos
781
00:45:42,040 --> 00:45:44,039
un músico y la hija de un compañero.
782
00:45:44,040 --> 00:45:46,439
Pero estoy seguro de que tienes razón
habrá más por ahí.
783
00:45:46,440 --> 00:45:48,239
Hubo otro
Izzy mencionó,
784
00:45:48,240 --> 00:45:50,107
una chica dueña de una casa flotante.
785
00:45:50,108 --> 00:45:52,775
No sabes donde esta amarrado
¿Vos si?
786
00:46:08,080 --> 00:46:09,359
¿Robin?
787
00:46:09,360 --> 00:46:12,227
Cormoran, sinceramente,
Estaré absolutamente bien.
788
00:46:12,228 --> 00:46:14,562
Robin, no vayas a la Pequeña Venecia ...
789
00:46:17,240 --> 00:46:18,280
¡No!
790
00:46:26,720 --> 00:46:28,159
No, no lo hagas.
791
00:46:28,160 --> 00:46:29,560
Simplemente no lo hagas.
792
00:46:33,560 --> 00:46:36,599
Ya sabes, cuando un invitado dice
necesitan mear rápido,
793
00:46:36,600 --> 00:46:40,267
son malos modales
si se van dando vueltas
794
00:46:40,268 --> 00:46:41,548
la casa en su lugar.
795
00:46:44,040 --> 00:46:45,680
¿Cuál es tu contraseña?
796
00:46:47,200 --> 00:46:48,599
1875.
797
00:46:48,600 --> 00:46:50,839
¿Hm? ¿Qué?
798
00:46:50,840 --> 00:46:52,480
1875.
799
00:46:55,920 --> 00:46:59,239
La familia tenía eso colgado
en una habitación de invitados húmeda durante 20 años.
800
00:46:59,240 --> 00:47:01,959
Nunca lo miré dos veces
hasta que a Kinvara le gustó
801
00:47:01,960 --> 00:47:04,160
y lo colocó sobre la chimenea.
802
00:47:06,880 --> 00:47:09,040
Es un Stubbs, ¿no?
803
00:47:16,000 --> 00:47:18,267
Deberías entregarte, Raff.
804
00:47:18,720 --> 00:47:20,120
No, gracias.
805
00:47:21,840 --> 00:47:24,359
¿Qué crees que hará la familia?
si intentas venderlo?
806
00:47:24,360 --> 00:47:26,719
No importa.
Para entonces será mío.
807
00:47:26,720 --> 00:47:28,759
Diré que dejé el uno
que papá me pidió,
808
00:47:28,760 --> 00:47:31,919
y luego es su palabra
contra el mío, y está muerto.
809
00:47:31,920 --> 00:47:33,039
Y en unos años
810
00:47:33,040 --> 00:47:34,719
cuando Kinvara tiene un accidente de equitación,
811
00:47:34,720 --> 00:47:37,839
Encontraré a Mare Mourning
en el ático y heredarlo.
812
00:47:37,840 --> 00:47:39,640
Un premio de consolación para ella
813
00:47:39,641 --> 00:47:42,308
afligido-pero-todavía-muy-elegible
marido.
814
00:47:47,640 --> 00:47:49,879
Cualquier cosa que puedas recordar
sobre esta chica.
815
00:47:49,880 --> 00:47:51,199
Es importante, Izzy.
816
00:47:51,200 --> 00:47:52,799
Erm, ella es una artista, creo.
817
00:47:52,800 --> 00:47:55,467
Ah, la casa flotante tiene nombre.
Es, ah ...
818
00:47:55,468 --> 00:47:57,508
Erm ... ¡Oh, vamos!
819
00:48:06,120 --> 00:48:07,279
OKAY.
820
00:48:07,280 --> 00:48:09,319
Aquí está el trato.
821
00:48:09,320 --> 00:48:13,839
Si me convences de que
Estoy realmente jodido
822
00:48:13,840 --> 00:48:15,600
Te dejaré ir.
823
00:48:16,840 --> 00:48:18,159
Pero...
824
00:48:18,160 --> 00:48:21,239
... si creo que tengo lo más mínimo
posibilidad de salir de esto,
825
00:48:21,240 --> 00:48:25,040
Te arrojaré por la borda
después del anochecer y arriesgarme.
826
00:48:25,041 --> 00:48:26,908
Entonces, continúa. Convenceme.
827
00:48:29,360 --> 00:48:32,027
Ellos saben de tu aventura
con Kinvara.
828
00:48:32,028 --> 00:48:33,348
¿Con qué prueba?
829
00:48:34,879 --> 00:48:37,079
Sabemos que la conoció en Le Manoir.
830
00:48:37,080 --> 00:48:39,239
El personal te identificará.
831
00:48:39,240 --> 00:48:42,974
He estado ahí muchas veces
con otras personas. Carné de identidad...
832
00:48:42,975 --> 00:48:45,842
Me ofendería si no lo hicieran
Reconocerme.
833
00:48:46,920 --> 00:48:49,254
Kinvara estuvo en la galería contigo
834
00:48:49,255 --> 00:48:51,479
ese día que Drummond volvió
temprano.
835
00:48:51,480 --> 00:48:54,279
Te quedaste para aceptar la culpa.
Salió por la ventana.
836
00:48:54,280 --> 00:48:57,239
Drummond pensó que eras
con el asistente de nuevo.
837
00:48:57,240 --> 00:48:59,799
Pensaste que te saldrías con la tuya
838
00:48:59,800 --> 00:49:02,867
pero tu padre llego a
hablar de su venta.
839
00:49:03,840 --> 00:49:07,599
Creemos que vio a Kinvara
Pastillas de Lachesis en el suelo.
840
00:49:07,600 --> 00:49:09,999
Ella debe haberlos dejado caer
mientras ella escapaba.
841
00:49:10,000 --> 00:49:14,799
Y cuando los vio en su escritorio,
ella sabía que te habían descubierto.
842
00:49:14,800 --> 00:49:16,639
Toda la familia lo sabe
nos odiamos.
843
00:49:16,640 --> 00:49:18,119
Ellos me respaldarán.
844
00:49:18,120 --> 00:49:20,719
Sabemos que fuiste tú quien dio propina
de Jimmy Knight sobre tu padre
845
00:49:20,720 --> 00:49:22,759
vendiendo la horca.
846
00:49:22,760 --> 00:49:24,719
Kinvara te lo contó.
847
00:49:24,720 --> 00:49:27,359
Ella te contó sobre el Murape
fotos.
848
00:49:27,360 --> 00:49:31,359
Necesitabas presionarlo
para hacer que el suicidio parezca plausible.
849
00:49:31,360 --> 00:49:32,599
Buena suerte demostrando eso.
850
00:49:32,600 --> 00:49:33,999
Usé un teléfono de quemador con Jimmy.
851
00:49:34,000 --> 00:49:36,799
No tiene idea de quien lo llamó
y no le importaba una mierda.
852
00:49:36,800 --> 00:49:38,079
Siguiente.
853
00:49:38,080 --> 00:49:39,519
Tu conoces el arte.
854
00:49:39,520 --> 00:49:43,119
Reconociste a Mare Mourning
como Stubbs.
855
00:49:43,120 --> 00:49:46,159
Y todo lo que has hecho desde entonces tiene
ha sido sobre ponerle las manos encima.
856
00:49:46,160 --> 00:49:48,479
Le dijimos a Kinvara eso esta mañana.
857
00:49:48,480 --> 00:49:50,147
Le rompió el corazón, Raff.
858
00:49:50,960 --> 00:49:53,360
Ha comenzado a hablar con la policía.
859
00:49:53,361 --> 00:49:54,559
No.
860
00:49:54,560 --> 00:49:57,079
No, Kinvara cree que la amo.
861
00:49:57,080 --> 00:49:59,959
Básicamente la tenía repitiendo
"dirán cualquier cosa para quebrantarnos"
862
00:49:59,960 --> 00:50:01,919
mientras la follaba.
863
00:50:01,920 --> 00:50:03,280
Ella no habla.
864
00:50:04,240 --> 00:50:06,840
Y creo que es un jurado colgado
Venetia.
865
00:50:07,800 --> 00:50:09,199
La clave.
866
00:50:09,200 --> 00:50:10,800
La llave de Ebury Street.
867
00:50:10,801 --> 00:50:13,279
Oh, lo siento, pero estuvo perfecto.
868
00:50:13,280 --> 00:50:16,399
Metí mi auto debajo de una cámara de circuito cerrado de televisión
y pedí prestado un VW a
869
00:50:16,400 --> 00:50:17,879
la chica propietaria de este lugar.
870
00:50:17,880 --> 00:50:19,399
Aceleré la autopista.
871
00:50:19,400 --> 00:50:20,999
Kinvara sale a dar un paseo.
872
00:50:21,000 --> 00:50:23,959
Nos conocimos lejos de la finca.
sin testigos. Ella trota a casa.
873
00:50:23,960 --> 00:50:26,119
Estaba de vuelta en londres a tiempo
para que Izzy venga
874
00:50:26,120 --> 00:50:27,519
llevando noticias trágicas.
875
00:50:27,520 --> 00:50:30,319
Incluso dejé mi teléfono en el piso
para que Kinvara pudiera llamarme
876
00:50:30,320 --> 00:50:31,639
frente a la policía.
877
00:50:31,640 --> 00:50:33,679
"Oh, él no contesta -
debe estar dormido ".
878
00:50:33,680 --> 00:50:37,614
Me pusieron en el oeste de londres
mientras conducía por la M40.
879
00:50:37,615 --> 00:50:40,639
Ya ves, la clave no va
ser un problema.
880
00:50:40,640 --> 00:50:43,599
Y creo que te has quedado sin cosas
decir, ¿no?
881
00:50:43,600 --> 00:50:45,839
Pon eso en tu cara. Ahora.
882
00:50:45,840 --> 00:50:50,559
No estaba hablando de cuando diste
la llave de vuelta a ella.
883
00:50:50,560 --> 00:50:53,999
Estaba hablando cuando ella entregó
a usted en la estación de Paddington.
884
00:50:54,000 --> 00:50:56,600
Fuiste atrapado en CCTV
en su salida.
885
00:50:57,040 --> 00:50:59,359
Tu cara está en la cámara.
886
00:50:59,360 --> 00:51:00,680
Mierda.
887
00:51:01,600 --> 00:51:03,759
¡MIERDA!
888
00:51:07,640 --> 00:51:08,840
Oh...
889
00:51:12,560 --> 00:51:14,894
¿Has estado alguna vez en una prisión?
890
00:51:14,895 --> 00:51:16,839
Son animales. Ellos apestan.
891
00:51:16,840 --> 00:51:21,374
Iba a comprar un chalet en Capri
y un bonito piso en Londres.
892
00:51:22,240 --> 00:51:24,307
Finalmente iba a ser libre.
893
00:51:25,560 --> 00:51:27,040
No más Chiswells.
894
00:51:30,760 --> 00:51:34,227
Se como te trató Freddie
cuando tu eras mas joven.
895
00:51:35,280 --> 00:51:36,599
Yo se que el ...
896
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
Sé que te estranguló.
897
00:51:39,440 --> 00:51:42,599
Sé que disparó y mató
tu pony mascota.
898
00:51:42,600 --> 00:51:44,867
Conmigo sentado en él en ese momento.
899
00:51:44,868 --> 00:51:46,268
¿Sabía usted que?
900
00:51:48,480 --> 00:51:49,640
Días felices.
901
00:51:50,920 --> 00:51:53,587
Sabes lo que me puede animar
Venecia?
902
00:51:54,440 --> 00:51:57,174
Creo que me gustaria ver tu cabeza
explotar.
903
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
Oh!
904
00:52:08,040 --> 00:52:10,879
Adelante, entonces
pequeño cobarde cobarde.
905
00:52:12,080 --> 00:52:13,600
Oh!
906
00:52:19,280 --> 00:52:20,600
El es todo tuyo.
907
00:52:27,040 --> 00:52:28,719
¡Quítame las manos de encima!
908
00:52:28,720 --> 00:52:30,454
Está bien, cálmate.
909
00:52:32,880 --> 00:52:35,547
Saqué las balas
en Chiswell House.
910
00:52:36,320 --> 00:52:38,639
En tu vas.
911
00:52:38,640 --> 00:52:41,974
¿Cómo se las arregló para conseguir
¿Sacas el nombre de Matthew?
912
00:52:42,400 --> 00:52:45,534
Porque nunca deberías
dar a un sospechoso ...
913
00:52:45,535 --> 00:52:50,069
¿Puedo tener dos minutos para disfrutar?
no estar muerto antes de empezar?
914
00:52:50,070 --> 00:52:51,190
Lo suficientemente justo.
915
00:53:11,400 --> 00:53:14,399
A la madre de Raff le gustaba su cabello largo.
916
00:53:14,400 --> 00:53:16,959
Siempre lo confundieron con una niña.
917
00:53:16,960 --> 00:53:18,359
Pero los vi llevando el ...
918
00:53:18,360 --> 00:53:21,227
El cuerpo en la manta rosa
era un pony mascota.
919
00:53:21,228 --> 00:53:22,359
Freddie lo disparó.
920
00:53:22,360 --> 00:53:24,359
Tu papá lo ayudó a deshacerse de él.
921
00:53:24,360 --> 00:53:28,094
Pero Freddie también es la persona
Viste estrangular a Rafael.
922
00:53:28,095 --> 00:53:30,962
Probablemente por eso hiciste
la conexión.
923
00:53:33,120 --> 00:53:35,639
Juro que pensé que era una niña.
924
00:53:35,640 --> 00:53:36,879
Bien...
925
00:53:36,880 --> 00:53:39,547
... fuiste un maldito buen testigo,
Porra.
926
00:53:39,548 --> 00:53:42,282
Para un niño de seis años,
lo hiciste muy bien.
927
00:53:46,960 --> 00:53:49,879
¿Entonces fueron tus hermanos a los que vi?
928
00:53:49,880 --> 00:53:51,720
La forma en que lo escuché, erm ...
929
00:53:53,320 --> 00:53:55,787
... Freddie estaba destinado a cuidar a Raff,
930
00:53:55,788 --> 00:53:59,122
pero sus amigos querían
subir al caballo y ...
931
00:54:02,560 --> 00:54:05,027
... supongo que se llevaron cosas
Muy lejos.
932
00:54:05,680 --> 00:54:08,947
Fue un momento dificil
con el divorcio de nuestros padres,
933
00:54:08,948 --> 00:54:10,882
y Freddie podría ser un poco ...
934
00:54:12,039 --> 00:54:15,306
- Sé que eso no excusa nada.
- Lo sé...
935
00:54:15,307 --> 00:54:17,174
... un poco sobre eso. Bien...
936
00:54:20,040 --> 00:54:23,374
Cuando mi mamá murió y mi papá
estaba bebiendo, era ...
937
00:54:23,375 --> 00:54:24,935
Yo vi.
938
00:54:25,520 --> 00:54:27,587
- Lo vi patearte una vez.
- Mm.
939
00:54:30,080 --> 00:54:32,614
Traté de decir algo
Realmente lo hice.
940
00:54:36,920 --> 00:54:39,654
Me estás poniendo aquí
sido muy amable.
941
00:54:40,840 --> 00:54:42,719
No tenias que hacer
nada para mi.
942
00:54:42,720 --> 00:54:45,679
Vamos a pagar por
su tratamiento a largo plazo.
943
00:54:45,680 --> 00:54:47,439
Mi familia te lo debe.
944
00:54:47,440 --> 00:54:51,239
Verás, Cormoran lo sugirió
y pensé: "Sí.
945
00:54:51,240 --> 00:54:53,507
"Sí, eso puede ser algo bueno".
946
00:54:53,508 --> 00:54:55,199
No quiero ser ...
947
00:54:55,200 --> 00:54:57,119
- ...una...
- No tu no eres.
948
00:54:57,120 --> 00:54:58,560
Honestamente.
949
00:55:01,800 --> 00:55:05,667
Los periódicos siguen diciendo
"Un Stubbs perdido, ¡qué buena suerte!"
950
00:55:07,880 --> 00:55:09,747
Pero todos nuestros hombres se han ido.
951
00:55:11,440 --> 00:55:13,999
Papá, Freddie.
952
00:55:14,000 --> 00:55:16,040
Y Raff también, en cierto modo.
953
00:55:19,280 --> 00:55:20,720
Todos ellos se han ido.
954
00:55:22,720 --> 00:55:24,360
No es fácil, ¿verdad?
955
00:55:26,040 --> 00:55:27,120
Cualquiera de eso.
956
00:55:31,160 --> 00:55:32,560
Su gente.
957
00:55:35,200 --> 00:55:37,067
No saben vivir.
958
00:55:54,320 --> 00:55:57,054
Alguna vez piensas en
¿A donde vamos?
959
00:55:58,760 --> 00:56:00,039
Supongo...
960
00:56:00,040 --> 00:56:02,119
... saca un poco el saldo bancario
más saludables así que no somos
961
00:56:02,120 --> 00:56:03,639
tan de la mano a la boca.
962
00:56:03,640 --> 00:56:06,174
Y hacer de la agencia la mejor
en Londres.
963
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Creo que deberíamos dejar a Sam.
964
00:56:09,001 --> 00:56:10,239
Yo también.
965
00:56:10,240 --> 00:56:11,574
¿Cómo va la CBT?
966
00:56:13,040 --> 00:56:15,039
Estoy haciendo mis ejercicios.
967
00:56:15,040 --> 00:56:16,239
¿Cómo está tu pierna?
968
00:56:16,240 --> 00:56:18,839
Sí, haciendo mis ejercicios.
969
00:56:18,840 --> 00:56:21,239
Quieres venir por un curry
conmigo, Nick e Ilsa después?
970
00:56:21,240 --> 00:56:23,040
Suena bien. Estaré allí.
971
00:56:23,041 --> 00:56:24,559
Creo que este soy yo.
972
00:56:24,560 --> 00:56:26,519
Sr. Harris.
973
00:56:26,520 --> 00:56:28,120
Podría ser un buen trabajo.
974
00:56:30,280 --> 00:56:31,719
Me dirijo a Finsbury Park.
975
00:56:31,720 --> 00:56:34,679
La niñera de Sam cayó tan
Dije que me haría cargo de la vigilancia.
976
00:56:34,680 --> 00:56:37,040
MÚSICA: Sonnet
por The Verve
977
00:56:38,720 --> 00:56:40,520
Bueno, te veré esta noche.
978
00:56:40,521 --> 00:56:41,639
Traeré cerveza.
979
00:56:41,640 --> 00:56:42,680
Lo sé.
980
00:56:51,320 --> 00:56:53,854
Agencia de huelga,
Robin Ellacott hablando.
981
00:56:53,855 --> 00:56:55,255
¿Cómo podemos ayudar?
74748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
