Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:24,149
Beide regeringen weigeren
elk commentaar op de arrestatie.
2
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
Sergeant Scott.
3
00:00:45,921 --> 00:00:50,050
Mijn naam is Kwon Jun-So.
Ik ben van de binnenlandse veiligheidsdienst.
4
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
Dat interesseert me niets.
Ik wil mijn zoon zien.
5
00:00:54,262 --> 00:00:57,641
Het gebeurt niet vaak dat mensen
ons land binnen glippen.
6
00:00:58,100 --> 00:01:00,310
Soms glippen ze wel naar buiten.
7
00:01:00,602 --> 00:01:03,105
Ik geloof dat jullie hen
overlopers noemen.
8
00:01:03,438 --> 00:01:07,526
Soms vertellen ze vreselijke verhalen
over ons land.
9
00:01:19,413 --> 00:01:22,916
Iemand zegt dat ze water moest drinken...
10
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
tot haar buik opgezet was en pijn deed.
11
00:01:26,712 --> 00:01:29,715
Zo opgezet dat ze dacht
dat hij zou knappen.
12
00:01:29,923 --> 00:01:33,927
Daarna zouden mannen haar
in haar maag geschopt hebben.
13
00:01:54,322 --> 00:01:56,491
Ik heb zulke dingen...
14
00:01:56,867 --> 00:01:59,161
nog nooit meegemaakt.
15
00:02:00,495 --> 00:02:02,456
Als je ons helpt...
16
00:02:02,956 --> 00:02:05,333
laten we jou en je zoon gaan.
17
00:02:06,418 --> 00:02:10,130
Ik vertrouw erop dat je thuis
niet van zulke leugens zult vertellen.
18
00:02:21,725 --> 00:02:27,981
Vertaling: Mr.Mister
www.Addic7ed.com
19
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Ze zullen voor de camera bekennen...
20
00:03:50,814 --> 00:03:54,567
dat dit een georganiseerde
terreurdaad van het Westen was.
21
00:03:54,609 --> 00:03:58,113
De westerlingen komen goed van pas
bij de onderhandelingen.
22
00:03:58,571 --> 00:04:02,117
Een onderhandelingsmiddel?
Ze zijn veel meer dan dat.
23
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
Ze zijn reden voor een vergeldingsactie.
24
00:04:06,413 --> 00:04:09,708
Die vergeldingsactie komt er niet.
- Dat moet.
25
00:04:12,419 --> 00:04:14,212
Met alle respect.
26
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
Zorg dat de westerlingen bekennen.
27
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
Ja, meneer.
28
00:04:44,409 --> 00:04:49,039
De noodprocedure om het bestaan van Scott
en Stonebridge te ontkennen is gestart.
29
00:04:49,456 --> 00:04:54,002
Al het bewijs dat ze
als huurlingen werkten.
30
00:04:54,627 --> 00:04:58,631
Een onhandelbare factie die al een tijd
onafhankelijk is van de regering.
31
00:04:58,840 --> 00:05:03,428
Ik weet nog dat je een handdruk en een
horloge kreeg voor het dienen van je land.
32
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Ik krijg er ook een slecht gevoel bij.
33
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
Ik leef ten zeerste met je mee.
34
00:05:12,687 --> 00:05:15,273
Wil je hier echt een oorlog voor riskeren?
35
00:05:15,482 --> 00:05:19,652
Pyongyang zoekt alleen een excuus.
- Dit zijn mijn mensen.
36
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
Die laten we niet in de steek.
- We kunnen niet anders.
37
00:05:25,200 --> 00:05:28,578
Er komt geen extractie.
Geen bevrijding.
38
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
Niets.
39
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
Heb je Finn gezien?
- Nee, jij?
40
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Nee.
41
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
Ik had het je moeten vertellen.
42
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Ja.
43
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
Dat had je moeten doen.
44
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
Je bent een klootzak, weet je dat?
45
00:06:38,690 --> 00:06:41,734
Ik heb de verkeerde keus gemaakt.
- Inderdaad.
46
00:06:44,195 --> 00:06:46,155
En je hebt me hierheen gevolgd.
47
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
Kijk waar dat ons gebracht heeft.
48
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Jij had hetzelfde gedaan voor mij.
49
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
Dat klopt.
50
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
Dan zijn we dus allebei klootzakken.
51
00:07:20,064 --> 00:07:23,318
De hoek is te moeilijk om een exacte
locatie te bepalen.
52
00:07:23,318 --> 00:07:24,777
Maar...
53
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Sergeant Stonebridge.
54
00:07:31,617 --> 00:07:33,453
Misschien is het niets.
55
00:07:34,078 --> 00:07:36,873
Maar het kan ook een teken zijn.
56
00:07:38,124 --> 00:07:40,710
Een signaal.
- En als het dat is?
57
00:07:43,504 --> 00:07:46,716
Dan is dit een E en dit een vier.
58
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
Dan zou hij extractiepunt vier bedoelen.
59
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Het is wel heel vergezocht.
60
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
De bazen zijn heel duidelijk.
Ze staan er alleen voor.
61
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
We hebben het directe bevel niets te doen.
62
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
Als dit mijn laatste missie is...
63
00:08:15,536 --> 00:08:19,457
heb ik er geen probleem mee
dat bevel te negeren.
64
00:08:20,333 --> 00:08:22,085
Hoe is je Russisch?
65
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
Waar is mijn zoon?
66
00:08:29,675 --> 00:08:33,262
Ik wilde jullie bedanken.
- Heel graag gedaan, Mei.
67
00:08:34,180 --> 00:08:38,017
Als we nog een keer een militaire operatie
moeten verknallen horen we het graag.
68
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
Mei was maar een artiestennaam.
Noem me maar Li-Na.
69
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
We zijn tenslotte vrienden.
70
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
Ik neem jullie niets kwalijk.
71
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
Jullie voerden alleen bevelen uit,
als goede, loyale soldaten.
72
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Kom verdomme ter zake.
73
00:08:52,532 --> 00:08:55,576
Ik denk niet dat dat je zal bevallen,
sergeant Scott.
74
00:08:56,077 --> 00:09:00,540
Heb je de geschiedenis van het martelen
weleens bestudeerd? Erg fascinerend.
75
00:09:00,706 --> 00:09:04,752
De Grieken, de Romeinen
en de glorie van de middeleeuwen.
76
00:09:06,212 --> 00:09:09,966
Gedurende de hele geschiedenis
was men op zoek naar nieuwe...
77
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
inventieve manieren om elkaar pijn te doen.
78
00:09:14,136 --> 00:09:17,431
Weet je wanneer ze
de grootste sprong hebben gemaakt?
79
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
Toen jij met dit verhaal begon.
80
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Je keek weg.
81
00:09:36,409 --> 00:09:38,035
Het was jouw regering.
82
00:09:38,494 --> 00:09:41,038
In Vietnam.
83
00:09:41,163 --> 00:09:44,083
Irak, Korea, Afganistan.
84
00:09:44,792 --> 00:09:48,254
Een adembenemende combinatie
van technologische innovaties...
85
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
en middeleeuwse wreedheid.
86
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
Maar dan nog kan het dagen...
87
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
of zelfs weken kan duren
om je te breken.
88
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
Dus vraag ik mezelf af...
89
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
wat is zijn grootste zwakte?
90
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
Wat zou hem echt pijn doen?
91
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Dit is tussen jou en mij.
92
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Mijn zoon heeft hier niets mee te maken.
93
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
Je zoon heeft hier alles mee te maken.
94
00:10:28,044 --> 00:10:29,712
Laat hem gaan.
95
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Laat hem gaan.
- Een verklaring.
96
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Dat je aanwezigheid
op Noord-Koreaans grondgebied...
97
00:10:35,009 --> 00:10:37,970
een geplande, militaire daad
van je regering was.
98
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Een oorlogsdaad.
- Wil je echt zover gaan?
99
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
Denk aan de gevolgen.
Het betekent een nieuwe wereldoorlog.
100
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
Zou je regering daar niet blij mee zijn?
101
00:10:49,065 --> 00:10:52,401
Of is oorlog alleen gewenst
als er geld verdiend kan worden?
102
00:10:52,485 --> 00:10:55,613
Het is simpel.
Jij praat of hij sterft.
103
00:10:56,489 --> 00:10:58,574
Laat hem gaan.
104
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Je gaat hem...
105
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
Laat hem gaan.
106
00:11:02,870 --> 00:11:06,832
Gevangenen gaan niet in discussie.
Ze gaan akkoord, of niet.
107
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
Laat hem gaan.
108
00:11:09,543 --> 00:11:11,212
Hij is nog een kind.
109
00:11:21,305 --> 00:11:23,057
Blijf van hem af.
110
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
Blijf met je poten van hem af.
111
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
Herken je hem?
112
00:11:35,694 --> 00:11:38,322
Misschien lijken we voor jou
allemaal op elkaar.
113
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
Hij was de soldaat die je
spaarde op de treinwerf.
114
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
Het vermoorden van je eigen volk...
115
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
is een daad van de ware patriot.
116
00:11:46,539 --> 00:11:49,583
Waar is je eigen land
als je hem nodig hebt?
117
00:11:49,917 --> 00:11:52,545
Hij kon jullie tegenhouden
maar hij faalde.
118
00:11:52,920 --> 00:11:56,006
Nu heeft hij tenminste
een rol van betekenis gespeeld.
119
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
Voelde je je hulpeloos toen je
je zoon zag sterven?
120
00:12:06,183 --> 00:12:09,228
Dat is niet nodig,
je bent niet hulpeloos.
121
00:12:10,479 --> 00:12:12,773
Je hebt alles zelf in de hand.
122
00:12:13,190 --> 00:12:14,984
Maar volgende keer...
123
00:12:15,150 --> 00:12:17,236
zal het echt zijn.
124
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
Ik had hem naar huis moeten sturen.
125
00:12:25,035 --> 00:12:28,831
Zo mag je nu niet denken.
- Ik had de kans, Mikey.
126
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
Maar ik deed het niet.
127
00:12:34,503 --> 00:12:36,297
Weet je waarom niet?
128
00:12:39,925 --> 00:12:41,802
Omdat ik stoer wilde doen.
129
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Ik wilde laten zien
wat die ouwe van hem kon.
130
00:12:49,476 --> 00:12:51,520
Ik was er niet toen je opgroeide.
131
00:12:55,983 --> 00:12:58,068
Ik draag een wapen voor mijn werk.
132
00:13:00,404 --> 00:13:02,197
Ik bestrijdt terroristen.
133
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
Ik probeer de wereld te redden.
134
00:13:07,119 --> 00:13:08,787
Heel indrukwekkend.
135
00:13:13,876 --> 00:13:17,212
Ik zal vast ruimte maken
voor mijn Vader van het Jaar award.
136
00:13:20,132 --> 00:13:23,802
Hij kan vast niet naast
je Zielige Yank award.
137
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
Ik moet weg.
138
00:13:35,606 --> 00:13:37,649
Ze willen je verslag over mij horen.
139
00:13:40,986 --> 00:13:44,031
Je moet zeggen dat je twijfelt
aan mijn capaciteiten.
140
00:13:44,323 --> 00:13:47,493
Dat ik verwend ben geraakt
door mijn tijd in het Westen.
141
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
Ze zoeken een zondebok.
142
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Je moet nu een kant kiezen,
en geloof mij...
143
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
je wilt niet aan mijn kant staan.
144
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
We kunnen je beschermen.
145
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Ik sta tegenover een politicus.
146
00:14:18,065 --> 00:14:22,486
Een man die zijn woorden voorzichtig kiest
om niemand te beledigen.
147
00:14:23,529 --> 00:14:26,406
De enige die je kunt beschermen is jezelf.
148
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Je hebt geen idee wie ik ben.
149
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
Ik weet dat ik van je hield.
150
00:14:37,126 --> 00:14:41,755
Ik weet dat ik elke avond mijn ogen sluit
en probeer je voor me te zien.
151
00:14:41,880 --> 00:14:43,674
Voor het geval ik het vergeet.
152
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
Je mag hen niet laten wachten.
153
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
Je zei als ik je hulp nodig had...
154
00:14:55,811 --> 00:14:58,230
Hij heeft me nooit gebeld.
- Wie?
155
00:14:58,605 --> 00:14:59,940
Damien.
156
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Ik bel je wel.
157
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
Maar de telefoon gaat nooit over.
158
00:15:06,321 --> 00:15:10,242
Dus moeten we hem maar
laten wegrotten in Noord-Korea?
159
00:15:10,826 --> 00:15:13,704
Om te worden mishandeld en gemarteld.
- Zie...
160
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
Daarom mag ik jou wel.
161
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Jij denkt ook als een vrouw.
162
00:15:18,792 --> 00:15:21,503
Je hebt contacten bij de grens
tussen Rusland en Korea.
163
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
Toegang tot voertuigen en materiaal.
164
00:15:24,423 --> 00:15:28,552
Kolonel, het heeft me jaren gekost
om die contacten te bemachtigen.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,431
Toen ik me realiseerde dat we hulp
nodig hadden dacht ik meteen aan jou.
166
00:15:32,472 --> 00:15:34,600
Mocht ik besluiten te helpen...
167
00:15:34,600 --> 00:15:39,229
Het tijdbestek waarin we in en uit
het land kunnen komen is erg klein.
168
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
Als we dat missen,
is het afgelopen.
169
00:15:50,115 --> 00:15:51,783
Laten we gaan.
170
00:16:33,408 --> 00:16:35,077
Het komt goed.
171
00:16:37,287 --> 00:16:40,248
Je moet hem niet geloven, Finn.
Het komt niet goed.
172
00:16:40,874 --> 00:16:45,253
Geen van de vernederingen en pijn
die het Westen veroorzaakt heeft...
173
00:16:45,253 --> 00:16:48,924
dit land door heeft laten maken,
is als goed te omschrijven.
174
00:16:49,049 --> 00:16:50,342
Houd je bek.
175
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
Het spijt me.
176
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
Het komt goed. Dat beloof ik.
177
00:16:57,849 --> 00:16:59,935
Dan heb je nog drie tellen.
- Niet doen.
178
00:16:59,976 --> 00:17:02,479
Om je aan die belofte te houden. Eén...
- Leg dat wapen weg.
179
00:17:02,521 --> 00:17:04,731
Leg verdomme dat wapen weg.
- Twee...
180
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
Stop.
181
00:17:07,567 --> 00:17:09,319
Ik zal zeggen wat je wilt.
182
00:17:10,821 --> 00:17:12,447
Dat meen ik.
183
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
Ik zal zeggen...
184
00:17:16,243 --> 00:17:17,536
Leg neer.
185
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
Alstublieft.
186
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
Mijn naam is sergeant Damien Scott.
187
00:17:44,437 --> 00:17:46,898
Voormalig Special Forces.
188
00:17:47,732 --> 00:17:50,443
Ingedeeld bij detachement Delta.
189
00:17:53,155 --> 00:17:55,657
Momenteel werkzaam voor Section 20.
190
00:17:57,492 --> 00:18:00,829
Een tak van de Britse inlichtingendienst.
191
00:18:04,249 --> 00:18:08,503
We hadden de opdracht
Noord-Korea binnen te dringen...
192
00:18:10,630 --> 00:18:14,467
met de bedoeling
terroristische aanslagen te plegen.
193
00:18:15,135 --> 00:18:18,430
Om zo de regering
opzettelijk te destabiliseren.
194
00:18:21,683 --> 00:18:25,937
We handelden met wetenschap
en goedkeuring...
195
00:18:27,397 --> 00:18:31,526
van zowel de Britse
als de Amerikaanse regering.
196
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
We handelden niet alleen.
197
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
Mijn naam is Michael Stonebridge.
198
00:18:50,587 --> 00:18:52,547
Sergeant Michael Stonebridge.
199
00:18:56,635 --> 00:19:01,306
Ik houd ervan om naar de bios te gaan,
muziek te luisteren en te wandelen.
200
00:19:02,098 --> 00:19:05,018
Bel me als je vrijgezel bent
en zin hebt in een verzetje.
201
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Er zal vast een nummer in beeld komen.
202
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
Is dat wat je wilt?
203
00:19:11,107 --> 00:19:14,319
Sorry.
We zijn natuurlijk in Noord-Korea.
204
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
Weet je wat ik niet snap?
205
00:19:19,491 --> 00:19:22,243
Het militaire beleid
gaat bij jullie voor alles.
206
00:19:22,827 --> 00:19:27,874
Honderdduizenden mensen verhongeren
maar al het geld wordt in het leger gepompt.
207
00:19:28,792 --> 00:19:31,127
Een leger van een miljoen soldaten.
208
00:19:33,421 --> 00:19:36,716
Wij wandelen gewoon naar binnen
en verpesten alles in een paar uur tijd.
209
00:19:36,716 --> 00:19:39,052
Vind je dat niet gênant?
210
00:19:48,520 --> 00:19:51,731
Misschien moet ik af gaan tellen.
211
00:19:52,065 --> 00:19:55,276
Doe maar. Dat interesseert me niet,
het is niet mijn kind.
212
00:19:57,904 --> 00:20:00,031
Volgens mij interesseert het je wel.
213
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
Anders was je hem niet gevolgd.
214
00:20:04,869 --> 00:20:06,621
Dat is mijn werk.
215
00:20:07,288 --> 00:20:09,332
Als professional doe je dat.
216
00:20:13,878 --> 00:20:15,588
Maar voor jou...
217
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
Voor jou is het persoonlijk, of niet?
218
00:20:22,387 --> 00:20:24,472
Dit is alleen om ons doel te bereiken.
219
00:20:26,766 --> 00:20:28,601
Dat zeg je wel.
220
00:20:29,102 --> 00:20:31,104
Maar laten we eens naar de feiten kijken.
221
00:20:31,104 --> 00:20:36,067
Je was een jaar of 13, 14
toen ze je bij je familie weghaalden.
222
00:20:36,818 --> 00:20:38,736
Je hebt hen nooit meer gezien.
223
00:20:40,071 --> 00:20:43,324
Ze hebben je gevormd en weggestuurd.
224
00:20:43,324 --> 00:20:46,578
Je hebt ruim 20 jaar een leugen geleefd.
225
00:20:47,412 --> 00:20:50,498
Het leven en de persoonlijkheid
van een ander.
226
00:20:50,832 --> 00:20:53,126
Je bent tien jaar getrouwd geweest.
227
00:20:53,501 --> 00:20:58,173
Voor je land en het doel het bed gedeeld
met een man waar je niet van hield.
228
00:20:58,214 --> 00:21:02,760
De kracht en overtuiging
die daarvoor nodig was.
229
00:21:05,180 --> 00:21:09,767
En wij lopen naar binnen en verknallen
alles in een oogwenk.
230
00:21:10,852 --> 00:21:15,315
We hebben je ontmaskerd
en je glorieuze thuiskomst verpest.
231
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
Al dat werk...
232
00:21:18,735 --> 00:21:22,030
Al die jaren waren voor niets.
233
00:21:23,531 --> 00:21:25,158
Dus zeg niet...
234
00:21:25,325 --> 00:21:29,412
dat dat niet persoonlijk is.
235
00:21:38,421 --> 00:21:40,215
Ik zei het toch.
236
00:21:42,842 --> 00:21:44,802
Wat zei je?
237
00:21:52,894 --> 00:21:54,520
Finn, kom hier.
238
00:21:55,146 --> 00:21:58,608
Geef hier.
Laat los.
239
00:22:02,070 --> 00:22:05,114
Ga verdomme op je knieën.
240
00:22:07,408 --> 00:22:09,369
Dat kan je beter tegoed houden.
241
00:22:09,535 --> 00:22:13,206
Na wat ze Finn en Julia aangedaan heeft?
- Ik begrijp je.
242
00:22:13,247 --> 00:22:16,250
Maar we hebben een lange weg te gaan
voor we veilig zijn.
243
00:22:16,250 --> 00:22:18,878
Een belangrijke gijzelaar
kunnen we goed gebruiken.
244
00:22:19,128 --> 00:22:21,881
Je hebt verdomd veel geluk.
Draai je om.
245
00:22:22,757 --> 00:22:27,011
Draai je om.
- Pak aan.
246
00:22:30,306 --> 00:22:31,808
Hier.
247
00:22:32,392 --> 00:22:34,727
Weet je hoe je hem moet gebruiken?
- Nee.
248
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
Hij is voor jou.
249
00:22:38,982 --> 00:22:42,318
Dat is de veiligheidspal.
Die houd je er altijd af.
250
00:22:42,902 --> 00:22:45,196
Je vinger is je echte veiligheidspal.
251
00:22:47,240 --> 00:22:51,119
Richt hem op mensen.
Als ze je kwaad maken schiet je.
252
00:22:52,453 --> 00:22:54,247
Kom op, lopen.
253
00:22:56,249 --> 00:22:57,917
Ga maar.
254
00:22:59,794 --> 00:23:01,129
Kom op.
255
00:23:03,423 --> 00:23:05,216
Deze kant op.
256
00:23:30,616 --> 00:23:32,452
Finn, wacht hier.
257
00:23:32,952 --> 00:23:34,495
Veilig?
258
00:23:35,204 --> 00:23:37,623
Veilig.
- Naar links?
259
00:23:38,249 --> 00:23:39,584
Lopen.
260
00:23:48,384 --> 00:23:49,719
Terug.
261
00:23:55,808 --> 00:23:57,935
Het lijkt wel een doolhof.
262
00:23:59,520 --> 00:24:02,273
Kom, Scott.
- Lopen, Finn.
263
00:24:05,234 --> 00:24:07,570
Ik zie iemand.
- Veilig.
264
00:24:08,446 --> 00:24:11,699
Naar links.
- Wacht even.
265
00:24:21,792 --> 00:24:23,503
Kom hier.
266
00:24:30,593 --> 00:24:32,261
Blijf bij mij.
267
00:24:37,308 --> 00:24:39,936
Finn, kom hier.
Je had geen keus.
268
00:24:39,936 --> 00:24:42,855
Je had geen keus.
- Hij is niet dood.
269
00:24:43,564 --> 00:24:46,525
Lopen.
Ga naar Mikey toe.
270
00:24:49,403 --> 00:24:51,572
Het is niet jouw schuld.
271
00:24:54,325 --> 00:24:57,453
We hebben 72 uur om
op het extractiepunt te komen.
272
00:24:57,662 --> 00:24:59,997
Welke kant moeten we op?
273
00:25:00,206 --> 00:25:03,668
Ik heb het gevoel dat het die kant op is.
Of er komen meer soldaten aan.
274
00:25:03,709 --> 00:25:05,836
Kom, we gaan.
275
00:25:28,442 --> 00:25:32,363
Baken een gebied af.
Behandel iedereen als een potentieel gevaar.
276
00:25:32,697 --> 00:25:35,408
Als ze ons zien, is het afgelopen.
277
00:25:38,786 --> 00:25:40,371
Vooruit.
278
00:25:44,333 --> 00:25:45,710
Instappen.
279
00:25:46,335 --> 00:25:48,129
Kom op, instappen.
280
00:25:51,048 --> 00:25:53,092
Zit je?
- Rijden.
281
00:26:04,020 --> 00:26:06,981
Hou je vast.
We knallen naar buiten.
282
00:26:14,655 --> 00:26:16,782
Kom de auto uit.
283
00:26:23,664 --> 00:26:25,332
Finn, opschieten.
284
00:26:25,791 --> 00:26:27,793
Doorlopen.
- Kom hier.
285
00:26:38,137 --> 00:26:39,889
Instappen.
286
00:26:42,558 --> 00:26:43,893
Instappen.
287
00:26:44,977 --> 00:26:46,729
Kom op, wegwezen.
288
00:26:48,606 --> 00:26:50,483
Blijf laag.
289
00:27:06,999 --> 00:27:09,001
Dat zagen ze niet aankomen.
290
00:27:12,880 --> 00:27:14,548
Hoe gaat het, Finn?
291
00:27:22,014 --> 00:27:23,974
Nee.
292
00:27:25,976 --> 00:27:27,603
Ga maar liggen.
293
00:27:28,729 --> 00:27:31,315
Hij is geraakt?
- Hoe erg is het?
294
00:27:31,315 --> 00:27:32,650
Niet best.
295
00:27:35,736 --> 00:27:38,989
Hou de druk erop.
Het komt wel goed.
296
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Rij naar een ziekenhuis.
Het gaat niet goed met hem.
297
00:27:43,911 --> 00:27:46,580
Hou je vast.
Ik heb een bord gezien.
298
00:27:59,593 --> 00:28:01,345
Heb je hem?
299
00:28:05,599 --> 00:28:07,559
Is er een arts aanwezig?
300
00:28:12,398 --> 00:28:14,233
Ben jij een arts?
301
00:28:14,733 --> 00:28:16,694
Ben jij een arts?
- Ja.
302
00:28:16,819 --> 00:28:18,904
Stop.
Hij is neergeschoten.
303
00:28:19,822 --> 00:28:21,907
Hij heeft hulp nodig.
Nu meteen.
304
00:28:21,949 --> 00:28:23,784
Alstublieft.
305
00:28:24,535 --> 00:28:27,496
Deze kant op.
- Hierheen.
306
00:28:29,748 --> 00:28:32,751
Laat hen hun zakken leegmaken.
307
00:28:33,961 --> 00:28:35,254
Lopen.
308
00:28:44,054 --> 00:28:48,684
Leg hen goed uit dat het een slecht idee is
om contact te leggen met de buitenwereld.
309
00:29:00,571 --> 00:29:03,282
Je hoeft dat wapen niet op ons te richten.
310
00:29:06,994 --> 00:29:10,706
Hij is mijn zoon.
- Ik heb ook een zoon gehad.
311
00:31:22,045 --> 00:31:24,798
Nee, dankjewel.
Van roken ga je dood.
312
00:31:58,623 --> 00:32:00,000
Verdomme.
313
00:32:03,754 --> 00:32:06,256
Wat is er aan de hand?
- De versterkingen zijn er.
314
00:32:06,298 --> 00:32:07,591
Hoe gaat het?
315
00:32:07,632 --> 00:32:10,635
Ik heb gedaan wat ik kan,
maar hij heeft betere zorg nodig.
316
00:32:10,635 --> 00:32:12,554
Die middelen heb ik hier niet.
317
00:32:21,188 --> 00:32:23,106
Is er nog een uitgang?
318
00:32:23,315 --> 00:32:25,567
Help ons ontsnappen,
als je levens wilt redden.
319
00:32:25,609 --> 00:32:29,613
Als de soldaten binnenkomen eindigt het
in een bloedbad, dat wil niemand.
320
00:32:55,472 --> 00:32:57,307
Wat gaat er met jou gebeuren?
321
00:32:57,349 --> 00:33:00,560
Er kwamen twee mannen
binnen die hulp eisten.
322
00:33:00,560 --> 00:33:03,814
Een verpleegster en ik moesten helpen
maar dat hebben we geweigerd.
323
00:33:03,814 --> 00:33:07,067
Er moet alleen bewijs zijn
van een vechtpartij.
324
00:33:09,110 --> 00:33:11,488
Dat ga ik niet doen.
325
00:33:14,115 --> 00:33:17,828
Dan weten ze dat ik geholpen heb.
Je moet wel, alstublieft.
326
00:33:22,833 --> 00:33:24,876
Ben je in orde?
- Ja, ga maar.
327
00:33:25,085 --> 00:33:26,795
Alstublieft.
- Bedankt.
328
00:33:27,212 --> 00:33:29,798
Sorry.
Rijden, Mikey.
329
00:33:43,812 --> 00:33:46,106
Dit was een plek voor zelfreflectie.
330
00:33:50,360 --> 00:33:53,363
Je was altijd al
mijn favoriete leerling.
331
00:33:55,365 --> 00:33:57,826
Dit is niet jouw fout.
332
00:33:59,160 --> 00:34:02,289
Ik heb mijn leven
voor mijn land gegeven.
333
00:34:02,789 --> 00:34:04,124
Ja.
334
00:34:04,457 --> 00:34:07,836
En toch moet iemand
de schuld op zich nemen.
335
00:34:09,004 --> 00:34:11,047
Iemand om de schuld te geven.
336
00:34:12,173 --> 00:34:13,592
Nee.
337
00:34:14,801 --> 00:34:16,136
Nee?
338
00:34:16,136 --> 00:34:20,265
Ik accepteer je oordeel
en straf niet.
339
00:34:20,265 --> 00:34:23,226
Die keus is niet aan jou.
340
00:34:25,270 --> 00:34:28,898
Ik had dingen kunnen veranderen.
341
00:34:28,898 --> 00:34:33,278
Ga je dood met opgeheven hoofd tegemoet.
342
00:34:34,529 --> 00:34:38,616
Dat is het enige dat je nog kunt.
343
00:34:39,284 --> 00:34:40,994
Het spijt me.
344
00:34:43,913 --> 00:34:45,582
Echt.
345
00:34:55,884 --> 00:34:59,512
Ik hoorde dat je gedood zou worden.
Zoals je zei...
346
00:35:00,180 --> 00:35:02,557
het is tijd om een kant te kiezen.
347
00:35:20,867 --> 00:35:23,078
Bedankt voor je hulp.
348
00:35:37,383 --> 00:35:39,010
We moeten gaan.
- We wachten.
349
00:35:39,052 --> 00:35:40,762
Dat kan niet.
350
00:35:40,929 --> 00:35:44,182
Als hij de motor start
hebben we een probleem.
351
00:35:44,349 --> 00:35:46,935
We hebben al teveel mensen verloren.
352
00:35:47,644 --> 00:35:51,856
Ik meen het.
We wachten tot de laatste seconde.
353
00:35:52,941 --> 00:35:55,777
We geven hen elke kans die we kunnen.
354
00:36:25,223 --> 00:36:26,724
Rijden.
355
00:37:04,178 --> 00:37:06,514
Wat krijgen we nou?
- Hij doet niets meer.
356
00:37:06,556 --> 00:37:08,016
Ben je in orde?
357
00:37:17,233 --> 00:37:20,570
De auto is naar de klote.
Hoe komen we hier nou weg?
358
00:37:24,616 --> 00:37:27,201
Ik heb een idee
dat je vast niet leuk vindt.
359
00:37:29,120 --> 00:37:30,955
Kom op.
360
00:37:46,971 --> 00:37:48,681
Pak ze, Scott.
361
00:38:12,872 --> 00:38:14,624
Landen.
362
00:38:36,354 --> 00:38:37,897
Kom op.
363
00:39:00,503 --> 00:39:02,004
Wacht even.
364
00:39:56,893 --> 00:39:58,853
Hoe gaat het met je?
365
00:39:59,645 --> 00:40:01,022
Goed.
366
00:40:05,943 --> 00:40:08,362
Je was een paar dagen buiten bewustzijn.
367
00:40:10,239 --> 00:40:14,076
Het zal even duren
voor je weer de oude bent.
368
00:40:22,793 --> 00:40:24,795
Het spijt me dat dit gebeurd is.
369
00:40:25,296 --> 00:40:26,881
Maakt niet uit.
370
00:40:28,966 --> 00:40:33,095
Een andere vader had vast niet
hetzelfde gekund als jij.
371
00:40:38,851 --> 00:40:41,437
Dit is de eerste keer
dat je mij je vader noemt.
372
00:40:45,441 --> 00:40:48,736
Nu voel ik me oud.
- Dat ben je ook,.
373
00:40:51,489 --> 00:40:53,032
Bedankt.
374
00:40:57,703 --> 00:40:59,622
Je hebt vaders...
375
00:41:00,331 --> 00:41:03,000
die beloftes doen
die ze niet na kunnen komen.
376
00:41:03,125 --> 00:41:05,586
Dat ze gaan vissen in het weekend...
377
00:41:06,003 --> 00:41:08,339
maar vervolgens afzeggen
omdat ze moeten werken.
378
00:41:08,839 --> 00:41:10,466
Jij moet ook werken.
379
00:41:15,012 --> 00:41:16,972
Als dit voorbij is...
380
00:41:17,556 --> 00:41:19,058
en ik de kans heb...
381
00:41:20,685 --> 00:41:22,686
Gaan we dit goed doen.
382
00:41:30,111 --> 00:41:32,321
Ik wil je leren kennen, Finn.
383
00:41:33,739 --> 00:41:37,618
Hoe is het met de patiënt?
- Het is een beetje warm.
384
00:41:45,042 --> 00:41:47,002
Wil je een koud kompres?
385
00:41:47,545 --> 00:41:49,839
Dat zou fijn zijn, bedankt.
386
00:41:51,924 --> 00:41:53,384
Bedankt.
387
00:42:07,273 --> 00:42:09,108
Wat is er?
388
00:42:10,234 --> 00:42:12,153
Dit is ons afscheid.
389
00:42:13,654 --> 00:42:15,489
Ik ga naar huis.
390
00:42:16,657 --> 00:42:18,617
De DEA haalt me terug.
391
00:42:21,162 --> 00:42:24,165
Ik blijf nog een week langer.
392
00:42:24,206 --> 00:42:27,626
Ik neem Finn mee om te zorgen
dat hij veilig thuiskomt.
393
00:42:29,461 --> 00:42:33,382
Ik ben er toch klaar mee
jullie elke keer te moeten redden.
394
00:42:33,424 --> 00:42:35,092
Daar heb je een punt.
395
00:42:39,889 --> 00:42:42,099
Kim...
- Het is Julia.
396
00:42:46,729 --> 00:42:48,564
Ik blijf denken...
397
00:42:49,106 --> 00:42:52,067
dat ik iets had kunnen doen
om haar te redden.
398
00:42:55,571 --> 00:42:57,865
Het is niet jouw fout.
399
00:43:11,503 --> 00:43:14,715
Waarom heb je me nooit
proberen te versieren?
400
00:43:18,093 --> 00:43:19,803
Omdat ik een heer ben.
401
00:43:29,647 --> 00:43:33,067
Ik weet wat er gebeurt als je
met dit werk aan iemand gehecht raakt.
402
00:43:34,902 --> 00:43:36,737
Als je om hen geeft.
403
00:43:58,175 --> 00:44:00,344
Op wat had kunnen zijn.
404
00:44:01,053 --> 00:44:04,682
Het zou geweldig geweest zijn.
Op een volgend leven.
405
00:44:07,101 --> 00:44:08,769
Wat gaat er nu gebeuren?
406
00:44:10,187 --> 00:44:13,107
Je hebt de bevelen genegeerd
en hebt ons geholpen.
407
00:44:13,148 --> 00:44:14,775
Dat is mijn probleem.
408
00:44:15,317 --> 00:44:17,945
Ik zal vast geen onderscheiding krijgen.
409
00:44:18,779 --> 00:44:20,531
Hoe is het met jou?
410
00:44:21,448 --> 00:44:23,575
Wel goed, denk ik.
411
00:44:25,577 --> 00:44:28,789
Ik blijf Finn voor me zien
in dat ziekenhuisbed.
412
00:44:29,456 --> 00:44:31,583
Hij zal zich op een dag realiseren...
413
00:44:31,875 --> 00:44:34,420
wat er gebeurde toen hij
zijn vader op kwam zoeken.
414
00:44:34,461 --> 00:44:36,380
Hij is ontvoerd en gemarteld.
415
00:44:36,380 --> 00:44:39,007
Jij zette alles op het spel
om hem terug te krijgen.
416
00:44:39,258 --> 00:44:41,510
Dat zal hij zich herinneren.
417
00:44:43,387 --> 00:44:45,305
Dit moeten jullie zien.
418
00:44:46,390 --> 00:44:49,435
Dit kreeg ik van een collega, Dansky.
419
00:44:50,686 --> 00:44:54,064
Ze is undercover
bij de Russische maffia in Wenen.
420
00:44:58,318 --> 00:45:00,279
Hij heeft mij gemarteld.
421
00:45:00,487 --> 00:45:01,905
Kwon Jun-So.
422
00:45:02,197 --> 00:45:05,492
Volgens Dansky heeft hij
wat lijntjes uitgeworpen.
423
00:45:05,784 --> 00:45:08,412
Hij heeft hulp ingehuurd.
424
00:45:08,745 --> 00:45:10,122
Waarvoor?
425
00:45:10,706 --> 00:45:14,585
Er gaan geruchten
over een grote aanslag in Europa.
426
00:45:16,879 --> 00:45:21,008
Wij brachten het gevecht naar Noord-Korea.
Nu brengen zij het terug naar ons.
427
00:45:21,091 --> 00:45:23,969
Wat is ze van plan, baas?
- Geen idee, Michael.
428
00:45:24,303 --> 00:45:26,180
Wat het ook is...
429
00:45:27,764 --> 00:45:29,933
dit is pas het begin.
430
00:45:49,786 --> 00:45:56,043
Vertaling: Mr.Mister
www.Addic7ed.com
29817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
