Original subtitles

Beide regeringen weigeren elk commentaar op de arrestatie.

Sergeant Scott.

Mijn naam is Kwon Jun-So. Ik ben van de binnenlandse veiligheidsdienst.

Dat interesseert me niets. Ik wil mijn zoon zien.

Het gebeurt niet vaak dat mensen ons land binnen glippen.

Soms glippen ze wel naar buiten.

Ik geloof dat jullie hen overlopers noemen.

Soms vertellen ze vreselijke verhalen over ons land.

Iemand zegt dat ze water moest drinken...

tot haar buik opgezet was en pijn deed.

Zo opgezet dat ze dacht dat hij zou knappen.

Daarna zouden mannen haar in haar maag geschopt hebben.

Ik heb zulke dingen...

nog nooit meegemaakt.

Als je ons helpt...

laten we jou en je zoon gaan.

Ik vertrouw erop dat je thuis niet van zulke leugens zult vertellen.

Vertaling: Mr.Mister www.Addic7ed.com

Ze zullen voor de camera bekennen...

dat dit een georganiseerde terreurdaad van het Westen was.

De westerlingen komen goed van pas bij de onderhandelingen.

Een onderhandelingsmiddel? Ze zijn veel meer dan dat.

Ze zijn reden voor een vergeldingsactie.

Die vergeldingsactie komt er niet. - Dat moet.

Met alle respect.

Zorg dat de westerlingen bekennen.

Ja, meneer.

De noodprocedure om het bestaan van Scott en Stonebridge te ontkennen is gestart.

Al het bewijs dat ze als huurlingen werkten.

Een onhandelbare factie die al een tijd onafhankelijk is van de regering.

Ik weet nog dat je een handdruk en een horloge kreeg voor het dienen van je land.

Ik krijg er ook een slecht gevoel bij.

Ik leef ten zeerste met je mee.

Wil je hier echt een oorlog voor riskeren?

Pyongyang zoekt alleen een excuus. - Dit zijn mijn mensen.

Die laten we niet in de steek. - We kunnen niet anders.

Er komt geen extractie. Geen bevrijding.

Niets.

Heb je Finn gezien? - Nee, jij?

Nee.

Ik had het je moeten vertellen.

Ja.

Dat had je moeten doen.

Je bent een klootzak, weet je dat?

Ik heb de verkeerde keus gemaakt. - Inderdaad.

En je hebt me hierheen gevolgd.

Kijk waar dat ons gebracht heeft.

Jij had hetzelfde gedaan voor mij.

Dat klopt.

Dan zijn we dus allebei klootzakken.

De hoek is te moeilijk om een exacte locatie te bepalen.

Maar...

Sergeant Stonebridge.

Misschien is het niets.

Maar het kan ook een teken zijn.

Een signaal. - En als het dat is?

Dan is dit een E en dit een vier.

Dan zou hij extractiepunt vier bedoelen.

Het is wel heel vergezocht.

De bazen zijn heel duidelijk. Ze staan er alleen voor.

We hebben het directe bevel niets te doen.

Als dit mijn laatste missie is...

heb ik er geen probleem mee dat bevel te negeren.

Hoe is je Russisch?

Waar is mijn zoon?

Ik wilde jullie bedanken. - Heel graag gedaan, Mei.

Als we nog een keer een militaire operatie moeten verknallen horen we het graag.

Mei was maar een artiestennaam. Noem me maar Li-Na.

We zijn tenslotte vrienden.

Ik neem jullie niets kwalijk.

Jullie voerden alleen bevelen uit, als goede, loyale soldaten.

Kom verdomme ter zake.

Ik denk niet dat dat je zal bevallen, sergeant Scott.

Heb je de geschiedenis van het martelen weleens bestudeerd? Erg fascinerend.

De Grieken, de Romeinen en de glorie van de middeleeuwen.

Gedurende de hele geschiedenis was men op zoek naar nieuwe...

inventieve manieren om elkaar pijn te doen.

Weet je wanneer ze de grootste sprong hebben gemaakt?

Toen jij met dit verhaal begon.

Je keek weg.

Het was jouw regering.

In Vietnam.

Irak, Korea, Afganistan.

Een adembenemende combinatie van technologische innovaties...

en middeleeuwse wreedheid.

Maar dan nog kan het dagen...

of zelfs weken kan duren om je te breken.

Dus vraag ik mezelf af...

wat is zijn grootste zwakte?

Wat zou hem echt pijn doen?

Dit is tussen jou en mij.

Mijn zoon heeft hier niets mee te maken.

Je zoon heeft hier alles mee te maken.

Laat hem gaan.

Laat hem gaan. - Een verklaring.

Dat je aanwezigheid op Noord-Koreaans grondgebied...

een geplande, militaire daad van je regering was.

Een oorlogsdaad. - Wil je echt zover gaan?

Denk aan de gevolgen. Het betekent een nieuwe wereldoorlog.

Zou je regering daar niet blij mee zijn?

Of is oorlog alleen gewenst als er geld verdiend kan worden?

Het is simpel. Jij praat of hij sterft.

Laat hem gaan.

Je gaat hem...

Laat hem gaan.

Gevangenen gaan niet in discussie. Ze gaan akkoord, of niet.

Laat hem gaan.

Hij is nog een kind.

Blijf van hem af.

Blijf met je poten van hem af.

Herken je hem?

Misschien lijken we voor jou allemaal op elkaar.

Hij was de soldaat die je spaarde op de treinwerf.

Het vermoorden van je eigen volk...

is een daad van de ware patriot.

Waar is je eigen land als je hem nodig hebt?

Hij kon jullie tegenhouden maar hij faalde.

Nu heeft hij tenminste een rol van betekenis gespeeld.

Voelde je je hulpeloos toen je je zoon zag sterven?

Dat is niet nodig, je bent niet hulpeloos.

Je hebt alles zelf in de hand.

Maar volgende keer...

zal het echt zijn.

Ik had hem naar huis moeten sturen.

Zo mag je nu niet denken. - Ik had de kans, Mikey.

Maar ik deed het niet.

Weet je waarom niet?

Omdat ik stoer wilde doen.

Ik wilde laten zien wat die ouwe van hem kon.

Ik was er niet toen je opgroeide.

Ik draag een wapen voor mijn werk.

Ik bestrijdt terroristen.

Ik probeer de wereld te redden.

Heel indrukwekkend.

Ik zal vast ruimte maken voor mijn Vader van het Jaar award.

Hij kan vast niet naast je Zielige Yank award.

Ik moet weg.

Ze willen je verslag over mij horen.

Je moet zeggen dat je twijfelt aan mijn capaciteiten.

Dat ik verwend ben geraakt door mijn tijd in het Westen.

Ze zoeken een zondebok.

Je moet nu een kant kiezen, en geloof mij...

je wilt niet aan mijn kant staan.

We kunnen je beschermen.

Ik sta tegenover een politicus.

Een man die zijn woorden voorzichtig kiest om niemand te beledigen.

De enige die je kunt beschermen is jezelf.

Je hebt geen idee wie ik ben.

Ik weet dat ik van je hield.

Ik weet dat ik elke avond mijn ogen sluit en probeer je voor me te zien.

Voor het geval ik het vergeet.

Je mag hen niet laten wachten.

Je zei als ik je hulp nodig had...

Hij heeft me nooit gebeld. - Wie?

Damien.

Ik bel je wel.

Maar de telefoon gaat nooit over.

Dus moeten we hem maar laten wegrotten in Noord-Korea?

Om te worden mishandeld en gemarteld. - Zie...

Daarom mag ik jou wel.

Jij denkt ook als een vrouw.

Je hebt contacten bij de grens tussen Rusland en Korea.

Toegang tot voertuigen en materiaal.

Kolonel, het heeft me jaren gekost om die contacten te bemachtigen.

Toen ik me realiseerde dat we hulp nodig hadden dacht ik meteen aan jou.

Mocht ik besluiten te helpen...

Het tijdbestek waarin we in en uit het land kunnen komen is erg klein.

Als we dat missen, is het afgelopen.

Laten we gaan.

Het komt goed.

Je moet hem niet geloven, Finn. Het komt niet goed.

Geen van de vernederingen en pijn die het Westen veroorzaakt heeft...

dit land door heeft laten maken, is als goed te omschrijven.

Houd je bek.

Het spijt me.

Het komt goed. Dat beloof ik.

Dan heb je nog drie tellen. - Niet doen.

Om je aan die belofte te houden. Eén... - Leg dat wapen weg.

Leg verdomme dat wapen weg. - Twee...

Stop.

Ik zal zeggen wat je wilt.

Dat meen ik.

Ik zal zeggen...

Leg neer.

Alstublieft.

Mijn naam is sergeant Damien Scott.

Voormalig Special Forces.

Ingedeeld bij detachement Delta.

Momenteel werkzaam voor Section 20.

Een tak van de Britse inlichtingendienst.

We hadden de opdracht Noord-Korea binnen te dringen...

met de bedoeling terroristische aanslagen te plegen.

Om zo de regering opzettelijk te destabiliseren.

We handelden met wetenschap en goedkeuring...

van zowel de Britse als de Amerikaanse regering.

We handelden niet alleen.

Mijn naam is Michael Stonebridge.

Sergeant Michael Stonebridge.

Ik houd ervan om naar de bios te gaan, muziek te luisteren en te wandelen.

Bel me als je vrijgezel bent en zin hebt in een verzetje.

Er zal vast een nummer in beeld komen.

Is dat wat je wilt?

Sorry. We zijn natuurlijk in Noord-Korea.

Weet je wat ik niet snap?

Het militaire beleid gaat bij jullie voor alles.

Honderdduizenden mensen verhongeren maar al het geld wordt in het leger gepompt.

Een leger van een miljoen soldaten.

Wij wandelen gewoon naar binnen en verpesten alles in een paar uur tijd.

Vind je dat niet gênant?

Misschien moet ik af gaan tellen.

Doe maar. Dat interesseert me niet, het is niet mijn kind.

Volgens mij interesseert het je wel.

Anders was je hem niet gevolgd.

Dat is mijn werk.

Als professional doe je dat.

Maar voor jou...

Voor jou is het persoonlijk, of niet?

Dit is alleen om ons doel te bereiken.

Dat zeg je wel.

Maar laten we eens naar de feiten kijken.

Je was een jaar of 13, 14 toen ze je bij je familie weghaalden.

Je hebt hen nooit meer gezien.

Ze hebben je gevormd en weggestuurd.

Je hebt ruim 20 jaar een leugen geleefd.

Het leven en de persoonlijkheid van een ander.

Je bent tien jaar getrouwd geweest.

Voor je land en het doel het bed gedeeld met een man waar je niet van hield.

De kracht en overtuiging die daarvoor nodig was.

En wij lopen naar binnen en verknallen alles in een oogwenk.

We hebben je ontmaskerd en je glorieuze thuiskomst verpest.

Al dat werk...

Al die jaren waren voor niets.

Dus zeg niet...

dat dat niet persoonlijk is.

Ik zei het toch.

Wat zei je?

Finn, kom hier.

Geef hier. Laat los.

Ga verdomme op je knieën.

Dat kan je beter tegoed houden.

Na wat ze Finn en Julia aangedaan heeft? - Ik begrijp je.

Maar we hebben een lange weg te gaan voor we veilig zijn.

Een belangrijke gijzelaar kunnen we goed gebruiken.

Je hebt verdomd veel geluk. Draai je om.

Draai je om. - Pak aan.

Hier.

Weet je hoe je hem moet gebruiken? - Nee.

Hij is voor jou.

Dat is de veiligheidspal. Die houd je er altijd af.

Je vinger is je echte veiligheidspal.

Richt hem op mensen. Als ze je kwaad maken schiet je.

Kom op, lopen.

Ga maar.

Kom op.

Deze kant op.

Finn, wacht hier.

Veilig?

Veilig. - Naar links?

Lopen.

Terug.

Het lijkt wel een doolhof.

Kom, Scott. - Lopen, Finn.

Ik zie iemand. - Veilig.

Naar links. - Wacht even.

Kom hier.

Blijf bij mij.

Finn, kom hier. Je had geen keus.

Je had geen keus. - Hij is niet dood.

Lopen. Ga naar Mikey toe.

Het is niet jouw schuld.

We hebben 72 uur om op het extractiepunt te komen.

Welke kant moeten we op?

Ik heb het gevoel dat het die kant op is. Of er komen meer soldaten aan.

Kom, we gaan.

Baken een gebied af. Behandel iedereen als een potentieel gevaar.

Als ze ons zien, is het afgelopen.

Vooruit.

Instappen.

Kom op, instappen.

Zit je? - Rijden.

Hou je vast. We knallen naar buiten.

Kom de auto uit.

Finn, opschieten.

Doorlopen. - Kom hier.

Instappen.

Instappen.

Kom op, wegwezen.

Blijf laag.

Dat zagen ze niet aankomen.

Hoe gaat het, Finn?

Nee.

Ga maar liggen.

Hij is geraakt? - Hoe erg is het?

Niet best.

Hou de druk erop. Het komt wel goed.

Rij naar een ziekenhuis. Het gaat niet goed met hem.

Hou je vast. Ik heb een bord gezien.

Heb je hem?

Is er een arts aanwezig?

Ben jij een arts?

Ben jij een arts? - Ja.

Stop. Hij is neergeschoten.

Hij heeft hulp nodig. Nu meteen.

Alstublieft.

Deze kant op. - Hierheen.

Laat hen hun zakken leegmaken.

Lopen.

Leg hen goed uit dat het een slecht idee is om contact te leggen met de buitenwereld.

Je hoeft dat wapen niet op ons te richten.

Hij is mijn zoon. - Ik heb ook een zoon gehad.

Nee, dankjewel. Van roken ga je dood.

Verdomme.

Wat is er aan de hand? - De versterkingen zijn er.

Hoe gaat het?

Ik heb gedaan wat ik kan, maar hij heeft betere zorg nodig.

Die middelen heb ik hier niet.

Is er nog een uitgang?

Help ons ontsnappen, als je levens wilt redden.

Als de soldaten binnenkomen eindigt het in een bloedbad, dat wil niemand.

Wat gaat er met jou gebeuren?

Er kwamen twee mannen binnen die hulp eisten.

Een verpleegster en ik moesten helpen maar dat hebben we geweigerd.

Er moet alleen bewijs zijn van een vechtpartij.

Dat ga ik niet doen.

Dan weten ze dat ik geholpen heb. Je moet wel, alstublieft.

Ben je in orde? - Ja, ga maar.

Alstublieft. - Bedankt.

Sorry. Rijden, Mikey.

Dit was een plek voor zelfreflectie.

Je was altijd al mijn favoriete leerling.

Dit is niet jouw fout.

Ik heb mijn leven voor mijn land gegeven.

Ja.

En toch moet iemand de schuld op zich nemen.

Iemand om de schuld te geven.

Nee.

Nee?

Ik accepteer je oordeel en straf niet.

Die keus is niet aan jou.

Ik had dingen kunnen veranderen.

Ga je dood met opgeheven hoofd tegemoet.

Dat is het enige dat je nog kunt.

Het spijt me.

Echt.

Ik hoorde dat je gedood zou worden. Zoals je zei...

het is tijd om een kant te kiezen.

Bedankt voor je hulp.

We moeten gaan. - We wachten.

Dat kan niet.

Als hij de motor start hebben we een probleem.

We hebben al teveel mensen verloren.

Ik meen het. We wachten tot de laatste seconde.

We geven hen elke kans die we kunnen.

Rijden.

Wat krijgen we nou? - Hij doet niets meer.

Ben je in orde?

De auto is naar de klote. Hoe komen we hier nou weg?

Ik heb een idee dat je vast niet leuk vindt.

Kom op.

Pak ze, Scott.

Landen.

Kom op.

Wacht even.

Hoe gaat het met je?

Goed.

Je was een paar dagen buiten bewustzijn.

Het zal even duren voor je weer de oude bent.

Het spijt me dat dit gebeurd is.

Maakt niet uit.

Een andere vader had vast niet hetzelfde gekund als jij.

Dit is de eerste keer dat je mij je vader noemt.

Nu voel ik me oud. - Dat ben je ook,.

Bedankt.

Je hebt vaders...

die beloftes doen die ze niet na kunnen komen.

Dat ze gaan vissen in het weekend...

maar vervolgens afzeggen omdat ze moeten werken.

Jij moet ook werken.

Als dit voorbij is...

en ik de kans heb...

Gaan we dit goed doen.

Ik wil je leren kennen, Finn.

Hoe is het met de patiënt? - Het is een beetje warm.

Wil je een koud kompres?

Dat zou fijn zijn, bedankt.

Bedankt.

Wat is er?

Dit is ons afscheid.

Ik ga naar huis.

De DEA haalt me terug.

Ik blijf nog een week langer.

Ik neem Finn mee om te zorgen dat hij veilig thuiskomt.

Ik ben er toch klaar mee jullie elke keer te moeten redden.

Daar heb je een punt.

Kim... - Het is Julia.

Ik blijf denken...

dat ik iets had kunnen doen om haar te redden.

Het is niet jouw fout.

Waarom heb je me nooit proberen te versieren?

Omdat ik een heer ben.

Ik weet wat er gebeurt als je met dit werk aan iemand gehecht raakt.

Als je om hen geeft.

Op wat had kunnen zijn.

Het zou geweldig geweest zijn. Op een volgend leven.

Wat gaat er nu gebeuren?

Je hebt de bevelen genegeerd en hebt ons geholpen.

Dat is mijn probleem.

Ik zal vast geen onderscheiding krijgen.

Hoe is het met jou?

Wel goed, denk ik.

Ik blijf Finn voor me zien in dat ziekenhuisbed.

Hij zal zich op een dag realiseren...

wat er gebeurde toen hij zijn vader op kwam zoeken.

Hij is ontvoerd en gemarteld.

Jij zette alles op het spel om hem terug te krijgen.

Dat zal hij zich herinneren.

Dit moeten jullie zien.

Dit kreeg ik van een collega, Dansky.

Ze is undercover bij de Russische maffia in Wenen.

Hij heeft mij gemarteld.

Kwon Jun-So.

Volgens Dansky heeft hij wat lijntjes uitgeworpen.

Hij heeft hulp ingehuurd.

Waarvoor?

Er gaan geruchten over een grote aanslag in Europa.

Wij brachten het gevecht naar Noord-Korea. Nu brengen zij het terug naar ons.

Wat is ze van plan, baas? - Geen idee, Michael.

Wat het ook is...

dit is pas het begin.

Vertaling: Mr.Mister www.Addic7ed.com