Original subtitles

www.titlovi.com

Uvek verujete da �e vas rat mimoi�i.

I Bil je verovao u to.

Ali, priroda rata nikad nije takva.

Tera vas da izaberete stranu.

STANOVNICIMA OSLA!

Verovatno nikad niste �uli za Bila, i to je razumljivo,

zato �to je sve �to je radio, klasifikovano kao "Poverljivo"

"Njega" verovatno znate kao Sonju Vigert, zar ne?

Verovatno je moja krivica, to �to je njeno ime zaboravljeno.

Krajnje je vreme da pri�a o "Bilu" iza�e na svetlo dana.

Da li je ista istinita ili ne, neka drugi odlu�e.

U svakom slu�aju, ovo je moja verzija ove pri�e.

Ma koliku vrednost ona imala.

Dame i gospodo, dozvolite mi da vam predstavim Sonju Vigert!

Mnogo vam hvala �to ste do�li ovamo ve�eras. Ovo je veliki dan za mene.

Nadam se da �ete sanjati, pomalo se smejati, i nadasve, slaviti �ivot.

To i zaslu�ujete. �elim vam da u�ivate u ovoj izuzetnoj predstavi.

Hvala. Za�to je ovde tako malo radnika? Nema nikoga ko je zaposlen u pozori�tu.

Ja sam ovde.

Zaista je sjajno �to ste ovde.

Govori�u otvoreno: "�iveli i hvala vam �to ste tako dobar prijatelj".

Gospodine Rajhskomesare.

Zar ne mislite da je dobra? -Da, dopa��e se Gebelsu.

Nisam znao da ona predstavlja takvo otkrovenje. Plavokosa,

ali prava vrsta plavu�e. Prekrasna je.

Pravo otkri�e, Sinding.

Ovog vikenda, Gebels �e do�i na ve�eru u Skaugum.

Postaraj se da se i ona pojavi tamo. -Naravno

Mogao bi da pokrene� moju karijeru. Zamisli samo kad bi mogli zauvek �iveti zajedno.

Inspiri�u�i jedno drugo. Zajedno? Ti i ja?

Bila mi je velika �ast, gospodine Rajhskomesare.

�eleo bih da pomognem proces koliko god to mogu. Mnogo vam hvala.

Svima si se dopala. Cela Norve�ka te voli.

Postoji neko koga bi trebala upoznati tokom ve�ere.

Na� veliki san je na dobrom putu da postane realnost.

Dobio sam pozitivne signale da �e "Elsa" biti snimljena kao film.

Sa tobom kao glavnom zvezdom istog. -Da li je to istina? Stvarno?

Bi�e prire�ena ve�era u Skaugumu, u subotu.

Ali, imam predstavu u Stokholmu, u petak. -Ukrcaj se na no�ni voz, nakon predstave.

A �ta �emo sa vizom? -Sve je sre�eno; viza, karte za voz...

Ne optere�uj tu lepu glavicu. -Vipsen? �ekaj!

To je fantasti�no Lajf, mnogo ti hvala.

Za�to odlazite? Zar ne bismo trebali proslaviti?

Pogledaj malo oko sebe. �eli� li da te ovakvi ljudi slave?

Oni su publika. -Sonja.

Samo �elim da se lepo provedu. �ta ima lo�e u tome?

Ne. Ti ostani, a ja odoh ku�i.

Ako me vide zajedno sa ovim �oporom, sutra �u dobiti otkaz na poslu.

Izve�taj zasnovan na �lancima iz norve�kih novina.

Samo dan nakon nema�ke invazije, Kvisling je progla�en za premijera...

Samo dve nedelje kasnije, Hitler ga je zamenio Jozefom Terbofenom,

Rajhskomesarom Norve�ke.

Istog trenutka, on je zabranio rad svih partija, zavev�i �estoku cenzuru novina.

Uselio se u Skaugum, rezidenciju, Princa prestolonaslednika.

Konsekvence ovih poteza po �vedsku nacionalnu bezbednost,

izne�u u svom slede�em izve�taju.

Hajl Hitler.

Potreban nam je iskusan dou�nik u blizini Terbofena. Poru�nik Akrel.

�ire se glasine da �e nas Nemci napasti.

O tome �u pisati u odvojenom izve�taju.

SJAJNA PODELA ULOGA U NOVOJ NORVE�KOJ DRAMI "LJUBAV I PRIJATELJSTVO"

Va�e torbe su spremne a napolju vas �eka vozilo. -Hvala.

Ovo je stiglo za vas zajedno sa porud�binama.

Nema�kim porud�binama.

Ne�to bitno? -Ne. Hvala vam za izuzetno gostoprimstvo.

Bilo nam je zadovoljstvo, gospo�o Vigert.

�elandova "Elsa".

RAJHSKOMESAR OKUPIRANE NORVE�KE

Statisti�ki, broj provala se udvostru�io tokom pro�le godine.

Uklju�ili smo tu klauzulu u na�e novo osiguranje imovine.

Bili smo poznati kao C-Biro; zvani�no, agencija za osiguranje

a zapravo je to bila �pijunska mre�a, koja je odgovarala direktno meni.

�ak i da neprijatelj nije izvr�io invaziju,

sve zara�ene strane su ve� imale organizovane obave�tajne aktivnosti.

Stokholm je vrveo od �pijuna, �pijuniraju�i nas i jedni druge.

Niko, nikom nije verovao.

Zdravo. Ide� li u Stokholm?

Da, ali sam mnogo mislila na vas, ju�e. Nedostajali ste mi.

Jesi li dobila na�u poruku, da ne �elimo prisustvovati nema�kim propagandnim aktivnostima?

Spremi�u ti ne�to za jelo. -Ne, stvarno ne mora�.

Smr�ala si. Stavi�u ne�to na �poret.

Da...

Sonja...

Do�i.

Ba� je jadno �to se odrastao mu�karac mora kriti, da bi pripalio cigaretu.

To je "medicina", o�e. -Ha, ha, ha.

Vidi� li kolutove?

Sonja, �to se ti�e re�isera Lajfa Sindinga,

ne �elim da nas na bilo koji na�in povezuju sa njim.

On je prokleti izdajnik.

Kako uop�te mo�e� raditi sa njim? Nema� predstavu koliko je ovo ozbiljno.

Moram li prekinuti svoj �ivot i karijeru,

zbog stvari koje se de�avaju oko nas?

Koliko si mi samo puta rekao "Iskoristi priliku?"

Da li je to ono �to misli� da radi� trenutno? -Ja sam samo glumica.

Ne mo�e� se sakriti, Sonja.

Mora� izabrati stranu. Ono �to mora� prekinuti u ovom trenutku, zaista nije bitno.

Sonja? Sigvald?

Naravno da ne �elim da me ljudi vide kao nacisti�kog simpatizera, ali onda ne�u snimiti ovaj film.

"Elsa" je klasik, a Lajf je dobar prijatelj.

Smiri se malo.

Ne mo�emo prekinuti snimanje filma samo zato �to je rat.

Jeste li za desert?

Sonja Vigert. Ro�ena 11.novembra, 1913 u Notodenu.

�erka Sigvalda Hansena i Karmen Kirsebom.

Obrazovanje je stekla u Nacionalnoj �koli dizajna,

ali je radila kao glumica jo� od njenog pozori�nog debija, 1934.

Stekla je popularnost u Norve�koj, nakon velikog broja uloga na filmu i u pozori�tu.

Poznaje mnogo ljudi iz kulturne elite Norve�ke, Norve�ana i Nemaca.

Postoje planovi za snimanje filma sa njom u glavnoj ulozi.

Njen otac i brat, imaju veze u Norve�kom pokretu otpora.

Me�utim, Sonja ne deluje ube�eno u ispravnost njihovih stavova.

Kojim poslom ste do�li u Norve�ku? Ustanite!

Ne razumeju nema�ki. -Sedite na svoje mesto!

Odmah da ste seli, ina�e �u vas izbaciti iz voza!

Kakva ve�tica!

Ustanite! Poka�ite mi va� paso� i torbu.

Ustanite! Ustanite!

Udata je za Torstena Flodena, �vedskog dramskog pisca,

ali izgleda da je taj brak na staklenim nogama.

Laura Jonson, napustila je njihov dom u �urbi nakon ru�ka. Zapravo... .

Laura Jonson? -Sonjina kroja�ica.

Uh, uh, to ba� i nije dobro.

Zaboravila si ovo!

Nikako nije dobro.

Zna�i, ovo je moja krivica? Ja sam ovde negativac?

Kakva �teta za Sonju! Jesi li dobila neku od novih uloga preko kreveta?

Izlazi napolje! Mar� napolje!

Da li je vredna truda? -Mislim da jeste.

Govori engleski i nema�ki, snalazi se i na francuskom.

Njen status, kontakti i brojni talenti, po mom mi�ljenju, �ine je pravim unikatom.

Vlada mora da se probudi. Pogledajte �ta se dogodilo sa Norve�kom.

Invazija na �vedsku je sasvim mogu�a i predstavja imanentnu opasnost.

Ministar spoljnih poslova i ja, delimo va�u zabrinutost.

Me�utim, u politi�kom smislu, ovo je vrlo osetljivo pitanje. �elite li da zapo�nemo rat?

Pogledajte oko sebe, za boga miloga. Rat se ve� zahuktao.

Geografske du�ine. Geografske �irine.

Prave mape na�eg arhipelaga.

Ostrva, kanali, mostovi, planinski vrhovi, vojna postrojenja.

Neko ove informacije prosle�uje van granica �vedske.

Jedna od na�ih �pijunki, "Gospo�a C", misli da se radi o �ifri;

Da je ta "Marija" zapravo �pijun, koji podnosi izve�taje direktno Berlinu.

Neka teorija u vezi identiteta �pijuna? -Neko od nema�kih simpatizera?

Porodica u Nema�koj? Neko iz vojnog okru�enja? Putnik ili novinar?

To zna�i da �emo morati �ekati da va�a devojka do�e do �vrstih dokaza.

Do�avola...

To je zloglasni Trojanski konj

Modernizovana verzija petokolona�a

Major Kvisling je papagaj

koji imitira govor koji razume.

Delujemo kao momci, opredeljeni za mir

Kakva spla�ina! Karle Gerharde, ti si sramota �vedske!

Evropa koja bu�no objavljuje

da ta sila ima pravo, sada dobija novi simbol

Ko ste vi? -Ni�ta ne brinite, gospo�o Vigert.

Radim za �vedsku vojsku.

Samo �elim da razgovaram sa vama. -�ta �elite od mene?

Izvinjavam se ako sam vas upla�io. -Gospode bo�e... �vedska vojska?

Va�a ogromna popularnost, omogu�ava vam pristup u jedno, posebno okru�enje.

Ta �injenica ima veliku vrednost za ljude iz moje bran�e. Pre�i �u na stvar.

�elim da se ukrcate na no�ni voz za Oslo, jo� ve�eras,

Tra�im od vas da se pojavite na jednoj ve�eri.

Otkud znate za to?

Ne znam kako planirate da iskoristite svoju popularnost,

ali, �elite li da se ono �to se dogodilo Norve�koj, ponovi i ovde?

Zar ne �elite da �vedska ostane slobodna?

Nemci ve� prave mape �vedske obale, tako da uskoro mogu napasti i nas.

Ovde ima �pijuna koji ve� rade na tome, upravo u ovom trenutku.

�ovek koji upravlja celom operacijom, je Jozef Terbofen.

�ta?

Bili ste na tom vozu? Zar ste me pratili?

Molim vas da odete na tu ve�eru.

Dr�ite o�i i u�i otvorene. -I da prekinem sve kontakte sa svojom porodicom?

Na kocki je budu�nost ove nacije.

�ta mislite, �ta �e se dogoditi ako umar�iraju ovamo?

�ta �e se dogoditi sa ovim pozori�tem?

Zar ne mislite da va�e kolege iz pozori�ta, �estoko rizikuju

da budu izvedeni pred strelja�ki vod?

Potrebno mi je da budete na toj ve�eri. �vedskoj je to potrebno.

Ali nemate nikakve koristi od mene. -Otputujte u Oslo.

Hvala za cve�e.

Ovo je sramota gospo�o Vigert. Kako za vas, tako i za nas.

Ukoliko promenite mi�ljenje: Kafe Blom. Sto pored prozora.

Bili ste jako dobri ve�eras. Imate taj talenat da postanete neko drugi.

Dozvolite mi da vas upoznam sa filmskim re�iserom.

�elim da upoznam glumicu. -Bi�e za va�im stolom, ve�eras.

Ovo je Lajf Sinding, Ministar propagande Rajha.

Pravo je zadovoljsvo upoznati vas. -Tako�e.

Gde je ona? -Do�i �e. Ne�e biti nikakvih problema.

Ovuda, molim vas.

Gospo�o Vigert. -Patri�e!

Izgleda� odli�no. -Hvala, na brzinu sam se obukla.

Gde je Floden? -Uskoro �e biti u svim tabloidima.

Ovaj put sam ga izbacila iz ku�e. -Svet je pun boljih mu�karaca od njega.

Dobar si la�ov. Umre�u sama i zaboravljena.

Imam negative fotografija tvog doma.

Da li bi �elela da ih ima�? -Da, naravno. Hvala ti!

Po�i sa mnom na pi�e. -Ne mogu.

Za�to ne? -Moram da fotografi�em ve�era�nji doga�aj.

Ma daj. Samo �emo to uraditi. Sjajno. Po�i sa mnom, hajde.

Mnogo vam hvala. Divni ste.

Me�utim, ova ptica peva�ica mora da popije ne�to. Mo�da se vratim kasnije.

Hvala vam!

Gospo�o Vigert! -Baron fon Gosler!

Vidite vi njega.

Sjajna predstava, kao i uvek. Da vas upoznam, Albert Finke.

Na� menad�er turizma. Mo�da ste se sreli ranije?

Ne. Sonja Vigert. -Albert Finke. �ast mi je.

Veliki sam obo�avalac va�ih filmova

i va�eg rada na pozori�noj sceni.

Tako mnogo znate o meni. -Pa ja sam ipak menad�er turizma.

Tako�e bi trebala upoznati Andora Gelerta,

ata�ea u ma�arskoj ambasadi... A, gospodine ambasadore.

Jeste li za ples?

Njen voz verovatno kasni. Moramo srediti situaciju u norve�kom saobra�aju.

Povu�i �u se. -Laku no�.

Dajte mi Felisa, �efa Slu�be bezbednosti.

Hajnrih. Radi se o jednom hap�enju.

Sigvald Hansen? -Da.

Uhapsite ga. -Recite mi za�to.

Ostavite je na miru! -Sigvalde!

Uh!

Da?

Sigvald Vigert? -Da.

Da.

Zdravo. -Zdravo. Mogu li dobiti jednu �a�u ovog?

Imate li sto pored prozora?

Bo�e dragi.

Gospo�o Vigert. -Mog oca su odveli u logor Grini.

Bilo je jako glupo ne oti�i na onu ve�eru.

Sedite. Siguran sam da im meta nije bio va� otac.

Vi ste ta koju �ele, velika zvezda njihove progagandne ma�inerije.

Moj otac ima bolesna plu�a. Mogu li bilo �ta da uradim po tom pitanju?

Tome se i nadam.

"Marija." To je kodno ime.

Verujemo da je "Marija" deo igre koju vodi �vedska, i koju ne sme izgubiti.

�elim da se otkrije ime i lice "Marije" -Kakve to veze ima sa mojim ocem?

Jedini koji mo�e osloboditi tvog oca i odvesti nas do "Marije",

je Jozef Terbofen.

Ali moramo krenuti iz po�etka. Moramo na�i na�in da ponovo uspostavimo kontakt.

Na�i neki izgovor. -Kako da to izvedem?

Pomo�i �emo jedno drugom.

Jesmo li se dogovorili?

Sve�anost �e se odr�ati u ma�arskoj ambasadi.

Svi Nemci iz Stokholma �e biti prisutni, kao i gosti iz njima, savezni�kih dr�ava.

Gospodin Hartman �e tako�e biti tamo.

On je Terbofenov stari prijatelj, zajedno su studirali.

Iskoristi�e� ga da se Terbofenu prenese ubedljiv izgovor...

Kako �u ga prepoznati?

Oni�i mu�karac, plavih o�iju, veoma popularan u dru�tvu.

Pobrini se da upravo on bude taj, koji �e te povezati sa Terbofenom.

Bio sam u�asnut. Odveli su me u podrum vezanih o�iju.

Mogu li vam pomo�i? -Dobro ve�e.

Vi me ne prepoznajete, zar ne? -Da li bi trebalo?

Nismo imali priliku da se zvani�no upoznamo one no�i u Bernsu.

Tada nisam znao da ste pozvani. -Ipak, jesam,

... ili je trebalo da budem. -Za�to?

Ovo je suludo! Zar zaista niste �uli za Sonju Vigert?

A, verovatno ste tek stigli u ovu zemlju.

Preporu�ujem vam da se malo informi�ete o osnovnim...

Ba� imate petlju, da ne ka�em hrabrost.

Pa onda, ako me pustite unutra... -Ovo je privatna �urka.

Laku no�. -Volela bih da mogu da vam po�elim isto.

Gospo�o Vigert! -O bo�e, zdravo!

Moj mali slavuj. -Moj sjajni vite�e.

Gospodine Gelert. -Gospodine fon Gosler.

Zar ve� odlazi�? -Do�lo je do nesporazuma.

Ovaj �ovek me izbacuje napolje.

Mo�da bi mogli da nam ne�to otpevate, malo kasnije?

Upravo tako!

Peva�u ovde ve�eras. -Zar poku�avate da nam upropastite ve�e?

Ni na koji na�in, gospodine Finke. -Ho�emo li onda?

Dovi�enja. Napokon �emo popiti neko dobro pi�e.

Nedavno sam pozvana na ve�eru kod jednog poznatog Nemca, u Norve�koj.

Izvinite nas za trenutak. -Naravno, gospodine Hartman.

Na�alost, bila sam spre�ena da prisustvujem.

A nisam bila u mogu�nosti da izrazim svoje �aljenje u vezi toga.

O�ajna sam zbog toga. O tome neprestano razmi�ljam.

Ne znam da li me razumete. -Naravno. Po�ite sa mnom.

Ko je bio taj poznati Nemac?

Mo�ete mi slobodno re�i.

Radi se o izvesnom gospodinu Terbofenu.

Kad bih samo mogla da na�em nekoga, ko bi mogao da mu prenese moje izvinjenje.

Mo�da bih mogao da pomognem. Sutra �u se videti sa Terbofenom.

Poznajete ga? Uradili bi to za mene?

A da to uradite odmah? Sada?

Da li bi to bilo mogu�e? Onda vi�e ne bih nosila toliki teret na ple�ima.

Po�ite sa mnom.

Izvini ako te uznemiravam. Jedna slatka devojka bi �elela da popri�a sa tobom.

Da. Dobro.

Gospodine Terbofen? Sonja Vigert je na telefonu.

Va�a pozivnica je bila nazna�ena li�no na moje ime.

Zato i �elim li�no da se izvinim �to nisam mogla da do�em.

Imala sam odre�ene probleme kod ku�e.

Samo �u re�i da je uloga "Else"...

Razumem da postoje alternative, ali...

Razumem. Naravno, gospodine Rajhskomesaru.

Da. Dovi�enja.

Zna�i tako. Dobro.

Dolazi ovamo! -Ne. Nemojte! Molim vas!

Rekla sam da ne�u! -Gospo�o Vigert.

Zar ne�ete do�i da nam ne�to otpevate?

Svi vas o�ekuju, vas i va� fantasti�an talenat.

Gospo�o Vigert? �ao mi je. Taj �ovek nije �lan ma�arske delegacije.

Poslali smo ga u njegov hotel, tako da ste i vi�e nego dobrodo�li da ostanete, ako �elite.

Hvala vam, ali kasno je. Moram da se vratim ku�i.

Va�e pevanje je ve�eras bilo izuzetno. -Hvala.

Mogu li ne�to da vam poka�em? Mislim da �e vam se dopasti. -�ta?

To je iznena�enje. Ne�ete biti razo�arani.

Vidite, cenim to �to ste uradili unutra. I zahvalna sam.

Samo �to sam tako umorna, a vi imate �urku kojoj ste doma�in.

U redu. Mo�da neki drugi put. Laku no�.

O kakvom iznena�enju se radi?

Iznenadite me.

Ovde slu�e samo pivo. -Onda �u uzeti "pivo iznena�enja".

Zdravo. -Zdravo, Andore.

Zdravo. Ja sam Sonja.

U redu. Uradi�u to za pivo i zbog one dame.

Jeste li ikad �uli za "Plavu Notu"? To je d�ez klub u Njujorku.

Mali je prostor, ne ve�i od dnevne sobe, ali uvek pun ljudi.

Puno ljudi koji vole d�ez. -Zvu�i fantasti�no.

Zapravo, nikad nisam bio tamo ali ho�u, �im se ovaj prokleti rat zavr�i.

�ekala je da je snime u krupnom planu. Snimali smo scenu ispred velikog vodopada.

Sinding? -Ne sada.

I ja se okrenem prema kamermanu... -Tra�e vas na telefon.

A ona se baci direktno u vodopad, pri �emu kamera uop�te nije bila uklju�ena.

Tra�i vas Rajhskomesar. -�ta si rekao?

Tra�i vas Rajhskomesar.

Da, gospodine Rajhskomesaru.

Sempl filma?

To se lako mo�e srediti. Nema nikakvih problema.

Dobro, hvala.

Da!

Moram da odem u Norve�ku.

Idem mojoj majci i ocu. Radi se o porodi�nim stvarima.

Nemoj. -Andore, moram da idem, zaista moram.

Zainteresuj se. Oslu�kuj.

Pamti sve i sve zapisuj, a onda podnesi izve�taj.

Da pi�em izve�taje i �itam sve ovo? Treba da se pripremam za novu ulogu...

Plu�a tvog oca nisu ba� u najboljem stanju, zar ne?

Od sada pa nadalje, radi�e se samo ono �to ka�em. Ili �emo zaboraviti na sve ovo.

�ta treba da uradim?

�elim da se prona�e ne�to konkretno u vezi identiteta "Marije".

�ta ta�no treba da radim?

Mislim da odgovor na to pitanje zna� mnogo bolje od mene.

Ko je Bil?

To si ti.

Ne sme� ga potceniti. Terbofen je na�itan i inteligentan �ovek.

Na momente deluje vrlo �armantno, gotovo kao normalno ljudsko bi�e,

me�utim, nemoj zaboraviti da je zadojen nacisti�kom ideologijom.

Hvala vam. -A onda �ete se popeti gore..

Razmi�ljaj o kameri kao o svom neprijatelju, kao da je tvoj zatvorski �uvar.

Ti�ina, snimamo! Svetla! Kamera!

i... akcija.

�ta ja to radim na ovom turobnom mestu?

Mo�da sam napravila mnogo gre�aka, ali da trunem ovde u zatvoru?

Ne Lajf, mo�emo li... -Ne... ne prekidajte. Nastavite sa snimanjem.

Ose�am se neugodno. -A sad po�ni.

�ta ja to radim na ovom turobnom mestu?

Mo�da sam napravila mnogo gre�aka, ali da trunem ovde u zatvoru?

Kada me ljudi gledaju, vide ovo.

Jadnu malu buvu. Nije uvek bilo ovako.

Moja porodica je bogata.

Moj otac je mo�an �ovek.

Ne�u se ovde dugo zadr�ati.

Ovde sam, zato �to sam primorana da budem ovde!

Kao i sve ostalo u �ivotu jedne buve, bilo je pod prisilom!

Da se nisu usudili da odu sada. Ne�u to dozvoliti.

Ako �elite pravdu, kako bi svet bio bolje mesto,

onda se morate lepo odnositi prema meni.

Nisam tako jadna kao �to delujem na prvi pogled.

A ni vi niste toliko pateti�ni da dozvolite, da �amim ovde.

Govno jedno.

Pravda ne postoji.

Ne postoji jednostavan odgovor na pitanje �ta je stvarno, a �ta je la�no.

Bravo! Kilandu bi se ovo veoma dopalo.

Jozef Terbofen. -Sonja Vigert.

Zadovoljstvo je moje. Da li ste upoznati sa njegovim ostalim dramama?

"Poklon" je moja omiljena drama. -"Poklon?"

Ah da, "Poklon." Upravo je �itam.

Mo�da bismo mogli diskutovati o tome, za ve�erom?

Mogao bih ve�eras poslati vozilo po vas? -Da.

Dovi�enja, gospodine Rajhskomesare.

Zdravo, Sigrid. -Jesi li se vratila?

Gospodine Gledi�. -Vratila si se?

I da mi se uop�te ne javi�? Mo�e� sesti za na� sto.

Da, to...

Gospodine Gledi�. �estitam vam na svemu �to radite u pozori�tu Trondelag.

�ula sam sve najbolje u vezi toga. Ide li sve po planu?

Ide dobro. Ono �to nije po planu,

jeste da ste pre neki dan, bili na nacisti�koj �urki sa njihovim, vrlo bitnim osobama.

Ne delujete mi posramljeno zbog te �injenice.

Kre�ete se okolo sa tim prokletim Sindingom.

Jesi li ovde do�la sa njim? -Sklapa dilove sa nacistima.

Reputacija �e ti biti ukaljana, kad se situacija preokrene.

Ako jo� uvek bude� imala reputaciju, kad se to dogodi.

Drago mi je �to sam te videla, Henri. -�ta to radi�? -Vibeke.

Ovo je Miler-�eld. On je nema�ki kulturni ata�e u Norve�koj.

Velika mi je �ast. -Bi�e to izuzetno velika produkcija.

Najve�a u istoriji Norve�ke. -Ali, gospo�o Vigert...

Bi�e to velika odgovornost za vas, ukoliko budete igrali Elsu.

Mi ne anga�ujemo bilo kakvu glumicu.

Ona koja dobije ulogu, mora tako�e reprezentovati,

i biti na liniji saradnje izme�u norve�kog naroda i Tre�eg Rajha.

Ona mora biti otelotvorenje Nacional-socijalisti�kog pokreta.

Zar niste uzbu�eni zbog te �injenice? -Da, naravno da je uzbu�ena.

Delite li na�u ideologiju i viziju budu�nosti?

Ma, naravno.

Voleo bih da taj odgovor �ujem od gospo�e Vigert, li�no.

Recite mi, gospodine Miler-�eld.

Da li ste vi hri��anin? -Hri��anin? Da, jesam.

Verujete li u boga? -Da, ali kakve to veze ima sa ovim?

Doka�ite mi svoju veru u boga.

Uh... pa ne mogu. -Upravo tako.

Kao �to ni ja ne mogu da doka�em u �ta verujem.

Na va�oj sam strani. Mora�ete da mi verujete na re�.

Da nazdravimo u tu �ast.

Hajl Hitler. -Hajl Hitler!

"Saveznici se �ale u vezi obale."

"Oni se uvek �ale."

"Obale koje je Nema�ka zauzela: Francuska, �panija."

"Saveznici se uvek �ale."

Gospo�o Vigert! -Rajhskomesaru Terbofen.

Jeste li ranije bili ovde? -Ne, nikad.

Ovo mesto odi�e nekom posebnom elegancijom.

Sada je kultivisanije nego �to je bilo, zar ne? -Da, zaista.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Da sednemo, gospo�o Vigert. -Mogu li vas zamoliti da me zovete, Sonja?

Naravno da mo�ete. Sonja. -Jozefe.

Izvolite. -Hvala.

U Kilandovo zdravlje. -�elandovo. -�elandovo.

Da li mislite da se mo�emo dobro slagati?

Mo�da.

Mo�da ne.

Jeste li gladni? Do�ite.

Ali ti saveznici, mislim, non-stop se ne�to �ale.

�ta da se radi sa Francuskom? �ta da se radi sa �panijom? Norve�ka...

Sonja, mogu li ne�to da vas zamolim?

Ovo ve�e ne bi trebalo biti u vezi politike. Politika je moj posao.

A sada sam slobodan.

O �emu bi ovo ve�e trebalo da bude?

Ja sam uvek iskren, i mislim da bi trebali biti iskreni, jedno prema drugom.

Nemam ni�ta protiv iskrenosti.

Za�to ste ovde?

Ovde sam zato �to nisam imala priliku da do�em pro�li put.

A i veoma bih �elela da od "Else" ispadne ne�to dobro.

I ja bih �elela da dobijem ulogu u... -Krenu�emo od po�etka.

Za�to ste zaista ovde?

Da uti�em na vas da mi oslobodite oca.

Bolestan je i ne znam koliko dugo �e izdr�ati u zatvoru.

On je star �ovek.

Kasno je. -Da.

Pripremljena je soba za vas.

Molim vas, ose�ajte se kao kod ku�e. -Hvala.

Ovde je jako lepo.

Ah, da... to. Ako �elite.

Mislim da ga mogu navesti da mi veruje.

Terbofen zna da u �vedskoj ima mnogo simpatizera Nema�ke.

Ali nije pominjao detalje.

Mislio je da �e �vedska braniti Norve�ku. Za�to to niste uradili?

Ne bi to trebala pitati ponovo.

Nisam ni�ta �ula o mogu�oj invaziji na �vedsku, me�utim

nisu ba� sre�ni zbog gotovo neograni�ene anti-nema�ke propagande u �vedskim novinama.

Terbofen je uznemiren kako su Nemci predstavljeni u istim.

Dobro. Trebalo bi da mu ne�to damo za uzvrat.

Ka�i mu da se u �vedskoj sprovodi mobilizacija.

Stvarno to radite? -Poku�avam da smislim ne�to.

La�na informacija? Zar me to ne�e izlo�iti opasnosti?

Ho�e li mi to izvu�i oca iz zatvora? Ne zaboravite na to... -To je nare�enje, gospo�o Vigert.

Do slede�eg vi�enja.

�ta �e� raditi posle rata, ako se ikad zavr�i?

Vratiti se ku�i? -Ne znam.

Diplomata si. Misli� li da �e� mnogo putovati?

A �ta �e� ti? -Prva sam pitala.

Mo�da bi mogli da odemo zajedno.

Ma, da... -Ozbiljan sam.

Kuda? -U Njujork.

Njujork? -Najve�i grad na svetu.

Grad koji nikad ne spava.

Central Park, avenije, svi ti d�ez klubovi... Dopalo bi ti se.

Tamo bi mogla da nastavi� sa snimanjem filmova,

i da bude� zvezda na Brodveju.

Sranje! Ne!

Odli�an pogodak.

Na�la sam ih!

A, jabuka.

Ne, ne znamo �ta Berlin misli.

Izgleda�emo kao kukavice, ako samo budemo �ekali da �vedska izvr�i mobilizaciju.

Nema mobilizacije u �vedskoj. To je obi�na glasina.

Dobro sam informisan o situaciji tamo.

�vedska ni�ta ne�e preduzeti. -Mo�da ste u pravu.

Draga moja, �ta ti zna� o tome?

Moj ro�ak iz Vermlanda je dobio vojni poziv.

�ta sam rekao? Vr�e mobilizaciju.

Da... samo �to oni upotrebljavaju izraz "Organizovanje."

A on je zadu�io i pu�ku, i �lem.

Ma nije valjda? -Da.

Onda to mo�da i nije samo glasina.

Da li vam je on to li�no rekao? Kada je zadu�io pu�ku?

Mogu da vam ka�em samo ono �to je on meni rekao.

Ne �elim da zapo�nem raspravu na tu temu. -Upravo si to uradila.

O kome mi govorimo?

Pravo pitanje je dokle �emo to dozvoljavati,

kada znamo da se takve stvari de�avaju pred na�im o�ima?

�ta jedna glumica zna o ratu?

Niko ne sumnja u ono �to govori�. -Gospodo, vreme je da krenete ku�i.

Sonja... Vozilo vas �eka napolju.

Ja sam... -Sonja, nisam tako mislio.

Naravno da ima� pravo na svoje mi�ljenje.

Izvini.

Oprosti mi.

Ho�e� li ostati?

Odli�no!

Stani, stani. Si�i sa motora.

Gledaj ovo.

Jao, ne! Krvari�! Ko�a ti je sva u ogrebotinama! Da zovem doktora?

Ma, ne! Bez doktora. To je samo ogrebotina.

Aj, aj, aj.... Bo�e dragi!

Ovo je bilo ba� glupo. -Jeste.

T �eli da se �e��e vi�amo. Pribavio je vizu i �eli da me vidi

�im zavr�im sa snimanjem.

Snimanje se sporo odvija.

Ne dopadaju mi se promene koje je Sinding napravio pod pritiskom Nemaca.

Ali ne �elim da mu dodatno pogor�avam situaciju.

T povremeno pose�uje studio gde se vr�i snimanje.

Ne mo�emo menjati Elsinu sudbinu.

24. jul

T je izrazio zabrinutost da se �vedska ne�e braniti, ukoliko Engleska izvr�i invaziju.

Ka�e da bi se o tome trebalo razgovarati u Berlinu.

U posetu mu je do�lo osam nema�kih oficira.

Hvalisali su se svojim osvajanjima i svojom superiorno��u.

T je ube�en da �e se rat zavr�iti u narednih osam meseci.

Besan je zbog sabota�e u Trondhajmu.

Strahuje da su se aktivnosti pokreta otpora pro�irile, tako da je duplirao policijske aktivnosti.

Sumnja da je neko ukrao srebrni servis iz kuhinje, pa je za kaznu, poslao batlera na front.

Tako se obi�no pona�a kad se razbesni.

31. jul. Verujem da mogu odr�ati svoj poseban odnos sa T.

Iskoristi�u situaciju da pomognem ocu.

Rizi�no je, ali to je ne�to �to vi�e ne mo�e da �eka,

pre svega zbog o�evog naru�enog zdravlja ali i zbog mene.

Postala sam neko drugi.

Nadam se da �u opet postati ona ista osoba, jednom, kada se ovo zavr�i.

Jo� uvek nema vesti o "Mariji." Bil.

Izvinjavam se Jozefe, ima� li trenutak? -Da, naravno. U�i.

�elela bih da razgovaram sa tobom. -U�i, u�i. Sedi.

Razgovarao sam sa Felisom i slu�bom bezbednosti.

Sla�u se sa mnom, ali bih �eleo da �ujem i tvoje mi�ljenje.

Radi se o onim, prokletim saboterima iz Trondelaga.

Ne �elim da od njih napravim ratne heroje. Ako ih kaznim, upravo to �e i postati.

Razumem tvoj problem.

Sutra �e se norve�ki narod suo�iti sa propisima koji su postali neophodni.

O kakvim propisima govori�? -Streljanja.

Kada neko pljune na pru�enu ruku,

nemamo drugog izbora nego da ga oborimo na kolena.

Ali, zar ne postoji rizik, da bi takve akcije proizvele suprotan efekat?

Rizik da �e norve�ki pokret otpora time samo oja�ati? -Da.

U tome i jeste poenta. Tada bi postali pali heroji pokreta otpora.

To mi ni�ta ne poma�e. Moram napasti sam koren problema.

Duhovne inspiratore takvih akcija. Intelektualce. Novinare.

Komunisti�ke mutivode. Sve one koji raspaljuju vatru otpora.

Moramo dati primer ostalima, o�tro deluju�i prema liderima ovakvih pojava.

Uradi�u slede�e:

Ukloni�u neke od klju�nih igra�a iz ove igre.

Ali �u zato sve ostale obavestiti o stvarnom razlogu takvih akcija. Sabota�a.

To ti nikada ne�e oprostiti. -Znam.

Mora da postoji neki drugi na�in.

Ne... Ovaj slu�aj mi neprestano izaziva glavobolju.

Izvini. �ta si zapravo imala na umu?

Ni�ta.

Ni�ta.

Sonja?

Ne�to nije u redu? -Bio je to samo ru�an san.

Pro�i �e.

Mi...

Oslobodi�emo tvog oca.

Da li bi mi u�inila malu uslugu?

Da.

Da li bi �pijunirala za mene u �vedskoj?

Moj mali �pijun.

Vipsen?

Odveli su Gledi�a. Mrtav je.

O �emu zaboga govori�?

Streljali su ga zajedno sa jo� devetoricom, u Trondhajmu.

Nevine ljude. Bez ikakvog razloga.

Hajnrih Felis. Komandant Slu�be bezbedosti u Norve�koj.

Gde je Jozef? -Ima rat za koji treba da se pobrine.

Obucite se i po�ite sa mnom.

Bi�e mi veliko zadovoljstvo da sara�ujem sa vama.

Kola vas �ekaju. Budite spremni za pet minuta.

Nema svako tu privilegiju da mo�e da uti�e na Rajhskomesara.

Zar se ne�ete pozdraviti sa njim?

Ako po�urite, mo�ete sti�i do njega, pre nego �to voz krene.

Iza�ite. Krenite ka njemu, da vidim tu scenu.

Obo�avam "sre�an kraj."

Otputujte u Stokholm, Sonja Vigert. Na� �ovek �e tamo stupiti u kontakt sa vama.

Pita�e vas da li biste �eleli da pro�etate svog psa.

Preda�e vam detalje va�eg zadatka, koji �ete obaviti tamo.

Ne trebate da znate ni�ta vi�e od ovoga.

Draga majko, nadam se da je otac stigao ku�i,

i da se njegova plu�a oporavljaju.

Mnogo mi nedostajete.

Volela bih da vam mogu objasniti situaciju, vi�e nego �to sam sada u mogu�nosti.

Veruj mi da postoji obja�njenje za sve �to se de�ava.

Reci ocu da ne u�estvuje u aktivnostima pokreta otpora. To je mnogo va�no.

Znam kako �e reagovati, ali veruj mi, to je u ovom trenutku, vrlo osetljiva stvar.

�ao mi je �to zvu�im ovako tajnovito,

ali, dogodile su se stvari koje mogu da uti�u na va�u bezbednost.

Rat ulazi u novu fazu.

Brutalni re�im Rajhskomesara Jozefa Terbofena

pokazao je svoje pravo lice pre nekih dva meseca.

Uveo je vanredno stanje, narediv�i masovne egzekucije

tokom kojih je streljano 72 lica.

Progoni Jevreja su jo� intenzivniji.

Norve�ka policija je primorana da preda sve jevrejske mu�karce......

Halo? -Gospo�o Vigert?

Kako je va� psi� danas? Vreme je da se izvede na sve� vazduh?

Da, sve� vazduh bi mu ba� prijao. -Odli�no.

Mislim da bi se trebali sresti u Hagaparkenu.

Dobro. Onda se vidimo tamo.

�uvaj!

Gospo�o Vigert? -Barone fon Gosler?

Drago mi je �to vas vidim. -I gde je va� psi� danas?

Vrlo sam pozitivan u vezi posla na kojem �emo raditi zajedno.

Velika mi je �ast, �to ovu vrstu igre mogu da igram sa najboljima.

Kakvu korist imate od mene? -�iru sliku treba posmatrati kroz deli�e iste .

Mesta kojima se stalno kre�ete, puna su malih, gotovo neprimetnih stvari

koja mo�da i nisu tako mala, kada malo bolje obratite pa�nju.

Zar ne bih trebala da znam, koje su to male, neprimetne stvari, koje treba da potra�im?

Kakvo je va�e mi�ljenje o mogu�oj savezni�koj invaziji? Ovde u �vedskoj.

Savezni�ka invazija? E, to bih ba� volela da vidim.

�ta vi mislite? Trebali bi to da znate ako ste �pijun. Jeste li �pijun?

Drago mi je �to sam vas opet srela, Barone fon Gosler.

Verovatno �emo se jo� sretati, ali sad imam neke druge poslove.

Imamo razlog da verujemo, kako neko iz na�ih redova nije u potpunosti lojalan.

Curenje informacija za koje nismo �eleli da padnu u ruke Saveznika.

Infiltrirajte se u na�e redove i na�ite dou�nika.

U�ini�u sve �to mogu, koriste�i kontakte koje imam.

Ali ih nemam ba� mnogo.

Za�to ne iskoristite va�eg ma�arskog ljubavnika u tu svrhu?

Ne brinite, ne�u re�i Rajhskomesaru za njega.

Ni sam Terbofen, nije ba� cve�ka po tom pitanju.

Me�utim, ne�e biti sre�nog kraja ako sazna za ovo.

Tako da ovo sa Ma�arom, ostaje izme�u nas dvoje. Do ponovnog susreta gospo�o Vigert.

Hajde... Hajde Eva.

Treba mi neka jako ubedljiva informacija, a ne neka besmislena glasina.

Uzgred, jesam li pod va�om prismotrom? Jesam, zar ne?

Morate odmah prekinuti. Ako samo posumnjaju da radim za vas,

ubi�e mi porodicu. Razumete li?

Ovako ne�to mogu pro�itati i u novinama. Treba mi ne�to konkretno, neko ime.

Mo�da bi �elela od mene da te predam Nemcima?

Vide�u �ta mogu da u�inim. Mo�da imamo nekog, koga mo�emo poturiti Nemcima.

Mo�da �e nas ovaj kontakt sa Fon Goslerom odvesti do "Marije."

Moja porodica mora da prebegne u �vedsku. -Ne sada. Moramo biti oprezni.

Ne smemo raditi ni�ta �to �e da probudi sumnju. -Nepoznati mu�karac stoji ispred mog ulaza.

Pomozi nam da prona�emo "Mariju" i porodica �e ti biti bezbedna. Ima� moju re� u vezi toga.

U redu. -Andor Gelert.

Kakva je njegova veza sa Nemcima?

Redovno putuje iz Stokholma bez ikakvih prepreka. Gde to stalno odlazi?

Putuje? Gde? -To bi i mi voleli da znamo.

Ne! Dobro ga poznajem.

Stvarno? Koliko dobro?

Mo�da skriva i neke druge tajne a ne samo njegova tajna putovanja?

Prona�i nam vi�e informacija o njemu. -Pa naravno...

Prona�li smo jednu od na�ih devojaka ispod mosta. Utopljenu.

Njen brat je odao Nemcima. Bliske veze nisu nikakva garancija.

Kako se ose�a norve�ka glumica, koja mo�e da izdr�i sve tipove vremenskih prilika?

Neko koga zna�? -Ne... samo jo� jedan stanovnik ostrva.

Tako�e izdaje kolibu tamo.

�ta ti je? Zar je na�a veza neka tajna?

Nije.

I �ta radi� kad si tamo? -To je moj sanatorijum.

Spa�ava me da ne poludim.

�eleo bih da ti poka�em ne�to.

Nikom ne pri�aj o ovome.

Samo ti... i ovo...

Mogao bih ovako da �ivim, zauvek.

Sonja?

Da li bi se udala za mene?

�ao mi je. Nisam mislio... Ne mora� da odgovori�... Nekako mi je izletelo, bezveze, o.k?

Moram da krenem.

Patri�e? Patri�e?

Mo�emo li da popri�amo na trenutak? -Ne sada.

Moram ne�to da te pitam. -Ne sada.

Ono tamo! �ta je to?

Za boga miloga. Ovo...

�ta je ovo? �ta je ovo? -Samo posao. Slike prirode.

Za koga to radi�? Za Nemce?

Jesi li poludela? Za Nemce? Mislim, stvarno...

U pi�ku materinu!

To su samo slike.

Ko ti pla�a za njih?

Ne znam.

Nisam nikoga sreo jo�.

Bilo je to nekoliko dana nakon proslave u Bernsu.

Tada mi je stiglo prvo pismo.

Rekli su da �e mi platiti duplu tarifu, kada slike budu napravljene i isporu�ene.

Samo sam napravio nekoliko fotografija obale, arhipelaga i nekih luka.

Smiri se. Kome si ih isporu�io?

Obi�no ih spustim u korpu za otpatke u Hagaparkenu. -Jesi li primetio nekog tamo?

Ne, nemam pojma ko su ti ljudi.

Mo�da sam video nekoga jednom, ali je to mogao biti bilo ko.

Ho�e� li i ove isporu�iti?

Kada? -Danas popodne. U �etiri sata.

Za�to tra�i� te ljude?

To je jako lo�a ideja.

Za�to to...? Sonja! -Imaj poverenja u mene.

Kasni�. Kada �emo po�eti?

"Marija" �e preuzeti ove fotografije danas u 4 sata, u Hagaparkenu.

Ovo u zamenu za moju porodicu. -Ne! -Za moju porodicu i onda mo�e� imati svoj mali rat. -Sonja...

Ve� smo raspravljali o ovome. Sasvim sigurno �u izvesti tvoju porodicu odande. Daj mi to.

Ovome se ne�e saznati poreklo, ali ako nas odvede do "Marije"...

Onda je tvoj zadatak zavr�en. I ja �u izvu�i tvoju porodicu, �to je pre mogu�e.

�ta jo� mogu da ka�em? Obe�avam. Nije to toliko te�ko?

Kako si do�la do fotografija? -Preko prijatelja.

Bi�e spu�tene u korpu za sme�e u blizini paviljona Gustava Tre�eg.

Gde si dobila ove fotografije? -Samo poku�aj da ga uhvati�.

Do�i u kafe Blom, u 5 sati.

Zar se niko nije pojavio? -U suprotnom, ne bi jo� uvek bile kod mene.

Neko mora da me je video. -Gde?

Patrik! -Sonja? �ekaj!

Sonja...

Patri�e?

Patri�e?

Jao... jao, ne!

Patri�e? Patri�e?

Patri�e?

Patri�e!!!

Sonja. Ne mo�emo ostati ovde. Moram da telefoniram.

Sasvim smo sigurni. Njegovo ime je Andor Gelert, ma�arski diplomata.

Prona�la je ove fotografije kao dokaz, kod njega. -Odakle vama ove fotografije?

Na�ene su kod ubijenog fotografa. -Da ali, prona�la je iste takve i kod njega.

Potrebno mi je vi�e od ovih posrednih... -Majore Petersen, uz svo uva�avanje...

Sasvim mi je dobro i bez va�eg "uva�avanja".

Uradite posao za koji ste pla�eni i uhvatite ga na delu.

Mnogo mi je drago �to te vidim.

Mislio sam da sam sa izgovorenim, sve upropastio. Izgubio sam glavu, bilo je to �udno, znam i sam.

Samo nisam bila spremna za tako ne�to, ose�anja su me preplavila, i... -Sonja, ja...

... I dirnuta. Radi se o tome da se zvani�no jo� nisam razvela. -Znam.

Nismo u nekoj �urbi, zar ne? -Mogu da �ekam.

Sve dok znam da ti... Da mi...

Onda mogu da �ekam i doveka.

Postoji ne�to �to bih �elela da ti poka�em.

Prona�la sam ih u Patrikovom stanu.

Pomislila sam da bi ti mogle koristiti, koristiti nama. -Ne bi smela ovo imati.

Nemcima mnogo vrede.

Zna� li �ta su ove slike? -Da.

Za koga radi�? Ko si ti?

Andore, znam da si ti "Marija." Sve je u redu.

Pobegao je, ali �emo ga sigurno uhvatiti.

Sada Nemci znaju da sam radila za vas.

Smiri se. -Da, lako je vama da to ka�ete.

A �ta �u ja da radim? Moja porodica i ja, mo�emo se ve� smatrati mrtvima.

Rekoh, uhvati�emo ga.

Ho�u da govorim sa Akrelom.

Zdravo. Razgovarala sam sa fon Goslerom. Rekla sam mu da znam ko je dou�nik.

Ne, ne znam, ali videla sam ga kad je ubijen.

Rekla sam da �u ga otkriti da bih te dovela do "Marije."

O�i u o�i, sutra, Belmansro, u 12 sati.

I Akrel, budite spremni da po�aljete kompletnu policiju ako bude neophodno.

Imate ne�to za nas? -Ne sada i ne ovde.

�ta je to �to nam mo�ete re�i sutra, a ne mo�ete re�i sada?

Ovo je sasvim dobro mesto za to. Niko nas ne mo�e �uti...

Zato �to sasvim sigurno, niste imali nikakav kontakt sa �vedskom slu�bom bezbednosti?

O�igledno je da su oni imali kontakt sa mnom.

Postavljali su mi pitanja o svemu i sva�emu. Oni nisu idioti.

Laku no�.

Nismo jo� zavr�ili ovde, gospo�o Vigert.

�ta se dogodilo sa va�im ma�arskim ljubavnikom?

Nemam pojma.

Izvolite pucajte. A onda �u sve �to znam odneti sa sobom u grob,

dok vas o�ekuje pakao, kad se sretnete sa Rajhskomesarom Jozefom Terbofenom.

Tidholm, vozilo.

Gospo�o Vigert!

"Marija."

Gospodine Finke? -Gospo�o Vigert!

U�ite, u�ite!

Zadovoljstvo mi je, kao i uvek. -Da.

Dozvolite da pre�em na stvar. Dugo smo sumnjali da je,

mladi, zgodni Ma�ar, zapravo na� dou�nik.

Imao je neograni�en pristup na�oj ambasadi.

A sada se sakrio u va�em malom, ljubavnom gnezdu.

Preporu�ujem vam da nam ka�ete, gde se isto nalazi.

Gospo�o Vigert? Tamo nema �amca.

Nije ovde.

Gospodine Finke! Pogledajte ovo.

Ovo su na�e slike.

Sve ih je iskopirao. Prokleti izdajnik!

Do�ite ovamo!

Mo�da se sakrio u �amcu. -Gde?

Tamo.

Polako.

Agent "Bil", identifikovao je "Mariju" kao Alberta Finkea.

nema�kog menad�era za turizam.

On i Baron fon Gosler su ogranizovali �iroku �pijunsku mre�u.

Uhap�eni su u trenutku dok su poku�avali da uni�te dokaze.

Odr�ao sam obe�anje i pro�vercovao Sonjinu porodicu preko granice,

u njihov letnjikovac u Falkenbergu.

Da li su "Bilovi" napori bili krucijalni za ishod rata?

Mo�da i nisu.

Njeni poslovi sa Nemcima su na�kodili njenoj karijeri.

Nije bilo lako otarasiti se stalnog sumnji�enja.

Posebno ako ste radili kao dvostruki agent.

VRATITI PO�ILJAOCU

Sve ukazuje da se povukao u ilegalu.

Nismo uspeli da prona�emo ni adresu, ni njegovu porodicu. Ni�ta.

Ako je radio za Amerikance, mogao bi biti u Engleskoj ili SAD.

Izvinjavam se zbog ovoga.

"Za lojalnu slu�bu za Kralja i nacionalne interese"?

Ulo�ila si herojski napor za na�u zemlju i na�u slobodu.

Na�alost, niko za to ne�e saznati u bliskoj budu�nosti.

I zato ne o�ekuj aplauze. Oni ne postoje u na�em poslu.

Akrele?

Ako saznate gde je on, ho�ete li mu dati ovo?

Sonja, Sonja...

Zadr�i ga.

U�ini�u sve �to je u mojoj mo�i da saznam gde je on.

Hvala.

Sonja Vigert se srela sa Andorom Gelertom samo jo� jednom. Bilo je to u Njujorku, 1961.

Odbio ju je. �vedski General�tab je poku�ao sa skine ljagu sa Sonjinog imena, nakon rata.

To su poku�ali i Amerikanci, ali sa samo delimi�nim uspehom.

Umrla je 1980, a podaci o njenom radu kao dvostrukog agenta,

obelodanjeni su tokom 2000-ih, od strane �vedskih vlasti.

preveo: bgvracar

Preuzeto sa www.titlovi.com