Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,976 --> 00:00:11,270
Sladoled!
2
00:00:16,320 --> 00:00:19,117
V redu, v redu.
3
00:00:19,910 --> 00:00:22,661
Kdo ima denar? Ga ima� ti?
4
00:00:23,121 --> 00:00:24,706
Kdo ima denar?
5
00:00:28,379 --> 00:00:29,547
Pojdimo!
6
00:00:33,387 --> 00:00:37,477
Stoj. Pridi.
�Pusti me, Franklin! Moj vrat!
7
00:00:37,642 --> 00:00:40,481
Odvrzita tole, pa vaju izpustim.
�Izpusti naju!
8
00:00:40,565 --> 00:00:41,608
Torej?
9
00:00:41,691 --> 00:00:43,651
Izginita.
10
00:00:44,069 --> 00:00:46,405
Ja, bolje bo za vas,
da zbe�ita.
11
00:00:47,116 --> 00:00:49,368
�e vaju �e kdaj vidim,
vaju bom nalomil.
12
00:00:49,535 --> 00:00:52,497
Pomiri se.
Svojih 50 centov si dobil nazaj.
13
00:00:53,458 --> 00:00:55,167
Ni za kaj.
14
00:00:55,836 --> 00:00:58,383
Kli�ejo me g. Tibbs.
15
00:00:58,506 --> 00:01:00,761
�etrtna patrulja.
16
00:01:01,554 --> 00:01:04,265
�rni Magnum.
17
00:01:05,601 --> 00:01:08,398
Si zdaj agent za narkotike?
�Ne, kradli so sladkarije.
18
00:01:08,523 --> 00:01:11,985
Tudi jaz sem jih kradel.
�In poglej, kaj je nastalo iz tebe.
19
00:01:12,110 --> 00:01:15,241
Zakaj ti mar,
�e mulci kradejo lizike?
20
00:01:15,324 --> 00:01:18,161
Nau�iti se morajo,
da Amerika ne deluje tako.
21
00:01:18,244 --> 00:01:20,331
Kdo to pravi?
�Kupi mi kornet.
22
00:01:20,708 --> 00:01:23,294
Kupil ga bom tvoji mami.
23
00:01:25,298 --> 00:01:27,341
Zakaj be�i�?
24
00:01:27,425 --> 00:01:29,889
Hej, stari!
25
00:01:29,971 --> 00:01:31,431
Pridi sem!
26
00:01:51,543 --> 00:01:58,763
Ju�ni Los Angeles
14. junij 1983
27
00:02:00,975 --> 00:02:08,193
SNEG
28
00:02:24,675 --> 00:02:25,968
Vstani, Oso!
29
00:02:26,095 --> 00:02:28,806
To ti pravim! Dajmo!
30
00:02:29,267 --> 00:02:30,351
To!
31
00:02:36,484 --> 00:02:38,530
To! Tako je, Oso!
32
00:02:41,035 --> 00:02:42,662
To je moj prijatelj.
33
00:02:44,288 --> 00:02:46,291
Oso, boksaj.
34
00:02:59,478 --> 00:03:00,896
Tako je prav.
35
00:03:04,277 --> 00:03:05,404
Daj no.
36
00:03:05,988 --> 00:03:07,031
Dajmo!
37
00:03:07,114 --> 00:03:08,157
Ena, dve!
38
00:03:08,240 --> 00:03:10,453
Tole je sranje.
�Pla�aj.
39
00:03:11,162 --> 00:03:13,038
Tudi ti, Leon. Pla�aj, tepec.
40
00:03:42,916 --> 00:03:45,337
Kaj se dogaja, stari?
Si v redu?
41
00:03:45,920 --> 00:03:48,383
Tisti belec te je po�teno premlatil.
42
00:03:48,467 --> 00:03:50,511
Morda bi moral zaposliti njega.
43
00:03:50,595 --> 00:03:53,309
Pedru govorim, da je to igra,
a no�e ni�esar sli�ati.
44
00:03:53,392 --> 00:03:56,103
Je tole videti la�no?
45
00:03:58,149 --> 00:03:59,357
Moja sestri�na Lucia.
46
00:03:59,441 --> 00:04:02,112
Preve� govori.
47
00:04:03,071 --> 00:04:04,198
Veseli me.
48
00:04:04,364 --> 00:04:05,407
Tudi mene.
49
00:04:05,491 --> 00:04:06,826
El Oso?
50
00:04:09,165 --> 00:04:12,253
�lovek! Vedel sem, da si ti!
51
00:04:12,753 --> 00:04:16,717
Lahko dobim avtogram?
52
00:04:17,426 --> 00:04:20,015
Nate je preprosto narediti vtis.
53
00:04:20,138 --> 00:04:24,393
Ima� pisalo? �Ne.
54
00:04:24,518 --> 00:04:26,355
Izvoli, jaz ga imam.
55
00:04:36,412 --> 00:04:39,249
Super. Hvala, stari.
56
00:04:39,374 --> 00:04:41,085
Veseli me.
57
00:04:42,297 --> 00:04:44,551
Saj ve�, da nisva tukaj
zaradi avtograma, kajne?
58
00:04:44,633 --> 00:04:47,677
Povej mi ime in naslov tipa.
59
00:04:47,970 --> 00:04:50,641
In koliko ti dolguje.
Uredil bom.
60
00:04:50,936 --> 00:04:54,564
Tokrat ti ni treba po denar.
Imamo nekaj drugega.
61
00:04:54,982 --> 00:05:00,532
Bolj tvegano je, a �e ti uspe,
te bomo zaposlili za stalno.
62
00:05:02,244 --> 00:05:06,540
Saj to si hotel, kajne?
Postati del dru�ine?
63
00:06:13,640 --> 00:06:16,270
Ta roba je izjemna.
64
00:06:16,352 --> 00:06:19,190
Srce mi razbija sto na uro.
Potipaj.
65
00:06:22,318 --> 00:06:24,948
Stori to. Daj.
66
00:06:26,282 --> 00:06:27,326
Daj!
67
00:06:33,294 --> 00:06:35,922
Ale, tole mora� poskusiti.
68
00:06:36,215 --> 00:06:37,508
Ho�em videti.
69
00:06:38,801 --> 00:06:42,684
Videla bo� samo odraslega
mo�kega s slamico v riti.
70
00:06:56,078 --> 00:06:58,749
Mojbog!
71
00:06:59,458 --> 00:07:00,792
Alejandro!
72
00:07:01,042 --> 00:07:02,629
Mojbog!
73
00:07:05,301 --> 00:07:07,511
Pokli�i re�ilca!
74
00:07:09,181 --> 00:07:11,518
Kaj ti je? Pokli�i re�ilca!
75
00:07:14,479 --> 00:07:15,523
Prekleto!
76
00:08:21,829 --> 00:08:24,167
Po pisku pustite sporo�ilo.
77
00:08:25,585 --> 00:08:27,503
Hej, jaz sem.
78
00:08:27,586 --> 00:08:30,425
Mislil sem,
da ima� odmor za kosilo.
79
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
V redu sem.
80
00:08:32,513 --> 00:08:35,725
Tukaj bom, gledal na uro
81
00:08:36,017 --> 00:08:38,355
in �e najde� minutko ...
82
00:08:38,438 --> 00:08:40,566
Moram iti. Adijo!
83
00:08:43,904 --> 00:08:46,492
Je to letalski servis?
84
00:08:48,161 --> 00:08:50,205
Izvolite?
85
00:08:51,957 --> 00:08:53,249
Si ti Teddy?
86
00:08:54,378 --> 00:08:57,216
Teddy McDonald?
�Oprostite, kdo ste?
87
00:08:57,801 --> 00:08:59,719
Prijatelj Logana Millerja.
88
00:09:02,514 --> 00:09:06,104
Rekel je, naj se obrnem nate,
�e bom imel te�ave.
89
00:09:06,479 --> 00:09:08,816
Torej obstaja problem.
90
00:09:15,408 --> 00:09:17,662
Popelji se z mano naokrog.
91
00:09:23,672 --> 00:09:26,800
Vzemi pi�tolo,
�e ti bo prijetneje.
92
00:09:41,071 --> 00:09:43,490
Kaj se dogaja, Franklin?
�Kaj je novega?
93
00:09:47,623 --> 00:09:49,042
Kaj je novega?
94
00:09:51,338 --> 00:09:53,758
Kaj se dogaja, Mike?
95
00:09:54,300 --> 00:09:56,510
Kaj se dogaja?
�Kaj je, ne�ak?
96
00:09:58,388 --> 00:10:00,768
Vsi se zakajajo, kajne?
97
00:10:00,850 --> 00:10:04,147
Prodaj, ne kadi.
To si govorim vsak dan.
98
00:10:05,776 --> 00:10:08,735
Mr�av si. Mora� se zrediti.
99
00:10:08,820 --> 00:10:10,782
In okrepiti um. �Ja.
100
00:10:11,575 --> 00:10:13,577
Pozdravi teto.
101
00:10:14,245 --> 00:10:15,790
�e vedno nima slu�be?
102
00:10:17,291 --> 00:10:19,421
Kaj bo dobrega, teta Louie?
�Ne�ak!
103
00:10:19,964 --> 00:10:24,134
Ve�, da te imam rada,
toda gledam Luka in Lauro.
104
00:10:24,259 --> 00:10:26,138
Luke in Laura.
105
00:10:28,518 --> 00:10:31,313
Louie, malemu ni mar
za te neumnosti.
106
00:10:31,398 --> 00:10:33,358
Ku�ni me na rit, Jerome.
107
00:10:34,066 --> 00:10:37,156
Cissy ne ve �e ni� o tem?
108
00:10:37,239 --> 00:10:38,282
Niti slu�ajno.
109
00:10:38,365 --> 00:10:41,577
�e bi tvoja mama izvedela,
bi ona nasankala.
110
00:10:47,420 --> 00:10:50,383
Jo lahko dam sem?
�Kar daj.
111
00:10:51,258 --> 00:10:55,056
Si videl o�eta? �Ne.
112
00:10:57,018 --> 00:11:00,146
Jerome!
Privleci svojo �rno rit sem!
113
00:11:00,688 --> 00:11:03,985
Jerome, vem, da si tam!
Dovolj te imam.
114
00:11:05,906 --> 00:11:08,951
Nora si, da pride� k meni
in divja�!
115
00:11:09,034 --> 00:11:12,457
Jerome, uti�aj kuzlo,
gledam serijo.
116
00:11:12,542 --> 00:11:14,878
Morava se pogovoriti!
�Spelji se!
117
00:11:14,960 --> 00:11:17,379
Rekla sem ti,
da je ne flodraj brez mene.
118
00:11:17,463 --> 00:11:19,508
Pozablja�, koliko vem o tebi.
119
00:11:19,591 --> 00:11:22,095
Spelji se domov,
preden te pretepem.
120
00:11:22,180 --> 00:11:24,223
Kaj bo� storil?
��tel bom do pet.
121
00:11:24,306 --> 00:11:25,850
Pet, �tiri, tri, dve, ena. Kaj?
122
00:11:25,936 --> 00:11:29,398
Pretolci kuzlo. Nimam �asa
za tole. Louie!
123
00:11:30,358 --> 00:11:31,777
Louie! �Jerome!
124
00:11:31,902 --> 00:11:34,157
Pridi sem in uredi tole!
125
00:11:34,239 --> 00:11:37,577
Nimam �asa za tole.
�Bodi mo�ki in sam uredi!
126
00:11:37,661 --> 00:11:39,412
Prav! �Prebutala te bo.
127
00:11:39,537 --> 00:11:40,580
Sranje!
128
00:11:42,709 --> 00:11:45,339
Kuzla! �Odjebi!
129
00:11:45,505 --> 00:11:47,426
Kaj sem ti rekel? �lovek!
130
00:11:48,510 --> 00:11:51,013
Vstani, pizda!
�Pusti me, kurba!
131
00:11:51,555 --> 00:11:55,354
Poglej tvojo teto! Divja je.
132
00:11:56,730 --> 00:11:59,152
Rajca me.
133
00:12:05,325 --> 00:12:06,452
Mega hi�a.
134
00:12:06,537 --> 00:12:07,622
Ni moja.
135
00:12:07,704 --> 00:12:08,749
Sem.
136
00:12:21,393 --> 00:12:24,605
Daj roke za glavo.
�Pomiri se.
137
00:12:24,940 --> 00:12:28,109
Umirjen sem. Roke gor.
�Proslavljali smo. Pretiral je.
138
00:12:28,235 --> 00:12:30,321
In ti? Si zmolil?
139
00:12:30,947 --> 00:12:33,034
Zakaj nisi poklical re�ilca?
140
00:12:34,204 --> 00:12:36,248
La�je bo, �e ti poka�em.
141
00:12:38,459 --> 00:12:39,503
Po�asi.
142
00:13:03,412 --> 00:13:05,999
Ti je zdaj jasno,
zakaj nisem poklical re�ilca?
143
00:13:06,834 --> 00:13:10,090
Alejan ... Alejandro, kajne?
144
00:13:10,172 --> 00:13:12,634
Kdo si? Od kod
pozna� Logana Millerja?
145
00:13:12,718 --> 00:13:16,431
Zakaj ima mrtev agent Cie
v kadi kup kokaina?
146
00:13:21,148 --> 00:13:22,398
Si la�en?
147
00:13:41,511 --> 00:13:42,720
Lahko?
148
00:13:43,180 --> 00:13:45,514
Vem, kako se sli�i,
vendar je tako.
149
00:13:45,806 --> 00:13:48,144
Videl si prvo
od �tevilnih po�iljk.
150
00:13:48,229 --> 00:13:50,023
Razume�, da podjetje
151
00:13:50,106 --> 00:13:52,651
ne bi smelo obratovati v ZDA?
152
00:13:52,735 --> 00:13:53,779
Ti ne dela�?
153
00:13:53,863 --> 00:13:55,489
To je druga�e. �Kako?
154
00:13:55,572 --> 00:13:59,830
Zadol�en sem za tuje �piclje,
ki �ivijo v Los Angelesu.
155
00:13:59,912 --> 00:14:02,792
Tudi Logan je to delal.
�Se dela� pametnega?
156
00:14:04,835 --> 00:14:05,878
Ne.
157
00:14:05,963 --> 00:14:08,550
Ugasni cigareto, prosim.
158
00:14:16,644 --> 00:14:17,687
Logan je rekel,
da mi bo� pomagal.
159
00:14:17,772 --> 00:14:20,777
Logana Millerja
sem poznal samo be�no.
160
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
On je poznal tebe.
161
00:14:22,654 --> 00:14:25,617
Rekel je, da si domoljub,
ki sovra�i komunizem.
162
00:14:25,700 --> 00:14:28,162
Je bil to Loganov
ali tvoj na�rt? �Loganov.
163
00:14:28,287 --> 00:14:30,413
Si sino�i �ural z njim?
164
00:14:30,499 --> 00:14:32,710
Si se tudi ti drogiral ali samo on?
�Zakaj je to pomembno?
165
00:14:32,835 --> 00:14:35,380
Ne vem. Morda
se je v�eraj zbudil,
166
00:14:35,464 --> 00:14:38,509
pogledal 50 kg kokaina,
skritega v kadi,
167
00:14:38,636 --> 00:14:43,811
se spomnil, da Nancy Reagan
vsem govori, naj re�ejo "ne"
168
00:14:43,893 --> 00:14:47,190
in se odlo�il odnehati,
tebi pa to ne ustreza.
169
00:14:49,235 --> 00:14:51,446
Tvoja vlada je pri�la
v mojo dr�avo,
170
00:14:51,781 --> 00:14:54,700
nas organizirala, izurila
in opogumljala za boj.
171
00:14:54,783 --> 00:14:57,830
Nekega dne pa si je
va� Kongres premislil.
172
00:14:57,915 --> 00:14:59,249
Razumem.
173
00:14:59,332 --> 00:15:03,922
Razume�, da v d�ungli
na tiso�e vojakov �aka,
174
00:15:04,005 --> 00:15:06,802
da jim dostavim zaloge in oro�je?
175
00:15:06,886 --> 00:15:10,975
La�ni so in bolni in umrli bodo,
�e mi ne uspe.
176
00:15:14,899 --> 00:15:16,984
Res misli�,
da jim s tem pomaga�?
177
00:15:17,067 --> 00:15:20,279
Ja. Toda jaz sem vojak,
ne razpe�evalec mamil.
178
00:15:20,863 --> 00:15:24,412
Brez podpore Cie ne morem
voditi te operacije.
179
00:15:25,412 --> 00:15:29,878
�e mi ne more� pomagati,
me pelji k nekomu, ki mi lahko.
180
00:15:55,542 --> 00:15:59,964
Nikoli ne bom razumel, zakaj
ti je "Kraft" ljub�i od "Velveet".
181
00:16:05,764 --> 00:16:07,267
Kako si?
182
00:16:07,518 --> 00:16:08,643
Kaj se je zgodilo?
183
00:16:08,768 --> 00:16:10,394
Ne skrbi.
184
00:16:10,479 --> 00:16:12,484
Te je kdo napadel?
185
00:16:12,817 --> 00:16:16,614
Tulf bi te moral zadol�iti
za nepremi�nine na Westsideu.
186
00:16:16,697 --> 00:16:19,451
Dela na tem. �Dela na tem.
187
00:16:19,951 --> 00:16:22,374
Sedi malo.
�Lee in Kev me �akata.
188
00:16:22,457 --> 00:16:23,707
Lahko po�akata.
189
00:16:30,176 --> 00:16:31,469
Dela� danes?
190
00:16:32,470 --> 00:16:36,017
Jutri. Zjutraj sem poklical
in Chouju rekel, da me ne bo.
191
00:16:36,100 --> 00:16:39,938
Si ponorel, kavboj?
Kako mi lahko to re�e�?
192
00:16:40,023 --> 00:16:42,027
Si ponorel, kavboj?
Kaj to pomeni?
193
00:16:42,109 --> 00:16:43,613
Franklin.
194
00:16:48,285 --> 00:16:50,291
Ni zate.
195
00:16:51,123 --> 00:16:52,792
�ele pri�la si domov.
196
00:16:55,128 --> 00:16:56,423
Dru�ina Saint.
197
00:16:57,507 --> 00:16:59,511
Sem, gospod.
198
00:16:59,593 --> 00:17:02,264
Rekla sem ji,
da ima na voljo dva dni.
199
00:17:04,894 --> 00:17:06,561
Ne, toda ... Prav imate.
200
00:17:07,312 --> 00:17:09,149
Nima smisla �akati.
201
00:17:09,233 --> 00:17:12,488
Zjutraj se bom vrnila tja
in uredila.
202
00:17:14,282 --> 00:17:17,245
V enem tednu bom na�la
novega najemnika.
203
00:17:18,120 --> 00:17:20,582
Ki bo pla�eval pravo�asno.
204
00:17:22,087 --> 00:17:24,379
Veseli me, g. Tulfowitz.
205
00:17:24,715 --> 00:17:26,256
Lahko no�.
206
00:17:26,341 --> 00:17:27,426
Na svidenje.
207
00:17:34,980 --> 00:17:36,608
Ni�esar ne reci.
208
00:17:36,858 --> 00:17:38,526
Ni� nisem rekel.
209
00:17:38,944 --> 00:17:40,362
Si pa to mislil.
210
00:17:42,448 --> 00:17:46,288
Po telefonu si �edalje bolj
sli�ati kot belka.
211
00:17:47,956 --> 00:17:50,084
�e je to zate dobro,
je tudi zame.
212
00:17:56,638 --> 00:17:59,350
�e enkrat me objemi,
potem pa lahko gre�.
213
00:18:11,242 --> 00:18:12,744
Rada te imam, Franklin.
214
00:18:15,289 --> 00:18:17,000
Tudi jaz tebe, mama.
215
00:18:24,177 --> 00:18:25,680
Spo�ij si.
216
00:19:54,019 --> 00:19:55,646
Pojdi naprej, prijatelj.
217
00:20:28,194 --> 00:20:29,237
�lovek.
218
00:20:29,529 --> 00:20:30,741
Kaj se dogaja, Melody?
219
00:20:31,198 --> 00:20:33,369
Res si sr�kana.
220
00:20:35,011 --> 00:20:36,641
Ho�e� bunke?
221
00:20:37,683 --> 00:20:40,437
Ho�e� prelivanje krvi?
�Ne, g. Wright.
222
00:20:40,519 --> 00:20:42,690
Vse je v redu, Andre.
�Andre?
223
00:20:42,775 --> 00:20:46,738
Ne sme �rnec nikogar pozdraviti?
�Z nogo te bom brcnil v rit.
224
00:20:49,285 --> 00:20:52,873
Kaj imava danes, Saint?
�Imam nekaj opravkov.
225
00:20:52,998 --> 00:20:55,584
S tabo bom �el.
226
00:20:56,209 --> 00:20:57,921
Je to problem?
227
00:20:58,713 --> 00:20:59,924
Potem pa v redu.
228
00:21:10,775 --> 00:21:12,485
Sti�aj tole.
229
00:21:12,568 --> 00:21:14,949
So te v �oli u�ili,
da se obna�aj druga�e?
230
00:21:15,032 --> 00:21:17,200
Marsi�esa so me nau�ili.
Kaj pa tebe v popravnem domu?
231
00:21:17,284 --> 00:21:18,911
Kako se tepsti,
232
00:21:18,995 --> 00:21:22,248
nabrusiti no�, si za��ititi rit
in ne postati peder.
233
00:21:22,331 --> 00:21:24,044
Vem, kar vem,
ti pa ve�, kar ve� ti.
234
00:21:24,127 --> 00:21:25,504
Pravzaprav ne ve� ni�.
235
00:21:25,586 --> 00:21:28,091
Ni�? Vem,
kako te oklofutati.
236
00:21:28,173 --> 00:21:30,218
Nor si. Pazi,
da te ne prebutam.
237
00:21:30,302 --> 00:21:32,264
Fanta, oprostita.
238
00:21:33,056 --> 00:21:35,477
Lahko tole sti�ata?
239
00:21:39,860 --> 00:21:41,446
Je zdaj bolje?
�Daj, stari.
240
00:21:41,528 --> 00:21:43,907
Kaj je? Ga pozna�?
�Lepo te je prosil.
241
00:21:43,990 --> 00:21:46,411
�e enkrat me prosi
in pojedel bo� radio!
242
00:21:46,785 --> 00:21:48,997
Daj, pa bo� videl!
243
00:21:52,211 --> 00:21:54,963
Zakaj si se umaknil?
�Ker si neumen.
244
00:21:55,423 --> 00:21:56,466
Tvoja mama je neumna.
245
00:22:02,392 --> 00:22:03,936
Neumna.
246
00:22:05,690 --> 00:22:07,109
Prekleto.
247
00:22:08,401 --> 00:22:10,027
Robo!
248
00:22:10,111 --> 00:22:13,116
Hej, brat!
249
00:22:13,200 --> 00:22:16,455
Frankie! Pridi! �Tudi jaz
sem vesel, da te vidim.
250
00:22:17,414 --> 00:22:19,125
To je moj prijatelj Leon.
251
00:22:19,209 --> 00:22:21,504
Leon. Si bil ti v zaporu?
252
00:22:21,586 --> 00:22:24,258
V popravnem domu.
�Super, stari.
253
00:22:24,342 --> 00:22:26,094
Vstopita.
254
00:22:28,472 --> 00:22:31,478
Danes imam avdicijo.
O�e jo ima.
255
00:22:33,272 --> 00:22:36,484
Tebe in tebe potrebujem
pred kamero.
256
00:22:36,776 --> 00:22:39,363
Dajmo.
257
00:22:40,073 --> 00:22:41,200
Pridi, stari.
258
00:22:46,123 --> 00:22:49,046
Vse to je tvoje, Leon.
259
00:22:49,211 --> 00:22:52,718
Vesel bo�i�, se vidimo
naslednje leto. �ivjo, Tracy.
260
00:22:53,259 --> 00:22:55,680
Zajebano.
�Razkre�i ji noge.
261
00:22:56,430 --> 00:22:58,266
�iroki nasmehi.
262
00:22:59,517 --> 00:23:01,771
�ivjo, Frankie!
263
00:23:03,940 --> 00:23:07,487
Tukaj te pogre�amo.
��ivjo, ga. Volpe.
264
00:23:08,073 --> 00:23:10,366
Moj prijatelj Leon.
�Veseli me.
265
00:23:10,450 --> 00:23:13,330
Mama, ogrni si haljo.
�Nehaj, Robert.
266
00:23:13,413 --> 00:23:15,917
Ne bom ve� dolgo izgledala takole.
267
00:23:16,001 --> 00:23:17,920
Sta la�na?
�Jaz bi nekaj pojedel.
268
00:23:18,004 --> 00:23:20,173
Ni treba, ampak hvala.
269
00:23:20,257 --> 00:23:22,677
Postrezi si. Ve�, kje je kaj.
270
00:23:22,760 --> 00:23:25,555
Prav. V redu.
271
00:23:25,640 --> 00:23:29,353
Nehaj si ogledovati prijateljevo
mamo. �Ona si ogleduje mene.
272
00:23:31,900 --> 00:23:34,488
Ti je Frankie povedal,
da je bil kralj maturanca?
273
00:23:34,572 --> 00:23:36,863
In da je najbolj�i prijatelj
vseh u�iteljev?
274
00:23:36,948 --> 00:23:39,662
Tega mi ni povedal.
275
00:23:39,746 --> 00:23:41,914
Je tako, Frankie?
276
00:23:42,498 --> 00:23:45,460
Franklin Saint,
kralj vseh belcev.
277
00:23:53,891 --> 00:23:55,727
To je nekaj novega.
278
00:23:55,809 --> 00:23:59,065
Moji star�i gredo ta vikend na pot.
279
00:23:59,149 --> 00:24:01,401
Oglasi se.
280
00:24:01,902 --> 00:24:03,529
Pogre�am te, stari.
281
00:24:04,073 --> 00:24:05,576
Pogre�am te.
282
00:24:05,660 --> 00:24:10,122
Leon, tudi ti si
zdaj moj brat. Pridi.
283
00:24:13,003 --> 00:24:16,131
Ko se vselim, me bo Rob
klical o�e ali Leon?
284
00:24:16,213 --> 00:24:17,967
Utihni. �Resno spra�ujem.
285
00:24:18,051 --> 00:24:19,763
Zakaj prijateljem
zamol�i� stvari?
286
00:24:19,845 --> 00:24:21,598
Kot bi tukaj �ivel drugo �ivljenje.
287
00:24:21,681 --> 00:24:25,563
La�je je biti tukaj �ez teden.
288
00:24:25,645 --> 00:24:29,235
Poglej to hi�o.
Zakaj ho�e� od tod?
289
00:24:29,819 --> 00:24:31,822
Na trenutke je super.
290
00:24:31,904 --> 00:24:33,364
Vendar ni dom.
291
00:25:28,030 --> 00:25:30,783
Popazi na strani��e.
292
00:25:30,866 --> 00:25:33,038
Kot bi tam nekaj crknilo.
293
00:25:36,209 --> 00:25:40,090
Si mu dala klju�, �ifro
alarma in povedala, kje je?
294
00:25:40,883 --> 00:25:42,801
Prav. Stori,
kot smo ti rekli.
295
00:25:42,844 --> 00:25:45,346
Vstopi in izstopi,
kot bi bil lastnik.
296
00:25:45,805 --> 00:25:48,352
Ko bo� imel denar,
bo glas v tebi govoril,
297
00:25:48,434 --> 00:25:51,730
da stopi v avto
in se vozi na vzhod do oceana,
298
00:25:51,814 --> 00:25:54,402
mi pa ti tega nikakor
ne moremo prepre�iti.
299
00:25:54,527 --> 00:25:57,113
�e ho�e� postati del na�ega biznisa,
300
00:25:57,823 --> 00:25:59,744
del na�e dru�ine ...
301
00:26:00,326 --> 00:26:03,708
To je mogo�e samo,
�e si bomo zaupali.
302
00:26:03,790 --> 00:26:06,085
Ja, ja, ja, bla, bla bla.
303
00:26:06,170 --> 00:26:10,717
�e bo kaj posku�al,
ve, da ga bom na�el in ubil.
304
00:26:11,384 --> 00:26:13,346
Kajne, Oso?
305
00:26:13,430 --> 00:26:15,431
"�ao, o�ka."
306
00:26:18,103 --> 00:26:19,815
Sre�no.
307
00:26:38,466 --> 00:26:42,723
Daj mi denar, steklenico vina
in prasketajo� prah, bedak.
308
00:26:42,806 --> 00:26:46,143
Izmuznila si se. �e te Andre
ujame, bo� tepena.
309
00:26:46,228 --> 00:26:48,398
Fant iz moje �ole ima �ur.
Bi �el?
310
00:26:48,523 --> 00:26:51,069
Ne hodim na �ure srednje�olcev.
311
00:26:51,193 --> 00:26:54,950
Samo dve leti si starej�i od mene.
�Ostati moram in zakleniti.
312
00:26:55,034 --> 00:26:59,288
Prav. Vzela bom vino
in ti pomagala, preden grem.
313
00:27:09,305 --> 00:27:11,306
Kako to, da ne pije�?
314
00:27:12,267 --> 00:27:13,308
Ne vem.
315
00:27:14,353 --> 00:27:18,568
Ne pa�e mi.
Samo utrudi me in upo�asni.
316
00:27:22,658 --> 00:27:24,995
Kaj pa ti pa�e?
317
00:27:26,286 --> 00:27:27,373
Tole.
318
00:27:27,458 --> 00:27:29,293
Pogovor z mano?
319
00:27:29,375 --> 00:27:31,796
Delo, zaslu�ek.
320
00:27:32,211 --> 00:27:34,969
Tri dolarje na uro
za brisanje tal?
321
00:27:35,094 --> 00:27:38,013
Dal sem ti alkohol,
ti pa si predrzna.
322
00:27:38,430 --> 00:27:42,187
Zakaj si hodil v fino �olo v Dolini,
323
00:27:42,270 --> 00:27:43,940
�e nisi hotel na faks?
324
00:27:44,023 --> 00:27:46,984
Ve�, kako sem se po�util
v fini �oli v Dolini?
325
00:27:47,067 --> 00:27:49,447
Kot avtsajder, maskota.
326
00:27:50,614 --> 00:27:53,411
Na faksu bi bilo isto.
�Saj so tudi �rnske fakultete.
327
00:27:53,495 --> 00:27:56,039
Na drugem koncu dr�ave.
�In?
328
00:27:56,415 --> 00:27:58,836
Mama je komaj prenesla �e to,
da sem bil v Dolini.
329
00:27:58,920 --> 00:27:59,961
Ne bom je pustil same.
330
00:28:00,046 --> 00:28:04,469
Tukaj pa mi pla�ujejo,
da se nau�im voditi trgovino.
331
00:28:04,845 --> 00:28:06,346
Cho me ne gnjavi.
332
00:28:06,430 --> 00:28:09,309
Raje bom delal nekaj,
ko in kakor bom hotel,
333
00:28:09,686 --> 00:28:12,648
kot da sem bolje pla�an v pisarni
in goltam sranja.
334
00:28:12,773 --> 00:28:16,113
Ne zahtevam tega.
�Vseeno pa nekaj zahteva�.
335
00:28:16,278 --> 00:28:18,365
Kajpak! �Kaj pa?
336
00:28:18,825 --> 00:28:20,075
Svobodo.
337
00:28:22,872 --> 00:28:24,374
Svobodo od vsega.
338
00:28:25,876 --> 00:28:28,172
Ve�, kdaj se po�utim svobodno?
339
00:28:29,172 --> 00:28:33,263
Ko sem nekje dale� od tod.
340
00:28:36,392 --> 00:28:39,854
Franklin, tukaj Cho! Zakaj
je moja trgovina zaprta?
341
00:28:39,939 --> 00:28:42,401
Pomiri se. To ni Cho.
342
00:28:42,485 --> 00:28:43,569
�ivjo, bedak.
343
00:28:43,652 --> 00:28:46,573
Hej, kaj po�ne�?
344
00:28:47,532 --> 00:28:50,080
Daj! �Nori�nica.
345
00:28:50,162 --> 00:28:52,289
Razbil te bom.
346
00:28:53,209 --> 00:28:54,628
Odpri, stari.
347
00:28:55,546 --> 00:28:57,257
Ve�, da je to rasizem?
348
00:28:57,340 --> 00:28:58,549
Ni. Ve�, kaj je rasizem?
349
00:28:58,633 --> 00:29:01,930
Ko si mi zaradi sladkarij
grozil s pu�ko.
350
00:29:02,014 --> 00:29:04,015
Kaj je, Melody?
�Kaj je novega?
351
00:29:06,728 --> 00:29:10,401
Morda bi vaju morali
pustiti sama.
352
00:29:11,068 --> 00:29:12,237
Daj!
353
00:29:33,392 --> 00:29:36,190
Alejandro je namignil, da ve�.
354
00:29:36,399 --> 00:29:40,488
V Loganovem interesu je bilo,
da bi se zdelo tako.
355
00:29:41,155 --> 00:29:42,658
Je �e tega?
356
00:29:42,740 --> 00:29:43,784
Ja.
357
00:29:43,910 --> 00:29:47,415
Bolje, da ne sli�i�.
�Za kaj gre?
358
00:29:47,498 --> 00:29:49,500
Tole bi lahko v�galo.
359
00:29:50,084 --> 00:29:53,881
Kako mo�no si �eli direktor
financirati to vojno?
360
00:29:53,965 --> 00:29:56,510
Si gledal zasli�anje v Kongresu?
361
00:29:56,636 --> 00:29:59,140
Za nikogar ni zabavno.
�Ne bo se zgodilo.
362
00:29:59,223 --> 00:30:01,602
Ne?
��e dovoli�, da to vodim.
363
00:30:04,188 --> 00:30:07,067
Res misli�,
da si prava oseba za tole?
364
00:30:07,151 --> 00:30:09,238
Mislim, da sem popoln za to.
365
00:30:10,114 --> 00:30:13,494
�e bo �lo po zlu, bomo rekli,
da sem se zlomil.
366
00:30:13,576 --> 00:30:17,042
Moj dosje potrjuje to zgodbo
in agencija ne bo omade�evana.
367
00:30:17,124 --> 00:30:18,751
Raztrgali te bodo.
368
00:30:18,834 --> 00:30:21,923
Sem si me pregnal
pod pretvezo usluge.
369
00:30:22,007 --> 00:30:25,636
Ho�em se vrniti v igro.
Star sem 28 let, James.
370
00:30:26,054 --> 00:30:28,850
Nisem se �e pripravljen
posloviti od tega �ivljenja.
371
00:30:29,561 --> 00:30:30,813
Prosim te.
372
00:30:45,790 --> 00:30:48,671
Franklin, posnifaj malo.
373
00:30:48,755 --> 00:30:50,716
Ne, hvala.
374
00:31:02,316 --> 00:31:04,112
Takoj se vrnem.
375
00:31:11,914 --> 00:31:14,209
Potrebujem uslugo.
376
00:31:15,084 --> 00:31:16,171
Kaj je?
377
00:31:16,671 --> 00:31:19,718
Porabil sem kokain
svojih star�ev.
378
00:31:20,009 --> 00:31:22,139
Mojemu dekletu pa je zelo v�e�.
379
00:31:23,223 --> 00:31:25,767
Nikoli nisem nabavljal koke.
�Poznam nekoga.
380
00:31:25,933 --> 00:31:28,898
Dilerja mojih star�ev,
toda ... �Kaj?
381
00:31:30,567 --> 00:31:32,361
Malce je nor.
382
00:31:33,238 --> 00:31:35,073
Se boji� iti po drogo?
383
00:31:37,452 --> 00:31:39,206
Raje bo� poslal �rnca, kajne?
384
00:31:42,165 --> 00:31:44,671
Zafrkavam te, stari.
385
00:31:45,087 --> 00:31:48,094
�rnec bom.
Sranje, vedno sem �rnec.
386
00:32:00,027 --> 00:32:04,284
Tip je resni�no nor,
zato samo vstopi in izstopi.
387
00:32:13,421 --> 00:32:15,631
Tole je bilo iz druge hi�e.
388
00:32:20,140 --> 00:32:21,182
Ne bodi otrok.
389
00:32:22,684 --> 00:32:25,273
Ni �lo skozi ko�o.
390
00:32:25,731 --> 00:32:28,359
Si v redu?
�Preveril bom, pomiri se.
391
00:32:28,861 --> 00:32:30,072
Avi.
392
00:32:35,411 --> 00:32:37,083
Avi.
393
00:32:38,875 --> 00:32:40,001
Avi.
394
00:32:47,680 --> 00:32:50,642
Je Mali Volpe poslal tebe,
ker se sam boji?
395
00:32:50,977 --> 00:32:52,103
Pi�kica.
396
00:32:55,942 --> 00:32:57,154
Je z njim vse v redu?
397
00:32:57,697 --> 00:33:01,159
Ne, ni v redu.
398
00:33:01,242 --> 00:33:02,495
Streljal sem vanj.
399
00:33:04,957 --> 00:33:07,084
Kaj bi rad?
�Pri�el sem kupit koko.
400
00:33:07,459 --> 00:33:09,004
Mulcem ne prodajam koke.
401
00:33:09,086 --> 00:33:10,841
Nisem mulec. Imam denar.
402
00:33:10,924 --> 00:33:13,888
Zagotovo ne prodajam
kokaina za 200 dolarjev.
403
00:33:14,720 --> 00:33:18,186
Kaj pa prodajate?
�Kilograme ljudem z denarjem.
404
00:33:18,559 --> 00:33:20,229
Zdaj pa se spelji.
405
00:33:28,657 --> 00:33:30,995
Prav, dajte mi kilogram.
406
00:33:33,081 --> 00:33:35,169
Hitro jo bom prodal.
407
00:33:37,004 --> 00:33:40,633
Kako? �Poznam ljudi
v svoji �etrti.
408
00:33:40,718 --> 00:33:44,931
Sploh ne vedo, kaj je kokain, kaj
�ele, da bi si ga lahko privo��ili.
409
00:33:45,058 --> 00:33:46,518
Moji ljudje si ga lahko.
410
00:33:46,936 --> 00:33:53,446
To so lahko va�e nove stranke,
nov vir zaslu�ka.
411
00:33:53,986 --> 00:33:56,364
Ti pa zna� lepore�iti.
412
00:33:57,200 --> 00:33:59,411
Kar pa ne pomeni,
da ne serje�.
413
00:34:01,165 --> 00:34:03,750
Kako naj vas prepri�am,
da se ne �alim?
414
00:34:09,134 --> 00:34:10,344
Doka�i mi.
415
00:34:18,147 --> 00:34:21,402
Dlje kot si, te�je ciljam.
416
00:34:22,861 --> 00:34:24,951
Bli�je kot si, bolj boli.
417
00:34:26,493 --> 00:34:28,245
Bedna izbira.
418
00:34:29,748 --> 00:34:31,750
Dobrodo�el v realnosti.
419
00:34:55,370 --> 00:34:57,790
�e zadnje besede za vsak primer?
420
00:34:58,959 --> 00:35:00,419
Nikar ne zgre�ite.
421
00:35:15,692 --> 00:35:18,321
Si pa upa�, mali.
422
00:35:28,250 --> 00:35:30,044
Pridi sem.
423
00:35:30,129 --> 00:35:33,968
Kako naj vem, da ne bo�
izginil z mojim kilogramom?
424
00:35:34,259 --> 00:35:36,931
�e vas okradem,
bom enkrat zaslu�il
425
00:35:37,098 --> 00:35:39,977
in se vse �ivljenje oziral za sabo.
426
00:35:42,105 --> 00:35:45,109
�e pa prodam kilogram
in vam prinesem denar,
427
00:35:45,236 --> 00:35:47,446
bom imel dosmrtnega prijatelja.
428
00:35:48,281 --> 00:35:51,410
Na voljo ima� en dan,
da mi prinese� 12.000 dolarjev.
429
00:35:52,286 --> 00:35:53,330
En dan?
430
00:35:58,631 --> 00:36:01,759
Kako naj dodam polnilo,
431
00:36:01,841 --> 00:36:04,805
vse stehtam, spakiram, prodam
in prinesem denar v enem dnevu?
432
00:36:04,888 --> 00:36:08,185
To ni moj problem.
Ima� tr�i��e?
433
00:36:08,895 --> 00:36:10,897
Doka�i mi.
434
00:36:10,980 --> 00:36:12,109
Izvoli.
435
00:36:12,276 --> 00:36:14,069
Tole daj pi�kici.
436
00:36:14,194 --> 00:36:15,779
Po�lji ga domov.
437
00:36:16,321 --> 00:36:20,285
On je moj prevoz. �Ne.
Tvoj prevoz so zdaj moji fantje.
438
00:36:21,203 --> 00:36:23,167
Tako bom vedel, kje stanuje�.
439
00:36:24,292 --> 00:36:28,256
Se vidiva jutri, Frankie.
Ali pa po tem.
440
00:37:40,656 --> 00:37:42,283
Prosim?
441
00:37:42,366 --> 00:37:44,201
�ivjo, jaz sem.
442
00:37:44,285 --> 00:37:47,167
�ivjo. �Sem ga zbudil?
443
00:37:47,250 --> 00:37:50,127
Ne. Lahko se pogovarjava.
444
00:37:50,210 --> 00:37:53,091
Kako si? Je vse v redu?
445
00:37:53,174 --> 00:37:55,969
Ja. Ne, v redu sem.
446
00:37:56,053 --> 00:37:57,971
Jaz ...
447
00:37:58,056 --> 00:38:00,643
Hotel sem samo sli�ati tvoj glas.
448
00:38:00,727 --> 00:38:03,437
In se zahvaliti za slike,
ki si mi jih poslala in ...
449
00:38:03,520 --> 00:38:07,027
Ni za kaj.
�In posnetku in ...
450
00:38:07,111 --> 00:38:10,448
Tako se zdi,
da ne zamujam veliko.
451
00:38:10,533 --> 00:38:12,285
Zelo me veseli.
452
00:38:12,368 --> 00:38:16,165
James je rekel, da te je videl
in da so ubili agenta.
453
00:38:16,247 --> 00:38:18,085
Res?
454
00:38:18,294 --> 00:38:21,924
Zdi se, da bo tvoje izgnanstvo
postalo zanimivo.
455
00:38:22,007 --> 00:38:23,386
Je kaj ...
456
00:38:23,468 --> 00:38:24,886
Sranje.
457
00:38:25,013 --> 00:38:26,348
Po�akaj.
458
00:38:26,431 --> 00:38:28,017
O�itno vseeno ne spi.
459
00:38:28,100 --> 00:38:30,230
Poklicala te bom nazaj.
460
00:38:30,314 --> 00:38:33,026
Prav, toda nisem ... Moram ...
461
00:38:55,268 --> 00:38:58,312
Zakadila se je
in ne bo se kmalu zbudila.
462
00:38:58,395 --> 00:39:00,440
Karkoli ima� za povedati, povej.
463
00:39:13,710 --> 00:39:16,506
Kaj po�ne� s toliko kokaina?
464
00:39:19,426 --> 00:39:25,310
No�em, da kdorkoli pride ...
�Pomiri se. Imam novega prijatelja.
465
00:39:26,252 --> 00:39:28,215
Ima� zvezo?
466
00:39:28,299 --> 00:39:29,549
Tako je.
467
00:39:29,632 --> 00:39:31,886
Dal ti je kilogram koke?
468
00:39:32,302 --> 00:39:35,141
S kom ima� opravka, ne�ak?
Ni �rnec.
469
00:39:35,183 --> 00:39:38,980
Rekel sem mu,
da jo bom prodal do jutri.
470
00:39:39,105 --> 00:39:41,150
Do jutri? Kje hudi�a bo� ...
471
00:39:41,860 --> 00:39:45,241
Kako bo� tukaj v 24 urah
prodal kilogram koke?
472
00:39:45,907 --> 00:39:47,786
Kaj je? ��ivjo, mala.
473
00:39:48,078 --> 00:39:49,913
Kaj po�neta?
474
00:39:58,842 --> 00:40:01,013
Dolgo si v tej igri.
475
00:40:02,181 --> 00:40:04,685
Gotovo pozna� nekoga,
ki si jo lahko privo��i.
476
00:40:05,018 --> 00:40:08,105
Lahko si deliva zaslu�ek.
�Misli�?
477
00:40:08,982 --> 00:40:11,069
Mi bo� ti povedal,
kaj bom dobil?
478
00:40:11,154 --> 00:40:14,824
To je posel.
Posku�am dobro zaslu�iti.
479
00:40:14,909 --> 00:40:16,619
Mislil sem, da bo� za.
480
00:40:16,703 --> 00:40:21,377
Denar je samo papir
z obrazi belcev.
481
00:40:22,252 --> 00:40:25,674
Ta kilogram pa ni vreden
te�av, ki jih prina�a.
482
00:40:25,757 --> 00:40:27,261
Ne, poglej ...
483
00:40:29,096 --> 00:40:31,308
Trudil sem se delati,
kot je treba.
484
00:40:32,143 --> 00:40:35,607
Od�el sem na drugo stran.
Ve�, kaj sem se nau�il?
485
00:40:36,359 --> 00:40:37,817
Igra je bila podtaknjena.
486
00:40:39,904 --> 00:40:43,659
Ni narejena za ljudi, kot smo mi,
zato spreminjam pravila.
487
00:40:46,328 --> 00:40:50,877
Stric, ravno zato potrebujem
tvojo pomo�.
488
00:40:53,882 --> 00:40:54,927
Torej?
489
00:40:58,639 --> 00:41:00,601
Ne tokrat, ne�ak.
490
00:41:03,732 --> 00:41:05,690
Ven iz moje hi�e.
491
00:41:07,777 --> 00:41:09,781
Ven iz moje hi�e.
492
00:42:01,022 --> 00:42:03,027
Ljub�ek? Si v redu?
493
00:42:04,362 --> 00:42:07,616
Ja, mama. Naspi se.
494
00:42:34,697 --> 00:42:37,243
Si prepri�an, da je res koka?
495
00:45:27,496 --> 00:45:30,290
Logan ne bi bil tako
neumen, da bi to vodil sam.
496
00:45:30,375 --> 00:45:33,545
Gotovo je imel druge �piclje.
497
00:45:33,627 --> 00:45:37,967
�e je, jih nisem poznal.
�S kom si imel opravka?
498
00:45:38,386 --> 00:45:39,429
S svojimi ljudmi,
499
00:45:39,513 --> 00:45:43,141
cariniki v Hawthorneu
in izraelskim distributerjem.
500
00:45:43,225 --> 00:45:45,063
Kaj pa z Mehi�ani?
501
00:45:46,438 --> 00:45:48,025
Logan je delal z njimi.
502
00:45:48,107 --> 00:45:50,110
Zakaj z njimi?
503
00:45:51,487 --> 00:45:52,949
Kaj je?
504
00:45:56,161 --> 00:46:00,543
Hotel je spati z Lucijo,
a ni hotela.
505
00:46:07,094 --> 00:46:08,138
Si presene�en?
506
00:46:08,221 --> 00:46:12,103
Samo pi�kico je imel raje
od kokaina in Amerike.
507
00:46:16,735 --> 00:46:18,697
Sestati se moram z vsemi.
508
00:46:18,779 --> 00:46:21,157
Rekel si, da bi bilo neumno,
�e bi to vodil sam.
509
00:46:21,241 --> 00:46:24,205
Ko bom ocenil,
komu lahko zaupamo,
510
00:46:24,328 --> 00:46:26,915
in zamenjal tiste, ki jim
ne moremo, se bom umaknil.
511
00:46:26,998 --> 00:46:31,589
�e pride� in postavlja� vpra�anja,
bodo postali �iv�ni, posebej Avi.
512
00:46:31,715 --> 00:46:34,009
Saj to po�nem, Alejandro.
513
00:46:34,092 --> 00:46:36,096
V redu bo.
514
00:46:40,811 --> 00:46:42,605
Sem povsem za��iten?
515
00:46:42,982 --> 00:46:44,565
�e bo �lo kaj po zlu
in me bodo aretirali,
516
00:46:44,650 --> 00:46:47,821
bo� poklical, kogar je treba,
in me spravil iz zapora?
517
00:46:49,157 --> 00:46:50,199
Ja.
518
00:46:53,036 --> 00:46:54,163
Za��iten si.
519
00:47:04,889 --> 00:47:09,060
�e nekaj. Rekel si, da razen tebe
ni bilo nikogar tukaj,
520
00:47:09,145 --> 00:47:10,813
ko se je Logan predoziral?
521
00:47:10,897 --> 00:47:11,940
Tako je.
522
00:47:12,025 --> 00:47:15,319
Spodaj je bila
na nekaj krajih kri.
523
00:47:19,536 --> 00:47:24,040
Dokler ni omedlel, se je Logan
gibal in povsod krvavel.
524
00:47:24,123 --> 00:47:25,543
Povsod je kapljalo.
525
00:47:31,177 --> 00:47:33,473
Ne skrbi toliko, Teddy Mc.
526
00:47:36,851 --> 00:47:39,773
Naspi se malo.
Jutri je pomemben dan.
527
00:47:53,128 --> 00:47:54,380
Pripravljen?
528
00:47:55,672 --> 00:47:57,467
Lepo. Bodi spro��en.
529
00:48:03,643 --> 00:48:06,230
Ne, ne, ne. �Ni tako.
�Obrni se, Louie.
530
00:48:06,313 --> 00:48:08,607
Imam nekaj,
kar bo zanimalo Claudio.
531
00:48:08,690 --> 00:48:10,152
Dvomim.
532
00:48:10,402 --> 00:48:11,446
Daj mi nahrbtnik.
533
00:48:17,873 --> 00:48:18,917
Roke gor.
534
00:48:25,257 --> 00:48:27,386
Da se ne bo� matral.
535
00:48:31,391 --> 00:48:32,435
Pojdimo.
536
00:49:16,960 --> 00:49:19,714
Ne, resno. Res je.
537
00:49:19,922 --> 00:49:21,924
Ja? �Tako je. Ne.
538
00:49:25,388 --> 00:49:27,016
To ni najin problem.
539
00:49:33,025 --> 00:49:36,194
Louie. Ko sem te
zadnji� videla,
540
00:49:36,279 --> 00:49:39,199
si pljunila proti meni
in rekla, da se ne bo� vrnila.
541
00:49:39,284 --> 00:49:42,581
Tega se samo megleno
spomnim, Claudia.
542
00:49:43,248 --> 00:49:44,627
Jaz pa ne.
543
00:49:46,505 --> 00:49:49,007
Me bo� spoznala s prijateljem?
544
00:49:49,089 --> 00:49:50,802
Moj ne�ak Franklin.
545
00:49:51,219 --> 00:49:54,431
Sr�kan je. Poglej ta obraz.
546
00:49:54,725 --> 00:49:56,893
Gladek kot spoliran les.
547
00:49:57,643 --> 00:49:58,895
Sedita.
548
00:50:02,735 --> 00:50:05,739
Kako ti je v�e� moj lokal,
Franklin? �Super je.
549
00:50:05,822 --> 00:50:08,661
Ti je teta povedala,
da je bila tukaj moja ljubljenka?
550
00:50:08,743 --> 00:50:12,208
Dokler ni postala domi�ljava
in ugriznila roko, ki jo je hranila.
551
00:50:12,290 --> 00:50:15,630
O�itno si v te�avah,
�e te je pripeljala sem.
552
00:50:15,712 --> 00:50:19,384
Morda je mislila,
da sva lahko prijatelja.
553
00:50:24,351 --> 00:50:26,018
Se takole sprijateljuje�?
554
00:50:30,442 --> 00:50:31,860
Pridita.
555
00:50:36,036 --> 00:50:37,244
Ne grizem.
556
00:50:46,924 --> 00:50:49,679
Ne poznam te in zdi se mi,
da me izigravata.
557
00:50:49,763 --> 00:50:52,725
Ni� takega ne po�neva.
�Mol�i, Louie.
558
00:50:53,560 --> 00:50:56,313
Poskusi in povej, kak�na je.
559
00:51:11,418 --> 00:51:13,630
O, ja, ja.
560
00:51:14,007 --> 00:51:16,344
To je kaviar. Prava stvar.
561
00:51:20,600 --> 00:51:23,645
Od kod ti? �Moja stvar.
562
00:51:23,813 --> 00:51:26,315
Ne, mali. Ne gre tako.
563
00:51:26,817 --> 00:51:28,819
Ho�e� ven od tod?
�Ne morem izdati vira.
564
00:51:28,904 --> 00:51:30,531
Mislim, da lahko.
565
00:51:35,455 --> 00:51:37,040
Tole ti lahko povem.
566
00:51:37,123 --> 00:51:38,752
Tip, ki mi je to dal ...
567
00:51:38,835 --> 00:51:42,299
Izraelec je, z zvezami, nevaren.
568
00:51:42,757 --> 00:51:44,929
Dal mi je mamila,
ki jih moram prodati.
569
00:51:45,304 --> 00:51:47,306
Serje�.
�Resnico govorim.
570
00:51:49,185 --> 00:51:50,643
Res je.
571
00:51:52,230 --> 00:51:54,900
Toda prav ima�, Claudia.
Obupan sem.
572
00:51:55,069 --> 00:51:57,822
Stvar je taka.
573
00:51:59,949 --> 00:52:02,244
Kupi tale kilogram
574
00:52:02,828 --> 00:52:05,083
in jutri ti prinesem �e enega,
575
00:52:05,167 --> 00:52:07,755
pojutri�njem pa �e enega,
�e bo� hotela.
576
00:52:08,128 --> 00:52:12,384
Jaz zaslu�im, ti dobi� naj�istej�o
koko. Oba dobiva.
577
00:52:14,389 --> 00:52:16,350
Ali pa naju ubij
in vzemi mamila.
578
00:52:17,101 --> 00:52:20,855
Noremu izraelskemu gangsterju
bo� sunila 16 tiso�akov.
579
00:52:20,982 --> 00:52:23,694
To pomeni, da me bo iskal.
580
00:52:24,444 --> 00:52:26,989
�e bom mrtev, bodi prepri�ana,
581
00:52:27,072 --> 00:52:29,703
da ne bo odnehal,
dokler ne bo na�el krivca.
582
00:52:33,958 --> 00:52:36,880
Tvoj ne�ak
zna narediti vtis, Louie.
583
00:52:46,770 --> 00:52:48,438
16 tiso�akov?
584
00:52:49,857 --> 00:52:52,527
In jutri se bo� vrnil z novo robo?
585
00:52:59,161 --> 00:53:02,708
Zija� v denar, kot bi mu hotel
govoriti svinjarije.
586
00:53:05,005 --> 00:53:07,257
Res no�e�, da jaz vozim?
587
00:53:10,846 --> 00:53:13,225
Jerome je govoril resnico.
588
00:53:13,558 --> 00:53:15,686
To sranje ni vredno te�av,
ki jih prina�a s sabo.
589
00:53:15,770 --> 00:53:17,772
Zakaj si me peljala tja?
�Kaj pa naj bi drugega?
590
00:53:17,855 --> 00:53:20,694
Naj ruskemu gangsterju
dovolim, da te ubije?
591
00:53:22,404 --> 00:53:24,574
Izraelec je. �Vseeno.
592
00:53:26,286 --> 00:53:30,043
�e si pameten, ga pove�i
s Claudio in odnesi pete.
593
00:53:30,125 --> 00:53:32,003
Potem ne bi dobil ni�esar.
594
00:53:44,438 --> 00:53:46,440
Ne.
�Potreboval jo bo�.
595
00:53:47,609 --> 00:53:49,571
Ne bo. �Nau�il se bo�.
596
00:53:49,654 --> 00:53:51,324
Tako ali druga�e.
597
00:54:17,694 --> 00:54:19,657
Ho�e� govoriti z njim?
598
00:54:20,866 --> 00:54:22,413
Daj, ljub�ek.
599
00:54:22,661 --> 00:54:24,663
Pojdi in se pogovori z o�etom.
600
00:54:29,880 --> 00:54:31,172
Ne.
601
00:54:31,632 --> 00:54:33,092
Si prepri�an?
602
00:54:35,471 --> 00:54:37,225
Vozi naprej.
603
00:56:12,699 --> 00:56:16,330
MEDIATRANSLATIONS
41921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof