Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:07,970
«Пробуждающая совесть», Кеннет Кайнц
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,100
Перевод: Михаил Васильев
3
00:00:41,840 --> 00:00:44,460
Брысь отсюда!
4
00:01:30,210 --> 00:01:32,340
Ваше величество...
5
00:01:34,960 --> 00:01:38,420
Пора купать малютку.
6
00:01:42,960 --> 00:01:45,250
Ваше величество...
7
00:02:19,750 --> 00:02:21,960
Что случилось?
8
00:02:25,960 --> 00:02:28,380
Запереть все ворота!
9
00:02:30,750 --> 00:02:35,500
Вы слышали приказ!
Осмотреть весь замок!
10
00:02:43,340 --> 00:02:46,380
Запереть ворота!
11
00:02:48,130 --> 00:02:52,380
Господин, мы должны
кое-что сказать вам...
12
00:02:52,550 --> 00:02:57,550
Вы должна знать.
Мы нашли принца Никодемуса, и он...
13
00:02:58,130 --> 00:03:00,000
Показывай...
14
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
Никодемус...
15
00:03:35,630 --> 00:03:38,500
Я сообщу Совету.
16
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
Пошел...
17
00:04:50,960 --> 00:04:53,840
Дочь ведьмы...
18
00:05:18,355 --> 00:05:23,360
Теперь пусть Теа побудет
принцессой...
19
00:05:24,840 --> 00:05:27,710
Дина?
Тебе здесь чего?
20
00:05:27,880 --> 00:05:31,130
Вы тут играете?
21
00:05:32,500 --> 00:05:34,960
А мне можно с вами?
22
00:05:35,130 --> 00:05:37,000
Скажи ей...
23
00:05:41,750 --> 00:05:45,050
Ты правда такая глупая,
24
00:05:49,250 --> 00:05:54,750
что не понимаешь:
никто не хочет дружить с ведьмой.
25
00:05:54,910 --> 00:06:00,120
Маленькая гадина.
Иди играй со своей матерью-ведьмой.
26
00:06:04,660 --> 00:06:07,040
Посмотри на меня.
27
00:06:09,370 --> 00:06:11,950
Смотри мне в глаза.
28
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
В глаза...
29
00:06:22,370 --> 00:06:25,120
И я увижу, кто ты...
30
00:06:26,620 --> 00:06:30,200
Я увижу, какая ты
на самом деле...
31
00:06:44,870 --> 00:06:46,790
Она первая...
32
00:06:50,330 --> 00:06:53,250
Убирайся, ведьмино отродье.
33
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Давин...
34
00:07:22,290 --> 00:07:26,000
И где тебя носило?
Мать давно ждет.
35
00:07:27,620 --> 00:07:32,080
– Из-за тебя мы не ужинаем...
– Подумаешь...
36
00:07:45,660 --> 00:07:49,160
Только ты не боишься
смотреть на меня...
37
00:07:55,450 --> 00:07:57,040
Дина.
38
00:07:59,580 --> 00:08:01,250
Иди ко мне.
39
00:08:02,200 --> 00:08:03,790
Иди...
40
00:08:11,950 --> 00:08:14,080
Посмотри на меня.
41
00:08:20,330 --> 00:08:25,120
– Ты подралась с Циллой?
– Да так...
42
00:08:25,290 --> 00:08:30,500
У меня никогда не будет друзей.
Меня все боятся.
43
00:08:31,700 --> 00:08:34,870
Когда люди смотрят на тебя,
44
00:08:35,040 --> 00:08:38,950
они вспоминают то,
что предпочли бы забыть.
45
00:08:40,080 --> 00:08:44,410
Они понимают, кто они.
И это их пугает.
46
00:08:44,580 --> 00:08:48,290
Почему я такая?
Это нечестно.
47
00:08:48,450 --> 00:08:53,750
– Давин и Мелли – нормальные.
– А ты особенная.
48
00:08:53,910 --> 00:08:58,500
У тебя дар, и ты должна
распорядиться им благоразумно.
49
00:08:58,660 --> 00:09:01,450
Что это за дар,
если меня все боятся...
50
00:09:01,620 --> 00:09:06,870
Со временем ты научишься
управлять своей силой.
51
00:09:09,620 --> 00:09:12,950
Лучше бы ее не было вообще...
52
00:09:19,290 --> 00:09:22,830
– Мир этому дому.
– И тебе мир.
53
00:09:23,000 --> 00:09:26,250
– Я ищу Мелуссину.
– Это я.
54
00:09:26,410 --> 00:09:30,250
– А как тебя зовут?
– Это не важно.
55
00:09:30,410 --> 00:09:33,660
Я привез послание
из королевского замка.
56
00:09:44,910 --> 00:09:49,410
"Наш король Эбенайзер, его жена
и их новорожденный ребенок
57
00:09:49,580 --> 00:09:54,120
были зарезаны во сне.
Подозреваем старшего сына короля...
58
00:09:54,290 --> 00:09:58,250
принца Никодемуса.
Без твоей помощи мы не можем
59
00:09:58,410 --> 00:10:00,790
решить: виновен ли он.
60
00:10:00,950 --> 00:10:04,500
Без твоей помощи
правосудие не может свершиться.
61
00:10:04,660 --> 00:10:08,120
Просим тебя о этой услуге".
62
00:10:08,290 --> 00:10:11,500
Мы отправляемся в путь.
63
00:10:11,660 --> 00:10:15,750
Давин, пока меня не будет,
ты за главного.
64
00:10:28,200 --> 00:10:31,410
Я слышал, Совет
пригласил ведунью.
65
00:10:31,580 --> 00:10:35,660
Да.
Ваше превосходительство недовольно?
66
00:10:35,830 --> 00:10:39,410
Мое превосходительство удивлено
таким решением.
67
00:10:39,580 --> 00:10:43,160
– Никодемус признал вину?
Нет.
68
00:10:43,330 --> 00:10:48,200
Хотя мы все уверены,
что убийца – он, без его признаний
69
00:10:48,370 --> 00:10:52,370
мы ничего не можем сделать.
70
00:11:09,370 --> 00:11:14,580
– А когда мама вернется?
– Скоро, очень скоро.
71
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
Ко мне.
72
00:11:57,950 --> 00:12:02,160
– Здесь живет ведунья?
– Да, но сейчас ее нет.
73
00:12:02,330 --> 00:12:04,500
Я знаю.
74
00:12:05,580 --> 00:12:08,750
– Ты – ее дочь?
– Да. Дина.
75
00:12:10,540 --> 00:12:14,120
А меня зовут Дракан.
Твоя мама прислала меня.
76
00:12:14,290 --> 00:12:17,200
– Ей нужна твоя помощь.
– Что случилось?
77
00:12:19,120 --> 00:12:22,870
Она сама потом все расскажет.
78
00:12:27,950 --> 00:12:30,660
Не бойся меня.
79
00:12:33,000 --> 00:12:35,870
Ты ведь не боишься?
80
00:12:36,450 --> 00:12:38,250
Нет.
81
00:12:39,660 --> 00:12:42,870
Тогда собирайся.
82
00:12:45,370 --> 00:12:47,080
Дина.
83
00:12:49,620 --> 00:12:51,910
– Возьми...
– Давин...
84
00:12:53,450 --> 00:12:57,200
Я видела его глаза.
Он не злой.
85
00:12:57,370 --> 00:13:00,330
Все равно...
86
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Пока, Дина.
87
00:14:48,580 --> 00:14:50,370
Войдите...
88
00:14:50,950 --> 00:14:52,250
Заходи...
89
00:14:54,200 --> 00:14:55,790
Мама...
90
00:14:56,660 --> 00:15:01,250
Дина?
А она здесь зачем?
91
00:15:01,410 --> 00:15:06,040
У вас трое детей, но как я понял,
только Дина унаследовала ваш дар.
92
00:15:06,200 --> 00:15:09,410
Может, сила Дины сильнее,
чем ваша?
93
00:15:09,580 --> 00:15:14,000
Вы хотите, чтобы
она поговорила с Никодемусом?
94
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
При всем моем уважении
к вашим способностям...
95
00:15:17,200 --> 00:15:21,870
– Она еще ребенок.
– Я все испробовал.
96
00:15:23,040 --> 00:15:26,790
Это моя последняя надежда
узнать правду.
97
00:15:32,290 --> 00:15:34,660
Я прочла мысли Никодемуса.
98
00:15:34,830 --> 00:15:37,160
Он совершал ошибки,
как все мы...
99
00:15:37,330 --> 00:15:41,750
но он не совершал этого
чудовищного преступления.
100
00:15:43,700 --> 00:15:45,450
Дина.
101
00:15:47,950 --> 00:15:50,910
Я потерял семью.
102
00:15:52,580 --> 00:15:56,500
Я потерял своего короля,
103
00:15:56,660 --> 00:16:00,500
его маленький сын...
все убиты...
104
00:16:01,370 --> 00:16:06,790
а Никодемуса нашли пьяного
с окровавленным кинжалом в руке...
105
00:16:06,950 --> 00:16:09,250
Я прошу...
106
00:16:10,370 --> 00:16:12,910
Дина, помоги мне...
107
00:16:13,080 --> 00:16:16,410
Я не прощу себе, если
не найду преступника...
108
00:16:19,580 --> 00:16:22,160
Оставьте нас на минуту...
109
00:16:24,120 --> 00:16:25,500
Конечно...
110
00:16:38,450 --> 00:16:41,540
– Ты смотрела ему в глаза?
Да.
111
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
Он чего-то стыдится...
112
00:16:45,540 --> 00:16:47,450
– Дина.
– Я не хочу.
113
00:16:47,620 --> 00:16:51,040
– Ты должна...
– Не хочу.
114
00:16:51,200 --> 00:16:54,830
От этого зависит жизнь человека.
115
00:17:01,750 --> 00:17:04,330
Амулет?
116
00:17:04,500 --> 00:17:05,660
Мама...
117
00:17:05,830 --> 00:17:10,410
Будь достойна носить его,
как и все твои предки.
118
00:17:13,950 --> 00:17:17,950
Просто посмотри ему в глаза
и расскажи, что ты увидишь.
119
00:17:51,700 --> 00:17:53,830
Заходи.
120
00:18:01,500 --> 00:18:03,580
Иди.
121
00:18:07,750 --> 00:18:10,620
– Дракан.
– Оставьте нас.
122
00:18:21,080 --> 00:18:22,700
Вино.
123
00:18:31,540 --> 00:18:34,080
Тебе надо подкрепиться.
124
00:18:35,750 --> 00:18:38,000
Кто она?
125
00:18:39,700 --> 00:18:43,330
– Дочь ведуньи.
– Дина.
126
00:18:46,000 --> 00:18:48,660
Боже... сколько можно...
127
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Хватит...
128
00:18:53,250 --> 00:18:55,040
Дракан!
129
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
Может, просто уйдешь, а?
130
00:19:04,910 --> 00:19:06,660
Возьми...
131
00:19:11,120 --> 00:19:14,910
– Спасибо, девушка...
– Зови меня Дина.
132
00:19:17,410 --> 00:19:19,080
Дина.
133
00:19:19,870 --> 00:19:23,700
А ты зови меня Нико.
Так меня зовут друзья.
134
00:19:25,000 --> 00:19:26,580
Посмотри на меня.
135
00:19:42,250 --> 00:19:44,200
Посмотри...
136
00:19:44,370 --> 00:19:47,500
Смотри мне в глаза...
137
00:19:51,120 --> 00:19:54,700
Я вижу...
138
00:19:56,250 --> 00:19:59,450
"Сражайся, Никодемус!"
139
00:20:02,500 --> 00:20:05,450
Тебе стыдно, ты много пьешь...
140
00:20:10,450 --> 00:20:13,750
"Не опозорь свой род!"
141
00:20:19,580 --> 00:20:23,290
Тебе стыдно.
Твой отец считал тебя слабаком.
142
00:20:23,450 --> 00:20:26,580
– Тиран!
– Мальчишка!
143
00:20:26,750 --> 00:20:30,660
Тебе стыдно, ты соблазнил
жену отца.
144
00:20:32,160 --> 00:20:35,040
Адела...
145
00:20:36,000 --> 00:20:37,660
Это ты?
146
00:20:37,830 --> 00:20:41,540
Тебе стыдно, ты
желал смерти своему отцу...
147
00:21:16,620 --> 00:21:18,370
Драго!
148
00:21:21,410 --> 00:21:23,040
Драго!
149
00:22:41,500 --> 00:22:44,370
– Все спокойно?
– Да.
150
00:22:45,290 --> 00:22:47,410
Хорошо.
151
00:22:47,580 --> 00:22:49,080
Хорошо.
152
00:23:06,950 --> 00:23:08,410
Дина.
153
00:23:13,120 --> 00:23:16,830
Я ничего не увидела.
154
00:23:17,000 --> 00:23:20,950
Он не убивал своего отца,
его жену и сына.
155
00:23:30,330 --> 00:23:34,160
Иди сюда...
156
00:23:42,540 --> 00:23:44,330
Что ты делаешь?
157
00:23:48,080 --> 00:23:50,830
Отпусти!
158
00:23:53,580 --> 00:23:56,500
Отпусти меня!
159
00:24:03,450 --> 00:24:05,910
Помогите!
160
00:24:12,000 --> 00:24:14,370
А теперь, Нико, ты еще
161
00:24:14,540 --> 00:24:17,250
виновен в убийстве
дочери ведуньи.
162
00:24:24,370 --> 00:24:27,040
Что это?
Нож?
163
00:24:27,200 --> 00:24:30,830
Какой маленький.
164
00:24:31,950 --> 00:24:33,870
Отпусти меня.
165
00:24:41,750 --> 00:24:43,580
Скоро...
166
00:24:47,250 --> 00:24:49,120
Посмотри...
167
00:24:50,410 --> 00:24:52,500
на меня...
168
00:24:56,160 --> 00:25:00,040
Я вижу...
169
00:25:00,200 --> 00:25:01,910
Невозможно...
170
00:25:06,660 --> 00:25:09,750
Ты должен стать королем.
171
00:25:11,040 --> 00:25:12,450
Уйди...
172
00:25:12,620 --> 00:25:14,120
Уйди, Дракан...
173
00:25:15,870 --> 00:25:17,910
Дракан!
174
00:25:22,290 --> 00:25:23,750
Нет...
175
00:25:25,540 --> 00:25:27,160
Умри!
176
00:25:40,080 --> 00:25:41,750
Мама.
177
00:25:44,660 --> 00:25:46,200
Мама.
178
00:26:02,540 --> 00:26:04,200
Мама.
179
00:26:12,040 --> 00:26:13,620
Мама.
180
00:26:18,250 --> 00:26:21,410
– Это ты?
– Где моя мама?
181
00:26:21,580 --> 00:26:24,410
– Где Дракан?
– Где моя мама?
182
00:26:24,580 --> 00:26:28,700
Скоро придет.
Сядь и подожди ее.
183
00:26:30,750 --> 00:26:33,580
Садись, девочка...
184
00:26:57,080 --> 00:26:58,700
Дина!
Сюда!
185
00:27:00,660 --> 00:27:02,040
Сюда.
186
00:27:05,540 --> 00:27:08,250
– Надо бежать.
– Там какая-то сумасшедшая...
187
00:27:08,410 --> 00:27:12,500
Это мать Дракана.
Когда они найдут его тело, меня повесят.
188
00:27:12,660 --> 00:27:15,830
– Ты его убил?
– Кажется.
189
00:27:20,040 --> 00:27:23,750
– Куда мы идем?
– Здесь есть выход...
190
00:27:25,410 --> 00:27:26,950
За мной...
191
00:27:33,250 --> 00:27:34,500
Сюда.
192
00:27:41,500 --> 00:27:44,410
Сюда они не сунутся.
Это подземелье драконов.
193
00:27:51,370 --> 00:27:53,040
Драконы?
194
00:28:06,160 --> 00:28:08,500
Тут где-то есть
еще проход.
195
00:28:08,660 --> 00:28:11,370
Иди за мной.
196
00:28:47,000 --> 00:28:50,620
Представь, что это
просто большая ящерица.
197
00:29:00,080 --> 00:29:04,080
– Нико.
– Не отходи от меня.
198
00:29:04,790 --> 00:29:06,830
Драго.
199
00:29:07,870 --> 00:29:10,750
Драго!
200
00:29:12,750 --> 00:29:14,200
Драго!
201
00:29:18,370 --> 00:29:20,330
Нико...
202
00:30:14,540 --> 00:30:17,540
Не волнуйся...
203
00:30:24,540 --> 00:30:26,700
Ты сильная.
204
00:30:28,120 --> 00:30:33,370
Ты видишь то, что люди хотят скрыть,
то, чего они стыдятся.
205
00:30:36,700 --> 00:30:38,540
Ты видишь это...
206
00:30:42,620 --> 00:30:47,160
Одни тебя боятся,
другим нужна твоя помощь.
207
00:30:47,870 --> 00:30:52,910
Эта настойка защитит
от яда дракона.
208
00:30:53,080 --> 00:30:55,500
Ты сильная.
209
00:31:49,250 --> 00:31:52,700
Вечное движение невозможно,
рано или поздно
210
00:31:52,870 --> 00:31:56,290
механизм все равно остановится
под собственной тяжестью.
211
00:31:56,450 --> 00:31:59,000
Почему?
212
00:31:59,160 --> 00:32:03,620
Потому что таковы законы природы.
И тут ничего не поделать.
213
00:32:03,790 --> 00:32:06,250
Если постараться, все возможно.
214
00:32:06,410 --> 00:32:07,790
Нико.
215
00:32:07,950 --> 00:32:09,750
Дина.
216
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
Как ты?
217
00:32:12,410 --> 00:32:16,870
– Еще не знаю...
– Есть хочешь?
218
00:32:22,660 --> 00:32:25,120
– Где мы?
– У моего друга Маунуса.
219
00:32:25,290 --> 00:32:27,790
Он был моим учителем.
220
00:32:27,950 --> 00:32:31,830
Прошу к столу,
юная дама. Я сварил суп.
221
00:32:33,290 --> 00:32:34,950
Садись.
222
00:32:37,620 --> 00:32:40,370
Где-то была соль...
223
00:32:45,450 --> 00:32:47,660
Это не соль.
224
00:32:52,870 --> 00:32:55,250
– Это я.
– А вот и она.
225
00:32:55,790 --> 00:33:01,000
– Ты встала?
– Моя племянница Петри. Она – врач.
226
00:33:01,160 --> 00:33:04,250
Одевайся быстрее...
227
00:33:04,410 --> 00:33:09,700
– Куда они пойдут?
– Куда угодно, лишь бы подальше...
228
00:33:09,870 --> 00:33:13,830
А где моя мама?
Я без нее не уйду.
229
00:33:14,000 --> 00:33:19,250
Дракан и его люди ищут вас.
Они перевернули весь город.
230
00:33:19,410 --> 00:33:21,620
Скоро они будут здесь.
231
00:33:25,700 --> 00:33:29,160
– Он жив?
– К сожалению.
232
00:33:29,330 --> 00:33:34,540
Ты же ударил его ножом в шею.
Как он мог выжить?
233
00:33:34,700 --> 00:33:39,200
Сложно убить того,
кто пьет кровь дракона.
234
00:33:39,370 --> 00:33:43,080
Кровь дракона
делает человека неуязвимым.
235
00:33:47,950 --> 00:33:53,160
Никодемус пытался убить Дракана
и бежал с вашей дочерью.
236
00:33:53,330 --> 00:33:57,700
У меня нет никакого
объяснения случившемуся.
237
00:33:57,870 --> 00:34:02,620
Если он не виновен,
зачем ему делать это?
238
00:34:03,700 --> 00:34:06,540
– Я не знаю.
– Хватит.
239
00:34:07,830 --> 00:34:12,620
Вы не можете нам помочь.
Пора принимать решения.
240
00:34:13,580 --> 00:34:17,870
Нам нужен король.
Кто займет престол?
241
00:34:18,040 --> 00:34:21,160
– Конечно, я.
– Молчи, Дракан.
242
00:34:21,330 --> 00:34:25,910
Пока вина Никодемуса
окончательно не доказана,
243
00:34:26,080 --> 00:34:29,870
он – законный наследник.
244
00:34:31,200 --> 00:34:36,290
А пока его нет,
правитель – глава Совета!
245
00:34:47,580 --> 00:34:51,080
Я, конечно, уважаю
ваше решение, однако...
246
00:34:51,250 --> 00:34:56,250
править страной – это такая ответственность
перед народом и все такое...
247
00:34:56,410 --> 00:35:02,250
– Я могу избавить вас от этой ноши.
– Чего вы желаете, принц?
248
00:35:02,410 --> 00:35:05,660
Я больше не принц.
249
00:35:08,870 --> 00:35:11,040
Я – король!
250
00:35:26,410 --> 00:35:29,750
Кто желает последовать за ним?
251
00:35:31,620 --> 00:35:35,700
Надо еще кого-нибудь скормить
драконам, чтобы меня боялись?
252
00:36:07,620 --> 00:36:10,540
"Да будет возвещено всем:
253
00:36:10,700 --> 00:36:14,700
принц Никодемус признан
виновным в жестоком
254
00:36:14,870 --> 00:36:17,830
убийстве своего отца– короля,
его жены Аделы
255
00:36:18,000 --> 00:36:22,910
и их новорожденного сына
и наследника трона.
256
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
Никодемус приговаривается
к смерти,
257
00:36:29,160 --> 00:36:34,580
он лишен всех прав и титулов.
Он объявлен вне закона.
258
00:36:34,750 --> 00:36:36,870
Он будет казнен".
259
00:36:37,040 --> 00:36:40,910
Вступайте в армию!
260
00:36:41,080 --> 00:36:45,160
Король Дракан хорошо
платит за службу.
261
00:36:45,790 --> 00:36:50,500
"Так как королевство осталось
без наследника,
262
00:36:50,660 --> 00:36:54,160
трон по праву крови
получает принц Дракан.
263
00:36:55,950 --> 00:37:00,000
Отныне нашим новым гербом
станет дракон".
264
00:37:02,120 --> 00:37:05,120
Нам нужны сильные и смелые!
265
00:37:05,290 --> 00:37:08,330
Наступили новые времена!
266
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
"Да здравствует
267
00:37:12,370 --> 00:37:16,620
наш новый правитель -
король Дракан".
268
00:37:19,080 --> 00:37:23,370
Он пришел к власти по трупам.
Убил трех и обвиняет во всем тебя.
269
00:37:23,540 --> 00:37:26,410
Что значит "по праву крови"?
270
00:37:26,580 --> 00:37:30,290
Ходят слухи, что Дракан -
незаконный сын моего отца.
271
00:37:30,450 --> 00:37:33,580
Его мать так утверждала...
272
00:37:33,750 --> 00:37:35,540
Да...
273
00:37:42,370 --> 00:37:44,830
Это правда?
274
00:37:49,370 --> 00:37:51,040
Что?
275
00:37:51,830 --> 00:37:53,330
Да.
276
00:37:57,080 --> 00:38:00,040
Дракан – твой сводный брат.
277
00:38:01,790 --> 00:38:05,620
От тебя это скрывали...
278
00:38:05,790 --> 00:38:08,200
Послушай меня...
279
00:38:10,040 --> 00:38:15,080
Его мать была любовницей короля,
она родила сына.
280
00:38:16,870 --> 00:38:19,910
И ты говоришь об этом сейчас!
281
00:38:23,250 --> 00:38:27,330
Король отказался на ней жениться,
но поклялся вырастить ее сына.
282
00:38:30,540 --> 00:38:35,540
Раз он сводный брат Нико,
он имеет право на трон.
283
00:38:37,700 --> 00:38:39,120
Да.
284
00:38:39,830 --> 00:38:42,410
Именем короля откройте!
285
00:38:42,580 --> 00:38:44,290
Быстро.
286
00:38:44,830 --> 00:38:46,290
Быстрее...
287
00:38:47,750 --> 00:38:51,200
Прячься там...
а ты сюда...
288
00:38:51,370 --> 00:38:54,120
Быстрее...
289
00:38:58,370 --> 00:39:01,290
– Ломаем дверь.
– Что вы делаете?
290
00:39:01,450 --> 00:39:05,910
У нас приказ.
Мы обыскиваем все дома.
291
00:39:07,910 --> 00:39:10,160
Да что вы делаете...
292
00:39:10,330 --> 00:39:11,790
Нет!
293
00:39:11,950 --> 00:39:14,330
Только не это!
294
00:39:16,620 --> 00:39:19,950
Прекратите!
295
00:39:24,370 --> 00:39:28,330
Ну, что вы наделали?
Это ядовитый дым.
296
00:39:28,500 --> 00:39:32,500
Надо бежать отсюда.
Все наружу!
297
00:39:33,250 --> 00:39:36,540
Хватит ваших фокусов!
298
00:39:38,330 --> 00:39:42,000
Где Никодемус?
299
00:39:42,160 --> 00:39:46,540
Я бы не стал прятать убийцу.
Я давно его не видел.
300
00:39:50,290 --> 00:39:53,250
У вас хороший аппетит.
Стол накрыт на троих.
301
00:39:54,950 --> 00:39:57,700
– В доме никого.
– Он здесь!
302
00:39:59,370 --> 00:40:04,080
– И здесь эта девчонка.
– Здесь никого нет.
303
00:40:10,830 --> 00:40:12,370
Уведите его.
304
00:40:12,540 --> 00:40:15,200
– Нет, Дракан!
– Все вон!
305
00:40:15,370 --> 00:40:18,120
Не делай этого!
306
00:40:18,290 --> 00:40:21,370
Не делай!
307
00:40:53,160 --> 00:40:55,700
Нико!
308
00:40:55,870 --> 00:40:58,200
Нико!
309
00:41:37,000 --> 00:41:42,040
Старик посмел бунтовать против короля
и за это наказан.
310
00:41:42,660 --> 00:41:45,580
Расходитесь!
311
00:41:50,750 --> 00:41:52,330
Взять ее.
312
00:42:01,160 --> 00:42:02,950
Нико! Выходи!
313
00:42:03,870 --> 00:42:06,000
Нико!
314
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
Нико!
315
00:42:33,870 --> 00:42:35,790
Нико!
316
00:42:35,950 --> 00:42:38,700
Нико!
317
00:42:40,000 --> 00:42:44,910
– Никодемус мертв.
– Что ты за человек?
318
00:42:46,370 --> 00:42:48,500
В темницу их.
319
00:43:05,330 --> 00:43:07,000
Дина...
320
00:43:10,870 --> 00:43:12,580
Беги!
321
00:43:19,620 --> 00:43:20,910
Не сработало.
322
00:43:23,700 --> 00:43:27,620
Старый фокусник с ума спрыгнул.
323
00:43:41,500 --> 00:43:43,870
Найдите девчонку!
324
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
Быстрее!
325
00:44:11,040 --> 00:44:13,580
Как сквозь землю провалилась.
326
00:44:19,500 --> 00:44:22,750
Почему мой сын боится
какой-то девчонки?
327
00:44:29,330 --> 00:44:34,330
– Она прочла твои мысли?
– Нет, конечно.
328
00:44:34,500 --> 00:44:37,700
– Но пыталась?
– У нее не вышло.
329
00:44:39,330 --> 00:44:41,950
Что тебя гложет?
330
00:44:52,200 --> 00:44:56,950
Надо устроить казнь ее матери,
331
00:44:57,120 --> 00:45:00,660
так мы заманим девчонку
в ловушку.
332
00:45:03,700 --> 00:45:07,200
И народ любит казни.
333
00:45:08,870 --> 00:45:13,330
Это будет чудесное дополнение
к моей коронации.
334
00:45:15,870 --> 00:45:18,080
Никто еще не убивал ведуний.
335
00:45:19,250 --> 00:45:22,200
Народ боится ее.
336
00:45:22,370 --> 00:45:25,580
Я избавлю людей от этого страха.
337
00:45:31,620 --> 00:45:34,250
Я дам людям свободу.
338
00:45:48,910 --> 00:45:51,540
Пусть больше не боятся.
339
00:47:29,160 --> 00:47:31,200
Проваливай!
340
00:47:31,790 --> 00:47:34,000
У меня нож!
341
00:47:34,620 --> 00:47:38,790
– Здесь хватит места и мне.
– Пошла вон!
342
00:47:48,580 --> 00:47:53,040
– Ты странная.
– Сама знаю.
343
00:48:28,830 --> 00:48:31,410
Вылезай, Роза.
344
00:48:35,200 --> 00:48:38,040
– Завела подружку?
– Мы не подружки.
345
00:48:40,700 --> 00:48:42,750
Дайте хлеба.
346
00:48:42,910 --> 00:48:45,120
Пошла вон.
347
00:49:17,540 --> 00:49:19,790
Как ты это сделала?
348
00:49:22,620 --> 00:49:25,950
Скажу, если
поменяешься со мной одеждой.
349
00:49:26,120 --> 00:49:30,160
Ты вообще ненормальная.
350
00:49:31,450 --> 00:49:33,660
Дай хлеба.
351
00:49:40,620 --> 00:49:43,700
Найди мне новую одежду.
352
00:49:45,410 --> 00:49:46,450
Постой.
353
00:49:50,290 --> 00:49:51,540
Сюда...
354
00:49:55,000 --> 00:49:57,370
Тихо.
355
00:50:09,870 --> 00:50:13,330
Роза, это ты?
Где ты была?
356
00:50:15,080 --> 00:50:17,790
Тихо.
357
00:50:17,950 --> 00:50:20,500
Кто это с тобой?
358
00:50:26,540 --> 00:50:29,410
– Зачем полезла в мой сундук?
– Он не твой.
359
00:50:29,580 --> 00:50:33,250
В этом доме все мое.
360
00:50:33,410 --> 00:50:35,450
Пошла вон!
361
00:50:41,660 --> 00:50:43,450
Аун, успокойся.
362
00:50:49,660 --> 00:50:53,830
– Кто это с тобой?
– Моя подруга.
363
00:50:54,000 --> 00:50:58,750
У тебя нет подруг.
И где ты шлялась всю ночь?
364
00:51:01,370 --> 00:51:05,950
Отвечай!
Я – главный в доме.
365
00:51:06,120 --> 00:51:09,750
Отстань от меня.
Не трогай меня.
366
00:51:09,910 --> 00:51:12,290
Не трогай сестру!
367
00:51:13,370 --> 00:51:15,870
Молчи, мать.
368
00:51:17,790 --> 00:51:23,580
Ты – малолетняя шлюха.
И твоя подружка тоже шлюха.
369
00:51:23,750 --> 00:51:27,580
Если хочешь жить здесь,
работай, приноси в дом деньги.
370
00:51:27,750 --> 00:51:30,160
Пошла вон!
371
00:51:30,330 --> 00:51:32,910
Вон!
372
00:51:34,450 --> 00:51:36,750
И ты!
373
00:51:39,160 --> 00:51:42,250
Посмотри на меня.
374
00:51:44,000 --> 00:51:46,410
Я все вижу.
375
00:51:47,580 --> 00:51:52,700
Я вижу, что ты боишься,
что все будут смеяться над тобой.
376
00:51:54,080 --> 00:51:56,500
Ты стыдишься того,
что ты глупый...
377
00:51:59,370 --> 00:52:03,120
Ты притворяешься сильным,
но ты слабый...
378
00:52:03,290 --> 00:52:05,620
Ты дурачок...
379
00:52:09,500 --> 00:52:10,540
Аун!
380
00:52:13,500 --> 00:52:18,120
Ты – дочь ведьмы!
Тебя все ищут!
381
00:52:20,160 --> 00:52:21,790
Пошли...
382
00:52:31,250 --> 00:52:35,700
Я – Дина.
Лучше не смотри мне в глаза...
383
00:52:40,450 --> 00:52:42,160
Как ты это делаешь?
384
00:52:43,790 --> 00:52:45,750
Сама не знаю...
385
00:52:47,120 --> 00:52:48,870
Вот бы мне так...
386
00:53:11,620 --> 00:53:15,790
Я вижу, что тебе
нечего стыдиться...
387
00:53:16,580 --> 00:53:18,870
ведь так?
388
00:53:22,410 --> 00:53:27,040
И ты ничего не боишься.
Ты – самый счастливый человек...
389
00:54:02,950 --> 00:54:06,200
– Поможешь мне?
– Как?
390
00:54:06,370 --> 00:54:10,160
Надо найти врача.
Ее зовут Петри.
391
00:54:10,330 --> 00:54:13,450
Она поможет мне найти маму.
392
00:54:15,790 --> 00:54:18,040
Надо тебе замаскироваться.
393
00:54:37,500 --> 00:54:41,750
– Все равно это я.
– Нет. Тебя никто не узнает.
394
00:54:41,910 --> 00:54:45,250
– Думаешь?
– Уверена.
395
00:54:53,330 --> 00:54:57,080
Надо найти Петри.
396
00:55:00,330 --> 00:55:04,040
Идите смотреть на дракона!
397
00:55:17,580 --> 00:55:20,450
Что там?
398
00:55:20,620 --> 00:55:25,200
Драконы. Завтра их
выпустят из клеток.
399
00:55:26,580 --> 00:55:29,790
– Зачем?
– Завтра коронация Дракана
400
00:55:29,950 --> 00:55:32,200
и казнь ведьмы.
401
00:55:37,500 --> 00:55:42,080
– Какой ведьмы?
– Ведуньи, которая читает мысли.
402
00:55:42,250 --> 00:55:47,200
Она – изменница и убийца.
Завтра ее сожрет дракон.
403
00:55:49,830 --> 00:55:51,120
Пошли...
404
00:55:58,200 --> 00:55:59,870
Идем...
405
00:56:21,660 --> 00:56:25,000
Беги!
406
00:56:25,160 --> 00:56:28,290
Не туда!
407
00:56:29,580 --> 00:56:32,000
Нет!
408
00:56:32,950 --> 00:56:34,950
Ты куда бежишь?
409
00:56:36,660 --> 00:56:38,700
Отпусти.
410
00:56:39,250 --> 00:56:43,040
Пойдешь со мной.
411
00:56:48,120 --> 00:56:51,000
Что там у тебя?
412
00:56:54,040 --> 00:56:58,200
– Кое-кто подозрительный.
– И что он натворил?
413
00:56:58,370 --> 00:57:01,330
– Вел себя странно.
– Встань.
414
00:57:05,580 --> 00:57:10,000
Да, хороший улов.
Такого злодея поймал!
415
00:57:11,250 --> 00:57:14,000
Пусть идет.
416
00:57:16,950 --> 00:57:18,290
Держи...
417
00:57:23,290 --> 00:57:25,910
Отдайте мой пояс...
418
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
Какие мягкие руки...
419
00:57:42,540 --> 00:57:45,250
У мальчишек не
бывают такие руки...
420
00:57:54,160 --> 00:57:55,910
Отпусти меня...
421
00:57:56,080 --> 00:57:57,750
Посмотри на меня!
422
00:58:01,200 --> 00:58:04,870
Почему тебе нравится
унижать других?
423
00:58:05,040 --> 00:58:07,700
Тех, кто слабее...
424
00:58:08,950 --> 00:58:12,410
Я все вижу...
425
00:58:12,580 --> 00:58:16,870
Тебе не стыдно?
Ты не боишься возмездия?
426
00:58:23,410 --> 00:58:26,910
Ты – дочь ведуньи!
427
00:58:27,080 --> 00:58:28,500
Нет!
428
00:58:30,580 --> 00:58:32,660
В темницу ее!
429
00:58:33,830 --> 00:58:36,950
Помогите!
430
00:58:37,120 --> 00:58:39,040
Простите...
431
00:58:39,870 --> 00:58:42,120
Отпустите меня...
432
00:58:42,830 --> 00:58:46,540
Дина?
433
00:58:49,450 --> 00:58:50,750
Помогите!
434
00:58:51,580 --> 00:58:54,200
Умолкни!
435
00:58:54,370 --> 00:58:56,120
Дина!
436
00:58:57,080 --> 00:58:59,950
Мама!
437
00:59:00,620 --> 00:59:02,120
Мама!
438
00:59:29,160 --> 00:59:31,660
Подойдите.
439
00:59:33,370 --> 00:59:35,700
Что скажете?
440
00:59:37,040 --> 00:59:41,580
– Наряд, достойный короля.
– Без сомнения.
441
00:59:45,410 --> 00:59:49,080
– Можем мы поговорить?
– Оставьте нас.
442
00:59:55,830 --> 00:59:57,870
Я не смею...
443
00:59:58,040 --> 01:00:01,950
подвергать сомнению
ваше решение, но...
444
01:00:02,120 --> 01:00:05,450
может, не стоит
скармливать драконам ведунью.
445
01:00:05,620 --> 01:00:11,290
Еще как стоит. Народ хочет развлечений.
А драконы хотят есть.
446
01:00:12,450 --> 01:00:17,580
– Что вы предлагаете?
– Она умрет, но не на публике.
447
01:00:18,790 --> 01:00:22,910
Людям может не понравиться,
что мы казнили мать и дочь.
448
01:00:23,080 --> 01:00:25,580
Их съедят драконы.
449
01:00:25,750 --> 01:00:31,410
Мы не знаем, как отреагирует народ.
Вдруг начнется бунт.
450
01:00:32,910 --> 01:00:36,120
А он прав.
451
01:00:37,040 --> 01:00:39,290
Не надо злить людей.
452
01:00:43,080 --> 01:00:45,410
И что вы предлагаете?
453
01:00:46,160 --> 01:00:49,330
Вы объявим, что
король помиловал дочь
454
01:00:49,500 --> 01:00:53,040
и изгнал из королевства.
455
01:00:53,200 --> 01:00:56,160
Начнем правление с акта
милосердия.
456
01:00:58,540 --> 01:01:00,370
Милосердие?
457
01:01:02,160 --> 01:01:04,540
Дракан милосердный?
458
01:01:10,580 --> 01:01:13,700
Хорошая идея.
459
01:01:13,870 --> 01:01:18,250
Но мне не будет покоя, если
я буду знать, что это отродье
460
01:01:18,410 --> 01:01:22,540
колдуньи бродит где-то
по земле.
461
01:01:22,700 --> 01:01:26,370
Народ пусть думает,
что ее помиловали,
462
01:01:26,540 --> 01:01:30,290
а мы просто перережем ей горло.
Без шума.
463
01:01:33,040 --> 01:01:35,200
Так поступают с ведьмами.
464
01:01:38,370 --> 01:01:40,750
Я все устрою.
465
01:01:42,910 --> 01:01:44,290
Не сомневаюсь.
466
01:02:56,500 --> 01:02:58,950
Тихо.
467
01:04:20,910 --> 01:04:24,200
Беги отсюда и не возвращайся.
468
01:04:25,080 --> 01:04:27,870
А как же моя мама?
469
01:04:30,200 --> 01:04:34,120
– Дракан ее убьет?
– Тут я помочь не могу.
470
01:04:34,290 --> 01:04:37,160
Спасай свою жизнь, Дина.
471
01:04:43,410 --> 01:04:46,370
Я не уйду без мамы.
472
01:04:46,540 --> 01:04:51,200
– Дракан убьет и тебя.
– Нет, если ты нам поможешь.
473
01:04:51,370 --> 01:04:55,080
– Я не могу помочь.
– Но ты же хочешь справедливости.
474
01:04:57,040 --> 01:05:01,750
– Ты не хочешь служить Дракану.
– Король умер.
475
01:05:01,910 --> 01:05:06,160
Убита вся его семья.
Трон принадлежит Дракану.
476
01:05:09,620 --> 01:05:13,000
Моя мать ни в чем не виновата.
477
01:05:13,540 --> 01:05:17,330
И ты знаешь это.
Твой долг – помочь нам.
478
01:05:17,500 --> 01:05:19,870
– У тебя нет выбора.
– Почему?
479
01:05:20,040 --> 01:05:23,330
Ты сам знаешь, что правильно,
а что – нет.
480
01:05:30,200 --> 01:05:32,330
Я видела это.
481
01:05:34,200 --> 01:05:37,040
В твоих мыслях.
482
01:05:39,200 --> 01:05:43,120
Ты убивал людей в честном бою.
483
01:05:44,160 --> 01:05:46,660
Этого не надо стыдиться.
484
01:05:47,700 --> 01:05:51,200
Но сейчас тебе стыдно.
Стыдно служить королю...
485
01:05:51,750 --> 01:05:53,700
убийце...
486
01:05:55,200 --> 01:05:58,540
тому, кто убил Нико...
487
01:06:01,330 --> 01:06:04,330
Ты хочешь все исправить.
488
01:06:17,830 --> 01:06:20,080
Да.
489
01:06:20,250 --> 01:06:23,160
Ты знаешь, где живет лекарь?
490
01:06:23,330 --> 01:06:25,250
Петри?
491
01:06:30,950 --> 01:06:32,250
Тихо.
492
01:06:33,250 --> 01:06:37,040
Быстрее...
493
01:06:37,200 --> 01:06:39,450
Заходите...
494
01:06:46,120 --> 01:06:48,330
Кто вы?
495
01:06:49,870 --> 01:06:52,950
Дина!
496
01:06:54,080 --> 01:06:57,620
– А это кто?
– Моя подруга Роза.
497
01:07:00,540 --> 01:07:02,290
А вам что?
498
01:07:02,450 --> 01:07:07,660
– Поговорим внутри.
– Ему можно доверять.
499
01:07:11,160 --> 01:07:13,120
Я не причиню зла.
500
01:07:21,160 --> 01:07:23,000
Нико.
501
01:07:28,540 --> 01:07:30,040
Нет!
502
01:07:31,160 --> 01:07:35,790
Простите, что усомнился
в вашей невиновности.
503
01:07:35,950 --> 01:07:40,750
Я присягнул Дракану
и поклялся служить ему.
504
01:07:40,910 --> 01:07:43,870
Простите меня.
505
01:07:53,370 --> 01:07:55,290
Встань.
506
01:07:57,330 --> 01:07:59,160
Встань.
507
01:08:02,200 --> 01:08:04,000
Мессир.
508
01:08:11,750 --> 01:08:15,370
– Я думала, ты погиб.
– А вот и нет.
509
01:08:15,540 --> 01:08:18,330
Ты упал в море с домом?
510
01:08:18,500 --> 01:08:23,950
Все было гораздо лучше.
Я был снаружи.
511
01:08:24,620 --> 01:08:25,870
Нико.
512
01:08:26,040 --> 01:08:29,370
– Снаружи?
– Там был секретный лаз.
513
01:08:43,620 --> 01:08:46,580
У меня есть только пара
человек, которым я доверяю.
514
01:08:47,580 --> 01:08:52,040
– На остальных нельзя положиться.
– Выбор небольшой.
515
01:08:52,830 --> 01:08:55,750
Надо освободить мать Дины.
516
01:08:55,910 --> 01:09:00,870
Это невозможно, пока
Дракан на троне.
517
01:09:01,450 --> 01:09:04,910
Надо рассказать народу правду.
518
01:09:05,080 --> 01:09:07,870
Хорошая мысль,
519
01:09:08,040 --> 01:09:13,330
но у нас лишь добрые намерения,
а у Дракана – армия.
520
01:09:16,620 --> 01:09:19,580
Пока Дракан думает,
что Нико и Дина мертвы,
521
01:09:19,750 --> 01:09:23,750
он думает, что ему нечего бояться...
522
01:09:23,910 --> 01:09:27,120
Если бы ты могла
подобраться к нему...
523
01:09:27,290 --> 01:09:31,040
и пробудить в нем совесть,
как ты сделала со мной...
524
01:09:31,200 --> 01:09:34,660
Я не знаю, получится ли...
525
01:09:35,500 --> 01:09:40,830
Тогда народ узнает,
что он убийца, а твою мать освободят.
526
01:09:41,000 --> 01:09:44,290
Это наш единственный шанс.
527
01:09:47,040 --> 01:09:50,830
– Я тоже хочу помочь?
– Ты ведьма?
528
01:09:52,620 --> 01:09:54,540
Нет, но у меня есть нож.
529
01:10:00,450 --> 01:10:02,120
Ух ты...
530
01:10:05,500 --> 01:10:10,250
Я сообщу твоему брату,
что ты цела.
531
01:10:36,370 --> 01:10:39,120
– Посмотри на меня.
– Что?
532
01:10:40,000 --> 01:10:42,370
Так мне не страшно.
533
01:11:22,410 --> 01:11:25,910
Ты готова?
534
01:12:19,500 --> 01:12:21,410
В темницу ее.
535
01:12:21,580 --> 01:12:24,790
– Я отведу.
– Я сам.
536
01:12:35,790 --> 01:12:37,910
Что? Ты?
537
01:13:05,000 --> 01:13:09,500
А мы уже боялись,
что вы пропустите это зрелище.
538
01:13:12,330 --> 01:13:15,200
Я не желаю смотреть
на убийство невинного.
539
01:13:18,750 --> 01:13:24,160
Я хочу его предотвратить.
Пришло время решать, кому вы служите.
540
01:13:29,250 --> 01:13:31,910
Мы служим Дракану.
541
01:13:34,870 --> 01:13:38,040
Это неразумный выбор.
542
01:14:02,370 --> 01:14:04,700
Слава королю!
543
01:14:15,290 --> 01:14:17,950
Мои подданные.
544
01:14:20,910 --> 01:14:24,620
Вы потеряли короля,
545
01:14:24,790 --> 01:14:27,620
а я потерял отца.
546
01:14:29,040 --> 01:14:33,910
Сегодня восторжествует
справедливость.
547
01:14:38,120 --> 01:14:39,700
Ведьма,
548
01:14:40,750 --> 01:14:46,160
которая вместе с Никодемусом
убила нашего короля, умрет!
549
01:14:51,160 --> 01:14:53,830
Избавимся от нее,
550
01:14:54,000 --> 01:14:56,450
и в нашем королевстве наступят
551
01:14:56,620 --> 01:14:59,870
новые, счастливые времена!
552
01:15:02,450 --> 01:15:06,410
Предадим смерти это чудовище!
553
01:15:43,290 --> 01:15:45,870
Дракан – убийца!
554
01:15:46,830 --> 01:15:51,750
Дракан – убийца!
Он убил короля!
555
01:15:51,910 --> 01:15:55,250
Кто посмел?
556
01:15:56,500 --> 01:15:58,750
Я – дочь ведьмы!
557
01:16:02,040 --> 01:16:07,500
Дракан убил своего отца,
а сам боится взглянуть мне в глаза.
558
01:16:11,580 --> 01:16:15,580
Пусть подойдет
и посмотрит на меня.
559
01:16:20,040 --> 01:16:22,870
Он хочет убить мою мать,
560
01:16:24,450 --> 01:16:27,250
как он убил короля
и его семью...
561
01:16:29,160 --> 01:16:33,580
Дракан – убийца!
Он боится правды!
562
01:16:41,700 --> 01:16:45,580
Посмотри на меня!
563
01:16:46,580 --> 01:16:51,700
Думаешь, у тебя получится?
Хочешь пробудить во мне совесть?
564
01:17:02,120 --> 01:17:03,500
Ладно...
565
01:17:05,830 --> 01:17:07,700
Покажи, что умеешь...
566
01:17:23,790 --> 01:17:25,750
Я вижу...
567
01:17:34,580 --> 01:17:38,790
У тебя не получится,
потому что у меня нет совести...
568
01:17:40,750 --> 01:17:45,330
Мне было весело, когда
я убивал своего отца и его шлюху.
569
01:17:49,080 --> 01:17:53,040
Они врут!
Казнить обеих!
570
01:17:55,080 --> 01:17:58,660
Он предал меня!
Схватить его!
571
01:18:00,620 --> 01:18:05,830
Сегодня мы покончим
с этими ведьмами раз и навсегда.
572
01:18:13,410 --> 01:18:15,160
Выпустить дракона!
573
01:18:29,790 --> 01:18:31,290
Беги!
574
01:18:31,450 --> 01:18:33,660
Беги, Дина!
575
01:18:43,330 --> 01:18:45,830
– Беги!
– Я не хочу.
576
01:18:48,040 --> 01:18:50,250
Я не уйду.
577
01:19:28,700 --> 01:19:31,580
Беги!
578
01:20:09,080 --> 01:20:12,660
Задумайтесь о том,
что вы делаете.
579
01:20:13,870 --> 01:20:15,950
Задумайтесь...
580
01:20:19,660 --> 01:20:22,700
Разве это правильно?
581
01:20:22,870 --> 01:20:25,410
Разве это хорошо?
582
01:20:27,790 --> 01:20:32,120
Вы сами понимаете,
что вы делаете?
583
01:20:34,410 --> 01:20:37,250
Моя мать никому
не причинила вреда.
584
01:20:42,250 --> 01:20:47,370
Дракан – убийца
и у него нет совести.
585
01:20:51,830 --> 01:20:54,500
И поэтому мы должны умереть?
586
01:20:54,660 --> 01:20:58,160
Разве вы сами не видите,
что происходит?
587
01:21:16,620 --> 01:21:20,910
– Никодемус не виновен!
– Дракан – убийца!
588
01:21:32,080 --> 01:21:37,950
Все, кто не со мной,
будут казнены!
589
01:21:52,000 --> 01:21:55,120
Выпустить всех драконов!
590
01:22:32,660 --> 01:22:36,950
Схватить их!
591
01:22:37,120 --> 01:22:39,660
Убейте ведьм!
592
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
Нико!
593
01:23:37,580 --> 01:23:40,410
Беги...
594
01:23:50,040 --> 01:23:51,790
Прощай, братишка...
595
01:24:07,200 --> 01:24:09,160
Думаешь, ты – мужик?
596
01:24:12,250 --> 01:24:14,040
Убей его!
597
01:24:15,370 --> 01:24:18,580
Дина! Беги!
598
01:24:19,500 --> 01:24:21,580
Убей его!
599
01:24:21,750 --> 01:24:24,790
Отец был прав...
600
01:24:28,620 --> 01:24:31,200
Ты слабак.
601
01:24:44,290 --> 01:24:46,000
Внутрь!
602
01:25:16,830 --> 01:25:18,410
За мной.
603
01:25:24,200 --> 01:25:27,290
Дракан!
604
01:25:30,660 --> 01:25:32,750
Дракан!
605
01:27:29,830 --> 01:27:32,830
Здесь мы в безопасности.
606
01:27:38,790 --> 01:27:41,540
Добро пожаловать в Высокогорье.
607
01:27:51,870 --> 01:27:53,540
Чудик.
608
01:27:54,330 --> 01:27:56,160
Чудик.
609
01:28:00,370 --> 01:28:03,080
Давин.
Мелли.
610
01:28:13,950 --> 01:28:19,620
– А я знала, что ты вернешься.
– Конечно. Разве я могла вас бросить?
611
01:29:08,000 --> 01:29:10,700
Смотришь на звезды?
612
01:29:14,450 --> 01:29:17,160
Я мог бы убить его...
613
01:29:18,120 --> 01:29:20,580
но не смог...
614
01:29:24,370 --> 01:29:29,250
Но мы с ним еще встретимся...
615
01:29:35,000 --> 01:29:37,700
Конечно...
616
01:29:38,950 --> 01:29:40,620
Конечно...
52219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof