Original subtitles

Add up the scores.

Antoine, Gerard, Georges, Gerard again, Rick, Michel, Claude...

Seven, in all.

Zips again.

- A button fly is much nicer. - Right!

Look, this is really sad!

Jean-Pierre, Doudou, Stanley, Etienne,

Dimitri, Conrad, Stanley again.

Also seven... And you?

This guy looks like he just got off his horse...

More jeans...

He's for Patricia.

Patricia, look... He's yours.

Hello.

Sorry, I already gave.

I'm not begging, I'm a good middle class girl.

Take me for a ride in your nice car.

A ride where?

"To the woods now if you dare, see if the big bad wolf is there".

OK?

You're not bad.

"Walk in the woods now if you dare, see if the big bad wolf is there".

What are you doing? You're nuts?

It's just for the contest.

The contest?

- For the semi-finals. - The semi-finals?

Every time we make love to a guy, we rip off one of his buttons.

Then we count them, got it? The girl who has the most wins.

- Why not buy them in a shop? - Who do you think I am?

Could steal them too.

You've a twisted mind.

Come on.

Hurry up.

I've a class at 3 and the teacher's obsessed with timekeeping.

What's up?

You look weird...

You can't be...

This is certainly a first for me! Can't get it up...

They didn't believe about the priest, they'll never accept this.

Hey, wait for me!

Where are you going? To get the magic potion?

Wait for me.

- Go on, fuck off! - What's the matter?

It could happen to anyone, let me in...

- Get the fuck away! - Stop, you big beast!

Faggot!

Fuck off, you're useless anyway!

Loser!

Sins of the Flesh

Yes? Come in.

Hi, Sabine.

Maria, you can go.

Gently.

Ok, that's good.

Where were you?

I got a card from Mexico and that was it.

I traveled all over.

Benoît, your father and I are very worried about you.

Because of that silly drug bust?

No, not really, you're young...

- it's more about... - The car accident?

No, you were drunk, that could happen to anyone.

At your age,

your father and mother had already been married for several years.

You want to be a grandmother?

And teach your 7 year old grandson to give you a massage,

like you made me do?

You were much more gentle when you were 7.

I'm sorry.

Maybe you can understand... I was 2 years old when mother died,

2 and a half when you married my father,

and 6 years old when you put me in a boarding school.

I'm going to be late. I forgot!

I've an important meeting at the Club,

about the charity work I do on juvenile delinquency.

Trying to solve the problem with kindness.

You've no idea how hard it is.

I'm sorry, sweetheart...

What were you saying?

I need money.

For that, you need to see your dad.

I barely have enough for my charity.

It's really hard to help these kids, but I'm sure we'll get there.

Henri, stop these silly questions. I can't tonight...

How long will he be?

I'm sorry, he's in a meeting and can't be disturbed.

Really?

Monsieur Benoît, please be reasonable.

Your father has been patient with you for a long time.

You have to understand... you're spending too much.

And, given your age, he wants...

He wants me to work with him for the prosperity of Landrieux Labs.

What could be more natural, Mr Benoît?

If I refuse?

He told me he would not pay your gambling debts,

or your latest invoices.

In short, he's cutting off your allowance.

With the millions he makes, he can't support his lazy son?

That's all you can say...

The only difference between you and a dog...

your nose is warm.

And now, Fido, go tell my dad we're up for a laugh.

He will be so ashamed he'll turn as red as his medal of honor.

Bruno, please.

It's Benoît.

Not there?

He told me he was leaving next week.

Yes... No... You got the wrong number.

Hey, right on time.

You want it?

- Where were you thinking of going? - For a ride.

Let's go then.

If you're OK, I might have some business for you.

You think I'm gay?

- When a guy gives you his car... - Only loaning it.

You're just like your mom, same sexy ass.

I raised you, looked after you.

Gave you whatever you wanted.

Come on, be nice...

Like the last time, just once more, eh?

No!

Bastard!

Straight on to Versailles, then I'll direct you.

We going to your place?

To my parents' country house.

My father massacred pheasants there until my stepmother joined PETA.

What do your parents do?

My dad sells suppositories to help idiots sleep.

You sound like a weird guy.

You're not wrong.

Hold on.

Old bastard, get out of here!

Lucky we were coming this way.

You were in trouble there.

Thank you.

A friend of yours, or just an unlucky encounter?

I didn't see him coming.

He ran out of the house and came after me.

I was so scared.

Probably an Arab or Portuguese.

They see a girl, and jump on her.

May I congratulate sir for his bravery?

He faced danger with great calm.

I only did my duty.

Don't forget that I come from a pioneer family.

That's true, sir. They always set an example.

May I ask where you live, miss?

Nowhere.

We're going to spend a few days at my country house.

Will you do the honor of joining us?

My assistant will be happy to make us an improvised dinner.

Monsieur's generosity is boundless.

Cheers!

And now, may I suggest, ladies and gentlemen, our house specialty?

- I hope it's not drugs, Benoît. - Please, sir!

- You like it? - I prefer Chinese mushrooms.

It's true they don't taste so good, but then...

- Hi, had a good night? - Leave it.

My shirt.

- You like it here? - Yep.

- And the girl? - She's not bad.

- Where are you from? - Me?

Yes, what sort of family are you from?

A working class family. But that's not me.

You'll drift through life like a pampered animal?

Can I sit down?

You're very polite. Please do.

I was afraid last night had fried your brain.

- You want money? - Depends on the terms.

They're crooked for sure, as neither of us wants to work.

Accept or fuck off.

Now!

Don't worry, it'll be fine.

He's done this before.

I know this place.

When I was a kid, my father showed me round his brand new factory.

"Look at my son, how cute he is,

"He'll be a great businessman, like his daddy."

Yesterday, if you knew I was the rich one,

would you still have slept with him?

I don't know - anyway, you didn't seem interested in me.

Dickhead!

Stay there!

They won't question him until tomorrow morning.

Benoît, do something for God's sake!

Benoît!

I hope they don't hurt him.

- Were you on the phone? - I was thinking.

- What's the time? - 1.30, why?

It's too early.

Too early to phone people.

Wait for me here. Your young thug'll be back soon.

You'll enjoy warm embraces, shared tears, declarations of love.

- Who is it? - Benoît.

Is my father coming this morning?

Probably, like every Thursday. Do you want ice?

Every Thursdays, my father fucks the Swedish girl before work.

On Monday, the Italian, Tuesdays, the Swiss...

- Wednesday it's... - So what?

Your father enjoys life.

- Today it'll be a threesome. - No chance!

If you're here to make trouble, fuck off!

So, what do you want?

Shall I touch myself while you watch, like last time?

You're up already?

That's a shame.

I like waking you up.

Look at me.

What is it?

You in trouble?

Anyway, the best remedy to cure the blues is a little...

What a lovely image.

Tristan carries Isolde to the chamber of love.

Here's where the Landrieux profits are spent.

1500 employees work so that their boss can hire a whore.

- What do you want? Money? - We'll talk about that later.

- Your factory was robbed tonight. - I know.

As usual, the henchman got caught.

While the mastermind is still at large, as usual.

The poor guy's in jail but the good son, he's fine.

- What's your point? - I confess.

I organized the break-in.

If you don't withdraw your complaint right now...

I'll turn myself in.

What a scandal.

The Landrieux heir arrested for burglary.

So, father, will you withdraw your complaint?

- Is that all? - Well, no...

Since the burglary was a disaster, I need some cash.

Think you can blackmail me?

I'll withdraw the complaint, but you won't get a penny.

This is the last time you bug me.

Go on, get out of here!

What a bastard. Have you got a father?

I had one once, but I lost him on the way.

And you?

A stepfather.

Since mom left him, he's been taking it out on me.

Like how?

That guy, when you saved me, that was him.

- Aren't we going to the villa? - No.

You left stuff at your stepfather's?

- Yes, but I don't care. - Let's go get it.

Ah, sweetheart, you came back. I'm really pleased.

My God, you're so pretty.

Where are you going?

Hey, come back here...

You know, I've saved a bit. We'll be OK.

Stop it!

What's up, guys?

Not going to hurt a sick old man like me?

Stop it...

That's enough!

Benoît, stop!

Stop!

That's enough now! Leave him!

No, Benoît, don't do it!

I don't believe it.

We killed a man.

A shitbag, rotten bastard...

but he was a man.

What's weird is... I feel fine. How about you?

- How do you feel, being killers? - Shut up, will you?

No time to be chicken.

We've murder on our backs, and we need to get far away.

Tomorrow, we leave for Mexico, the Pacific coast.

Tequila, surf, Indian chicks, it's paradise.

- What about cash? - There's an easy way to get it.

My stepmother loves boys like you.

She looks after some thugs who live on a canal boat.

You go there and pretend you're just out of jail.

Get on with it, I'm next.

It's me!

I'm coming down to check you've studied for your exams.

Bunch of bastards...

Hi, boys I'm here.

I've got presents.

Luc, since you've always got a cold...

That's really nice, thank you ma'am.

Not 'ma'am', 'Sabine'. How many times must I tell you?

We wouldn't dare. You're so pretty... and generous.

Salmon dumplings, potato gratin, scallops, Mexican chicken.

Anyone know how to cook?

Come and cook.

And get dressed, there's a lady here.

Any wine for me?

Thanks.

So, you're in trouble again?

You promised to behave.

They started it.

They spat on our bikes, so we had had to bash them.

Sorry, I mean - ask them to apologize, ma'am... Sabine.

Serve our guest first.

Forgive her...

She's had no education, her parents, you know...?

She's very nice.

Don't stick your thumb in the sauce.

I'm fresh out of jail, I heard I could get help here.

And we shall help you, big boy.

That's what I do.

Make yourself at home.

Do you like Mexican chicken?

It's very spicy.

You just saw great examples of courage and rehabilitation.

They were all in prison too.

Now, they're clean, work hard, and very polite with the ladies.

But tell me about yourself.

- My name's Jean-Pierre, ma'am. - Call me Sabine.

What a terrible life, my dear Jean-Pierre.

I've met a lot of unhappy boys, but none like you.

Life is really unfair.

A drunk father...

and such a mother...

Of course, a little boy could never understand

why his mother was standing all day on the same street corner.

Living off social welfare...

that can't have been fun.

But even that's better than juvenile detention, right?

- How long were you there? - One year.

It must be hard to forget, all that ugliness and brutality.

Yet you kept so fresh despite all of it.

Lie down, my little one, on these clean sheets...

Probably a novelty for you, right?

I'll treat you like my own son.

Bravo.

How much for the negatives?

Five million.

May I ask who you're working for?

I hope it's Benoît, at least the money will stay in the family.

- Now we got the cash, can we split? - Yes, but not just us.

Why'd you invite that girl?

We got the money to get away, so why don't we?

Why'd you want Isabelle to go on the bike?

Why'd you make her drink so much?

What are you planning? Another dirty trick?

Please don't be so cheap, you should know by now I hate that.

I know by now that you're completely crazy.

Crazy? You think I'm crazy?

Not at all.

So beautiful, two girls in the night. Don't you find it exciting?

She's a dyke.

Just a daughter of Lesbos.

You never watched some tender feminine frolics?

- You think Isabelle will agree... - She'll do as I ask, so will you.

- Do you know Verdier? - Verdier?

Yes, Inspector Verdier.

He's in charge of the stepfather murder inquiry - your murder.

He has dinner with my father every two weeks.

My dad plays golf or tennis with him.

He's a trendy cop.

Long hair, speaks 3 languages... you know the sort.

It was you who killed her stepfather, two of us can testify to that.

The word of a car thief and a slut...

against the word of the Landrieux heir.

You should read the newspapers.

The court reports are very instructive

Jean-Pierre, you really need me.

Believe me, I won't let you down.

So long as you help me in my little pleasures.

- Your first time with a woman? - Yes.

- Benoît forced you? - Yes.

He's going to kill her, come on...

You liked it with that girl...

No.

Don't lie to me, I heard you laughing.

You're as rotten as he is.

He forced me, I told you.

We have to go, he's crazy.

He'll kill her for no reason. We have to help her.

Please, Jean-Pierre, he's going to kill her!

Get dressed.

She's barely breathing, if we don't help her she'll die.

Stop it.

Please stop!

We're going to England.

In London I can get fake passports from a musician friend.

It takes time, but we won't get bothered by the police.

If you want to get married, I know a small village in south Mexico.

In one hour we catch the ferry for London, England...

In 3 days, Mexico.

We'll have new names.

We'll buy a fishing boat.

You want more bread?

My friends have no appetite, but I'm hungry for everything...

Sorry. Do you want to pay?

It's 10 francs.

Get off me!

Stop, stop!

Wait for me! Wait...!

Wait for me! Bastards!

Jean-Pierre don't leave me here!

That's my car! Thieves!

I almost did it! I was coming...

I almost did it!

Bastards!

Come, come, come quickly...

Yes, yes, I think so...

That's it, a big car.

Yes, I'll lock myself in.

The suspect is headed for the cliffs.

He's been identified by Paris.

Benoît Landrieux, age 27, suspect in another murder.

Committed 2 years ago to a psychiatric hospital

for voyeurism, hysteria, paranoid delusions.

He's now heading for the campsite.

Dangerous and unpredictable.

Outside, now!

Come on!

Faster!

Get me a car and let me leave with the girl.

No-one moves without my say so.

What's your name?

Ah, my queen.

Well?

Don't hurt the girl and you can have the car.

But you won't get very far.

Let her go, it'll help your case.

Stop bullshitting me.

Heroes should stay on TV.

Officer, I need to report a crime - someone stole my car.

Take him away.