Original subtitles

Cuerpo de un adulto...

probablemente hombre.

Rasgos faciales completamente borrados.

Mi novio desapareció hace siete años.

Su nombre era Marcus Saúl.

Ayer por la noche robaron...

en laboratorio de toxicología.

- ¿Falta algo? - Drogas recreativas, parece.

Me la dio Marcus.

Es un trabajo de la policía.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Encontramos huellas de Karl en toda el arma.

Marcus era mi mejor amigo.

¿Por qué iba a matarlo?

Estoy trabajando en la investigación...

del cuerpo que encontramos.

Oí decir que es un asesinato.

Creo que estaba buscando a sus padres...

cuando desapareció.

Debes ver dónde pones eso.

Por cierto, soy Harry.

Nat.

- La hija de Dennis. - Hola.

Natalie. Nat.

¡Vete!

La policía cree que podría ser un estudiante.

Tuvimos drogas en el campus antes.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtítulo de Diseg2004 y Fernando355.

Silent Witness - S06E06.

"No digas nada"

Será mucho más rápido y mejor...

si haces un poco de espacio.

Parte 2.

Natalie Morgan, de 23 años.

Estudiante de tercer año.

Quiero una imagen de todo...

el cuerpo y la cara de cerca.

Espero que puedas tomar algunos hisopos.

Tomaré muestras de su pelo...

vello púbico y fluidos corporales.

Todo a su tiempo, de acuerdo...

con la práctica establecida.

Hagamos los hisopos faciales...

y toma del cabello.

Tomaremos la ropa.

¿Alguien me enviará la lista?

Lo haré. Tengo una lista de todos...

los presentes, en caso de que se olvide.

Dios nos libre... Bueno, demos vuelta el cuerpo.

Después de fotografiar la espalda...

sacaremos la ropa y haremos los hisopos restantes.

Su padre está en camino.

Quiero ver a mi hija.

Sr. Morgan, no es posible en este momento.

No fui claro. ¡Quiero ver a mi hija!

¿Qué le están haciendo?

Bien, bien, si pudiera tomar asiento...

durante unos pocos minutos...

encontraré a alguien para hablar con usted.

El Decano está en camino, profesora.

Gracias, Rosemary.

Y el Sr. Morgan llegó.

Bien.

Lo mantuve fuera de la morgue.

¿Has informado a la policía?

Sí. Están con él.

¿Y Leo?

Haciendo la autopsia.

Temperatura rectal de 27 grados.

Enfrío rápidamente.

Correcto.

¿Cuándo se la vio por última vez con vida?

No hablé con muchos testigos.

A la espera de la sobriedad.

Bien, vamos a seguir con esto.

¡Quiero ver a mi hija!

¿Puede alguien decirme qué pasa?

¡Prof. Ryan!

Sr. Morgan, lo acaba de oír.

No me dejan ver a mi hija.

¿Qué están tratando de ocultar?

Estarán cuidando de ella.

¡Por favor, necesito verla!

¿Qué le ha pasado a mi bebé?

Venga aquí.

Hay un viejo moretón marrón...

en el exterior del muslo derecho.

La imagen usual.

También hay una contusión en el cuero cabelludo...

creo que es de cuando golpeó la cabeza en el suelo.

No hay signos visibles de lesión externa.

- Hola. - Hola.

Su asistente no se quedó mucho tiempo.

No.

¿Sabe por qué?

Más bien está abarrotado aquí, ¿no le parece?

Mantengamos las cosas bajo control.

Reforzare la seguridad en todo el campus.

Es un poco tarde para eso.

Más vale tarde que nunca, Sam.

¿Está todo bien, Harry?

Ese cuerpo donde Leo trabaja...

Sí, Natalie Morgan. Fue hallada...

muerta en la madrugada.

Era una de las estudiantes.

¿La conoces?

Si, algo. Vagamente.

En tal caso, quiero que te mantengas...

fuera de la morgue por ahora.

No quiero dar a nadie la oportunidad de criticarnos...

decirnos que no somos objetivos.

Sí. Bien.

¿Estabas en el bar anoche?

Sí... si, estaba.

Si hay algo que pueda hacer...

Quiero un buen patólogo...

no ese novicio mutilando a mi hija.

El Dr. Dalton es altamente calificado...

y con mucha experiencia.

Puedo asegurarle que hará todo lo posible...

para descubrir lo que pasó.

No me gusta. Es demasiado frívolo.

Quiero a alguien en quien pueda confiar.

¡No me importa cuánto cuesta!

Dennis... entiendo que eres...

¿Cómo puedes saber eso?

No sabes lo que estoy pasando.

Natalie era todo para mí.

Tenía toda una vida por delante.

Futuro brillante...

si manejaras esta universidad adecuadamente...

y tuviera una seguridad digna esto no habría sucedido.

Haremos todo lo posible para averiguar lo que pasó.

No es suficiente, Patrick.

No confío en ti. No confío en nadie aquí.

Solo vas a cubrir tus espaldas.

¿No es cómo llegaste a ser decano?

¿Almuerzo? Quítate el delantal y me sigues.

¡Ahora hay una oferta!

¿Cómo te fue?

Parece un accidente. Olía a alcohol.

Sospecho que tropezó y se golpeó la cabeza.

El esófago estaba lleno de vómito y había inhalado algo.

Bueno, esperemos que sea sólo alcohol.

Su padre sólo podría aceptar eso.

Añade drogas y va a darle un ataque.

Por lo que oí, quiere demandar al barman.

Hay un precedente en la jurisprudencia.

Confía en mí para obtener un caso así.

¿Dónde está Harry? Se escabulló...

como un conejo asustado.

Estuvo en el bar de los estudiantes...

anoche con Nathalie Morgan.

Esto se pone mejor y mejor.

Te veo en un minuto.

Sabes lo que quiero... son detalles...

de cada estudiante en el campus...

especialmente los que tienen condenas...

o conexiones con drogas.

Y un cuestionario, para que podamos empezar...

a entrevistar a estos vividores borrachos.

Considérelo hecho, jefe.

Hola, Selina. Mucho tiempo sin verte.

No está aquí, Tosh.

En realidad, prefiero Sr. Ridley.

Hola, hijo.

Mira, ya te he dicho, Karl no está aquí.

Sí, lo sé.

Entonces, ¿qué quieres?

Oí todo sobre ese cuerpo encontrado.

Oí todo sobre su Karl adentro.

Algo que ver con un arma aparecida.

No tiene nada que ver contigo. ¿O sí?

Poca confianza, ¿no?

Aquí tienes, hijo. ¿Deseas llevarlas a tu dormitorio?

¡No las tomes, Marc! No come dulces.

¡Déjalo en paz!

Odio a las mujeres contestonas. Y odio las sorpresas.

Si tienes algo más que vas...

a saltar sobre mí, dímelo ahora. ¿Me oyes?

¡Quita tus manos de encima!

¡Marc, ve arriba, ahora!

¡Déjalo ir!

¿Qué más tienes aquí? ¿Qué más vas a tirarnos?

No es asunto tuyo. ¡Ahora, fuera!

¡Fuera, he dicho!

Te subestimé, Selina.

Aprende una lección de esto.

La próxima vez mantén la boca cerrada.

¿Quién te hizo esto?

No sé.

¿Viste como lucían?

En realidad no. Todo sucedió muy rápido.

¿Alguien molesto recientemente, Selina?

No.

¿Cómo está tu niño? ¿Lo lastimaron?

- Lo mataría si lo lastima. - ¿El?

Quienquiera que fuese.

¡Selina, mírate! Si sabes quien ha hecho esto...

puedo ayudarte.

¿Y arriesgarme a ser triturada por segunda vez?

No lo creo.

Sabes quién te atacó, ¿no?

¿Tiene que ver con Karl?

¿Tal vez, sus amigos?

Cuídate. Llámame si me necesitas.

Enfermera, ¿me puede hacer un favor?

Llame a una amiga, hágale saber lo que pasó.

Sam Ryan es su nombre.

¿Quieres salir del coche, Tosh?

¿Por qué?

Un incidente grave tuvo lugar hoy.

¿Holbrook Walk 26?

¿Qué incidente? ¿Qué tiene que ver conmigo?

Una mujer fue brutalmente golpeada y creo...

que fue uno de los atacantes.

Debo advertirle...

¡Espera, espera!

¿Quién te dijo eso?

¿Dónde estuvo cerca de las once?

Amo mi trabajo.

¿Sí?

¡Sí! Y ahora voy a llamar a un abogado.

Puede tenerlo tan pronto como lleguemos a la estación...

ya que ahora pretendo detenerlo por sospecha...

de cometer un delito de lesiones corporales graves.

Está bien, está bien, No voy a salir corriendo.

Y quiero que el nombre de esta pérdida de tiempo...

cuando hayamos terminado para presentar cargos también.

Puede probar quién hizo esto, ¿no?

Sé que puede.

No es así de simple.

Puede obtener huellas dactilares.

Mire, me agarró del cuello.

Por favor, profesora. No me diga...

que va a salirse con la suya.

No funcionará. El sudor y secreciones...

hacen que sea imposible.

¡Pero casi me mata! Pobre Marc estaba petrificado.

No quería que pasara por eso otra vez.

Ya perdió a su padre.

Nos matará la próxima vez, y...

no tengo a donde ir hasta entonces.

¿Qué es exactamente lo que te hizo?

Estaba, tan cerca, gritándome.

Estaba tan enojada, le embestí...

y luego fue hacia Marc.

Estaba tan asustado cuando sangró en su remera.

Fue una pesadilla.

Sólo dame un minuto.

¿Me ayudarás?

Te dije que no estaba allí.

Y le estoy diciendo... y la ley me respalda...

que no tiene que haber estado allí.

Su abogado estoy segura, le explicará...

el delito de conspiración.

Ahora son las 16:50 horas, El Oficial Carter entra...

y me entrega un mensaje.

El Oficial Carter ahora deja...

la sala de interrogatorios.

¿Más buenas noticias para usted?

En realidad, creo que sí.

Ahora es mi intención poner fin a esta entrevista...

mientras se están realizando investigaciones...

y en particular, a la espera del examen forense...

de una camiseta manchada de sangre de Marc Thompson.

Creo que la sangre en la remera...

de ese chico es suya, Sr. Ridley.

A menos que tenga una historia diferente.

No le gusto, ¿verdad?

No me gusta cualquiera que ataque a mujeres.

Te voy a dar un consejo gratis...

Al salir bajo fianza, mantente alejado de esa familia...

o volverás tan rápido que tus pies no tocarán el suelo.

La policía me ofrece oficiales de enlace de la familia.

No me dieron ningún detalle.

No pueden confirmar si fue violada.

¡Agentes de policía!

Creo que el patólogo puede estar ocultando detalles...

que repercuten en la reputación de la universidad.

No me importa la universidad.

Volvería a demolerla pieza por pieza.

Pero primero quiero saber la verdad.

Así como tres muestras de saliva...

tres muestras de semen había.

No se había abstenido.

Dos en el cuerpo y una en el vestido.

¿Una pandilla?

Dos rastros de semen estaban...

muertos cuando se encontró el cuerpo.

El tercero aún tenía colas... actividad sexual reciente.

Si tuvo relaciones con tres hombres diferentes...

en 48 horas, eso significa...

Significa que era una chica muy popular.

Bueno, a menos que estos hombres se presenten...

iniciaré un programa de detección.

Y me gustaría hablar con su chico, Harry Cunningham.

¿Sabe dónde está?

Gracias por acceder a verme.

No hay problema.

Estaba en el bar de estudiantes...

la noche que Nathalie Morgan murió.

Sí.

¿Te invitó?

Sí, bueno... no fue una verdadera invitación...

era algo abierto... apenas la conocía.

¿Tiene novia?

No, en este momento, no.

Háblame de esa noche.

Fui al bar, llegué a las nueve y media...

sólo por una copa para relajarme.

Nathalie y sus amigos ya estaban allí...

teniendo... teniendo diversión.

El bar estaba bastante lleno.

¿Quién más estaba?

Preparé una lista.

¿Hablaste con Nathalie?

No, estaba rodeada de sus amigos...

y estaba bastante alegre.

¿Feliz?

Feliz.

Era una chica social y coqueta.

Muy popular.

No diría que era una presa fácil o descontrolada o...

Podría conseguir a cualquier hombre que deseaba.

Puede Ser.

¿Muchos fans?

La echarán de menos.

¿Podría haber estado drogada?

Es su trabajo demostrarlo.

Algunas drogas podrían haber desaparecido...

de su laboratorio de toxicología ¿no es así?

Es posible. No es sólo nuestro laboratorio...

lo compartimos con otros departamentos.

¿Dónde fue después de la barra?

Volví a la morgue.

Trabajé en las notas toda la noche.

Cuando me topé con la autopsia...

era obvio que tenía que irme.

¿Estabas aquí solo?

Llegué justo antes que el Dr. Dalton...

y la profesora Ryan se fueran...

Me ayudó un técnico asistente.

Creo que puede responder por mí.

"AVISO IMPORTANTE" Para todo el personal y estudiantes de la Facultad.

Que estaban en el bar de estudiantes o el edificio universitario la noche del jueves.

Siguiente.

Acérquese.

¿Cuál es tu nombre?

¿Cómo va?

Uno de los sospechosos bajo custodia.

Escucha, ¿puedo hablar contigo hombre a hombre?

Claro. ¿De qué se trata?

¿Sabes si van a tomar muestras del personal?

Sí, lo harán. ¿Por qué?

Porque afectará mi carrera y mi matrimonio.

¿Qué me estás diciendo, Peter?

Que la amaba. Preferiblemente...

cuando estaba sobria, pero...

estaba tan llena de vida, era especial.

¿Sabes lo que te puede pasar?

¿Sabes quién es su padre?

Sí, lo llamó ''la obsesión por el control''

Tómalo en serio, Peter.

¿Me puedes eliminar de su lista?

Sabes que no puedo hacer eso.

¡Leo!... Si te niegas a dar una muestra...

debo decirle a la policía.

Esa es la manera.

- ¿Warren Reid? - ¿Quién es usted?

Dennis Morgan, el padre de Nathalie.

Entiendo que la policía te entrevistó...

sobre la muerte de mi hija.

Están entrevistando a todos.

No sé lo que les dijo, pero si me entero...

de que está involucrado...

No, nos habíamos separado.

No me importa.

Si estuviste involucrado...

si dejaste que mi hija muera te garantizo...

mientras que haya un aliento en mi cuerpo...

no tendrá una carrera...

y mucho menos una vida.

Debió ser muy divertido conocerla.

Sí.

¿Estabas en una relación con ella?

Nos dijeron que eran cercanos.

No, era sólo una amiga.

Nadie la tomó en serio...

excepto el idiota de Warren.

¿Tuviste sexo con Nathalie Morgan el día de su muerte?

¿Qué es tan difícil?

¿Tuvo o no tuvo sexo con Nathalie Morgan...

el día de su muerte, Sr. Leary?

No fue nada.

¿Qué quiere decir, no fue nada?

¡¿Tuviste sexo con ella?!

¡Sí, pero...!

Pero... ¿dijo sí o fue forzado?

Tengo que advertirle antes de responder.

Te digo, tienes el hombre equivocado.

Nathalie Morgan tenía muy alto...

nivel de alcohol en sangre.

Los resultados preliminares de toxicología...

sugieren que consumió un cóctel de drogas.

Si eso es correcto, es lo inclinó la balanza.

Se habría tomado algo. Vivía para la emoción.

¿Cuánto hace que sabes eso?

Rumor, excursión.

¿Alguna idea de qué tomó?

Sería de ayuda a los toxicólogos.

En realidad no. Habría tomado una farmacia...

a la menor oportunidad.

¿Cómo te involucraste en todo esto, Harry?

Hablan conmigo, porque parezco un estudiante.

Pero no lo soy y su confianza en mí es limitada.

Es posible que debas traicionar esa confianza.

La policía necesita saber.

Hola. ¿Te sientes mejor?

Sí, estoy bien.

¿Es esta una visita social?

Sí, y no.

Sabes Marcus estuvo en un orfanato toda su vida.

Tenía la esperanza de ver a esa gente...

y averiguar todo lo que pueda...

sobre sus últimos días, si lo habían visto.

Debes dejarlo en manos de la policía.

No me van a decir nada, no soy familiar...

así que me preguntaba si le importaría.

Por supuesto que no.

Por favor, profesora, la necesito.

Sabría hacer todas las preguntas correctas.

¿Te das cuenta lo que me pides?

Con una condición. Todo va directo a la policía.

¿Sabes algo sobre los padres de Marcus?

Casi nada.

Pues todo ayuda.

Hay sólo un nombre en...

la partida de nacimiento.

Los niños en cuidado tienen acceso a sus datos.

Marcus nunca estaba interesado.

Pero un día vino y quería ver su archivo.

¿Lo vio?

Tenía 19 años, así que tuve que consultar.

Pero conocía su expediente y dice...

que su madre no quería ningún contacto.

Habría conseguido asesoramiento...

y luego habría tomado su decisión de allí, lo que fuera.

¿Cómo reaccionó al rechazo?

Igual que cualquier ser humano...

pero la vida entera estaba delante de él.

Era un buen chico, pero por alguna razón...

nadie se lo llevó.

- Adelante. - Gracias.

Por lo tanto, quieres decir que hay cientos...

de otras Mary Jones por ahí?

Espero que no te importe que vine de esta manera.

Entiendo que es un tema delicado...

pero estoy tratando de ayudar a un amigo.

Sí, bueno si te puedo ayudar, lo haré.

En realidad lo recuerdo.

Parecía totalmente perdido.

Sostenía un trozo de papel en la mano...

y girando en círculos en la esquina de la calle.

Y luego se dirigió a mi puerta y dijo...

que buscaba a su madre.

No te olvidas de... alguien...

preguntándote si eres su madre.

Debería haber dicho que sí.

Fue hace años. ¿La encontró?

Compré su vino pero ella lo regaló.

No me quería cerca esa noche...

ya que habíamos estado juntos temprano ese día.

¿Qué hiciste?

Ya sabes.

Cuéntame.

Nosotros... tuvimos sexo... una especie.

No sexo completo.

Algo apresurado.

No...

penetración.

Era...

masturbación mutua.

Así que...

estaban juntos al principio del día.

¿Crees que te evitaba en la barra rechazando tu bebida?

Amaba a decidir cómo y cuando podíamos estar juntos.

La vi hacer un show de baile con...

cualquier otro hombre del bar...

hasta que ya no pude más. Me fui.

¿Dónde?

Caminando. No pude conducir, había bebido demasiado.

Sé cómo suena, pero teníamos una relación especial.

Sabíamos que había reglas, pero...

somos adultos consensuales.

Eran. Uno de ustedes está muerto.

Obstruye las arterias.

Bueno. Continua.

La saliva en la cara y el cuello de Nathalie...

proceden de tres personas diferentes.

No es inusual en una fiesta.

¿Qué, un beso es sólo un beso?

Dijiste que tenía un moretón.

Así es.

Consistente con una caída que la policía...

descubrió en sus investigaciones.

Nada indica abuso físico, tampoco.

¿Y la sugerencia de Harry?

¿Las drogas? El decano estuvo preguntando.

Además de las bebidas, opiáceos y marihuana...

se encontró benzodiacepina en Nathalie Morgan.

¿Benzo? Una droga de violación.

Bueno es de uso oficial.

Hay muchas diazepinas diferentes.

Pueden durar unas cuantas horas...

antes que todo rastro se haya ido. Es fácilmente disponible.

¿En el campus?

Es... probable.

¿Podría haber sido drogada deliberadamente?

Inspector, la chica era usuaria habitual de drogas.

¿Cómo lo sabe?

Es lo que los estudiantes dicen.

No a mí, no.

Bueno, tiene una droga de violación en su sistema...

un fármaco que fue retirado del mercado el año pasado...

por lo que fue violada.

No encontré ninguna lesión indicando que la droga...

entró por la fuerza o asaltada.

¿Entonces por qué tomarla?

Los jóvenes toman drogas por diversión.

¡Bueno, es un hecho!

Tiene una reputación que defender, Dr. Dalton.

No quiere tratar con la posibilidad...

que hay un problema de drogas en su campus.

¡Discúlpeme! Sr. Morgan, ¿puede parar, por favor?

¿Qué pasa, Rosemary?

Estos archivos son confidenciales.

Es el señor Morgan. Está en la oficina del Dr. Dalton.

Llama a seguridad.

Sr. Morgan, ¿qué piensa que está haciendo?

¿Qué esconde?

No tengo nada que ocultar. Si quiere saber algo...

podemos hablar. ¿Quiere hablar?

Alice, algunos de nosotros vamos...

a tomar una copa después. ¿Te apetece?

No quiero estar contigo.

¿Qué te pasa?

Escucha Warren, estas acostumbrado.

No tientes a tu suerte.

Son encantadores. Te queda bien.

La policía pudo darle contacto con un oficial...

de enlace de la familia.

Y lo hicieron.

Dijeron que comenzaban un programa de detección...

pero no pueden decir por qué.

No nací ayer.

Fue violada.

Parecía como si estaba durmiendo.

Parecía perfecta.

¡No soy un idiota!

Dennis.

Fue violada, ¿no es así?

No puedo decir nada al respecto.

¿Por qué no? El patólogo... Dr. Dalton.

Dr. Leo Dalton, sí.

Preferiría que usted asuma.

Estoy seguro de que la profesora Ryan...

supervisó el caso.

¡¿Qué?!

No es necesario supervisar el trabajo del Dr. Dalton.

Es uno de los mejores.

Dígame qué le pasó.

No es mi caso, Sr. Morgan.

¿Van a probar cada hombre del barrio?

¿Es este lugar tan inseguro que no sabe dónde buscar?

¿A quién le importa Natalie?

Pregunta estúpida, de verdad. ¡La mataste!

Gracias.

¿Leo Dalton? Doctor.

Sr. Morgan.

Oí lo que ha sugerido sobre mi hija.

¿Qué consintió a diferentes parejas? ¿Y drogas?

Quiero una explicación.

¿Quién le dijo eso?

Alguien que está haciendo su trabajo correctamente.

Deja la barra y un autocar repleto de amigos...

y 20 minutos más tarde la encuentran muerta.

¿Me estás diciendo que no es sospechoso?

Lo siento...

pero no puedo hablar con usted.

Tarde o temprano tendrá que decirme lo que está pasando.

Absolutamente.

No das un carajo, ¿verdad?

Y tú, ¡papá!

¿Cómo lo sabe?

¿Sheffield, sí? Su hijo tiene once.

Todavía lo tienes.

Quiero que mi hija se mude desde este lugar.

La quiero en algún lugar seguro.

Y quiero una segunda opinión.

Seguro que puede arreglarse...

a través de los canales adecuados, Sr. Morgan.

Quiero moverla, ya.

Es sobre todo almacenaje ahora.

Los niños se romperían en ocasiones.

¿Qué había aquí antes?

Parcialmente producción, en parte administración...

y un área de descanso del personal.

Tal vez quería robar algo y eligió...

el lugar equivocado para la guarida.

¿Necesita algo más, sargento?

No voy a demorar, Sr. Cooke.

¿Puedo ver los datos...

personales de los empleados?

¿Cuántas veces más? No se puede...

retirar el cuerpo de su hija.

El forense no lo ha autorizado...

Tengo derecho a una autopsia independiente.

No puede detenerme. ¡Fuera de mi camino!

Sr. Morgan... sabe bien como yo, que existen normas...

relativas a autopsias y liberación de los cuerpos.

Si no están seguidas implícitamente...

puede verse comprometido en un juicio.

¿Ha quedado claro?

Si me dices lo que estás buscando...

tal vez pueda ayudar.

¿Algo útil?

Posiblemente.

Tal vez me puede ayudar.

¿Quieres devolver esto a la fábrica?

Podría estimular la memoria de alguien.

Gracias.

¿Puedes ayudar?

¿Es eso lo que creo que es?

Mi informe final sobre Nathalie Morgan.

Terminado en un tiempo récord.

Su padre pide una segunda opinión.

Bueno, es su derecho.

Combinación de drogas y alcohol...

evidencia de parejas sexuales recientes.

No hay señales de coerción.

¿Creo que debería renunciar ahora?

¿Por qué Dennis Morgan no quiere oír la verdad?

¿Por qué hacemos esto, Sam?

¿Qué?

Este trabajo. Quiero decir...

No es como si nos sentamos frente...

a la clase y al asesor de la escuela diciendo...

"Por favor, señor, quiero ser patólogo forense.''

En realidad, lo hice.

¡¿No me digas?!

Sádico.

¿Hablas en serio?

Mi padre fue asesinado por un coche bomba.

Era un policía de Irlanda.

¡Maldita sea!

Vi cómo sucedió. Mucho tiempo me sentí responsable.

¡¿Por qué, por el amor de Dios?!

Habíamos peleado esa mañana.

Estaba tan enojado conmigo cuando salió de la casa...

olvidó de hacer los controles de seguridad habituales.

¿Qué edad tenías?

Quince.

¿Así que te inscribiste en la escuela...

de medicina al día siguiente?

Estar ahí cuando sucedió... ser testigo...

creo que me cambió.

Más tarde cuando tuve enfrente los detalles exactos...

de su muerte, me ayudó y...

sentí que lo ayudó.

No lo sé. No se puede explicar.

Bueno... diferentes personas.

nacen con diferentes talentos...

¿por qué no para la muerte?

¿Por qué no para saber cuándo hay que...

cambiar el tema y comprarme un café?

¿Puedo ver a la Srta. Linden, por favor?

¿Quiero decir, al sargento Linden?

¿Por qué está aquí, Sra. Cooke?

Pensé que sería más fácil.

¿Más fácil?

Que el teléfono.

¿Hay algo que deseas decirme?

Ese chico que encontró... estaba vivo.

¿Qué quieres decir?

Estaba vivo la última vez que lo vi, en la fábrica.

¿Y cuándo exactamente fue eso?

No puedo recordar. Fue hace años.

Llegó pidiendo dinero.

¿Por qué? ¿Lo conocías?

Afirmó que me conocía, pero... nunca lo había visto.

No sabía quién era.

Betty.

Betty es la abreviatura de Elizabeth.

Mary Elizabeth.

Será más fácil si me dice la verdad Sra. Cooke.

Estoy tratando. No es fácil.

Tal vez pueda ayudarte.

Marcos Saúl era su hijo...

¿No?

Su apellido era Jones, entonces.

Mary Elizabeth Jones.

Estaba vivo cuando lo vi por última vez.

Ella lo mató.

No lo sabemos.

Oh, vamos, está escrito en su rostro.

Jefe, no es capaz... una cosita diminuta como ella.

No sea ingenua. Eres demasiado...

joven para ser considerada.

Tráeme huellas dactilares, hisopos, ADN...

todo lo que podamos utilizar.

No sé por qué tienes que hacer esto.

Sólo procedimiento Sra. Cooke.

Su sangre coincide con la sangre...

encontrado en la camiseta de Marc Thompson.

Otro para detener...

cuando encuentre el momento.

¿Crees que es responsable de la muerte de Marcus?

Lo dudo mucho.

Dije que no. ¡Aléjate de mí!

¡Sra. Cooke!

¡Deténgase!

¡No me toque! ¡No!

- Estamos bien. - ¿Seguro?

- Estamos bien. - De acuerdo.

¿Qué es, Betty?

¿Qué está pasando?

¿Betty?

Me violó.

¿Marcus?

No.

Su padre.

No quería un niño...

pero... no quería abortar.

Así que tuve que abandonarlo.

Trajo todo de vuelta...

lo sé no es culpa del niño, pero...

ni siquiera podía mirarlo...

sin recordar aquella noche.

Pobre niño.

Su vida no fue fácil.

No fue fácil, pero era un gran trabajador.

Se levantó a sí mismo...

hablaba de formar una familia.

Dice que conoció a Marcus.

¿Cómo cree que terminó muerto en la fábrica?

No sé.

¿Le has enfrentado?

No era mi intención hacerle daño.

No quise hacer daño a nadie.

Sólo quería que se fuera, dejarme en paz.

¡Pero no lo hacía!

Entonces, ¿qué pasó?

Lo empujé.

Pero no lo maté.

¿Y luego?

Empezó a levantarse.

Tenía miedo. Salí corriendo.

¿Lo vio salir de la fábrica?

No.

¿Cómo crees que terminó en el hueco, Betty?

No lo sé.

¿Informó a la policía?

¿Su marido sabe lo que pasó esa noche?

No sabe nada de esto.

Todo sucedió hace una eternidad.

Betty...

¿Te das cuenta... lo que estás diciendo?

Bien admitió agredirlo.

Eso será suficiente.

La quiero arrestada... bajo sospecha de asesinato.

Sr. Cooke...

¿No tienes un montón de casa para ir?

Estamos aquí para informarle que su esposa...

Betty Cooke, fue arrestada.

¿Detenida? Es una tontería.

¿Detenida por qué?

Su esposa fue arrestada bajo sospecha...

de causar la muerte de Marcus Saúl.

¡Estás loca! Betty es incapaz de hacerlo.

Me temo que la información que...

su esposa suministró nos lleva...

Fui yo.

¡No Betty, malditos idiotas!

Sr. Cooke, debo advertirle...

Sí, sí.

Esa noche, vi a Betty agotada.

¿Betty?

Era obvio que estaba molesta.

No sabía que estaba pasando.

Oí un ruido arriba y fui a mirar.

Pensé que era un intruso, niños...

tratando de romper.

¿Quién es usted?

Había un chico joven con labio roto.

No es asunto suyo.

¿Has tocado a esa mujer?

¿Qué te importa?

Te dije, ¿has tocado a esa mujer?

Pensé que quizás Betty lo atrapó robando...

y que la había atacado.

Bien, me hizo enojar.

Enojado que se atrevería a poner un dedo sobre ella.

Le pedí que se fuera, pero no quiso.

Comenzó a ser grosero.

¡Esta perra!

¡No la llames así!

¡¿Por qué no?! Es una perra.

Entonces perdí el control.

¡No metas la nariz en algo que no es asunto tuyo, viejo!

Lo amenacé, pero no quería irse.

Se convirtió en violencia.

Tomé un tubo y le pegué.

Tuve que defenderme.

Se cayó al suelo. Lo miré.

Ya no respiraba.

Lo intenté todo, pero fue en vano.

Estaba muerto.

Esa misma noche me deshice del cuerpo.

Lo tiré por el hueco.

Al día siguiente, tuve que tapiarlo.

Betty no sabe nada de esto.

Ni siquiera sabía que estaba allí esa noche.

Sólo habíamos apenas empezado a vernos.

Quería sorprenderla esa noche.

Llevarla a cenar.

Hacer algo especial.

Por ahí, siéntese. Veré si puedo encontrar...

al sargento de guardia.

¿Sabes dónde está el inspector Telford?

No.

¿Betty?

¡Joe!

¡Por Favor! Tengo que hablar con él.

Lo siento, Joe. Yo no lo hice.

Sé que no lo hiciste, amor.

Lo sé.

¿Te importa si me uno?

No.

Alice. Estuve en el bar la noche...

Cierto.

¿Es verdad lo que están diciendo?

Lo siento, supongo que tienes que proteger este lugar.

No, es... es solo mejor no hacer suposiciones.

Sigo pensando en esa noche...

tratando de recordar lo último que dijo, pero...

Estaba tan borracha.

No debes atormentarte.

¡Nunca sabía cuándo parar!

Era el problema con Nat.

Tomaría cualquier cosa que le ofrecen.

No me refiero sólo a los hombres.

Entonces, ¿por qué Warren?

¿Por qué lo mantenía?

Obviamente, él se preocupaba por ella.

Pobre Warren. Siempre...

cerca, esperando sexo.

Nunca se preocupaba por nadie.

Quiero decir, vio cómo era ella.

Pensé que era tu mejor amiga.

¿Por qué crees se quedó tanto tiempo con él?

No lo sé.

¿Hábito?

No es la clase que está pensando.

¿Seguro que no es tan estúpido?

¿Estamos hablando del mismo Warren?

¡Warren!

Oh, no.

¿Así que la tercera muestra de semen...

perteneció a Warren?

Al parecer. Debe haberle...

proporcionado demasiadas drogas.

¡Qué idiota!

Creo que era el único que...

no tuvo relaciones sexuales con ella.

y el único que estaba enamorado.

Todo lo que sabemos es que robó los fármacos.

No sabemos que la mató.

Me imagino que el forense...

devolverá un veredicto abierto.

Pero Morgan no quiere dejarlo allí.

Quiere culpar a alguien...

no se dará por vencido.

Pase.

Lo siento, ¿la interrumpo?

No. ¿Qué puedo hacer por ti?

¿No otro favor?

¿Estás aquí por Marcus?

Sí.

Sí. Queremos darle un funeral apropiado.

''¿Nosotros?''

Marc y yo.

Quiero que esté allí.

Claro.

No sé qué voy a decirle, sin embargo.

No te preocupes por eso todavía.

Estoy segura que encontrarás las palabras adecuadas.

Espero que sí.

Esto es para ti.

¿Qué es?

El número de Betty Cooke.

Quería que lo tuvieras.

No lo sé.

Solo guárdalo. Piensa en ello.

Apuesto a que le alegra de no verme mas ¿verdad?

Oh, no diría eso.

No quiero molestarla más, lo prometo.

Es sólo un saco de huesos al final.

Tienes a Marc.

Es la prueba de que Marcus existe.

Supongo que es todo lo que podemos pedir al final...

ser recordados.

Y ser recordados con amor.

Sigue Silent Witness por Www.SubAdictos.Net...