Original subtitles

Friends,

we're about to arrive.

Silence of the Tomb

Dear friends,

we are about to arrive at the small island,

that our big star Annette Lamark was crazy enough to buy,

and we have been crazy enough to visit,

to spend a weekend with her,

along this romantic coastline, crowded with mosquitoes,

far away from the cafes and night clubs,

and from civilisation.

In spite of all this, we must be grateful for her invitation.

We have shot a western,

that in my opinion will be a box office hit.

Let's hope this will compensate,

for all the pains of making this extraordinary movie.

'Strangers in Keerbergen.'

The takings,

zero.

We Frenchmen,

who invented cinema,

have always worked in harmony with the Spanierds,

who discovered America,

hence we are the father's of American cinema.

I wish, that 'Dracula versus Sartana,'

looks like it was made by our children.

You are very lushious.

Beautiful.

'The light that called was lost,

in the afternoon breeze, without reason.

The love that was born was lost,

in the sandy beach, without reason.

Windows that were....

....opened by love,

were then closed by the wind of my sadness.

I felt it,

with your kiss,

in the afternoon of love.

A star that lives,

and wants to run away,

in the shadow of the loveless lover.'

How many trips do you do?

One in the morning, one in the evening,

but not on sundays.

Good, we'll make a trip tomorrow morning.

I will be here.

How are you Valerie?

Very good thankyou.

Hello, how are you?

Nothing to say.

How's it going?

Aren't you going to ask me about your son?

How is Christian?

He's alright, sleeping at home.

I have to kill her,

even though she's my sister,

the beautiful,

famous Annette Lamark.

Behind that smile,

there is nothing but filthiness, I hate her.

Yes, I have to kill her.

There she is, amongst her circle,

having fun.

They are going to wake up Christian, without a care.

I know them too well.

You, Jean-Paul, you hate Weber,

as well as her.

I still remember,

when you weren't yet a famous director.

You worked enthusiastically,

that's why Annette fell in love with you,

but not even the birth of your son,

Christian, made Annette stand by you.

Why didn't you marry her?

You Vincent,

why are you with them?

You were a brilliant lawyer,

students went to hear you at the court....

....then, all of a sudden,

you left everything,

to become the right hand man of Weber Productions.

You are in love with Annette,

and jealous of everyone else.

Jerome Weber, producer.

You discovered Annette Lamark.

You did it because you were crazy about her beauty,

but without any faith in her acting ability.

You were the first to be surprised by her success,

then she left you.

Her fame brought her independence.

Now you resent them because she belongs to them all....

....and you Annette,

what do you think about when you're alone?

You get lost, frightened.

You feel guilty.

Thankyou Juan.

Without you, these last months would have been unbearable.

Your presence here is just another of Annette's whims.

Her jewelry is not that valuable,

to warrant the protection of a detective,

but that's the only thing I can thank my sister for....

....and now I'm going to Christian's room,

I have a feeling he's awake.

Come on, another dance.

I'm worn out.

What happened next?

I told you to stay away from here.

Go away.

-If you hook up with both of them....

....he's falling down....

Let's dance.

Why aren't you joining in the party?

We've been looking for you.

What's the child doing up again?

There we go.

In your cot,

and now I'm going to take your shoes off. Eh?

First this one, then the other.

Ready to sleep now.

Come on.

Like this,

are you cozy?

Don't leave me.

Christian, don't bother him any more.

Now you have to pray, then to sleep.

My God,

please take care of me, mum and dad,

and Aunt Valerie, Juan and Laura,

Pirracas the cat,

but tell him not to scratch.

Give me a kiss.

Now go to sleep.

Why did you leave the party?

I was worried about you.

We all were.

I didn't want to leave the kid alone.

We spent the afternoon swimming, then archery practice.

Yes,

you are drunk.

What's going on?

Annette, Annette!

These people make me nervous.

I will never get used to them,

their amoral behaviour, selfishness,

cruelty.

They're not that bad.

Besides, you shouldn't lock yourself up here.

You are too young and beautiful for that.

Why don't you try to forget.

I don't know what's going on.

Annette, Annette.

Trust me, Valerie.

What you need is a partner.

You need to fall in love.

That head of yours....

....works too much, but it doesn't care about your happiness.

-Juan!

Juan, come here!

Annette has passed out, come here.

Come here!

Annette, Annette!

What's wrong with you?

-I don't know what's going on.

To her room.

What's going on?

We have to give her water.

Give me a hand.

Yes, of course.

-Maybe some cognac?

-Not sure.

-What's going on?

-We were dancing and suddenly she fell down,

and passed out, nothing serious I thought.

-I'm very worried about how this will look.

She'll be alright.

It'll be nothing serious.

Annette, that's absurd,

I adore the child, you know he'd have everything,

but for us he'd be a burden.

I will not marry you, Vincent,

if Christian is not coming with us.

Then, my dear Vincent,

you can pack your bags and go for a swim.

It's not you who invited me here.

Don't you get it?

I mean Christian is my son as well,

and I want to give him a good upbringing.

So he's not going with you.

The reasons are very clear.

You wouldn't dare take him away,

you know too well I can do anything....

My manners restrain me from saying it....

....but your former friend Weber knows too well.

Well, well, keep me out,

I don't want to get involved with this,

if you like children so much, just make another one,

but then I'm not sure Durban, at your age.

-Idiots.

What a meeting.

A woman in love with herself, and two selfish men who dodder....

....and an embittered man,

you hate us because we know too well,

that you are just a failed writer who lives off charity.

We let you write scripts, only out of pity.

Listen to me please.

I think we have to find the best solution for Christian,

but without getting heated.

You all know that Annette's career is very important to me,

that child might not be good for her.

-Shame on you,

for talking about Christian's fate like this!

It sounds like you are discussing ownership of an object.

You don't know anything about him,

you've never been interested in him,

give me an answer!

None of you care about him,

none of you have loved him more than me!

None!

He's mine.

You wouldn't take him away from me,

you want to take the only thing I've got left!

Enough!

No more of this!

You should be ashamed of yourself.

Come,

come with me.

Come on,

what you need is to rest.

They won't take away Christian!

I'll kill them!

Come on, don't be silly,

we'll talk about this tomorrow.

-I'll kill them, I'll kill them!

Go to bed,

and think no more about it.

Everything will be alright.

I've noticed that he carries Annette in his arms,

he liked to feel Annette's warm body.

Valerie, goodnight.

Hold on!

-Don't go!

What's the matter?

Why don't you answer?

You find my sister attractive as well, don't you?

You want her as well.

All men are the same.

They only feel attracted to women who provoke them,

it's too easy.

Hasn't it occurred to you that I can be desirable too?

Valerie, goodnight.

Annette.

Annette?

What do you want?

Is Christian with you?

-No, I can see he's not.

Why, isn't he in his bedroom?

No.

'If you want to see the child alive again,

two million pesos at the base of the big tree,

on the Islet of the Black Man, before noon.

At four o'clock the child will be with you.

Do not try to call the police,

or the child dies.'

Valerie,

'If you want to see the child alive,

two million pesos on the Islet of the Black Man, before noon.

At four o'clock the child will be with you.

Do not try to call the police,

or the child dies.'

Let's try to track them down,

maybe they are still on the island.

Annette, calm down.

I don't understand.

Let's leave by the back door.

If the kidnapper had left by the back door,

the dog would have barked.

Nobody has used the boat.

Nobody knows the way except me.

Only I can reach the mainland in that.

If anyone has come to the island, it has to be from this spot.

Nobody has come.

What do you mean by that?

The kidnapper is someone in this house.

-We can dismiss the possibility,

of a strange arrival on the island during the night.

-Yes.

It has to be one of us.

Sirs.

Sirs,

I suppose you are talking about the guests in the house.

The people who ususally live here,

the Lady Valerie,

Bongo,

and myself,

we are all incapable,

of doing such a thing.

In an hour's time the boat will arrive.

I think someone would have to call the police.

Jean-Paul, we should follow the instructions,

I don't want anything bad happening to my son.

Today is saturday,

banks close early.

If I decide to pay the ransom,

we should go to the town as soon as possible,

and do a transfer.

Yes, please go, Vincent.

Only you can get all that money,

at such short notice.

I'm coming with you.

No.

I'll go with him.

I know the route well,

I can go with the boat.

I'll go too.

We shouldn't leave the house.

They will be watching out for us.

We don't know where they are.

Maybe, in a close islet,

from where they can watch us.

If we all leave the house,

they will think....

....we are going to call the police.

I think just Valerie,

and Durban should go.

She has been living here,

for nearly three years with Christian.

She knows the place inside out.

I will call the central bank of Manacoa,

and we'll have the money in our hands in no time.

The rest of us will stay here,

nobody else will leave the house.

....but I have to leave.

Nobody,

is that clear?

What's wrong madam?

You have frightened me.

I'm sorry.

I just wanted to tell you that breakfast is ready.

I'm going to tell the others.

She's in my way again,

they're all conspiring against me,

I'm just a nuisance to her,

she just wants me to look after the child,

but when she gets married again, I'll take the child.

Juan will want to come with us.

Come on Valerie,

we are leaving in five minutes time.

Yes.

Valerie, are you alright?

I can't stop thinking about Christian.

I was thinking there's something strange about that note,

from the kidnappers.

Juan,

while I'm out keep an eye on the others.

The kidnapper is one of them.

Money is not the reason.

What do you mean?

I mean that Christian is a burden for many of them.

-Valerie!

Come on!

Goodbye.

I'm coming Vincent.

How come my sister bought this house, Vincent?

It was my idea,

I liked the peaceful location.

You love her a lot.

Yes,

when a man of my age decides to marry a woman like Annette,

it can only be love.

Vincent, you deserve to be happy,

but I doubt that anyone can be happy with Annette.

What do you mean?

Why?

She has deceived you, like everyone else,

with her naive smile, her sweet voice,

but I know best,

when you discover her selfishness, evil

when she starts dominating you like she does others....

Shut up!

....when she cheats on you with....

I forbid you to speak like that.

I love your sister, I trust her,

don't speak like that ever again.

Alright Vincent.

Forgive me.

Good morning.

Good morning,

you're just in time, I was about to leave.

Good morning, Manolo.

One passion fruit juice please.

There you are.

-'The light that called was lost,

in the afternoon breeze....'

No play.

-'....without reason.

The love that was born was lost,

in the sandy beach, without reason.

Windows that were....

....opened by love,

were then closed by the wind of my sadness.

I felt it....'

-Valerie.

Come on Valerie.

I've got the money.

I'm sorry.

Where is Annette?

We don't have a clue.

Have you delivered the money?

Yes, where is Juan?

I haven't seen him for a while either,

but my friend left on the eight o'clock boat.

How come you let her go?

When we noticed she was gone, she was already to far.

We tried to wave them back,

but the stupid captain thought we were just bidding farewell.

Laura.

Can I have another drink?

Listen uncle Bongo?

Have you seen Laura?

She has flown to the south,

like the pigeons.

Be careful, have you shut the door properly?

Yes.

Have you seen Laura?

No, I haven't seen anyone.

I've been locked in here, working for hours.

Your sister is very beautiful.

She has a very interesting face.

She's very photogenic.

Thanks Vera, I will leave you alone.

Watch your step.

Where were you?

At the pier.

I went to gather some timber, for the stove.

You've been there for a long time. What time did you leave?

But madam,

you don't suspect me do you?

Laura, what's going on?

Nothing.

Nobody is accusing you,

you wouldn't hurt a fly, nobody.

You know I wouldn't.

-Good afternoon Valerie.

Valerie, what's the matter?

Annette and I tried to see the Islet of the Black Man,

through the binoculars.

You don't think I'll buy that do you?

I don't think so,

Annette hardly cares about Christian's fate.

Valerie.

Please Valerie!

Listen to me.

-Valerie!

Valerie!

Listen to me please Valerie!

-Leave me alone.

-Valerie.

Valerie, wake up it's important.

Come in.

What do you want?

Get lost.

Get up.

It's five o'clock.

Christian is not back yet.

Bloody cards.

Come on, calm down Annette,

calm down.

I think we should call the police,

maybe it's too soon to sound the alarm.

Maybe the kidnapper is waiting for dawn,

he doesnt want to go in broad daylight.

He can go to the islet and see if the money is still there.

Yes, that's better.

We cannot go on with this uncertainty.

I'll go.

No, this time I will.

But you don't know the way to the island, in that boat.

Don't worry about me,

I'll be alright.

-What do you want from me?

Why do you look at me like that?

I've not done anything,

I am innocent.

I'm innocent....

....even though I wanted to kill my sister,

because she doesn't love her child.

It was one of you.

You all have good reasons to get Christian out of the way, even you!

You are evil!

Valerie, you have no right to accuse....

Let's calm down,

Valerie is very affected by what's happened,

she didn't mean to hurt anyone.

You're sick!

Calm down!

Don't worry madam.

They will leave soon,

and we will be happy again.

I've never been happy.

I can't remember a single moment of happiness in my life.

You love Christian,

and he loves you.

You have laughed many times with him.

His laughter fills the house.

Now everything is over.

I am alone,

I hate them all....

....my sister, all of them.

-Me as well,

and old Bongo.

By the way, where is Bongo?

I haven't seen him since yesterday.

He can't stand being around them.

Indeed,

he hates them as well.

He hides away.

You know where.

Go to bed.

You shouldn't stay here.

It's dangerous.

Thanks Laura.

Don't worry about me.

'Make the most of what little time you have left.'

It's not possible,

my sister is incapable of doing this.

Don't go anywhere.

Lock the door properly.

What are you going to do Vincent?

Where are you going?

To call the police.

Are you mad?

You're not going to take the boat are you?

Annette has received another death threat.

Do you want me to just sit with my arms crossed?

-Durban,

what has happened?

Someone has written a terrible threat on her mirror.

The kidnapper is here,

among us.

We have to call the police before it is too late.

It's pitch dark.

The journey would be unsafe,

swampy, you'd never get through it.

Don't try to stop me.

Wait for the boat,

it comes tomorrow at 8 o'clock,

and I'll go with you.

-It's not possible.

I'm sorry Juan,

but tomorrow is sunday,

and there is no service.

On wednesday night,

the clouds covered the stars,

and a cold wind awoke the evil spirits.

They normally sleep, when the temperatures are higher,

from the times of Xango.

That sounded very close.

Where can I get a torch?

-In the shed we have some torches.

Poor Durban.

Who would want to kill him?

How do you know they wanted to kill him,

and not somebody else?

The same person who has kidnapped Christian,

set the explosives in the boat.

I know it.

Yes, you're right, it was no accident.

It's one of us.

Valerie.

I have to tell you something very important for both of us.

Maybe it's not the right time,

and it would be better to wait until this nightmare is over....

....but I have to tell you I love you.

I've loved you since we first met, a long time ago.

You have to trust me.

You have to trust both your sister and me.

I love you.

We will be together for ever, very soon.

What has happened to me?

Please, what is the news about Christian?

Where is Vincent?

You passed out.

Durban had an accident,

but now you have to rest, you'll see.

Tomorrow,

we will have news about Christian.

Come on, get up, come on.

I'm terrified, don't leave me alone.

-You need to sleep,

I'll watch out.

-I don't want to go to my bedroom.

-Don't forget,

if there is a murderer among us, we're in great danger.

What are you doing here so late?

You should have gone to bed a long time ago.

Madam....

What?

You are not recovered yet.

Besides,

I can't stand being in my bedroom.

I have the feeling that I can help you....

....that I can protect you from a danger.

I have to do it.

Have you read that?

No madam, why?

Someone has played a stupid joke.

We shouldn't take any notice of it.

Go downstairs and get your stuff,

you can sleep with me if you want.

I don't know if I should.

Don't be silly, it would be a good favour.

I'm not alright, I'm very unsettled, understand?

Yes madam,

many thanks.

Come.

Not again,

it's always the same.

She gets in my way.

I have to get my plan started,

to stop her ruining my dreams.

-It's the only solution.

I have to kill her.

Valerie!

Valerie.

Weber! Jean-Paul!

Come here quick!

-There's no doubt that the murderer is in this house,

and that we're dealing with a mad-man.

If we were in another place,

the police would have already worked it all out.

I told you this weekend was a big mistake,

with that boat as the only means of communication,

it comes here just twice a day,

and not at all on sundays.

I think the murderer has taken these things into account.

Tomorrow, we'll be completely isolated.

The only thing we have left,

is a rowing boat,

that hasn't been used for months.

We don't know if it's reliable.

-That poor girl has died instead of Annette.

First of all, he's kidnapped our child,

then he's killed Durban,

and now he's tried to kill her.

It will be a hassle,

but I think that each of us should explain....

....their own actions,

when we were not all together.

-I fell asleep without even taking my clothes off.

Well, there are ladies here,

so I don't know if I should....

Annette.

I'm sorry,

but you will have to explain,

why Laura was sleeping in your bed?

It was her who asked to be there.

-Why?

It's not normal.

She was worried about me,

and didn't want to leave me alone.

Isn't it strange, apart from that,

that you were away from your own bedroom?

Excuse me Jean-Paul,

but I think....

I was very unsettled, that's why I went for Juan.

She has spent the night with Juan.

Yes, we've been talking.

Juan reassured me.

We've been talking all night long about you.

Now I understand everything.

You have set a trap for that poor girl.

You knew about the threats,

and you left her alone there.

Annette is incapable of such things.

What could I do?

You have to put yourself in my place, I was terrified.

I hope you can explain,

what you were doing in that bedroom.

If you must know it, I'll tell you....

I can explain everything Valerie.

She was woken up by the sound of footsteps,

she went into the corridor,

and saw her sister's bedroom door open.

When she entered,

the killer was still there, he struck her then fled.

Did you see the killer?

No.

Can't you even tell if it was a man or a woman?

Has someone seen....

....Vera Steiner?

Vera!

Vera!

Jean-Paul, all this time,

I've felt very lonely,

but you haven't approached me.

Let's face it,

you were not even faithful during those months,

right at the beginning.

That's not true,

you are the love of my life, you know that.

We have to leave this place and live together again.

I'm afraid of everyone except you.

and I know you love me.

Yes, I love you, that's true.

I've always loved you,

but I don't know if I can trust you now.

Jean-Paul,

do you think I could lie to you,

when we could be killed any time?

Maybe I'd regret it,

but I will get you off this island.

Juan!

Why have you said that,

about me being in Annette's bedroom?

Don't worry about that.

I know you are innocent.

....but I wanted to kill her, that's true!

I'm sure it won't happen again.

Valerie,

you have to trust me.

Are you both crazy?

Where are you going? There's no boat service today.

I have to get Annette off this island.

How? With wings?

We still have the rowing boat.

It will take us several hours,

but at least we will get away from here.

Let's go Jean-Paul,

I cannot stay here,

knowing the murderer is among us.

I've been up all night thinking that,

maybe this is a punishment.

Deep down Valerie is right,

we've been messing about with very important things,

and just taking them lightly.

If we were not the way we are, nobody would want to kill us.

In our minds,

we wouldn't have any crime.

I think all this,

is more simple than I thought at first.

What do you mean?

If we can get to the town.

You will know very soon.

There's something I found last night in Vera's room.

Don't you think that boat is too dangerous?

Are you going to do it then?

Me? I can't row.

It's Jean-Paul and Annette.

How, when?

Right now.

What?

Jean-Paul!

Annette!

Jean-Paul!

Annette!

Annette!

Annette!

Jean-Paul!

Jean-Paul! Annette!

Annette.

Annette.

(Annette.)

Jean-Paul.

Jean-Paul!

Eh? Jean-Paul.

Jean-Paul!

In my pocket,

the paper and the photograph.

He's dead.

He received a shot close to the heart.

I've been waiting for you, looking through the windows,

and saw Jean-Paul coming,

stumbling towards the door.

Before I could speak to him,

he collapsed.

When I went to him,

he was already dead.

We are all going to die.

I'm going to my room,

I'm not feeling well.

When I went to the garden,

Weber was bent over the body of Jean-Paul,

and I think he put something in his pocket.

Do you know how to use this?

I'm not bad.

Don't go anywhere,

without taking it.

Why wouldn't a detective have a fire-arm?

Our agency doesn't allow us to use arms.

Valerie.

Aren't you going to ask me about your sister?

I know what's happened to her.

I was in the bed,

when something woke me up.

I felt free.

Suddenly I realised,

that all this tension I've had for so long....

....was gone....

....then I understood,

that Annette was dead.

'If you keep going after my son,

I will have to take more drastic measures.

J Sneider.'

J Sneider?

-Weber!

What do you want?

-Dinner is ready.

Thankyou Juan, I'm coming right now.

After tonight, everything will be over.

We will get the boat tomorrow morning.

We will be together forever.

Don't leave me for a second,

that way Jerome won't be able to kill us.

What will happen to Christian?

Will he be dead?

No.

If he was dead, I would have sensed it,

as I sensed the death of Annette.

Valerie,

if you are keeping something from me, tell me before it's too late.

Maybe tomorrow the mystery will be over.

Maybe I could....

That's all we need.

We don't have telephone, boat or light in the house.

We should just give this island away,

it's worth nothing.

The current is very weak here,

sometimes it goes off for hours.

In the time I've been here,

it's happened half a dozen times.

I'm sorry if I don't go with you,

but I want to return to my room as soon as possible.

Good night.

It's the vultures.

They are flying closer and closer to the house....

....looking for our corpses.

Wait here.

Keep yourself on guard.

If you suspect something of Weber,

just shoot.

Hold it.

Juan, are you cheating me?

What's that package you have in your hand?

Where did you get it from?

....but it's the ransom money for Christian.

How come you have it?

I have to get in Vera's room.

Don't go.

Leave it!

Juan!

If I kept Jerome's death from you,

it's because I thought you wouldn't be able to bear it.

Try to clam down.

Everything will be over soon.

We should keep together.

I'm worn out.

I'm going to my room.

Where did you say your agency was based?

Tell me again.

In San Juan.

For how long have you been a detective?

What's all this about?

I'm waiting for your reply....

For four years.

....and before that, what did you do?

I was a journalist.

'Señor Don Juan Ribas,

psychiatric hospital,

Barranca Federal Estate.

Dear son,

I'm looking forward to you coming back,

I hope everything is alright after being in that hospital for so long.'

-Valerie.

Are you there?

-Drop that gun!

Drop it onto the floor!

Onto the floor!

Valerie, you are wrong.

I'm not a murderer.

You're not a detective either,

only four months ago,

you were in a psychiatric hospital,

from where you clearly escaped.

I should kill you, but I won't.

In a few hours the boat will be here then you'll answer for everything.

You're wrong.

You're wrong Valerie.

Don't move from this floor.

If you try to get downstairs I'll shoot you.

Valerie!

Valerie!

Valerie!

Valerie!

Durban.

You're not dead.

It was easy to blow up that boat.

You were stupid enough to believe that I was....

....dead.

So you killed the others?

All of them?

All of them.

You are correct.

I'll kill you too.

But why?

Why?

Are you asking me?

You hated them as well.

Yes.

Me as well,

for even greater reasons.

I had a son,

my only child.

They ruined his life,

that filthy riff-raff.

Annette feigned love for him,

they made him invest money in their business.

They conned him!

They wanted more,

and more!

He faked my signature,

he stole from me,

his own father!

One day he found out that the love from Annette,

was all just a show,

and he took his own life.

He wasn't brave enough,

to tell me the truth.

He preferred to slit his wrists....

....then I swore that they would all pay for it.

I introduced myself to them with another name,

I invested in their stupid business,

and I tried to pursue Annette.

I....I....

....became a new victim of those jackals.

-They thought they could get anytrhing from me,

especially when I proposed to Annette.

I talked her into buying this house,

I arranged every detail,

for this tragic weekend....

....but what about me?

What did I do to you?

Poor innocent Valerie,

the only decent person in this shit-hole.

I have to kill you as well.

You'd tell the police.

-No.

No.

It's your life,

or mine.

-Valerie!

-Valerie!

Valerie, open up!

Valerie! Valerie!

Valerie.

Juan....

....are you there?

Yes, but take it easy.

Everything is over.

No.

Who are you?

Why do you have a letter from a psychiatric hospital?

That's what worried you?

You suspected me?

I'm a doctor,

Juan Ribas, psychiatrist.

Your sister was worried about you.

She thought you were very strained,

that's why she hired me.

Do you understand now?

How?

You said you were a detective.

We didn't want to startle you,

but I've kept an eye on you day and night,

while I hypnotised you.

....but I'm not insane!

No!

You are completely over it,

I want you to come with me and become my wife.

Yes Juan,

bring me with you.

The sun is rising.

The boat will be here in no time.

....but we can't go alone.

Durban couldn't kill him, I'm not going without him.

....but Valerie.

Where can he be?

Think.

Do you have any idea?

Maybe it was Bongo.

The old man and I,

were the only ones who loved Christian.

Come on Valerie, calm down.

Do you think that Christian is with him?

Do you think that maybe Bongo has taken him?

Valerie.

Answer me.

Come on, come on.

Valerie.

Listen to me.

The child will come with us.

Do you want to go for him?

Yes, yes,

he has to be with him.

Yes.

Valerie.

Let's go,

right away!

My love.

....then the fat man said,

'Where is the child?

The child has disappeared!'

....and your mother's secretary said....

....said,

'Christian has vanished,

maybe the witch has taken him,

riding her broom,

for a long, long journey,

to that land, where the eagles fly....'

Christian.

Aunt.

-Thankyou Bongo,

you have saved his life.

My love, come with me.

Ready when you are,

we can go.

Yes Valerie.

Our appreciation to the authorities and people of Calpe and Altea (Alicante),

for their cooperation in the shooting of this film.

Translation and subtitles by Jorge Casas López and Stuart Lindsay, January 2012.

Song translated by Samantha Vlassis.