Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mengiklankan produk atau merek anda
di sini hubungi www.SubtitleDB.org
hari ini
2
00:01:34,400 --> 00:01:36,164
Permisi.
3
00:01:39,440 --> 00:01:41,249
Permisi.
4
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
Irmina! Mari kita pergi.
5
00:02:44,560 --> 00:02:47,131
- Yang membiarkan dia pergi?
- Di sana!
6
00:02:52,320 --> 00:02:53,287
Irmina!
7
00:03:18,080 --> 00:03:22,130
"SHAMLEES"
8
00:03:27,280 --> 00:03:29,931
Dibintangi
9
00:03:50,080 --> 00:03:53,323
Vanilla silahkan. Dua sendok.
10
00:03:57,280 --> 00:03:58,202
Oh, tidak, tidak, maaf...
11
00:03:58,440 --> 00:04:03,207
Silahkan tambahkan pistachio.
12
00:04:06,280 --> 00:04:08,487
- Berapa banyak?
- 14.50.
13
00:04:14,480 --> 00:04:15,686
Di sini.
14
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Hanya satu detik.
15
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
Oh, itu kau?
16
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
Tentu, siapa lagi?
17
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
Jangan berdiri di sana, datang.
18
00:05:45,480 --> 00:05:48,450
- Apakah kau tidak senang?
- Aku senang.
19
00:05:51,120 --> 00:05:53,566
Anda bisa menelepon.
20
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Apakah anda pergi ke suatu tempat?
21
00:05:56,680 --> 00:05:59,047
Aku sedang menunggu seseorang.
22
00:06:05,960 --> 00:06:07,291
Untuk anda.
23
00:06:09,480 --> 00:06:11,289
Terima kasih.
24
00:06:32,000 --> 00:06:33,923
Anda sudah matang!
25
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Ya.
26
00:06:40,520 --> 00:06:42,409
Aku datang.
27
00:06:45,900 --> 00:06:46,683
Bergerak!
28
00:06:49,640 --> 00:06:51,005
Bergerak!
29
00:06:57,240 --> 00:06:58,446
Apa aku mengenalnya?
30
00:06:58,680 --> 00:07:02,446
- Dia hebat. Anda akan menyukai satu
sama lain.
- Untuk yakin.
31
00:07:02,680 --> 00:07:04,921
Semua pacar anda adalah idiot.
32
00:07:05,160 --> 00:07:07,083
Jangan jadi pintar.
33
00:07:17,280 --> 00:07:19,123
Tidak ada omong kosong, adik, OK?
34
00:07:20,920 --> 00:07:22,251
Bye.
35
00:07:23,600 --> 00:07:26,922
- Apakah kau mencintaiku?
- Dan anda?
36
00:09:29,920 --> 00:09:32,651
- Ayo.
- Pulang! Pulang!
37
00:09:44,280 --> 00:09:46,931
Tenang!
38
00:09:57,600 --> 00:09:59,204
- Halo.
- Tadzik...
39
00:10:02,960 --> 00:10:04,644
Tersesat.
40
00:10:07,280 --> 00:10:11,285
Tersesat ke dapur.
41
00:11:06,600 --> 00:11:10,241
Anda tidak seperti kakakmu pacar, kan?
42
00:11:11,200 --> 00:11:12,281
Semua pecundang?
43
00:11:12,520 --> 00:11:14,170
Bagaimana anda tahu?
44
00:11:14,400 --> 00:11:18,928
Menebak. Tapi aku bisa bertaruh kita
akan menyukai satu sama lain.
45
00:11:19,160 --> 00:11:20,969
Setelah semua, sebentar lagi kita
akan menjadi keluarga.
46
00:11:21,200 --> 00:11:23,089
Kita akan lihat.
47
00:11:26,080 --> 00:11:28,606
Aku akan bekerja. Kita akan bicara
nanti.
48
00:11:38,600 --> 00:11:42,366
Berapa lama anda tinggal?
49
00:11:43,680 --> 00:11:44,966
Saya mendengar anda berhenti.
50
00:11:45,200 --> 00:11:47,521
Ya, saya lakukan.
51
00:11:57,680 --> 00:11:59,125
Yah?
52
00:11:59,360 --> 00:12:01,044
Apa'?
53
00:12:01,280 --> 00:12:04,363
Adikku tiba-tiba di sini. Apa yang
terjadi?
54
00:12:05,080 --> 00:12:09,130
Apa-apa. Keluar sekolah dan saya
pikir...
55
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
- Apa tentang ulangi ujian?
- Apa yang mengulang ujian?
56
00:12:16,360 --> 00:12:18,010
Yang memungkinkan anda untuk
memindahkan furnitur?
57
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
Ini digunakan untuk menjadi seperti
ini. Tidak mengganggu siapa pun.
58
00:12:21,280 --> 00:12:23,089
Anda tidak tinggal di sini lagi.
59
00:12:23,320 --> 00:12:25,243
Anda menendang saya keluar ke rumah
bibi.
60
00:12:25,480 --> 00:12:28,245
- Ini adalah cara yang lebih baik.
- Saya bertanya-tanya untuk siapa?
61
00:12:30,720 --> 00:12:36,646
Saya bertemu dengan seorang pria yang
aku suka. Kami memiliki rencana
serius dan aku bahagia.
62
00:12:47,680 --> 00:12:49,011
Mendapatkan diri anda beberapa makan
siang.
63
00:12:49,240 --> 00:12:51,049
Aku akan tidur untuk sementara waktu.
64
00:12:58,480 --> 00:13:01,643
Saya bangun pukul 5. Saya bekerja
malam ini.
65
00:13:34,920 --> 00:13:36,524
Hei, gadis, adalah ini milikmu?
66
00:13:39,280 --> 00:13:40,441
Itu milikku.
67
00:13:53,440 --> 00:13:54,487
Bye.
68
00:14:03,080 --> 00:14:05,447
Dia akan menjadi suami saya satu hari.
69
00:14:10,240 --> 00:14:11,651
Bye.
70
00:14:57,240 --> 00:14:58,685
Selamat sore.
71
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Hi, bu.
72
00:15:04,080 --> 00:15:06,287
Apa-apa untuk makan?
73
00:15:10,720 --> 00:15:12,882
Aku bertanya jika ada apa-apa untuk
makan?
74
00:15:13,560 --> 00:15:17,451
Tidak sekarang, kami memiliki tamu
dari Inggris. Lajosz datang.
75
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
Katakan padanya bahwa itu adalah
bisnis yang baik.
76
00:15:22,480 --> 00:15:24,209
Dia tidak akan kalah.
77
00:15:25,040 --> 00:15:26,007
Ayah.
78
00:15:33,680 --> 00:15:37,241
- Irmina telah tumbuh, kan?
- Dia masih anak-anak.
79
00:15:37,480 --> 00:15:40,051
Masih di sekolah.
80
00:16:22,080 --> 00:16:23,241
Tadzik.
81
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
- Tadzik.
- Apa?
82
00:16:27,000 --> 00:16:28,126
Datang ke sini.
83
00:16:28,640 --> 00:16:29,926
Untuk apa?
84
00:16:30,160 --> 00:16:32,401
Datang ke sini, saya akan memberitahu
anda.
85
00:16:35,080 --> 00:16:38,323
Pergi ke aula dan tidak berbalik.
86
00:16:39,280 --> 00:16:40,645
Ada...
87
00:16:43,280 --> 00:16:45,248
OK, aku di sini.
88
00:16:57,280 --> 00:16:58,247
Yah?
89
00:17:03,080 --> 00:17:04,684
Tidak buruk, eh'?
90
00:17:05,080 --> 00:17:07,481
Aku harus mengembalikannya. Aku tidak
bisa membelinya.
91
00:17:07,482 --> 00:17:09,881
Aku hanya ingin mencobanya.
92
00:17:10,120 --> 00:17:13,010
- Maka orang lain akan membelinya.
- Jadi apa?
93
00:17:13,240 --> 00:17:15,362
- Saya akan mengatakan bahwa tunangan
saya tidak seperti itu.
94
00:17:15,363 --> 00:17:17,484
- Tapi aku suka itu.
95
00:17:17,720 --> 00:17:19,484
Anda...
96
00:17:24,400 --> 00:17:26,368
- Lezat?
- Yakin.
97
00:17:26,600 --> 00:17:28,489
- Anda ingin lebih'?
- Ya.
98
00:17:28,720 --> 00:17:31,121
Inilah bakso anda.
99
00:17:36,600 --> 00:17:38,568
Aku punya bakat, jangan saya?
100
00:17:38,960 --> 00:17:42,646
Aku bertanya-tanya siapa dari. Ibu
jempol semua
101
00:17:43,160 --> 00:17:45,288
Jadi mungkin kita bukan keluarga?
102
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
Ya? Dan apa lagi?
103
00:17:50,080 --> 00:17:52,606
Ayah yang berbeda, mengapa tidak ibu
yang berbeda.
104
00:17:53,000 --> 00:17:56,243
Jika anda adalah orang asing,
mendapatkan keluar dari sini.
105
00:17:57,600 --> 00:17:59,443
Itu adalah lelucon.
106
00:18:02,280 --> 00:18:04,442
Berapa lama anda akan tinggal?
107
00:18:04,680 --> 00:18:08,207
Ini adalah liburan musim panas. Apa
aku mengganggumu?
108
00:18:08,440 --> 00:18:11,444
- Tidak ada tempat untuk tidur.
- Jadi beri aku ruang saya kembali.
109
00:18:11,680 --> 00:18:13,523
Andrzej menyimpan barang-barangnya di
sana.
110
00:18:14,560 --> 00:18:17,370
Andrzej... dan berapa lama dia di
sini?
111
00:18:17,600 --> 00:18:18,965
Panjang
112
00:19:34,480 --> 00:19:36,528
OK, mari kita pergi.
113
00:19:40,320 --> 00:19:41,924
Ana!
114
00:19:43,440 --> 00:19:45,044
Ana...
115
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
Ana bilang kau akan tinggal untuk
sementara waktu?
116
00:19:53,600 --> 00:19:56,444
Seharusnya aku tidak mengambil ruang
anda...
117
00:19:57,680 --> 00:19:59,284
Itu milikmu.
118
00:20:01,120 --> 00:20:03,566
Salah satu harus berjuang untuk apa.
119
00:20:03,960 --> 00:20:06,691
Apa saja nilai-nilai yang harus
diperjuangkan.
120
00:20:07,080 --> 00:20:08,525
Aku cinta damai.
121
00:20:08,920 --> 00:20:10,604
Ibu saya adalah seorang hippie.
122
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
Dan dia dijemput oleh beberapa
berandalan.
123
00:20:13,440 --> 00:20:15,283
Dan kakek-nenek saya datang dari
Drohobych.
124
00:20:15,520 --> 00:20:19,002
Pemikiran yang baik. Bagaimana aku
iri orang-orang seperti anda.
125
00:20:27,520 --> 00:20:29,648
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
126
00:20:45,520 --> 00:20:47,204
Bagaimana Drohobych?
127
00:20:47,440 --> 00:20:49,169
Bukankah kita dari Yahudi Drohobych?
128
00:20:49,400 --> 00:20:50,242
No.
129
00:20:50,480 --> 00:20:52,164
Ayolah.
130
00:20:52,400 --> 00:20:54,243
Anda orak-arik telur yang semakin
dingin.
131
00:21:10,600 --> 00:21:13,046
Tujuan!
132
00:21:24,560 --> 00:21:28,007
Goering, berapa lama adik saya telah
dengan dia?
133
00:21:29,600 --> 00:21:31,170
Bagaimana saya harus tahu?
134
00:21:31,400 --> 00:21:34,609
Dia beruntung, saya dapat memberitahu
anda bahwa.
135
00:21:35,000 --> 00:21:36,445
Ya, pasti.
136
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
Pria yang keren.
137
00:21:38,440 --> 00:21:43,446
Ia dapat mengatur segala sesuatu.
Tahu semua orang. Mr Fix-it.
138
00:21:43,680 --> 00:21:47,401
Dia mendapatkan uang dari UNI eropa
untuk stadion baru.
139
00:21:47,640 --> 00:21:49,005
Stadion baru.
140
00:21:49,240 --> 00:21:52,369
- Anda mengatakan ia digunakan untuk
pergi ke Bielsko.
- Untuk mengunjungi istrinya.
141
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
Itu adalah cara lama, kan?
142
00:21:58,080 --> 00:22:00,321
Dia berhasil. Aku lapar.
143
00:22:00,560 --> 00:22:02,642
Aku harus makan sesuatu.
144
00:22:04,560 --> 00:22:07,450
Tidak hanya dia sialan' fasis tetapi
ia juga memiliki dua anak...
145
00:22:07,680 --> 00:22:08,647
Tutup mulut.
146
00:22:09,480 --> 00:22:10,402
Terima kasih.
147
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
Orang yang anda ingin menikah
memiliki istri dan dua anak.
148
00:22:14,680 --> 00:22:17,286
Aku bilang diam! Saya tidak ingin
berdebat.
149
00:22:17,520 --> 00:22:20,251
- Dia bahkan tidak bercerai.
- Anda tidak mengerti apa-apa.
150
00:22:20,480 --> 00:22:22,687
Wanita jalang itu dapat merusak hidup
seseorang.
151
00:22:23,080 --> 00:22:26,562
Dan apa yang dia lakukan tidak
mengganggu anda baik?
152
00:22:26,960 --> 00:22:29,088
Dia adalah seorang pria yang layak.
153
00:22:29,320 --> 00:22:32,608
Dan jangan gunakan kata-kata yang
anda tidak mengerti.
154
00:22:35,120 --> 00:22:37,248
OK, nak. Sekarang dengarkan, ini
tentang anda.
155
00:22:40,080 --> 00:22:41,161
Aku menelepon bibi kami.
156
00:22:49,920 --> 00:22:52,048
Pak barang-barang anda dan good bye!
157
00:22:53,600 --> 00:22:55,887
Apa yang dia katakan?
158
00:22:56,120 --> 00:22:59,090
Kau seharusnya datang musim panas ini.
159
00:22:59,320 --> 00:23:02,403
Tapi ternyata kau pindah! Anda sedang
kacau.
160
00:23:02,640 --> 00:23:06,167
Anda brake segala sesuatu yang kita
sepakati. Anda berbohong. Itu sudah
cukup.
161
00:23:06,400 --> 00:23:09,051
Itu akan lebih mudah bagi saya untuk
pergi ke universitas.
162
00:23:09,280 --> 00:23:12,443
Kemudian menemukan sebuah hostel dan
anda dapat selalu mampir untuk makan
siang.
163
00:23:15,520 --> 00:23:17,329
Jangan bicara padaku seperti ini.
164
00:23:17,560 --> 00:23:19,244
Apa'?
165
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
Jadi, bagaimana saya harus bicara'?
166
00:23:25,000 --> 00:23:28,641
Bagaimana saya harus berbicara dengan
anda? Kau cabul sialan!
167
00:23:29,040 --> 00:23:32,408
Mendapatkan suatu pegangan dari diri
sendiri sebelum anda pergi mental!
Jangan sentuh barang-barangku.
168
00:23:32,640 --> 00:23:36,964
Jangan sentuh sepatu saya, pakaian
saya. Jangan sentuh barang-barangku!
169
00:23:37,200 --> 00:23:39,043
Pak barang-barang anda.
170
00:23:47,560 --> 00:23:50,450
Saya ingin kita menjadi seperti di
hari tua.
171
00:23:51,960 --> 00:23:57,444
Kita? Apa yang anda maksud dengan
"kami", anda bodoh?
172
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
7, 4, 7.
173
00:24:09,560 --> 00:24:11,449
Kau tidak mengambil tagihan anda.
174
00:24:11,680 --> 00:24:14,968
Anda belum membayar sejak februari.
175
00:24:17,280 --> 00:24:19,931
Saya mengatakan kepada anda ini
adalah peringatan terakhir.
176
00:24:20,160 --> 00:24:22,970
Aku butuh beberapa hari.
177
00:24:38,080 --> 00:24:40,287
Aku akan kembali dalam seminggu.
178
00:25:04,480 --> 00:25:06,482
- Tunggu...
- Biarkan aku pergi.
179
00:25:07,440 --> 00:25:10,444
Tadzik, menunggu. Menunggu.
180
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
Aku hanya...
181
00:25:19,080 --> 00:25:21,526
Aku hanya... ingin memberitahu anda,
182
00:25:21,920 --> 00:25:25,447
Saya merasa buruk tentang menendang
anda keluar hari itu.
183
00:25:31,960 --> 00:25:35,362
Seharusnya aku tidak memberikan anda
up untuk beberapa orang asing.
184
00:25:40,280 --> 00:25:43,329
Itu adalah kesalahan saya. Hanya
milikku.
185
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Kami adalah kakak dan adik.
186
00:26:02,360 --> 00:26:04,089
Kita tidak bisa melupakan itu.
187
00:26:06,080 --> 00:26:07,570
Kami tidak bisa.
188
00:27:20,440 --> 00:27:22,442
Di sini.
189
00:27:29,240 --> 00:27:30,241
Aku tahu itu.
190
00:27:32,280 --> 00:27:33,122
Apa'?
191
00:27:33,360 --> 00:27:35,249
Bahwa anda akan berbalik
192
00:27:35,480 --> 00:27:37,926
dan bahwa anda ingat saya.
193
00:27:43,160 --> 00:27:47,131
Anda tidak akan melompat dari kereta
yang bergerak untuk saya, akan anda?
194
00:27:47,360 --> 00:27:49,203
Kau bukan pacarku.
195
00:27:49,440 --> 00:27:52,330
Jadi apa? Aku akan menjadi istri anda.
196
00:27:56,400 --> 00:28:00,007
- Ingin saya untuk memberitahu
keberuntungan anda?
- Saya tidak percaya dalam hal ini.
197
00:28:02,280 --> 00:28:06,365
Buat anda yang melintasi dua kali,
dengan judul dan garis jantung.
198
00:28:09,000 --> 00:28:12,561
Itu bekas luka. Aku memotong diriku
sendiri ketika aku masih anak-anak.
199
00:28:14,080 --> 00:28:19,120
Cinta sejati mengalahkan bahkan
kematian. Tapi anda perlu mati dulu.
200
00:28:21,480 --> 00:28:22,447
Apa'?
201
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
Semuanya kacau.
202
00:28:28,000 --> 00:28:32,528
Kau akan mati tetapi anda akan hidup.
Dan ketika semua berakhir, itu akan
mulai lagi.
203
00:28:32,920 --> 00:28:35,491
Itu karena anda akan menunggu.
204
00:28:36,640 --> 00:28:37,562
Saya?
205
00:28:37,960 --> 00:28:39,928
Untuk apa?
206
00:28:40,160 --> 00:28:41,286
Bagi saya.
207
00:28:43,920 --> 00:28:46,366
Aku bilang aku akan menjadi istri
anda.
208
00:28:52,080 --> 00:28:55,084
Jadi anda jangan percaya pada dongeng
ini, apakah anda?
209
00:29:04,080 --> 00:29:05,684
Anda harus memberitahu saya bagaimana
untuk melakukan hal ini.
210
00:29:06,080 --> 00:29:08,242
Anda ingin saya untuk mengkhianati
Gipsi rahasia?
211
00:29:08,480 --> 00:29:10,084
Dan apa yang akan aku dapatkan?
212
00:29:10,320 --> 00:29:13,563
Saya tidak tahu. Kau katakan padaku.
213
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Andrzej...
214
00:29:46,360 --> 00:29:48,044
Dia melihat kita...
215
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Tadzik...
216
00:29:59,280 --> 00:30:02,648
OK. Anda lebih cepat. Mari kita
bicara...
217
00:30:04,480 --> 00:30:06,323
Tadzik.
218
00:30:09,200 --> 00:30:11,089
Hanya saja, jangan berperilaku
seperti anak kecil.
219
00:30:11,320 --> 00:30:15,484
Apakah anda melihat itu? Dia membawa
pelacur ke tunangannya rumah.
220
00:30:15,720 --> 00:30:19,042
Yang belum pernah melihat pria dengan
pelacur itu! Itu gratis.
221
00:30:21,920 --> 00:30:25,242
- Dia harus memiliki kepalanya
meledak.
- Mohon jangan bicara, oke?
222
00:30:29,360 --> 00:30:32,887
Tadzik, sialan, jangan menjadi aib
bagi adik anda.
223
00:30:33,120 --> 00:30:34,531
Datang upstarts dan mari kita bicara.
224
00:30:34,920 --> 00:30:36,649
Dia memberinya blow job!
225
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
Itu sudah cukup. Buka pintunya atau
aku akan memanggil polisi.
226
00:30:42,240 --> 00:30:44,083
Polisi akan datang!
227
00:30:54,080 --> 00:30:57,562
Anda membuat kesepakatan besar dari
apa-apa. Serius.
228
00:30:58,440 --> 00:31:01,250
Kita akan melalui beberapa dokumen.
229
00:31:01,480 --> 00:31:04,245
- Mungkin aku membungkuk terlalu jauh
- Fuck off!
230
00:31:08,600 --> 00:31:11,410
- Aku akan datang besok.
- Tidak! Jangan datang besok
231
00:31:11,640 --> 00:31:13,608
atau hari setelah itu. Keluar.
232
00:31:14,000 --> 00:31:18,005
- Jangan vulgar.
- Keluar dari hidup saya.
233
00:33:00,080 --> 00:33:02,481
Kembali ke kamar anda.
234
00:33:14,520 --> 00:33:17,524
Cepat! Bergerak! Tuan-tuan,
mengumpulkan!
235
00:33:18,080 --> 00:33:19,206
Pergi, pergi, pergi!
236
00:33:21,640 --> 00:33:23,449
Apa yang kau cari?
237
00:33:23,680 --> 00:33:26,684
Aku membawa beberapa hal untuk
Andrzej.
238
00:33:27,480 --> 00:33:30,643
Ya... Dia bilang namanya Tadzik...
239
00:33:31,040 --> 00:33:33,202
Katakan padanya salah satu dari
Drohobych.
240
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Dia mengatakan sesuatu tentang
Drohobych.
241
00:33:37,480 --> 00:33:40,529
Tanyakan padanya jika saya harus
memberitahu anda mengapa aku membawa
ini.
242
00:33:42,040 --> 00:33:44,122
OK, sampai jumpa.
243
00:33:47,160 --> 00:33:49,128
Itu semua?
244
00:33:51,280 --> 00:33:53,044
Foto keren.
245
00:33:53,280 --> 00:33:54,361
Anda seperti ini?
246
00:33:55,680 --> 00:33:57,284
Ya.
247
00:33:57,520 --> 00:33:59,522
Fuck off!
248
00:34:33,520 --> 00:34:35,443
Apa yang terjadi?
249
00:34:38,080 --> 00:34:40,970
Anak-anak sundal mematikannya!
250
00:34:43,080 --> 00:34:45,651
Berikan padaku. Aku akan melakukan
itu.
251
00:34:49,080 --> 00:34:52,163
Saya mengatakan kepada mereka aku
akan membayar!
252
00:34:55,280 --> 00:34:57,169
Berapa banyak?
253
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
Saya tidak tahu.
254
00:34:59,920 --> 00:35:03,242
Saya membeli beberapa hal dan mantel.
Saya tidak ingat.
255
00:35:29,280 --> 00:35:31,282
Ambil ini.
256
00:35:33,680 --> 00:35:37,048
- Ini akan mengubah apa-apa.
- Bawa. Aku akan mendapatkan sisanya.
257
00:35:40,200 --> 00:35:43,568
Tinggalkan aku sendiri, OK?
Tinggalkan aku sendiri.
258
00:36:25,080 --> 00:36:26,525
Hei, sok pintar!
259
00:36:29,080 --> 00:36:31,208
Tidakkah kau mengenaliku?
260
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
Anda terlihat keren.
261
00:36:33,720 --> 00:36:37,122
Anda dapat memberitahu semua orang
yang anda tahu saya. Saya sudah
mendapat penghargaan.
262
00:36:38,080 --> 00:36:40,003
Selamat.
263
00:36:42,240 --> 00:36:43,241
Anda perlu uang?
264
00:36:43,480 --> 00:36:45,642
- Apa?
- Apakah anda perlu uang?
265
00:36:47,080 --> 00:36:51,085
- Mereka memotong kekuatan kita.
- Yang menyebalkan.
266
00:36:51,320 --> 00:36:54,449
Anda tidak akan membuat banyak
melakukan hal ini. Saya dapat
membantu anda.
267
00:36:57,080 --> 00:36:59,082
Gipsi adalah pekerjaan agen juga?
268
00:37:03,440 --> 00:37:04,646
Irmina...
269
00:37:20,520 --> 00:37:22,249
Hi.
270
00:37:23,480 --> 00:37:26,450
Hi, aku kelelahan.
271
00:37:30,280 --> 00:37:32,442
Melihat-lihat.
272
00:38:03,640 --> 00:38:06,564
Apa yang kau lihat?
273
00:38:25,120 --> 00:38:28,647
Anda tidak perlu bertanya siapa saja.
Aku akan mendapatkan uang untuk anda.
274
00:38:29,080 --> 00:38:31,686
- Kau seperti anak-anak.
- Sungguh.
275
00:38:34,080 --> 00:38:37,368
- Mari kita cambuk itu ke dalam busa.
- Aku tidak bisa bersaing dengan anda!
276
00:38:37,600 --> 00:38:40,968
Cambuk itu! Siapa yang lebih cepat!
277
00:38:48,320 --> 00:38:50,084
Anda kehilangan.
278
00:38:51,080 --> 00:38:52,889
Cambuk! Cambuk!
279
00:39:16,240 --> 00:39:17,969
Kau mencari sesuatu?
280
00:39:18,640 --> 00:39:23,202
Apa yang kau cari? Kau yang
menghancurkan mobil?
281
00:39:34,600 --> 00:39:36,479
Jangan datang ke sini!
282
00:39:36,480 --> 00:39:39,609
Menyentuh saya dan anda akan menjawab
untuk ayah saya.
283
00:39:40,000 --> 00:39:43,243
Dia menghancurkan mobil kami dan anda
berbicara dengan bajingan ini.
284
00:39:52,080 --> 00:39:55,926
- Apa yang kau katakan pada mereka?
- Bahwa ayahmu adalah seorang polisi.
285
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
Apa kau gila? Aku tidak memiliki
seorang ayah.
286
00:39:58,480 --> 00:39:59,641
Jadi apa?
287
00:40:01,280 --> 00:40:03,282
Anda masih butuh uang?
288
00:40:03,520 --> 00:40:05,966
Delapan ratus.
289
00:40:06,200 --> 00:40:08,248
- Aku tahu cara untuk mendapatkannya.
- Sungguh?
290
00:40:08,480 --> 00:40:09,970
Ya.
291
00:40:10,600 --> 00:40:14,002
- Kami tidak akan mendapatkan masalah?
- Seluruh hidup adalah masalah.
292
00:40:20,680 --> 00:40:24,002
Sampai sekarang nenek yang
digunakan untuk hanya datang ke ibu
saya.
293
00:40:24,240 --> 00:40:26,971
Dan ibu memperingatkan saya untuk
tidak berbicara dengannya.
294
00:40:27,200 --> 00:40:29,248
Mereka membenci satu sama lain.
295
00:40:29,480 --> 00:40:32,484
Tapi dengan saya dia selalu OK.
296
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
- Apakah anda yakin bahwa anda tahu
di mana kita akan pergi?
- Diam!
297
00:40:38,400 --> 00:40:40,004
Ayolah.
298
00:40:53,440 --> 00:40:55,249
Melompat di.
299
00:40:57,680 --> 00:41:00,001
- Anda pasti tidak ada yang akan...
- Melompat.
300
00:41:12,720 --> 00:41:15,644
- Apa ini?
- Menemukan satu yang lebih besar.
301
00:41:27,080 --> 00:41:28,445
Saya dapat membayar 300.
302
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
Berapa banyak? Ini setidaknya
bernilai 1000.
303
00:41:33,080 --> 00:41:35,970
- Ini adalah super lama sekolah
desain.
- Yakin.
304
00:41:38,240 --> 00:41:39,446
300.
305
00:41:44,480 --> 00:41:47,165
- Kau putus asa.
- Dia tidak akan membelinya.
306
00:41:56,920 --> 00:41:58,331
Tinggal kembali.
307
00:41:59,160 --> 00:42:00,571
Halo.
308
00:42:01,480 --> 00:42:06,361
Kita tidak bisa menjual karpet turki
untuk 300. Ini adalah kualitas yang
baik.
309
00:42:08,240 --> 00:42:09,321
Apakah anda memiliki cahaya?
310
00:42:17,920 --> 00:42:19,365
Murni domba wol.
311
00:42:19,720 --> 00:42:22,564
Anda memiliki anak-anak, sehingga
anda tahu apa artinya ini.
312
00:42:22,960 --> 00:42:25,247
Anda dapat membeli orang-orang
terutama untuk anak-anak.
313
00:42:25,480 --> 00:42:27,881
Tidak menimbulkan alergi, anak-anak
dapat berjalan tanpa alas kaki
314
00:42:28,120 --> 00:42:30,327
dan itu membuat mereka sehat.
315
00:42:38,640 --> 00:42:42,281
- Berapa banyak yang anda butuhkan?
- Sekitar 150.
316
00:42:44,280 --> 00:42:46,681
Saya pikir kami mungkin memiliki
beberapa cadangan uang tunai yang
tersisa.
317
00:42:47,080 --> 00:42:50,050
Sialan, aku tak punya kepala untuk
bisnis.
318
00:42:51,440 --> 00:42:54,046
Aku akan membawa anda yang lain, OK?
319
00:42:55,920 --> 00:42:59,049
Saya tidak tahu kapan saya bisa
membayar anda kembali.
320
00:42:59,280 --> 00:43:03,365
Bagaimana anda tahu saya ingin uang?
Aku akan kembali dalam satu jam.
321
00:43:10,000 --> 00:43:12,048
Dan kue.
322
00:43:13,960 --> 00:43:17,407
Aku harus membanggakan. Irmina
mendapat penghargaan untuk belajar
yang baik.
323
00:43:17,640 --> 00:43:19,449
Ayah, hentikan.
324
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
Irmina, berapa 182 dibagi 13?
325
00:43:23,040 --> 00:43:27,170
- Ayah, aku tidak mau ini...
- Katakan padaku, atau aku tidak akan
membiarkan anda pergi.
326
00:43:27,400 --> 00:43:29,289
14.
327
00:43:29,520 --> 00:43:30,646
Anda melihat?
328
00:43:32,280 --> 00:43:33,645
Aku harus membantu Ibu.
329
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Jadi apa yang dia katakan?
330
00:44:13,280 --> 00:44:16,124
Bahwa dia ingin menjadi seorang
dokter.
331
00:44:17,320 --> 00:44:19,641
Mengapa tidak seorang dokter gigi?
332
00:44:23,920 --> 00:44:26,969
Ibu, mengapa kau tidak membelaku?
333
00:44:28,240 --> 00:44:30,527
Apa yang bisa saya lakukan? Ayah yang
keras kepala.
334
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Lajosz adalah seorang pria yang baik.
335
00:44:33,640 --> 00:44:35,165
Berhenti itu.
336
00:45:25,080 --> 00:45:26,286
Terima kasih.
337
00:45:29,560 --> 00:45:31,050
Sekarang aku berhutang padamu.
338
00:45:33,080 --> 00:45:35,128
Aku akan ingat.
339
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Jadi berapa ini fortunetelling? Aku
serius.
340
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
Tapi anda tidak percaya di dalamnya.
341
00:45:44,680 --> 00:45:47,001
Dapatkah anda memberitahu saya
bagaimana untuk melakukannya'?
342
00:45:47,240 --> 00:45:49,891
Untuk apa? Anda ingin menjadi Gipsi?
343
00:45:53,480 --> 00:45:55,562
Kau bodoh.
344
00:45:55,960 --> 00:45:57,450
Irmina...
345
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
Anda selalu dapat mengandalkan saya.
346
00:46:34,920 --> 00:46:36,888
Menyalakannya.
347
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
Bagaimana kau melakukan itu?
348
00:47:49,560 --> 00:47:51,130
Aku mendapatkannya.
349
00:47:51,360 --> 00:47:53,249
- Jangan berbohong.
- Aku serius.
350
00:47:53,480 --> 00:47:55,562
Katakan padaku, atau kau akan segera
berkemas!
351
00:47:58,240 --> 00:48:01,562
Aku berjanji aku akan mengurus itu.
Aku harus menjagamu, kan?
352
00:48:08,600 --> 00:48:11,285
Favorit anda, pistachio.
353
00:48:17,440 --> 00:48:20,444
Membawa beberapa sendok.
354
00:48:21,160 --> 00:48:22,571
Tunggu...
355
00:48:25,120 --> 00:48:26,929
Di sini anda pergi.
356
00:48:31,160 --> 00:48:32,969
Lezat.
357
00:48:38,440 --> 00:48:41,046
OK, untuk nanti.
358
00:49:05,680 --> 00:49:07,523
Ada apa?
359
00:49:10,680 --> 00:49:12,330
Bisa kita bicara'?
360
00:49:12,560 --> 00:49:14,642
Aku tidak bisa sekarang.
361
00:49:17,400 --> 00:49:20,165
- Ayah terus mengatakan bahwa...
- Mungkin besok.
362
00:49:24,200 --> 00:49:25,326
OK.
363
00:49:30,280 --> 00:49:32,009
Irmina...
364
00:50:05,040 --> 00:50:06,644
Apa yang kau lakukan?
365
00:50:07,680 --> 00:50:09,648
Apa kau gila?
366
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Keluar dari sini!
367
00:50:14,560 --> 00:50:17,404
- Jangan berteriak!
- Tersesat!
368
00:50:19,120 --> 00:50:20,929
Hanya untuk sementara.
369
00:50:21,160 --> 00:50:23,561
Aku tidak akan mandi dengan anda.
370
00:50:23,960 --> 00:50:26,201
Anda digunakan untuk memiliki apa-apa
terhadap hal itu...
371
00:50:26,440 --> 00:50:28,408
Jangan membuatku kesal!
372
00:50:32,560 --> 00:50:35,530
Kami adalah saudara kandung. Anda
tidak perlu menjadi malu.
373
00:50:35,920 --> 00:50:40,642
- Kecuali kau bukan adikku.
- Lalu siapa aku, bodoh?
374
00:52:30,160 --> 00:52:32,447
Anda tidak ingin menjadi kakak saya
lagi.
375
00:52:33,160 --> 00:52:35,049
Itu tidak normal.
376
00:52:38,120 --> 00:52:40,202
Dan apa ini?
377
00:52:41,600 --> 00:52:44,206
Ini adalah salah.
378
00:52:49,960 --> 00:52:53,248
Saya ingin menjadi dengan anda. Aku
tidak takut.
379
00:52:54,560 --> 00:52:59,168
Kau ingin bercinta denganku. Ada
perbedaan.
380
00:53:02,920 --> 00:53:05,207
Aku cinta kamu.
381
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
Aku tak ingin malu lagi.
382
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
- Dia tidak ada di rumah.
- Aku akan menunggu saat itu.
383
00:57:23,080 --> 00:57:25,447
Hal ini dapat memakan waktu. Dia kiri.
384
00:57:25,680 --> 00:57:29,162
Benar-benar? Tidak ada omong kosong?
385
00:57:32,480 --> 00:57:34,642
Saya memberitahu anda.
386
00:57:35,040 --> 00:57:37,008
Mengapa kau datang ke sini?
387
00:57:40,200 --> 00:57:43,443
Jika anda memiliki sesuatu untuk dia,
anda dapat meninggalkan dengan saya.
388
00:57:45,160 --> 00:57:48,403
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
389
00:57:51,160 --> 00:57:53,481
Dia tidak akan memaafkan anda pula.
390
00:57:57,160 --> 00:58:00,164
Anda telah busuk hati, kau tahu?
391
00:58:01,200 --> 00:58:03,248
Itu lebih baik dari anda.
392
00:58:12,120 --> 00:58:13,610
Dua orang.
393
00:58:14,000 --> 00:58:17,527
Tapi di baris terakhir, di tengah, OK?
394
00:58:18,280 --> 00:58:20,169
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.
395
00:58:31,440 --> 00:58:35,570
Sebenarnya, saya ingin berubah untuk
yang satu itu, OK?
396
00:58:55,480 --> 00:58:56,606
Ada apa?
397
00:58:57,960 --> 00:59:01,567
Apa yang kau lakukan di sini? Dimana
Ana?
398
00:59:03,480 --> 00:59:05,642
Dia pergi untuk membeli sesuatu.
399
00:59:06,440 --> 00:59:08,010
Keluar dari tempat kami.
400
00:59:08,240 --> 00:59:12,882
- Apa yang saya lakukan untuk anda?
- Keluar dari sini!
401
00:59:13,680 --> 00:59:16,206
Anda harus menjadi lebih baik. Kita
akan menjadi keluarga.
402
00:59:16,440 --> 00:59:21,287
Itu tidak akan terjadi. Ana tahu apa
yang anda adalah.
403
00:59:21,960 --> 00:59:22,927
Persis
404
00:59:23,280 --> 00:59:26,363
Itu sebabnya dia menelepon saya.
405
00:59:26,600 --> 00:59:30,400
- Kau berbohong, kau bajingan!
- Dia mencintai saya.
406
00:59:30,640 --> 00:59:34,087
- Keluar!
- Dan dia ingin aku.
407
00:59:34,320 --> 00:59:37,881
Dia terus-menerus meminta saya untuk
bercinta dengannya. Aku harus tidak
biasa, kan?
408
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
- Anda melintasi garis.
- Sungguh?
409
00:59:42,480 --> 00:59:45,165
Kemudian melihat ke dalam celana
anda, malaikat.
410
00:59:45,400 --> 00:59:46,367
Apakah anda membuat'?
411
00:59:47,520 --> 00:59:49,124
Hi.
412
00:59:50,120 --> 00:59:52,600
Tadzik datang. Kita memiliki sebuah
obrolan kecil.
413
00:59:53,000 --> 00:59:54,126
Super.
414
01:00:01,080 --> 01:00:03,481
Kita akan bertemu pada 6.
415
01:00:04,680 --> 01:00:08,048
Sesuatu yang datang, dan aku tidak
akan membuatnya. Beberapa waktu yang
lain, OK?
416
01:00:12,480 --> 01:00:14,448
Anda masih suka fasis ini menyebalkan?
417
01:00:14,680 --> 01:00:16,364
Tidak satupun dari bisnis anda.
418
01:00:19,120 --> 01:00:22,363
OK, kita tidak akan.
419
01:00:27,200 --> 01:00:29,885
Tapi aku akan membunuhnya! Mengerti?
420
01:00:30,120 --> 01:00:31,087
Mengerti?
421
01:00:32,920 --> 01:00:34,251
Atau aku akan membunuh diriku sendiri!
422
01:00:35,640 --> 01:00:37,324
Ingat itu!
423
01:00:54,320 --> 01:00:59,201
Aku hanya ingin sebentar menyampaikan
terima kasih saya untuk mengundang
saya untuk perayaan ini.
424
01:00:59,440 --> 01:01:03,490
Intuisi saya mengatakan, bahwa
bersama-sama dengan stadion ini,
425
01:01:03,720 --> 01:01:06,963
politik baru bintang lahir.
426
01:01:08,160 --> 01:01:12,529
Tentu saja, dengan 'politik' berarti
saya bekerja untuk kebaikan bersama.
427
01:01:12,920 --> 01:01:16,925
Andrzej, saya sedang berbicara
tentang anda. Masa depan adalah di
tangan anda!
428
01:01:58,000 --> 01:01:59,650
Anda menari luar biasa, Ana.
429
01:02:00,080 --> 01:02:02,401
Aku akan minum hari ini.
430
01:02:02,640 --> 01:02:04,961
Bravo, bravo. Anda berada di tangan
yang baik.
431
01:02:06,480 --> 01:02:08,608
Dia akan menjadi menteri.
432
01:02:11,320 --> 01:02:13,209
Dia menyentuh saya.
433
01:02:13,680 --> 01:02:16,251
Saya akan dengan senang hati
mengambil pelajaran menari dengan
anda.
434
01:02:16,480 --> 01:02:18,084
Aku bisa membayangkan.
435
01:02:20,640 --> 01:02:23,644
Dia menawari saya tempat yang baik di
daftar pemilihan.
436
01:02:24,080 --> 01:02:26,447
Apakah anda mendengarkan saya?
437
01:02:27,160 --> 01:02:29,447
Ia meraih pantatku.
438
01:02:35,400 --> 01:02:37,209
Dia tidak akan makan anda, rileks.
439
01:02:39,480 --> 01:02:43,246
Bagaimana negosiasi dengan tunangan
anda? Dia akan membiarkan anda?
440
01:02:43,480 --> 01:02:45,926
Ia bahkan menegaskan.
441
01:03:22,400 --> 01:03:24,607
Anda pergi terlalu jauh.
442
01:03:25,000 --> 01:03:28,891
Aku menari dengan dia, kan? Anda akan
menjadi seorang menteri atau deputi.
443
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
Semuanya indah.
444
01:04:08,320 --> 01:04:12,211
Aku menelepon taksi. Anda bisa pergi
ke hotel dengan dia.
445
01:04:12,440 --> 01:04:16,126
- Aku akan menutup pesta dan
penurunan.
- Aku tidak akan kemana-mana.
446
01:04:16,360 --> 01:04:18,886
Anda akan, atau dia akan marah.
447
01:04:19,680 --> 01:04:22,331
Aku ingin menjadi hanya dengan anda.
448
01:04:25,040 --> 01:04:27,566
Kita akan melihat satu sama lain di
hotel ini.
449
01:04:28,360 --> 01:04:30,601
Aku tidak akan pergi ke hotel.
450
01:04:38,320 --> 01:04:42,211
- Madu, anda akan. Periode.
- Aku akan pulang.
451
01:04:56,160 --> 01:04:59,243
OK, mari kita pergi bersama-sama.
452
01:05:26,360 --> 01:05:27,441
Karat Hotel.
453
01:05:27,680 --> 01:05:29,284
Aku akan berada di sana segera.
454
01:05:33,080 --> 01:05:34,605
Adalah bahwa rencana?
455
01:05:35,000 --> 01:05:37,241
- Saya akan datang dalam satu jam.
- Fuck it!
456
01:05:42,280 --> 01:05:46,046
- Dan anda - fuck off!
- Ana, tidak ada yang salah dengan
ini.
457
01:05:46,280 --> 01:05:48,044
Fuck off!
458
01:05:48,920 --> 01:05:51,048
Apa marah!
459
01:05:56,320 --> 01:06:01,247
Dalam 20 tahun tidak ada yang
mengatakan kepada saya untuk pergi.
460
01:06:02,480 --> 01:06:05,051
Ayolah, Adam, ayolah.
461
01:06:20,680 --> 01:06:21,681
Ana?
462
01:06:24,640 --> 01:06:26,210
Ana.
463
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Ana, ini aku.
464
01:06:42,360 --> 01:06:44,249
Ana...
465
01:07:30,560 --> 01:07:32,164
Ana!
466
01:09:15,280 --> 01:09:17,362
Memberikannya, memberikannya! Fuckin'
babi!
467
01:09:30,680 --> 01:09:32,887
Mari kita keluar dari sini!
468
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
Apa yang kau lakukan di sini?
469
01:09:56,080 --> 01:09:59,163
Anda tidak akan percaya ini! Kami
membuat pemanggang untuk mereka.
470
01:09:59,400 --> 01:10:01,050
Apa yang kau bicarakan?
471
01:10:01,280 --> 01:10:04,648
Gipsi memiliki pernikahan yang
terjadi. Kami datang dengan botol.
472
01:10:05,080 --> 01:10:06,491
Segala sesuatu harus dibakar.
473
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
Itu menyenangkan'?
474
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
'Sialan menakjubkan.
475
01:10:13,960 --> 01:10:16,247
Apa-apaan...
476
01:11:41,040 --> 01:11:43,008
Lari dari pernikahan?
477
01:11:45,400 --> 01:11:49,086
Jika anda tidak bisa mengabaikan
saya, saya tidak akan berada di gaun
ini sekarang.
478
01:11:50,000 --> 01:11:52,048
Irmina, itu tidak seperti itu...
479
01:11:57,640 --> 01:12:00,450
Kita akan lari. Apakah anda ingin?
480
01:12:01,080 --> 01:12:05,005
Aku sudah berlari jauh. Sekarang saya
bisa datang kembali.
481
01:12:06,280 --> 01:12:08,362
Dia akan memaafkan saya
482
01:12:09,680 --> 01:12:13,526
dan aku akan menjadi istri yang baik.
Dan dokter.
483
01:12:16,480 --> 01:12:19,086
Aku ingin menjadi dokter, kau tahu?
484
01:12:21,600 --> 01:12:24,251
Bagaimana keberuntungan anda
mengatakan kepada saya?
485
01:12:25,360 --> 01:12:28,045
Seharusnya aku mati untuk hidup.
486
01:12:28,280 --> 01:12:31,568
Dan kemudian kita harus bersama-sama.
487
01:12:33,480 --> 01:12:36,404
Mungkin aku tidak bisa meramalkan.
488
01:12:46,440 --> 01:12:48,522
Aku benci kamu.
489
01:14:40,440 --> 01:14:42,044
Tas anda di sana.
490
01:14:43,305 --> 01:14:49,903
Silahkan menilai subtitle ini di
%url% Membantu pengguna lain untuk
memilih yang terbaik sub judul
491
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Terjemahan Otomatis Oleh:
www.elsubtitle.com
Kunjungi Website Kami Untuk Gratis Terjemahan
34383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
