Original subtitles

O

O 3 OS

OS M

OS MA

OS MAL

OS MALV

OS MALVA

OS MALVAD

OS MALVADO

OS MALVADOS

OS MALVADOS F

OS MALVADOS FI

OS MALVADOS FIN

OS MALVADOS FINS

OS MALVADOS FINS

OS MALVADOS FINS D

OS MALVADOS FINS DE

OS MALVADOS FINS DE S

OS MALVADOS FINS DE SE

OS MALVADOS FINS DE SEM

OS MALVADOS FINS DE SEMA

OS MALVADOS FINS DE SEMAN

OS MALVADOS FINS DE SEMANA

OS MALVADOS FINS DE SEMANA D

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO C

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CO

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CON

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO COND

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CONDE

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CONDE Z

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CONDE ZA

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CONDE ZAR

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CONDE ZARO

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CONDE ZAROF

OS MALVADOS FINS DE SEMANA DO CONDE ZAROFF

Tradu��o * Tatuador *

Desculpe... estava pensando em outra coisa.

Tenha um bom fim de semana senhor.

Obrigado...

Por favor, Poderia me levar?

Vou para Versalles.

Perfeito!

Quero ir amanh�...

Para onde vai?

Talvez a Cote d'azur...Italia, Turqu�a possivelmente...

Ainda n�o sabe?

Ningu�m me espera em nenhum lugar.

Se quiser pode ficar esta noite na minha casa e amanh� decide...

Esta bem.

Acabo de comprar um castelo antigo no centro da Fran�a.

Meu mordomo estar� fora...

...assim esta noite estaremos sozinhos na minha casa.

Isso te assusta?

N�o, claro que n�o, pelo contr�rio...

Bem, ent�o faremos...

Vive sozinho aqui?

N�o, mas quase sempre...

Um bom livro, um bom fogo. N�o � m� companhia...

Quer um pouco mais de champanhe?

Te ajudar� a dormir...

"Ou prefere usar seu belo corpo como se fosse um copo de cristal."

Est� pronta?

Vamos.

Podemos fazer uma paradinha aqui?

Humm... boa id�ia.

Gostaria de dar uma volta?

Sim, adoraria.

J� esteve apaixonada alguma vez?

Sim...mas foi algo doloroso

Ent�o est� fugindo por isso?

Talvez...

Podemos descansar aqui?

Se quer...

Tem um rosto bem bonito

Feito para expressar ternura...

...paix�o...

E tamb�m sofrimento...

Sim... � como me sinto

- N�o. N�o. N�o... - N�o � nada! N�o se preocupe!

S� quis sentir sua vida atrav�s de meus dedos...

Uma pele t�o suave...

Quero voltar ao carro!

Quero ir!

Deixe-me! Deixe-me!

Lamento. Lamento. Devo ter enlouquecido

N�o quis feri-la.

N�o tenha medo, por favor.

Deixe que te leve.

Relaxa.

N�o chore mais.

Cale-se! Ouviu?

Seu mau humor me deixa doente!

St�phanie, St�phanie, lamento. Eu perdi a cabe�a!

Volte!

N�o quis dizer essas coisas.

N�o voltar� a acontecer, prometo!

Te darei o que quiser. Roupas, j�ias, pele...tudo

N�o te farei mal, darei o que voc� quiser...

Por favor, volte comigo... Deve voltar comigo!

St�phanie!... N�o posso viver sem voc�!

St�phanie! St�phanie!, St�phanie!

St�phanie... est� toda quebrada...

Uma boneca de trapo

� s� uma boneca de trapo. E pensei que era uma mulher.

Por um instante confiei em voc� e me machuquei.

Me fez tanto mal...

Mas � s� uma boneca quebrada...

Esta ficando tarde!

Boa tarde, senhor.

Boa tarde Karl

Fez boa viagem, senhor?

Muito boa, obrigado.

Jeanne, leve as malas para cima.

N�o, eu levarei essa.

Obrigado Karl.

"Aqui no nosso bosque poder� relaxar e descansar"

A vida � ef�mera...

Que disse, Karl?

Perd�o, Conde. Estava meditando...

Sobre o qu�?

Sobre a fragilidade da exist�ncia humana

N�o � t�o importante, Karl. Tudo depende...

A que se refere, senhor?

A utilidade que tem cada coisa... � claro.

"No Reino, o �nico que importa � a vida do pr�ncipe"

Tem toda raz�o senhor.

"Pai, aproxima-se o fim do meu trabalho..."

"Durante anos andei pela Europa e Am�rica buscando-o "

"Tem seguido meu conselho e fez uma fortuna..."

"Tenho podido gui�-lo...

...atrav�s do caminho que voc� escolheu..."

Karl, meu filho...

Ajude-me agora a escapar dos tormentos da vida ap�s a morte.

Permita-me viver atrav�s de voc�.

Consagrei minha vida ao meu mestre, o �ltimo Conde Zaroff...

... e me converti em seu c�mplice...

Meu destino se uniu a sua sina infernal...

Meu mestre pensou que tinha o poder da vida sobre a morte...

... e sobre o resto dos seres humanos.

Meu esp�rito n�o poder� descansar at� que volte a acender a chama

...e a mantenha viva a cada gera��o...

o sabor da tortura... e o gosto pelo sofrimento...

...desta fam�lia maldita.

Tem minha palavra.

"Aqui, nesta casa solit�ria...

seu esquecido gosto pela crueldade ser� finalmente liberado..."

Um pouco de vodka?

Sempre se antecipa aos meus desejos Karl...

... e os torna realidade...

Como essas sombras Conde... que ampliam nossos gestos mais leves...

Tem meu apoio Karl

Nossas sombras desaparecem com a vida, Conde Zaroff.

....Pobre garota

...Ela n�o conhece suas cru�is lux�rias

...e as demandas que exigir� dela

N�o, obrigado!

Ela � Jeanne. Esta pronta para servir todos seus desejos, Sr.

Mando-a subir a seu quarto?

Esta noite n�o. Estou muito cansado.

Talvez amanh�...

Preciso descansar...

Quem � voc�?

Sou Anne de Boisreyvault

Que est� fazendo aqui?

Estou procurando algu�m

Do qu� tem medo?

Da morte...

Foi um acidente

Est� mentindo

Lembre...

Era uma noite tempestuosa

O tiro no castelo...

Olhe...

Meu querido...

Minha querida. Isso � loucura,

A loucura permite ter voc� em meus bra�os

Mas seu marido...?

Um marido n�o pode fazer nada contra uma mulher apaixonada.

E os outros?

Acaso importa? Temos nossas vidas para viver...

Talvez o senhor prefira o retrato de algu�m que conhe�a

e n�o de uma estranha. Posso trazer um de Paris.

N�o. N�o, obrigado.

Chamei a nova secretaria e disse que n�o poderia vir antes das sete.

- O escrit�rio estar� fechado. - Certo.

Um segundo! Vou trabalhar at� tarde esta noite. Assim estarei aqui.

Diga que venha.

Tem alguma referencia?

Acabo de mudar para Paris.

Fiz curso de secret�ria pelo correio mas n�o tenho experi�ncia.

Vivo s� e preciso do trabalho.

Entendo...

Se esta livre neste fim de semana pode come�ar sexta a tarde.

Acabo de comprar uma grande propriedade neste pa�s...

... e preciso fazer um invent�rio

Pode servir para provar sua experi�ncia. Est� bem?

Por favor, entre!

Vai me ditar algo?

N�o. Esta tarde pode relaxar.

Trabalharemos amanh�.

Por favor, sente-se.

N�o, n�o ai. Sente-se l�.

Fez boa viagem?

Sim, obrigada.

Ofere�a um pouco de champanhe a senhorita.

J� preparei a bebida, senhor.

Obrigada.

N�o gostou do champanhe senhorita?

Sim, est� bom.

"Adoro as tardes na luz do bosque. Nossas almas flutuam a dist�ncia..."

"...como faz nossa consci�ncia..."

"...e ent�o nossos instintos rec�m liberados, est�o por fim livres..."

"Apreendidos pelas profundas vibra��es que se extendem atrav�s de nossos corpos"

Se quiser, pode se vestir para a ceia. Tudo que precisa est� no seu quarto.

Mestre, posso sugerir que fique sentando?

O espet�culo est� come�ando e penso que n�o deveria perd�-lo.

Obrigado, Karl.

Isso �... render-se diante da magia do espelho...

Ele revela a maravilhosa dualidade entre corpo e alma.

Aproxime-se e ficara presa, por essa elegante ave...

Voc� n�o esta refletida no espelho mas nos olhos.

Olhar � o que importa. N�o o que vemos.

Eu capturo...

e recrio uma parte de voc� para satisfazer seus desejos secretos.

Te seduzo...

Nada neste mundo pode guiar seu prazer t�o especificamente e especialmente como eu.

Boris...!

Boris...!

O medo � um mal conselheiro...

Por favor, vista-se...

Chegar� tarde a ceia.

Por favor...eu suplico... N�o me deixem assim...

Seria muito cruel.

Ingmar te acalmar�!

V� Ingmar, pegue ela! � toda sua!

Nosso carro quebrou. Podemos passar a noite aqui?

Lamento, meu mestre est� ausente. N�o posso ajud�-los.

Deixe-nos ficar, por favor...

Quem �, Karl?

O carro deles quebrou, Conde Zaroff.

N�o creio que possamos ajud�-los.

Sim. Podem ficar aqui esta noite.

Muito bem, Conde Zaroff.

Entrem!

Com licen�a.

Obrigada.

A ceia ser� servida logo. Sigam-me e mostrarei seu quarto.

Oh Francis, estou t�o feliz!

N�o estamos muito longe...

Uma avaria, a cinco milhas do bosque...

Tivemos sorte de ver as luzes do castelo...

Espero que n�o atrase meu trabalho de manh�.

N�o seja pessimista.

Ser� divertido passar a noite em um castelo de verdade.

Esse mordomo n�o parecia muito feliz em nos ver.

� um pouco mal humorado...

Mas adoro este tipo de coisa...

Vista-se j�. N�o os fa�a esperar.

Francis!

Que houve?

Francis, vi o corpo de uma mulher morta l� fora �!

O corpo de uma mulher? T� brincando? Vista-se de uma vez!

N�o, por favor venha e olhe voc�, Francis

Olhe l�!

Se foi!

� uma piada de mau gosto.

Francis, h� um homem levando o corpo!

Veja voc� mesmo, por favor...

Olhe!

Desapareceu...

Muriel, se voltar a fazer isso...

abrirei a janela...

e haver� um corpo l� embaixo

E ficarei sozinho.

Por qu�?

N�o tenho tempo para explicar.

Francis! Agora tem um homem!

Levando um corpo?

Sim, est� levando um corpo...

Pare de brincar.

Venha, vamos...

Vem?

Esta parte do pa�s � selvagem. E muito solit�ria...

Temos andando durante horas antes de encontrar seu castelo.

Est�vamos perdidos.

Creio que lugares solit�rios s�o muito tranquilos...

Obrigado por oferecer sua hospitalidade.

N�o se sente s� vivendo t�o longe?

Por nada...

O sofrimento que causam os sentimentos que nos despertam, � melhor deixar...

...que queimem em nossas almas...

Muriel est� sens�vel.

Imagina as coisas mais extraordin�rias.

Por exemplo, um tempo atr�s...

...acreditou ver um corpo atrav�s da janela do quarto.

Francis, n�o me provoque!

Ningu�m tem inten��o de faz�-lo.

De certo modo tem alguma raz�o...

O passado e o presente est�o mais unidos do que imaginamos.

Se tem algo de "m�dium"...

...um lugar com um passado violento,

...pode afeta-la f�cilmente.

Est� vendo! Acredita em mim.

Esta tarde, quando est�vamos fora, ouvimos um horr�vel lamento.

Era uma ave. A vi sair voando.

Talvez fosse o lamento de uma v�tima inocente...

H� uma c�mara de torturas no subsolo...

...onde existem m�quinas de tortura.

Uma c�mara de tortura?

Sim, senhorita. E muito bem conservada.

Francis... Devem estar dormindo...

Daremos uma olhada na c�mara de torturas...

Por que fazer isso? Voc� � uma depravada.

Seria uma l�stima n�o v�-la. N�o teremos outra chance.

J� houve bastante agita��o a noite. Venha para a cama!

Est� dormido?

Francis...?

Qu� est� acontecendo aqui?

Tem um corpo l� embaixo!

O que foi?

Creio que assustei sua noiva.

N�o pensava que fosse t�o sens�vel...

Pobrezinha,...v� para a cama. Amanh� estar� melhor.

N�o Francis, � verdade. Eu vi um corpo.

Isso � rid�culo...

Mas � verdade!

Seu garoto est� preocupado...

...a melhor maneira de dissipar o medo � descer e dar uma olhada.

Karl... Traga as tochas!

Vamos entrar?

Tenham cuidado. Os degraus escorregam.

Cuidado!

Obrigado, Karl.

N�o se preocupem com nada.

Estar�o bem...

Vamos!

Bem... aqui estamos.

Onde estava o corpo?

Ali...sobre a mesa.

Aqui n�o h� nada. Nem rastro.

Estava ali sobre a mesa, coberta de sangue.

De novo sua imagina��o. Desculpe-a por favor...

N�o � nada.

Ela queria visitar a c�mara... e aqui est�.

Devo dizer que est� conservada. Muito impressionante.

Que � aquilo?

� chamado "dupla forquilha".

Ela se prendia aos homens pesados...

para que suas entranhas fossem derramadas bem lentamente...

Cada v�tima era marcada com um ferro quente...

...indicando o grau de tortura que devia sofrer.

Vejam...

E isso, para que servia?

Isso, querida senhorita � para quebrar as costas...

Enterram as pernas na terra...

...os bra�os se esticam para cima

e depois de uma hora...

...a espinha dorsal range como um ramo seco...

...provocando paralisia total e depois a morte.

E aquilo ali?

A m�scara de ferro se fixa na mand�bula.

Assim a l�ngua � arrancada sem danificar a garganta...

...e voc� se afoga at� a morte.

O que temos aqui...

� um martelo de cobre. Usado para separar os ligamentos

at� romper os ossos.

A dor � insuport�vel.

Uma escultura moderna!

Projetada para deix�-los cegos,

tirando o nervo �tico.

A dor � t�o profunda...

que te deixa louco.

Vejo que � um expert.

E para que usavam a mesa?

Para castigar as esposas infi�is. A chamam 'A cama dos amantes'

Bonito nome para um instrumento de tortura.

Como funciona?

Era algo sens�vel.

Os amantes ad�lteros eram atados juntos.

Podemos provar?

� claro, se assim desejam...

Karl, feche as argolas!

N�o � muito c�modo.

Mas...o homem tem que estar coberto por sua parceira...

Venha Muriel, � o mesmo quando estamos juntos...

Que oferta encantadora!

Me permite?

Assim...

Pode medir a quantidade de sofrimento dependendo do peso da companheira...

Tamb�m podem usar camisas de for�a...

N�o, simplemente estavam unidos ...para sempre

� fant�stico!

Qual o pr�ximo passo?

Tenho que puxar esta alavanca.

- Quer provar? - Sim!

Karl

Que acontece?

Seja paciente senhorita...

Uma pequena mudan�a para voc�...

...que ficar� por baixo...

Sim, pode ser que venha a gostar.

N�o acho que esquecer�o disso t�o r�pido

Boa noite, Karl.

Boa noite, senhor.

Agora os desamarre

Agora mesmo, mestre.

Onde est�o?

N�o se preocupe. S� est�o brincando.

Voltar�o...

N�o posso aguentar o barulho dessa coisa...

Minhas m�os est�o come�ando a doer...

Relaxe. Seja paciente.

Francis! est� dormido?

J� n�o posso resistir!

Seja valente...

Voltar�o...

N�o tenha medo.

� o que querem.

Francis, que acontecer� se eles estiverem loucos e isso for real?

Bom dia, senhor.

Bom dia Karl.

Dormiu bem, senhor?

Muito bem, Karl.

Como est�o os convidados?

Partiram pela manh�, senhor.

...Pai, estamos perto da nossa meta...

...N�o se pode lutar contra a pr�pria natureza...

...O amor de uma mulher morta � nada diante da for�a da vida...

Sr. Zaroff?

Sr. Zaroff?

Que houve?

Uma senhorita o chamou varias vezes. Esta lhe esperando.

Qual seu nome?

Anne de Boisreyvault.

Anne, finalmente � voc�...

Anne, meu amor.

Meu nome � Jeanne

Anne...

Boris...!

Boris...!

Anne!

Boris...!

Boris... venha. Venha aqui!

Boris...

Boris...venha...

Boris! Venha aqui!

Boris! Venha aqui!

N�o me deixe s�...

Vem... Vem...

Voc� e eu para sempre...

Anne! Anne!

Anne...

Anne...

Anne...

Anne...

Anne... Anne...

Anne...

Anne, meu amor.

A VENDA

"Pai, perdoa-me"

"Fiz tudo que pude"

"Ela foi mais forte que eu"

Agora sou livre...

E posso come�ar nova vida.

FIM

Traducci�n, correcci�n y sincronizaci�n: Javiser y Mugwump

Tradu��o pt.Br * Tatuador *

P.E.M @2013@