Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,888 --> 00:00:31,986
O
2
00:00:32,084 --> 00:00:32,182
O
3
OS
3
00:00:32,182 --> 00:00:32,280
OS M
4
00:00:32,280 --> 00:00:32,378
OS MA
5
00:00:32,378 --> 00:00:32,476
OS MAL
6
00:00:32,476 --> 00:00:32,574
OS MALV
7
00:00:32,574 --> 00:00:32,672
OS MALVA
8
00:00:32,672 --> 00:00:32,770
OS MALVAD
9
00:00:32,770 --> 00:00:32,868
OS MALVADO
10
00:00:32,868 --> 00:00:32,966
OS MALVADOS
11
00:00:32,966 --> 00:00:33,064
OS MALVADOS F
12
00:00:33,064 --> 00:00:33,162
OS MALVADOS FI
13
00:00:33,162 --> 00:00:33,260
OS MALVADOS FIN
14
00:00:33,260 --> 00:00:33,358
OS MALVADOS FINS
15
00:00:33,358 --> 00:00:33,456
OS MALVADOS FINS
16
00:00:33,456 --> 00:00:33,554
OS MALVADOS FINS D
17
00:00:33,554 --> 00:00:33,652
OS MALVADOS FINS DE
18
00:00:33,652 --> 00:00:33,750
OS MALVADOS FINS DE S
19
00:00:33,750 --> 00:00:33,848
OS MALVADOS FINS DE SE
20
00:00:33,848 --> 00:00:33,946
OS MALVADOS FINS DE SEM
21
00:00:33,946 --> 00:00:34,044
OS MALVADOS FINS DE SEMA
22
00:00:34,044 --> 00:00:34,142
OS MALVADOS FINS DE SEMAN
23
00:00:34,142 --> 00:00:34,240
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
24
00:00:34,240 --> 00:00:34,338
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
D
25
00:00:34,338 --> 00:00:34,436
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO
26
00:00:34,436 --> 00:00:34,534
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO
27
00:00:34,534 --> 00:00:34,632
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO C
28
00:00:34,632 --> 00:00:34,730
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CO
29
00:00:34,730 --> 00:00:34,828
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CON
30
00:00:34,828 --> 00:00:34,926
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO COND
31
00:00:34,926 --> 00:00:35,024
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CONDE
32
00:00:35,024 --> 00:00:35,122
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CONDE Z
33
00:00:35,122 --> 00:00:35,220
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CONDE ZA
34
00:00:35,220 --> 00:00:35,318
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CONDE ZAR
35
00:00:35,318 --> 00:00:35,416
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CONDE ZARO
36
00:00:35,416 --> 00:00:35,514
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CONDE ZAROF
37
00:00:35,514 --> 00:00:37,991
OS MALVADOS FINS DE SEMANA
DO CONDE ZAROFF
38
00:00:41,374 --> 00:00:50,605
Tradu��o
* Tatuador *
39
00:03:27,931 --> 00:03:29,364
Desculpe... estava
pensando em outra coisa.
40
00:03:36,573 --> 00:03:38,131
Tenha um bom fim
de semana senhor.
41
00:03:38,808 --> 00:03:39,365
Obrigado...
42
00:04:22,852 --> 00:04:23,944
Por favor, Poderia me levar?
43
00:04:25,322 --> 00:04:26,855
Vou para Versalles.
44
00:04:27,157 --> 00:04:27,714
Perfeito!
45
00:04:45,775 --> 00:04:46,901
Quero ir amanh�...
46
00:04:47,510 --> 00:04:48,067
Para onde vai?
47
00:04:49,646 --> 00:04:53,446
Talvez a Cote d'azur...Italia,
Turqu�a possivelmente...
48
00:04:54,584 --> 00:04:55,516
Ainda n�o sabe?
49
00:04:58,014 --> 00:04:59,992
Ningu�m me espera
em nenhum lugar.
50
00:05:03,560 --> 00:05:07,257
Se quiser pode ficar esta noite
na minha casa e amanh� decide...
51
00:05:08,031 --> 00:05:08,588
Esta bem.
52
00:05:09,799 --> 00:05:11,767
Acabo de comprar um castelo
antigo no centro da Fran�a.
53
00:05:11,968 --> 00:05:13,663
Meu mordomo estar� fora...
54
00:05:14,904 --> 00:05:17,134
...assim esta noite estaremos
sozinhos na minha casa.
55
00:05:17,707 --> 00:05:19,265
Isso te assusta?
56
00:05:20,110 --> 00:05:21,407
N�o, claro que n�o,
pelo contr�rio...
57
00:05:22,112 --> 00:05:22,806
Bem, ent�o faremos...
58
00:05:45,502 --> 00:05:46,628
Vive sozinho aqui?
59
00:05:48,538 --> 00:05:49,630
N�o, mas quase sempre...
60
00:05:51,941 --> 00:05:55,069
Um bom livro, um bom fogo.
N�o � m� companhia...
61
00:06:03,753 --> 00:06:05,118
Quer um pouco
mais de champanhe?
62
00:06:07,891 --> 00:06:08,880
Te ajudar� a dormir...
63
00:06:12,462 --> 00:06:17,661
"Ou prefere usar seu belo corpo
como se fosse um copo de cristal."
64
00:08:19,589 --> 00:08:20,146
Est� pronta?
65
00:08:21,157 --> 00:08:21,714
Vamos.
66
00:08:47,083 --> 00:08:48,380
Podemos fazer uma
paradinha aqui?
67
00:08:49,218 --> 00:08:50,742
Humm... boa id�ia.
68
00:09:02,599 --> 00:09:03,623
Gostaria de dar uma volta?
69
00:09:04,200 --> 00:09:05,667
Sim, adoraria.
70
00:09:41,404 --> 00:09:42,302
J� esteve apaixonada
alguma vez?
71
00:09:42,905 --> 00:09:44,702
Sim...mas foi
algo doloroso
72
00:09:48,911 --> 00:09:50,173
Ent�o est�
fugindo por isso?
73
00:09:51,781 --> 00:09:52,509
Talvez...
74
00:10:12,669 --> 00:10:13,897
Podemos descansar aqui?
75
00:10:14,537 --> 00:10:15,094
Se quer...
76
00:10:27,150 --> 00:10:28,117
Tem um rosto bem bonito
77
00:10:29,452 --> 00:10:31,179
Feito para
expressar ternura...
78
00:10:32,722 --> 00:10:33,620
...paix�o...
79
00:10:35,758 --> 00:10:36,850
E tamb�m sofrimento...
80
00:10:38,795 --> 00:10:40,990
Sim... � como me sinto
81
00:10:57,480 --> 00:11:00,472
- N�o. N�o. N�o...
- N�o � nada! N�o se preocupe!
82
00:11:01,217 --> 00:11:05,845
S� quis sentir sua vida
atrav�s de meus dedos...
83
00:11:08,444 --> 00:11:10,203
Uma pele t�o suave...
84
00:11:56,239 --> 00:11:57,331
Quero voltar ao carro!
85
00:11:58,274 --> 00:11:58,968
Quero ir!
86
00:12:00,376 --> 00:12:04,709
Deixe-me!
Deixe-me!
87
00:12:07,083 --> 00:12:10,314
Lamento. Lamento.
Devo ter enlouquecido
88
00:12:10,620 --> 00:12:11,678
N�o quis feri-la.
89
00:12:12,688 --> 00:12:13,780
N�o tenha medo, por favor.
90
00:12:15,658 --> 00:12:17,182
Deixe que te leve.
91
00:12:18,494 --> 00:12:19,051
Relaxa.
92
00:12:20,363 --> 00:12:21,625
N�o chore mais.
93
00:12:29,071 --> 00:12:30,936
Cale-se! Ouviu?
94
00:12:31,808 --> 00:12:33,173
Seu mau humor
me deixa doente!
95
00:13:48,517 --> 00:13:53,544
St�phanie, St�phanie, lamento.
Eu perdi a cabe�a!
96
00:14:01,831 --> 00:14:02,559
Volte!
97
00:14:03,466 --> 00:14:04,455
N�o quis dizer
essas coisas.
98
00:14:05,468 --> 00:14:07,959
N�o voltar� a
acontecer, prometo!
99
00:14:19,816 --> 00:14:25,080
Te darei o que quiser.
Roupas, j�ias, pele...tudo
100
00:14:28,291 --> 00:14:33,022
N�o te farei mal, darei
o que voc� quiser...
101
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Por favor, volte comigo...
Deve voltar comigo!
102
00:14:37,269 --> 00:14:40,802
St�phanie!...
N�o posso viver sem voc�!
103
00:14:40,803 --> 00:14:44,203
St�phanie!
St�phanie!, St�phanie!
104
00:14:52,648 --> 00:14:55,016
St�phanie... est�
toda quebrada...
105
00:14:57,320 --> 00:14:58,387
Uma boneca de trapo
106
00:14:59,722 --> 00:15:03,624
� s� uma boneca de trapo.
E pensei que era uma mulher.
107
00:15:05,728 --> 00:15:09,129
Por um instante confiei em
voc� e me machuquei.
108
00:15:09,632 --> 00:15:11,290
Me fez tanto mal...
109
00:15:12,735 --> 00:15:15,328
Mas � s� uma
boneca quebrada...
110
00:15:17,974 --> 00:15:19,873
Esta ficando tarde!
111
00:19:48,644 --> 00:19:49,542
Boa tarde, senhor.
112
00:19:50,079 --> 00:19:50,875
Boa tarde Karl
113
00:19:51,146 --> 00:19:52,807
Fez boa viagem, senhor?
114
00:19:53,148 --> 00:19:53,705
Muito boa, obrigado.
115
00:19:54,750 --> 00:19:56,149
Jeanne, leve as
malas para cima.
116
00:19:57,519 --> 00:19:59,612
N�o, eu levarei essa.
117
00:20:03,892 --> 00:20:04,449
Obrigado Karl.
118
00:20:08,697 --> 00:20:16,565
"Aqui no nosso bosque
poder� relaxar e descansar"
119
00:20:52,875 --> 00:20:54,502
A vida � ef�mera...
120
00:20:55,944 --> 00:20:57,233
Que disse, Karl?
121
00:20:57,413 --> 00:21:01,913
Perd�o, Conde.
Estava meditando...
122
00:21:02,584 --> 00:21:03,380
Sobre o qu�?
123
00:21:05,087 --> 00:21:08,916
Sobre a fragilidade
da exist�ncia humana
124
00:21:09,558 --> 00:21:12,583
N�o � t�o importante, Karl.
Tudo depende...
125
00:21:13,162 --> 00:21:15,027
A que se refere, senhor?
126
00:21:16,432 --> 00:21:18,222
A utilidade que tem
cada coisa... � claro.
127
00:21:18,534 --> 00:21:21,896
"No Reino, o �nico que
importa � a vida do pr�ncipe"
128
00:21:22,938 --> 00:21:25,270
Tem toda raz�o senhor.
129
00:21:30,713 --> 00:21:34,410
"Pai, aproxima-se o fim
do meu trabalho..."
130
00:21:36,151 --> 00:21:41,588
"Durante anos andei pela
Europa e Am�rica buscando-o "
131
00:21:42,257 --> 00:21:46,488
"Tem seguido meu conselho
e fez uma fortuna..."
132
00:21:47,229 --> 00:21:50,255
"Tenho podido gui�-lo...
133
00:21:50,466 --> 00:21:53,566
...atrav�s do caminho
que voc� escolheu..."
134
00:21:53,969 --> 00:21:56,267
Karl, meu filho...
135
00:21:57,906 --> 00:22:04,469
Ajude-me agora a escapar dos
tormentos da vida ap�s a morte.
136
00:22:05,047 --> 00:22:07,572
Permita-me viver
atrav�s de voc�.
137
00:22:11,720 --> 00:22:18,582
Consagrei minha vida ao meu
mestre, o �ltimo Conde Zaroff...
138
00:22:19,027 --> 00:22:22,326
... e me converti
em seu c�mplice...
139
00:22:27,503 --> 00:22:30,601
Meu destino se uniu
a sua sina infernal...
140
00:22:30,906 --> 00:22:37,238
Meu mestre pensou que tinha o
poder da vida sobre a morte...
141
00:22:37,513 --> 00:22:40,538
... e sobre o resto
dos seres humanos.
142
00:22:42,418 --> 00:22:46,913
Meu esp�rito n�o poder� descansar
at� que volte a acender a chama
143
00:22:48,524 --> 00:22:50,651
...e a mantenha
viva a cada gera��o...
144
00:22:51,493 --> 00:22:58,921
o sabor da tortura...
e o gosto pelo sofrimento...
145
00:22:59,034 --> 00:23:01,332
...desta fam�lia maldita.
146
00:23:02,004 --> 00:23:04,471
Tem minha palavra.
147
00:23:06,542 --> 00:23:10,102
"Aqui, nesta
casa solit�ria...
148
00:23:10,245 --> 00:23:16,205
seu esquecido gosto pela crueldade
ser� finalmente liberado..."
149
00:23:17,186 --> 00:23:18,244
Um pouco de vodka?
150
00:23:23,258 --> 00:23:26,692
Sempre se antecipa aos
meus desejos Karl...
151
00:23:27,529 --> 00:23:29,019
... e os torna realidade...
152
00:23:29,231 --> 00:23:35,328
Como essas sombras Conde... que
ampliam nossos gestos mais leves...
153
00:23:35,437 --> 00:23:36,699
Tem meu apoio Karl
154
00:23:39,174 --> 00:23:42,439
Nossas sombras desaparecem
com a vida, Conde Zaroff.
155
00:23:57,392 --> 00:23:59,120
....Pobre garota
156
00:23:59,761 --> 00:24:05,098
...Ela n�o conhece
suas cru�is lux�rias
157
00:24:05,133 --> 00:24:08,034
...e as demandas
que exigir� dela
158
00:24:36,565 --> 00:24:38,793
N�o, obrigado!
159
00:24:42,371 --> 00:24:46,535
Ela � Jeanne. Esta pronta para
servir todos seus desejos, Sr.
160
00:24:58,587 --> 00:25:00,748
Mando-a subir
a seu quarto?
161
00:25:01,723 --> 00:25:05,120
Esta noite n�o.
Estou muito cansado.
162
00:25:05,527 --> 00:25:06,516
Talvez amanh�...
163
00:25:11,466 --> 00:25:13,127
Preciso descansar...
164
00:26:40,322 --> 00:26:41,147
Quem � voc�?
165
00:26:41,490 --> 00:26:44,514
Sou Anne de Boisreyvault
166
00:26:46,962 --> 00:26:47,724
Que est� fazendo aqui?
167
00:26:48,697 --> 00:26:50,994
Estou procurando algu�m
168
00:26:51,299 --> 00:26:53,231
Do qu� tem medo?
169
00:26:55,237 --> 00:26:55,931
Da morte...
170
00:26:56,705 --> 00:26:58,229
Foi um acidente
171
00:26:58,440 --> 00:26:59,338
Est� mentindo
172
00:27:01,009 --> 00:27:01,907
Lembre...
173
00:27:08,617 --> 00:27:09,845
Era uma noite tempestuosa
174
00:27:12,454 --> 00:27:15,081
O tiro no castelo...
175
00:27:20,195 --> 00:27:20,752
Olhe...
176
00:27:50,792 --> 00:27:51,622
Meu querido...
177
00:28:06,041 --> 00:28:08,106
Minha querida. Isso � loucura,
178
00:28:08,276 --> 00:28:11,803
A loucura permite ter
voc� em meus bra�os
179
00:28:12,314 --> 00:28:13,639
Mas seu marido...?
180
00:28:13,849 --> 00:28:16,977
Um marido n�o pode fazer nada
contra uma mulher apaixonada.
181
00:28:17,519 --> 00:28:20,077
E os outros?
182
00:28:20,722 --> 00:28:24,453
Acaso importa?
Temos nossas vidas para viver...
183
00:33:05,240 --> 00:33:11,237
Talvez o senhor prefira o
retrato de algu�m que conhe�a
184
00:33:11,212 --> 00:33:17,515
e n�o de uma estranha.
Posso trazer um de Paris.
185
00:33:19,788 --> 00:33:21,380
N�o. N�o, obrigado.
186
00:33:30,765 --> 00:33:35,234
Chamei a nova secretaria e disse
que n�o poderia vir antes das sete.
187
00:33:35,336 --> 00:33:38,328
- O escrit�rio estar� fechado.
- Certo.
188
00:33:39,007 --> 00:33:43,838
Um segundo! Vou trabalhar at�
tarde esta noite. Assim estarei aqui.
189
00:33:44,245 --> 00:33:45,836
Diga que venha.
190
00:33:48,983 --> 00:33:50,910
Tem alguma referencia?
191
00:33:51,086 --> 00:33:52,414
Acabo de mudar para Paris.
192
00:33:52,587 --> 00:33:56,823
Fiz curso de secret�ria pelo correio
mas n�o tenho experi�ncia.
193
00:33:57,478 --> 00:34:00,379
Vivo s� e preciso do trabalho.
194
00:34:00,392 --> 00:34:01,992
Entendo...
195
00:34:02,230 --> 00:34:06,694
Se esta livre neste fim de
semana pode come�ar sexta a tarde.
196
00:34:08,503 --> 00:34:11,367
Acabo de comprar uma grande
propriedade neste pa�s...
197
00:34:11,573 --> 00:34:14,939
... e preciso
fazer um invent�rio
198
00:34:15,443 --> 00:34:19,071
Pode servir para provar sua
experi�ncia. Est� bem?
199
00:34:30,425 --> 00:34:31,392
Por favor, entre!
200
00:34:40,602 --> 00:34:42,363
Vai me ditar algo?
201
00:34:42,570 --> 00:34:46,004
N�o. Esta tarde
pode relaxar.
202
00:34:46,241 --> 00:34:47,299
Trabalharemos amanh�.
203
00:34:49,377 --> 00:34:50,469
Por favor, sente-se.
204
00:34:51,218 --> 00:34:53,838
N�o, n�o ai.
Sente-se l�.
205
00:34:57,986 --> 00:34:59,146
Fez boa viagem?
206
00:34:59,721 --> 00:35:00,688
Sim, obrigada.
207
00:35:05,326 --> 00:35:07,419
Ofere�a um pouco de
champanhe a senhorita.
208
00:35:07,729 --> 00:35:10,857
J� preparei a
bebida, senhor.
209
00:35:17,205 --> 00:35:17,796
Obrigada.
210
00:35:27,182 --> 00:35:29,173
N�o gostou do
champanhe senhorita?
211
00:35:31,686 --> 00:35:32,846
Sim, est� bom.
212
00:35:33,988 --> 00:35:39,191
"Adoro as tardes na luz do bosque.
Nossas almas flutuam a dist�ncia..."
213
00:35:39,460 --> 00:35:40,859
"...como faz
nossa consci�ncia..."
214
00:35:41,663 --> 00:35:45,723
"...e ent�o nossos instintos rec�m
liberados, est�o por fim livres..."
215
00:35:46,757 --> 00:35:50,813
"Apreendidos pelas profundas vibra��es
que se extendem atrav�s de nossos corpos"
216
00:38:46,080 --> 00:38:50,879
Se quiser, pode se vestir para a ceia.
Tudo que precisa est� no seu quarto.
217
00:40:11,532 --> 00:40:15,468
Mestre, posso sugerir
que fique sentando?
218
00:40:15,803 --> 00:40:21,435
O espet�culo est� come�ando e
penso que n�o deveria perd�-lo.
219
00:40:26,848 --> 00:40:27,576
Obrigado, Karl.
220
00:41:00,982 --> 00:41:04,050
Isso �... render-se
diante da magia do espelho...
221
00:41:05,086 --> 00:41:08,487
Ele revela a maravilhosa
dualidade entre corpo e alma.
222
00:41:11,125 --> 00:41:15,322
Aproxime-se e ficara presa,
por essa elegante ave...
223
00:41:16,130 --> 00:41:19,928
Voc� n�o esta refletida no
espelho mas nos olhos.
224
00:41:20,968 --> 00:41:26,496
Olhar � o que importa.
N�o o que vemos.
225
00:41:27,074 --> 00:41:28,666
Eu capturo...
226
00:41:29,018 --> 00:41:32,855
e recrio uma parte de voc� para
satisfazer seus desejos secretos.
227
00:41:33,147 --> 00:41:34,375
Te seduzo...
228
00:41:34,982 --> 00:41:43,351
Nada neste mundo pode guiar seu prazer
t�o especificamente e especialmente como eu.
229
00:44:36,130 --> 00:44:36,828
Boris...!
230
00:44:37,629 --> 00:44:38,429
Boris...!
231
00:45:20,574 --> 00:45:26,667
O medo � um
mal conselheiro...
232
00:45:34,155 --> 00:45:35,819
Por favor, vista-se...
233
00:45:36,690 --> 00:45:38,487
Chegar� tarde a ceia.
234
00:45:38,826 --> 00:45:42,124
Por favor...eu suplico...
N�o me deixem assim...
235
00:45:42,897 --> 00:45:44,865
Seria muito cruel.
236
00:45:45,966 --> 00:45:47,490
Ingmar te acalmar�!
237
00:45:49,470 --> 00:45:51,631
V� Ingmar, pegue ela!
� toda sua!
238
00:47:32,573 --> 00:47:36,904
Nosso carro quebrou.
Podemos passar a noite aqui?
239
00:47:37,340 --> 00:47:40,178
Lamento, meu mestre est� ausente.
N�o posso ajud�-los.
240
00:47:40,381 --> 00:47:41,740
Deixe-nos ficar, por favor...
241
00:47:41,982 --> 00:47:43,006
Quem �, Karl?
242
00:47:45,619 --> 00:47:48,417
O carro deles
quebrou, Conde Zaroff.
243
00:47:49,423 --> 00:47:51,050
N�o creio que
possamos ajud�-los.
244
00:47:51,625 --> 00:47:58,117
Sim. Podem ficar
aqui esta noite.
245
00:48:01,068 --> 00:48:02,467
Muito bem, Conde Zaroff.
246
00:48:03,771 --> 00:48:05,328
Entrem!
247
00:48:19,987 --> 00:48:20,715
Com licen�a.
248
00:48:25,759 --> 00:48:26,350
Obrigada.
249
00:48:28,529 --> 00:48:32,056
A ceia ser� servida logo.
Sigam-me e mostrarei seu quarto.
250
00:48:56,623 --> 00:48:59,387
Oh Francis,
estou t�o feliz!
251
00:48:59,593 --> 00:49:01,493
N�o estamos muito longe...
252
00:49:01,729 --> 00:49:05,189
Uma avaria, a cinco
milhas do bosque...
253
00:49:05,432 --> 00:49:07,923
Tivemos sorte de ver
as luzes do castelo...
254
00:49:09,203 --> 00:49:11,234
Espero que n�o atrase
meu trabalho de manh�.
255
00:49:11,605 --> 00:49:13,766
N�o seja pessimista.
256
00:49:14,141 --> 00:49:17,609
Ser� divertido passar a noite
em um castelo de verdade.
257
00:49:20,647 --> 00:49:23,343
Esse mordomo n�o parecia
muito feliz em nos ver.
258
00:49:23,984 --> 00:49:26,077
� um pouco mal humorado...
259
00:49:27,855 --> 00:49:30,050
Mas adoro este
tipo de coisa...
260
00:49:34,795 --> 00:49:37,693
Vista-se j�.
N�o os fa�a esperar.
261
00:50:28,694 --> 00:50:29,594
Francis!
262
00:50:31,251 --> 00:50:32,108
Que houve?
263
00:50:32,419 --> 00:50:34,817
Francis, vi o corpo de uma
mulher morta l� fora �!
264
00:50:34,922 --> 00:50:38,951
O corpo de uma mulher? T� brincando?
Vista-se de uma vez!
265
00:50:39,226 --> 00:50:40,989
N�o, por favor venha
e olhe voc�, Francis
266
00:50:43,897 --> 00:50:44,454
Olhe l�!
267
00:50:49,369 --> 00:50:50,233
Se foi!
268
00:50:51,638 --> 00:50:54,664
� uma piada de mau gosto.
269
00:51:21,034 --> 00:51:24,269
Francis, h� um homem
levando o corpo!
270
00:51:24,638 --> 00:51:28,606
Veja voc� mesmo,
por favor...
271
00:51:29,109 --> 00:51:29,666
Olhe!
272
00:51:35,816 --> 00:51:36,612
Desapareceu...
273
00:51:37,151 --> 00:51:40,348
Muriel, se voltar
a fazer isso...
274
00:51:40,554 --> 00:51:42,283
abrirei a janela...
275
00:51:42,489 --> 00:51:46,589
e haver� um
corpo l� embaixo
276
00:51:46,860 --> 00:51:48,450
E ficarei sozinho.
277
00:51:49,596 --> 00:51:50,153
Por qu�?
278
00:51:51,431 --> 00:51:53,955
N�o tenho tempo
para explicar.
279
00:52:12,486 --> 00:52:15,011
Francis! Agora
tem um homem!
280
00:52:15,222 --> 00:52:16,348
Levando um corpo?
281
00:52:16,723 --> 00:52:17,951
Sim, est�
levando um corpo...
282
00:52:18,192 --> 00:52:19,884
Pare de brincar.
283
00:52:21,094 --> 00:52:22,652
Venha, vamos...
284
00:52:23,964 --> 00:52:24,555
Vem?
285
00:52:36,009 --> 00:52:39,876
Esta parte do pa�s � selvagem.
E muito solit�ria...
286
00:52:40,013 --> 00:52:43,807
Temos andando durante horas
antes de encontrar seu castelo.
287
00:52:44,785 --> 00:52:46,309
Est�vamos perdidos.
288
00:52:48,121 --> 00:52:50,385
Creio que lugares solit�rios
s�o muito tranquilos...
289
00:52:50,591 --> 00:52:54,253
Obrigado por oferecer
sua hospitalidade.
290
00:52:56,063 --> 00:52:58,461
N�o se sente s�
vivendo t�o longe?
291
00:52:58,565 --> 00:52:59,532
Por nada...
292
00:53:00,167 --> 00:53:03,866
O sofrimento que causam os sentimentos
que nos despertam, � melhor deixar...
293
00:53:04,004 --> 00:53:05,631
...que queimem
em nossas almas...
294
00:53:06,506 --> 00:53:07,598
Muriel est� sens�vel.
295
00:53:08,775 --> 00:53:12,074
Imagina as coisas mais
extraordin�rias.
296
00:53:13,013 --> 00:53:15,038
Por exemplo,
um tempo atr�s...
297
00:53:15,249 --> 00:53:19,046
...acreditou ver um corpo
atrav�s da janela do quarto.
298
00:53:19,152 --> 00:53:21,143
Francis, n�o me provoque!
299
00:53:21,355 --> 00:53:23,084
Ningu�m tem
inten��o de faz�-lo.
300
00:53:23,090 --> 00:53:24,620
De certo modo
tem alguma raz�o...
301
00:53:25,859 --> 00:53:28,921
O passado e o presente est�o
mais unidos do que imaginamos.
302
00:53:29,463 --> 00:53:31,294
Se tem algo de "m�dium"...
303
00:53:31,698 --> 00:53:34,667
...um lugar com
um passado violento,
304
00:53:34,868 --> 00:53:36,563
...pode afeta-la f�cilmente.
305
00:53:36,837 --> 00:53:38,532
Est� vendo!
Acredita em mim.
306
00:53:39,373 --> 00:53:44,308
Esta tarde, quando est�vamos fora,
ouvimos um horr�vel lamento.
307
00:53:44,411 --> 00:53:46,777
Era uma ave.
A vi sair voando.
308
00:53:49,016 --> 00:53:52,608
Talvez fosse o lamento
de uma v�tima inocente...
309
00:53:52,719 --> 00:53:54,386
H� uma c�mara de
torturas no subsolo...
310
00:53:54,687 --> 00:53:56,987
...onde existem
m�quinas de tortura.
311
00:53:57,057 --> 00:53:58,354
Uma c�mara de tortura?
312
00:53:59,259 --> 00:54:03,195
Sim, senhorita.
E muito bem conservada.
313
00:54:09,870 --> 00:54:11,929
Francis...
Devem estar dormindo...
314
00:54:12,939 --> 00:54:15,703
Daremos uma olhada
na c�mara de torturas...
315
00:54:16,576 --> 00:54:20,143
Por que fazer isso?
Voc� � uma depravada.
316
00:54:20,514 --> 00:54:24,245
Seria uma l�stima n�o v�-la.
N�o teremos outra chance.
317
00:54:24,851 --> 00:54:28,548
J� houve bastante agita��o a noite.
Venha para a cama!
318
00:54:30,924 --> 00:54:31,948
Est� dormido?
319
00:54:34,561 --> 00:54:35,755
Francis...?
320
00:58:42,042 --> 00:58:43,304
Qu� est� acontecendo aqui?
321
00:58:43,910 --> 00:58:45,541
Tem um corpo l� embaixo!
322
00:58:45,646 --> 00:58:46,805
O que foi?
323
00:58:47,414 --> 00:58:49,109
Creio que assustei sua noiva.
324
00:58:49,983 --> 00:58:51,873
N�o pensava que
fosse t�o sens�vel...
325
00:58:52,519 --> 00:58:55,950
Pobrezinha,...v� para a cama.
Amanh� estar� melhor.
326
00:58:56,056 --> 00:58:58,351
N�o Francis, � verdade.
Eu vi um corpo.
327
00:58:58,558 --> 00:58:59,957
Isso � rid�culo...
328
00:59:00,160 --> 00:59:00,956
Mas � verdade!
329
00:59:01,227 --> 00:59:02,285
Seu garoto
est� preocupado...
330
00:59:02,996 --> 00:59:06,090
...a melhor maneira de dissipar
o medo � descer e dar uma olhada.
331
00:59:07,033 --> 00:59:09,831
Karl...
Traga as tochas!
332
00:59:14,858 --> 00:59:15,908
Vamos entrar?
333
00:59:21,581 --> 00:59:23,071
Tenham cuidado.
Os degraus escorregam.
334
00:59:25,485 --> 00:59:26,076
Cuidado!
335
00:59:39,165 --> 00:59:39,722
Obrigado, Karl.
336
00:59:40,934 --> 00:59:42,231
N�o se preocupem com nada.
337
00:59:43,570 --> 00:59:44,901
Estar�o bem...
338
00:59:46,406 --> 00:59:47,134
Vamos!
339
00:59:55,081 --> 00:59:57,013
Bem... aqui estamos.
340
00:59:58,752 --> 01:00:00,151
Onde estava o corpo?
341
01:00:00,741 --> 01:00:02,333
Ali...sobre a mesa.
342
01:00:07,060 --> 01:00:08,989
Aqui n�o h� nada.
Nem rastro.
343
01:00:10,296 --> 01:00:13,329
Estava ali sobre a mesa,
coberta de sangue.
344
01:00:14,334 --> 01:00:18,703
De novo sua imagina��o.
Desculpe-a por favor...
345
01:00:19,105 --> 01:00:20,333
N�o � nada.
346
01:00:20,540 --> 01:00:24,203
Ela queria visitar a
c�mara... e aqui est�.
347
01:00:25,879 --> 01:00:31,579
Devo dizer que est� conservada.
Muito impressionante.
348
01:00:34,921 --> 01:00:35,819
Que � aquilo?
349
01:00:37,023 --> 01:00:38,615
� chamado "dupla forquilha".
350
01:00:38,825 --> 01:00:40,850
Ela se prendia aos
homens pesados...
351
01:00:41,127 --> 01:00:43,925
para que suas entranhas fossem
derramadas bem lentamente...
352
01:00:47,434 --> 01:00:49,732
Cada v�tima era marcada
com um ferro quente...
353
01:00:50,470 --> 01:00:53,871
...indicando o grau de
tortura que devia sofrer.
354
01:00:54,307 --> 01:00:54,864
Vejam...
355
01:01:00,680 --> 01:01:02,648
E isso, para que servia?
356
01:01:03,516 --> 01:01:06,883
Isso, querida senhorita
� para quebrar as costas...
357
01:01:07,253 --> 01:01:08,652
Enterram as pernas na terra...
358
01:01:08,888 --> 01:01:10,685
...os bra�os se
esticam para cima
359
01:01:11,324 --> 01:01:13,155
e depois de uma hora...
360
01:01:13,660 --> 01:01:16,424
...a espinha dorsal range
como um ramo seco...
361
01:01:17,530 --> 01:01:20,863
...provocando paralisia
total e depois a morte.
362
01:01:21,401 --> 01:01:22,527
E aquilo ali?
363
01:01:23,036 --> 01:01:25,163
A m�scara de ferro
se fixa na mand�bula.
364
01:01:25,872 --> 01:01:29,308
Assim a l�ngua � arrancada
sem danificar a garganta...
365
01:01:29,509 --> 01:01:31,909
...e voc� se
afoga at� a morte.
366
01:01:33,980 --> 01:01:35,948
O que temos aqui...
367
01:01:36,850 --> 01:01:39,910
� um martelo de cobre.
Usado para separar os ligamentos
368
01:01:40,620 --> 01:01:41,882
at� romper os ossos.
369
01:01:43,857 --> 01:01:47,054
A dor � insuport�vel.
370
01:01:51,331 --> 01:01:53,731
Uma escultura moderna!
371
01:01:54,102 --> 01:01:57,024
Projetada para
deix�-los cegos,
372
01:01:57,189 --> 01:01:59,483
tirando o nervo �tico.
373
01:02:00,306 --> 01:02:02,206
A dor � t�o profunda...
374
01:02:02,776 --> 01:02:05,006
que te deixa louco.
375
01:02:06,385 --> 01:02:08,524
Vejo que � um expert.
376
01:02:10,717 --> 01:02:12,446
E para que
usavam a mesa?
377
01:02:13,153 --> 01:02:18,955
Para castigar as esposas infi�is.
A chamam 'A cama dos amantes'
378
01:02:19,459 --> 01:02:21,859
Bonito nome para um
instrumento de tortura.
379
01:02:22,929 --> 01:02:23,861
Como funciona?
380
01:02:24,531 --> 01:02:25,800
Era algo sens�vel.
381
01:02:26,101 --> 01:02:28,201
Os amantes ad�lteros
eram atados juntos.
382
01:02:28,168 --> 01:02:29,196
Podemos provar?
383
01:02:29,702 --> 01:02:31,169
� claro, se
assim desejam...
384
01:02:32,205 --> 01:02:33,934
Karl, feche as argolas!
385
01:02:38,645 --> 01:02:40,810
N�o � muito c�modo.
386
01:02:42,549 --> 01:02:44,813
Mas...o homem tem que estar
coberto por sua parceira...
387
01:02:46,119 --> 01:02:49,516
Venha Muriel, � o mesmo
quando estamos juntos...
388
01:02:50,223 --> 01:02:51,281
Que oferta encantadora!
389
01:02:54,427 --> 01:02:55,218
Me permite?
390
01:02:57,319 --> 01:02:58,119
Assim...
391
01:03:02,635 --> 01:03:08,839
Pode medir a quantidade de sofrimento
dependendo do peso da companheira...
392
01:03:09,108 --> 01:03:11,406
Tamb�m podem usar
camisas de for�a...
393
01:03:12,312 --> 01:03:15,177
N�o, simplemente estavam
unidos ...para sempre
394
01:03:15,449 --> 01:03:16,973
� fant�stico!
395
01:03:17,897 --> 01:03:19,021
Qual o pr�ximo passo?
396
01:03:19,385 --> 01:03:21,046
Tenho que puxar
esta alavanca.
397
01:03:22,989 --> 01:03:24,456
- Quer provar?
- Sim!
398
01:03:25,859 --> 01:03:26,484
Karl
399
01:03:32,131 --> 01:03:33,564
Que acontece?
400
01:03:35,702 --> 01:03:37,636
Seja paciente senhorita...
401
01:03:44,010 --> 01:03:45,375
Uma pequena mudan�a
para voc�...
402
01:03:45,745 --> 01:03:46,634
...que ficar� por baixo...
403
01:03:46,746 --> 01:03:49,005
Sim, pode ser
que venha a gostar.
404
01:03:56,856 --> 01:03:58,756
N�o acho que esquecer�o
disso t�o r�pido
405
01:03:59,592 --> 01:04:00,524
Boa noite, Karl.
406
01:04:00,727 --> 01:04:01,716
Boa noite, senhor.
407
01:04:02,195 --> 01:04:03,487
Agora os desamarre
408
01:04:03,696 --> 01:04:04,594
Agora mesmo, mestre.
409
01:04:11,170 --> 01:04:12,228
Onde est�o?
410
01:04:12,438 --> 01:04:15,601
N�o se preocupe.
S� est�o brincando.
411
01:04:16,609 --> 01:04:17,871
Voltar�o...
412
01:04:21,014 --> 01:04:24,006
N�o posso aguentar
o barulho dessa coisa...
413
01:04:28,888 --> 01:04:31,254
Minhas m�os est�o
come�ando a doer...
414
01:04:31,858 --> 01:04:34,349
Relaxe. Seja paciente.
415
01:04:54,547 --> 01:04:56,310
Francis! est� dormido?
416
01:04:58,651 --> 01:05:00,312
J� n�o posso resistir!
417
01:05:02,922 --> 01:05:03,786
Seja valente...
418
01:05:05,558 --> 01:05:06,252
Voltar�o...
419
01:05:07,860 --> 01:05:09,054
N�o tenha medo.
420
01:05:10,530 --> 01:05:11,588
� o que querem.
421
01:05:14,968 --> 01:05:19,369
Francis, que acontecer� se eles
estiverem loucos e isso for real?
422
01:06:00,413 --> 01:06:01,607
Bom dia, senhor.
423
01:06:02,181 --> 01:06:02,909
Bom dia Karl.
424
01:06:03,549 --> 01:06:05,449
Dormiu bem, senhor?
425
01:06:06,119 --> 01:06:07,313
Muito bem, Karl.
426
01:06:08,888 --> 01:06:10,821
Como est�o os convidados?
427
01:06:11,257 --> 01:06:13,521
Partiram pela manh�, senhor.
428
01:06:52,165 --> 01:06:56,225
...Pai, estamos perto
da nossa meta...
429
01:07:10,116 --> 01:07:13,914
...N�o se pode lutar
contra a pr�pria natureza...
430
01:07:14,454 --> 01:07:21,950
...O amor de uma mulher morta �
nada diante da for�a da vida...
431
01:08:52,351 --> 01:08:53,451
Sr. Zaroff?
432
01:09:03,629 --> 01:09:04,561
Sr. Zaroff?
433
01:09:07,333 --> 01:09:08,425
Que houve?
434
01:09:09,035 --> 01:09:12,534
Uma senhorita o chamou varias
vezes. Esta lhe esperando.
435
01:09:12,972 --> 01:09:13,563
Qual seu nome?
436
01:09:13,940 --> 01:09:15,271
Anne de Boisreyvault.
437
01:11:38,951 --> 01:11:41,749
Anne, finalmente � voc�...
438
01:15:23,008 --> 01:15:24,532
Anne, meu amor.
439
01:15:29,949 --> 01:15:31,181
Meu nome � Jeanne
440
01:15:47,082 --> 01:15:48,082
Anne...
441
01:16:16,695 --> 01:16:17,525
Boris...!
442
01:16:21,066 --> 01:16:21,896
Boris...!
443
01:16:23,702 --> 01:16:24,327
Anne!
444
01:16:29,875 --> 01:16:30,603
Boris...!
445
01:16:34,880 --> 01:16:37,542
Boris... venha.
Venha aqui!
446
01:16:38,951 --> 01:16:39,610
Boris...
447
01:16:40,487 --> 01:16:42,681
Boris...venha...
448
01:16:44,757 --> 01:16:45,814
Boris! Venha aqui!
449
01:16:57,715 --> 01:16:59,915
Boris!
Venha aqui!
450
01:17:00,305 --> 01:17:02,239
N�o me deixe s�...
451
01:17:02,608 --> 01:17:04,269
Vem... Vem...
452
01:17:04,710 --> 01:17:06,678
Voc� e eu para sempre...
453
01:18:02,735 --> 01:18:03,759
Anne! Anne!
454
01:18:12,760 --> 01:18:13,760
Anne...
455
01:18:17,461 --> 01:18:18,461
Anne...
456
01:18:25,862 --> 01:18:26,962
Anne...
457
01:18:27,563 --> 01:18:28,463
Anne...
458
01:18:30,464 --> 01:18:32,564
Anne... Anne...
459
01:19:48,006 --> 01:19:48,563
Anne...
460
01:19:51,610 --> 01:19:52,968
Anne, meu amor.
461
01:23:11,743 --> 01:23:15,372
A VENDA
462
01:23:27,926 --> 01:23:30,292
"Pai, perdoa-me"
463
01:23:31,129 --> 01:23:32,858
"Fiz tudo que pude"
464
01:23:34,345 --> 01:23:36,424
"Ela foi mais forte que eu"
465
01:23:40,647 --> 01:23:42,694
Agora sou livre...
466
01:23:43,112 --> 01:23:46,482
E posso come�ar nova vida.
467
01:23:58,340 --> 01:24:01,801
FIM
468
01:24:02,766 --> 01:24:09,572
Traducci�n, correcci�n y sincronizaci�n:
Javiser y Mugwump
469
01:24:10,044 --> 01:24:19,198
Tradu��o pt.Br
* Tatuador *
470
01:24:19,630 --> 01:24:27,742
P.E.M
@2013@
33115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof