Original subtitles

�Duele! �Duele!

�D�nde est�s?

- �Duele! - �D�nde est�s?

�Duele! �Duele!

�Vete!

- �Vete, diablos! - �Duele! �Duele!

�D�nde est�? �D�nde la escondiste?

- �A qu�? - La lanza.

Esa con la que me mataron.

Inspector.

Inspector, �puedo irme?

- �Qui�n estaba de servicio? - Sveta, Milisav, y yo.

Tr�elos aqu�, ahora.

Bueno, ya se fueron... Nuestro turno termin�.

Despi�rtalos y tr�elos.

- Estar� en "El Peque�o Barril". - De acuerdo.

SOL NEGRO Episodio 7

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

General... �por qu� se va tan repentinamente?

Nadie sabe que se va lejos.

La gente est� preocupada. Les gustar�a verlo.

�Quiz� quiera organizar un desfile ceremonial para m�,

como corresponde para nuestro gran triunfo?

Nunca le di mucha importancia a las reliquias.

Pero como soldado, sab�a muy bien...

que en las manos correctas, cada lanza es la de Longino...

Tambi�n s� el significado de un s�mbolo.

Pero s� a�n mejor, lo que una misi�n de guerra significa.

Si �ramos incapaces de cumplir una misi�n tan simple,

la de salvar los s�mbolos de nuestro estado,

�entonces con qu� puede contar el imperio,

conquistado por los profanos de Cristo,

si contaba con nosotros para salvarlo?

Si hab�a alguien con m�s alto rango que yo...

a quien pudiera entregar mis deberes,

como un soldado honorable, entonces, sin dudarlo,

le dar�a mi vida.

Porque fall� en cumplir con mi asignaci�n.

Hijo...

te dej� a nuestros hombres en Serbia,

y rec�... para que te convirtieras...

en un buen comandante.

Sasha, vamos.

Muchachos, aqu� hay algo dulce, y un brandy para ti, Tane.

Ll�vatelo. Dame lo que �l est� bebiendo...

- Un kvas? - S�.

Los tiempos est�n cambiando...

�Por qu� est�s tan serio?

Hiciste bien tu trabajo.

- Quiero saber qui�n no. - Ya llegaremos a eso.

- Vamos, come. - No tengo hambre.

�Sr. Comisionado! �Tanto tiempo! Tengo un pastel para usted.

�A la mierda con el pastel!

- �D�nde est� Tanasiyevich? - �Aqu� estoy!

�D�nde estuviste?

No viniste a trabajar durante d�as. �En qu� zanja estabas durmiendo...

mientras Djolovich me romp�a el culo? �Tienes algo que decir?

No digas nada, �por favor! �Lo has llamado?

- �A qui�n? - �A Djolovich!

�Has sabido que el asesino se suicid� en prisi�n?

S�. Se dio cuenta que ser�a ahorcado, as� que lo evit�.

- Debi� ser juzgado. - �Perd�n?

Y despu�s ahorcado. Quien sea de los nuestros que lo haya ayudado,

cometi� un crimen, y no se saldr� con la suya.

�Si lo har�!

Un asesino fue asesinado, ejecutado, como quieras ponerlo.

Lo importante es que no asesinar� m�s.

�Dudas de mis polic�as?

�Crees que alguien le dio una cuchilla? �O que fui yo?

Se cort� su propia garganta.

�No me importa! �Est� muerto y se termin�!

- No puedo estar de acuerdo. - �Qui�n te pregunt�!

- �Vete a la mierda! - �Oye, Zhivoyin!

Si�ntate, si�ntate. Bebe algo.

Creo que tenemos que resolver esto de alg�n modo.

Es verdad que no importa qui�n le dio la cuchilla,

pero importa qui�n lo orden�.

Avram Nestorovich no trabajaba solo.

Comenz� el trabajo y otro lo termin�.

Ya ver�s.

- �Termin� qu�? - No lo s�.

�Danos un trago!

Diablos, no s� qu� pensar.

Pero siento que da�ar�n a alguien, y muy pronto.

Yo no perder�a de vista a este tipo Voyin Djukich.

�Por qu� deber�amos? Es el fiscal estatal.

El ej�rcito lo est� custodiando.

Ya lo dije. Haz lo que quieras.

Tane, s� qu� har�s lo que deseas,

pero no montes un l�o.

Investiga, interroga...

�pero deja a mis oficiales fuera de esto!

Dime, �c�mo soportas todo esto?

�No ves que nos ata de manos todo el tiempo?

�Y qu� se supone que vamos a hacer ahora?

Siempre haz lo opuesto, y no la cagar�s.

Con calma y con cuidado. Ahora, come.

Te dije que no tengo hambre.

- Hola Prsha. - Hola Pletikosa.

�Aqu� viene mi Mata Hari!

- Tenemos un gran problema. - �De verdad?

Cierto material incriminatorio...

estaba a nuestro alcance.

Pero debido a coincidencias infortunadas, ya no lo est�.

�Te refieres a este material?

Escucha, hombre.

Cuando alguien trata de ser listo y tiene suerte,

suelo hacer la vista gorda,

pero cuando la cagan, deber�an ser fusilados.

Si cree que resolvi� el caso as�...

No, t� lo resolver�s.

Y me informar�s cuando el bastardo est� en Belgrado...

s�lo cuando lo veas en mi oficina, �de acuerdo?

�Qu� bastardo? Hay tantos.

Goyko Tamindgich,

Felix, Ismet, el hombre de las 100 caras...

que nos tiene a ambos en su lista negra.

No estamos seguros de que Golubich est� en Belgrado.

No est�s seguro. �Es as�?

No completamente seguro.

�Entiendes el tipo de mierda en el que estamos metidos?

Ruedan cabezas como en los tiempos Otomanos.

�Macedonia est� en llamas, y Pavelich vertiendo gasolina!

�Ese Vrangel pasea su ej�rcito como si esto fuera parte de Rusia!

�Su gente quiere opio, nuestra gente quiere opio!

Y t�, "no est�s completamente seguro".

Entiendo...

No entiendes una mierda. Si�ntate.

Te dir� lo que har�s.

Primero, contactar�s a Alimpiye Mirich.

�Tuvo un viaje agradable, Sra. Hadgy-Arsov?

�se es el apellido de mi hermano.

Yo tengo el de mi esposo.

�En serio? �Se cas� joven?

Tambi�n qued� viuda joven.

Gracias a ustedes los serbios, y su Rey el Libertador.

Nuestro rey es algo vers�til. Le gusta, digamos...

Liberar a la poblaci�n femenina.

Es un poco "bon vivant".

Pero eso es la realeza para ustedes.

Nuestro Alejandro Magno no fue un mujeriego ni un aventurero.

Fue un rey de verdad.

- Porque era homosexual. - �Qu�?

Dime, �Macedonia no es una provincia en el norte de Grecia?

- �No, no lo es! - �No lo es?

Debo haberme equivocado. Culpa m�a.

Kyro, mi hombre te informar� la hora exacta...

para atacar la prisi�n.

Por favor, s� paciente.

No te preocupes por nosotros.

Llevamos esperando 16 a�os.

�De verdad? �Por qu� 16?

Porque ah� fue cuando ustedes nos ocuparon.

Debo admitir que...

pas� un tiempo desde que tuvimos una bestia tan rara aqu� en Belgrado.

Es importante para nosotros que no enfrentemos demasiada resistencia.

Trataremos de ampliar la fuerza alrededor de Belgrado.

Pero debo destacar algo: Ver�s...

�ste no es un puesto de control remoto en la frontera de Bulgaria,

ni un camino de monta�a donde un p�simo bandido, como t�,

con un grupo de idiotas, tratan de emboscar oficiales ebrios,

o un pueblo donde una ni�a puede cortar al jefe de polic�a...

en pleno d�a. S� todo sobre eso.

�sta es una ciudad grande. Esto es Belgrado.

Y despu�s de nuestro concierto, explotar� una guerra callejera.

Te envolver� a ustedes, a m�,

y a mi negocio.

Y para m� eso es un gran riesgo.

As� que, tienes 3 minutos para liberar a tu tipo.

Y ni un segundo m�s.

Si fallas,

y los oficiales no te matan,

te matar� yo en persona.

Oye, Zhivoyin. S� que eres un oficial de verdad,

y que nunca ayudar�as a esa basura.

No lo har�a. Nunca.

- Lo juro por mis hijos. - Lo s�. Por eso te pregunto.

- �Cu�l de los dos es? - Podr�a ser cualquiera. No lo s�.

S�, �pero cu�l?

Para ser honesto, ambos son idiotas.

No conf�o en ellos ni un poquito.

No podr�a hacerlo solo. Alguien debi� ayudarlo.

No lo s�, inspector. Son buena gente.

No creo que ninguno haya podido hacer tal cosa.

Mira, si no es Zhivoyin,

y no es Sveta, entonces...

Milisav, sal afuera.

�No te dije que dejaras a mis agentes en paz?

Me lo dijo.

Reci�n habl� con Milisav y creo que es �l, y si no es �l...

�A qu� escuela fuiste?

�Sab�as que Milisav salv� a un pelot�n de soldados en la guerra?

- �Acusas a mi mejor hombre? - Sr. Comisionado...

�No s�lo no lo acusar�s, sino que lo ascender�!

�Imb�cil!

- �Milisav! - �S�, Sr. Comisionado?

Ser�s mi chofer de ahora en adelante. Te he ascendido.

- �De acuerdo? - Gracias.

�Con efecto inmediato! �Vamos!

Genial. Realmente grandioso.

- No consegu� esos negativos. - �De verdad? Puedes irte.

- �No quieres saber qui�nes eran? - Cuando te pregunt�, mentiste.

- Ahora, a nadie le importa. - D�jame preguntarte algo.

�Qu�? �Cu�nto me embarraste? Hasta el cuello. �Contento?

S�lo para que sepas, el c�digo Rajatz no sirve m�s.

Nuestro principal sospechoso se suicid� anoche.

Nuestro no. Tuyo.

Este caso no puede resolverse sin tu departamento.

Debes ayudarnos a hallar al Monje. Es la clave para todo.

Olv�date de ese nombre, Tane.

Es mi �ltimo consejo. �Entendido?

Cuando el fiscal estatal pierda su cabeza,

�el nombre del Monje seguir� prohibido?

�O estar� muerto para m� y no para ti?

Recuerda lo que te he dicho. Y olv�date de Djukich.

Finalmente apareciste.

�Cu�ndo te dar�s cuenta que que los negocios no son un juego?

�Qu� crees? Un d�a est�s, al d�a siguiente no.

Que no te sorprenda cuando no dejen que tomes decisiones.

Si est�s cansada, hablamos luego.

Tr�eme el estatuto del banco.

�Por qu�?

As� puedo comenzar a tomar decisiones.

Eso es.

Ahora act�as como una verdadera mujer de negocios.

Te traer� los documentos. Enseguida.

�Encontraste algo sobre los cofundadores de Viena?

No.

- Lamento la tardanza. - Como siempre.

�Se siente insatisfacci�n en su voz, querido Duque?

S� que no est�s familiarizado con t�tulos de la nobleza,

pero no poder distinguir un conde de un duque,

es realmente incre�ble.

Es una cuesti�n de modales.

Si a cualquier bastardo lo llaman "se�or"...

�por qu� no promover a un conde a duque?

- Solo por cortes�a. - Est� bien.

No te reprocho por la tardanza. S�lo bromeo.

Mejor as�, querido duque. Perd�n, conde.

�Supiste sobre las chicas que desaparecen sin rastro?

Y las toneladas de amapola macedonia.

Y a cambio, el dinero viene.

�Qu� puedes hacer? Algunos follan con rusas y fuman opio,

mientras otros trabajamos. Esa es la vida que tienes.

Negocios son negocios, �cierto?

Claro que s�.

- Estoy escuchando atentamente. - Entonces mejor lee atentamente.

Este es el contrato que vale un mill�n...

que esperaste tanto tiempo.

Entra en efecto cuando registres tu empresa privilegiada.

- �C�mo me merezco esto? - A�n lo mereces.

�Conoces al Sr. Voyin Djukich?

Tu ex novio est� aqu�.

El Sr. Fiscal. Est� triste de nuevo.

- Gracias por venir. - Por supuesto.

- �Quieres algo de beber? - No, no.

�C�mo pudiste desaparecer as�?

No sab�a d�nde estabas, o qu� hab�a pasado...

T� quer�as que nos tom�ramos un tiempo.

�Nunca dije eso! No es justo.

�Podemos tener algo de privacidad?

No me molesta, por favor sigue.

Kosa, v�stete y tengamos la charla de adultos.

No le interesa la charla.

�Ves c�mo nos mira?

�Quieres tenernos a las dos?

Kosa, ya no eres graciosa.

- Recoge tus cosas y vete. - �Ad�nde?

Ya pensar�s en algo cuando salgas de aqu�.

- Si�ntate, por favor. - Deber�as saber...

que saqu� de aqu� el collar de Violet.

Lo s�. Est� bien.

El General Vrangel personalmente me pidi� que se lo devolviera.

�Vrangel?

Jes�s, �en qu� se ha metido?

No lo s�, pero me meti� a m� tambi�n. Yo lo devolv�.

Pero luego me llam� y sonaba realmente grave.

Dijo que algo faltaba.

�Tomaste o tocaste algo?

�Yo? T� trajiste esa cosa est�pida a mi casa.

- Nunca la toqu�. - Bien.

De acuerdo. No importa.

�Sabes qu� es lo que importa?

Not� cu�nto te extra�� cuando me llamaste.

Pens� que me hab�as extra�ado tambi�n.

Te llam� por el banco.

Creo que tenemos buenas noticias.

Bien, Entiendo.

- Voyin... - Est� bien.

Ahora al menos s� qu� esperar.

- Te devolver� tus llaves. - Voyin, de veras.

�Qu� pasa con el banco?

Papahagi convoc� una reuni�n. Dijo que apareci� una soluci�n.

Chico, tranquilo con las manos.

�D�nde est� tu jefe?

De viaje, pero te envi� saludos.

�C�mo anda todo, Hertzegovatz?

�Mi querido Hertzegovatz!

Los tiempos cambian, colega, cuando vienes a mi rescate.

Parece que realmente son...

Me embaucas, me salvas, �es correcto?

Sabes que las cosas son m�s complicadas de lo que parecen.

S�... Me dijiste...

Nunca estuve aqu�,

y deber�as desaparecer cuanto antes.

Me das las fotos y ser� como si yo no hubiera existido.

�Qu� fotos? No hay fotos.

�Es as�?

- Pero hay balas. - Las tienes todas.

Ellos trataron de matarte.

Fuiste m�s r�pido, y si me preguntas,

viste lo peligroso que fue volver a Rusia.

Querido amigo, cuando vea c�mo tratan de deshacerse de m�,

podr� armar una carpa en plena plaza principal.

Ya la cagaron una vez,

dif�cilmente lo har�n de nuevo.

Gracias, colega.

Y esto...

�No admitir�s que ten�a raz�n sobre la dama?

Como dije, llegaron los malos tiempos.

Pan, por favor.

Comes demasiado pan. Por eso est�s tan gorda.

A qui�n le importa, estoy sola de todos modos.

- �De qu� hablas? - �De qu� hablo?

- Estoy vieja, nadie me quiere. - �Pero tienes una hija!

Ojal� tuviera una... Para aliviar mis tareas.

La tendr�s. No es tarde para que tengas familia.

- �Y si tengo un ni�o? - �Qu�?

No soy tonta. Eso significa gastos hasta que tenga 30 a�os.

�Mara!

- Silencio, es polic�a. - Lo s�.

�Mara!

Deja de buscarla. Mara no est� aqu�.

Vete.

- �Puedes decirme d�nde est�? - Yo ser� tu Mara.

Gracias, pero la necesito. La estoy ayudando con algo.

- �La est�s ayudando? - S�.

Nuestro jefe se la llev�.

Es ese tipo Stavra, �cierto?

Gracias.

�Cuando Stavra sepa esto, te patear� el culo, tonta!

Vete al diablo.

General, el Fiscal Estatal lleg�.

Puede pasar.

Djukich, �d�nde diablos estuviste?

Buenas tardes, general.

�Quieres un co�ac?

No, gracias. Tengo jaqueca.

Inteligente. Los tiempos son horribles, lo juro por Dios.

�C�mo est� el juicio?

Pavelich lo obstruy�. No s� c�mo seguir�,

o si aparecer� en la pr�xima audiencia.

Pavelich es mi preocupaci�n.

Tu trabajo es acelerar el proceso y resolverlo todo.

- �Est� claro? - S�. Por supuesto.

- �Qu� quer�a Vrangel? - Es un problema.

Eso que quiere el general...

Aparentemente no puedo resolverlo.

Entonces no lo hagas.

Que se jodan los rusos.

Estamos cambiando nuestra pol�tica sobre ellos.

- Buenas noches, Sr. Fyodor. - Lev�ntalo.

Adi�s, Sr. Fyodor.

�Est� todo bien, Maestro Shevket?

Hasta donde yo s�, todo bien.

D�selo a �l.

Buen viaje.

- �D�nde est�n? - No lo s�.

�R�pido! ��brelo!

�Es una emboscada! �Vamos!

Trnavatz...

Tienes un nuevo cami�n.

Muchas gracias, hermano.

�No tienes nada que decirme?

No esperaba encontrarte aqu�.

�Y ese es el gran problema?

Cr�eme, nada depende de m�.

La orden que lleg� es trasladar oficiales a otra asignaci�n.

�Y eso es todo?

Veamos si se puede resolver en un nivel m�s alto.

De tu general a mi general. Que ellos lo resuelvan.

T� tienes el dinero, mientras otros resuelven tus problemas.

Mi general se est� yendo y yo lo reemplazar�.

Y no tengo ning�n trato con tu general,

lo tengo contigo.

Cr�eme, har� todo lo que est� en mi poder, como siempre.

Tienes 3 d�as para decirme qui�n es el Monje y d�nde est�.

No creo que el Monje sea nuestra �nica preocupaci�n.

Vamos...

Esto no terminar� aqu�.

Est�n prepar�ndote una fea sorpresa.

- �Qu� diablos es esto? - B�belo. Es saludable.

Est�s mucho mejor desde que dejaste de beber.

�Est� ocupado este asiento?

No, si�ntate, por favor.

�Esperas a alguien?

A cualquiera menos a ti.

- �Por qu� viniste? - Vine a ver a mi salvador.

- �Es el �nico motivo? - �No es suficientemente bueno?

Creo que te conozco lo suficiente como para saber que no es cierto.

Lamento que tengas esa opini�n sobre m�.

Y m�s a�n porque tienes raz�n.

Vine a preguntarte...

�Mira quien est� aqu�! �Mi cu�ada! �Bienvenida!

Pasa, Smilya... Basta de esa mierda de cu�ada, por favor.

- �C�mo est�s? �Y el Sr. Prsho? - Bueno, siempre anda por ah�.

Si�ntate. �Quieres algo de comer?

- No, no... - Tengo un gran aspic.

Gracias... S�lo un vaso de vino.

Olvida el aspic. Tr�ele algo de beber.

Descubr� algo sobre el collar.

- �De verdad? - S�.

El collar de Violet era del General Vrangel.

Voyin lo devolvi�.

Entonces, deber�a estar a salvo ahora.

No estoy tan seguro.

- �Por qu�? - No lo s�.

En fin, sabemos que no son los rusos los que andan cortando cabezas.

Aqu� tienes, cu�ada. No te molestar�, t� puedes...

- De acuerdo. - Salud.

�Y qu� era lo que quer�as preguntarme?

Necesito otro favor.

Este es el estatuto de mi banco.

Aqu� tienes todos los nombres y documentos personales.

Aparte de mi padre, que posee el 40%,

y alguna basura local, que tiene otro 40%,

hay un 20% que pertenece a alguien en Viena.

Nunca los vi. Nadie sabe nada sobre ellos.

Es incre�ble, pero real. Ni siquiera Papahagi.

�No sabes quienes son los socios de tu padre?

Inspector, ni siquiera conoc� a mi padre, mucho menos a sus socios.

Ay�dame a averiguar algo sobre ellos.

�Por qu� el Sr. Djukich no lo resuelve por ti?

No pudo encontrar nada.

�Y ahora todo lo que te queda es un polic�a borracho?

- Tane. - M�ralos.

- Buenas noches. - Buenas noches, Boyana.

- Buenas noches. - Si�ntate.

�C�mo est�s?

Oye, chico. Si quieres que una chica se enamore de ti,

nunca la traigas al "Peque�o Barril".

�No tienes ni idea! �ste es el lugar ideal.

�l no quiere que la chica se enamore de �l.

�De veras? �Qu� es lo que quiere?

�En serio?

�Est� aqu�! �Lo encontr�!

Pens� que lo hab�a perdido para siempre.

Lo perdiste.

�No, no!

�La reliquia est� a salvo y nuestra patria tambi�n!

�Aqu� est�!

�Nada puede estar a salvo! �Todo est� perdido!

�Est� arruinado!

�No, eso no es cierto! �La encontr�! �Aqu� est�!

- �La encontr�! �Aqu�! - General...

General... General.

- �Qu�? - Su Santidad lo espera.

S�, s�. Ya voy.

Ya voy.

PATRIARCADO ORTODOXO, SREMSKI KARLOVCI,

REINO DE SERBIOS, CROATAS Y ESLOVENOS

Hijo m�o,

�seguro que debes ir?

Su Santidad,

Ya no estoy seguro de nada.

Lo m�s importante es no perder la fe en Dios.

No estoy perdiendo la fe en nuestro Se�or,

pero s� estoy perdiendo la fe en la gente.

�No puedes perdonar?

El hombre es la imagen de nuestro Se�or, no lo olvides.

Es tiempo de que ese hombre se presente ante el Se�or...

as� puede ser juzgado de manera justa.

Si �l es para el Infierno, entonces d�jalo ir all�.

Gracias a Dios, no somos los que deciden.

Tiene raz�n, Su Santidad. No podemos decidir.

Pero podemos anticiparnos.

No se preocupe, Su Santidad, luchar� hasta el final.

Oremos.

Hermanos...

saben por qu� estamos aqu�...

y la miseria que nos hizo hacer esto.

Los serbios dicen "�Macedonia es nuestra!"

Los b�lgaros dicen: "�Macedonia es nuestra!"

Los griegos dicen: "�Macedonia es nuestra!"

�Pero qu� diablos es nuestro? �Qu� es Macedonia?

Dicen que ni siquiera Alejandro Magno era macedonio.

�Qu� demonios era �l entonces? �Y por qu� se llamaba macedonio,

si no lo era? �Al diablo con �l!

- Escuch� que... - �C�llate idiota!

La pelea por Macedonia es nuestro deber,

y nuestro destino.

Y si alg�n griego, b�lgaro o serbio...

- �Un croata? - �Cierra la puta boca!

Y si alguien se cruza en mi camino, obtendr�...

mi polla... y un viaje de ida,

- camino al... - Camino al infierno.

�As� es, Angelche! Finalmente sale algo inteligente de ti.

�Prep�rense! �Nos vamos!

Quisiera agregar algo:

S�lo pueden volver a Bukovo con mi hermano,

de ninguna manera sin �l. �Est� claro?

Si el destino de Damyan es dejar sus huesos aqu� en Belgrado,

entonces tambi�n dejar�n los suyos.

Inspector...

Supe que su asesino escap�... hacia el otro mundo.

Ese es el menor de mis problemas, querido doctor.

�Tiene algo de tiempo?

Son hombres peligrosos, fan�ticos, una secta.

�ste es el s�mbolo del sol para la gente del norte.

Los alemanes lo llamar�an Germ�nico,

pero creo que ellos son algo pretenciosos.

�Y la inscripci�n en la lanza?

"Nobiskum Deus" Dios est� con nosotros.

Es un lema de las legiones romanas...

a la cual el mismo Longino pertenec�a.

Como la lanza y sus copias cambiaron de due�os,

el lema pas� de un ej�rcito a otro.

De Constantino a Carlomagno,

y de Napole�n al Ej�rcito Imperial Ruso.

Los austr�acos en la Gran Guerra ten�an "Gott mit Uns".

�Recuerda?

- S�. - Yo tambi�n.

Y �ste signo en el banco,

�qu� tiene que ver con eso?

- �Es una coincidencia? - No creo en coincidencias.

�Y qui�n es el socio secreto de Davidovich en Viena?

- �Alguien lo conoce? - No.

Al menos Maya Davidovich dice que no lo conoce.

Debemos verificar eso. Quiz� yo ir�a a Viena.

Por favor, vigile las cosas, aqu� en Belgrado.

Y cuide mucho de la lanza.

Puede que sea la original.

- Buenas tardes, se�or. - Debemos hablar.

�Qui�n? �Usted y yo?

Busque a otro. No soy un sopl�n.

- Esto es personal. - �Quiere follar?

Hay putas en la ciudad. Aqu� se manchar� los zapatos.

- �D�nde est� Mara? - �Qui�n? �Esa zorra?

- �Qu� pasa con ella? - Desapareci�.

Eso pasa con los pobres, querido Inspector.

La gente va y viene, y despu�s regresan.

Van de puerta en puerta, buscando algo de comer,

Follan por 2 centavos.

�Pero c�mo sabr�a eso alguien tan elegante como usted?

�Ahora salga de aqu�!

�No quiero verle!

- Baje el cuchillo. - Tranquilo, hijo.

- �Dije que bajara el cuchillo! - Calma. Alguien puede lastimarse.

- Tranquilo, �qu� pasa? - �D�nde est� Mara?

�Tranquilo!

�D�nde est� Mara?

�Me escucha! �D�nde?

�Mierda!

�Vamos, Sveta? Deshazte de esa basura.

No depende de m�.

�D�nde vas?

Hay una redada en "Samarkand".

�Redada en un club ruso? �Est�s seguro?

Dijeron que es urgente.

�Dimitriyevich sabe esto?

Seguro, fue quien lo orden�.

- �Qu� es esto, Zhivoyin? - No lo s�.

Hay incidentes todo el d�a. Lo �ltimo en el mercado Bayloni.

Parece como una guerra sin los alemanes.

- �Listo? - S�.

Ten cuidado. No salgas a decir tonter�as.

No te preocupes por m�.

C�mo podr�a, est�s loco.

�ste podr�a ser nuestro �ltimo cigarrillo. Y la �ltima charla.

Bueno, no es como si fueran a dispararte enseguida.

Sabes de la burocracia de �ste pa�s. Tomar� tiempo...

Gracias por todo, Tane.

Y adi�s.

�Vamos, muchachos!

�Polic�a! �Que nadie se mueva!

�Capit�n, la orden!

Inspector. Si�ntese, tome un trago.

No vinimos por el opio y las prostitutas,

sino para despeinar algunas plumas.

�D�nde ve opio y prostitutas?

Lo encontraremos. �Vamos, de prisa!

- �Algo? - Nada.

�C�mo que nada?

�ste club est� cerrado hasta pr�ximo aviso.

- Y dile a ese tipo que pare. - �Deja de tocar!

�Ruzha!

Qu� diablos es esto. �D�nde est�n todos?

Es un caos este lugar, como si estuviera en guerra.

No s�lo son incapaces de organizar un juicio justo...

sino que arrestar a un sospechoso es un problema para ustedes.

Bueno, hay algo podrido en el Reino...

�Qu� pasa?

Hubo un ataque armado en la prisi�n de Glavnjacha.

Simb�lico, de hecho.

Vamos.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *