Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,950 --> 00:01:59,659
BUKOVO MACEDONIA,
2
00:01:59,660 --> 00:02:01,710
REINO DE SERBIOS,
CROATAS Y ESLOVENOS
3
00:02:04,430 --> 00:02:06,270
Hola.
4
00:02:21,186 --> 00:02:24,075
Gracias. Viajar�
a Belgrado ma�ana,
5
00:02:26,015 --> 00:02:30,415
pero para que quede claro,
no prometo nada.
6
00:02:32,248 --> 00:02:35,754
Iremos tras ustedes.
7
00:02:36,254 --> 00:02:37,823
Entonces, �para qu� me necesitan?
8
00:02:37,824 --> 00:02:41,159
S�lo act�a como si
no supieras que vamos.
9
00:02:41,941 --> 00:02:43,535
Y no te preocupes por nada.
10
00:02:43,536 --> 00:02:48,967
De acuerdo, actuar� como si no
me importara nada en el mundo.
11
00:02:52,250 --> 00:02:53,733
Gracias.
12
00:03:06,536 --> 00:03:08,553
No s� de d�nde vino
ese collar.
13
00:03:09,551 --> 00:03:11,891
Y nunca hab�a visto
esas cartas antes.
14
00:03:11,892 --> 00:03:15,026
Eso es asunto tuyo,
nadie deber�a saberlo.
15
00:03:18,035 --> 00:03:20,699
- ��l la asesin�?
- Es posible.
16
00:03:21,940 --> 00:03:25,503
Tengo a los mejores en ello.
La investigaci�n est� activa.
17
00:03:26,065 --> 00:03:27,365
Halla al asesino.
18
00:03:28,800 --> 00:03:30,508
Lo quiero ejecutado.
19
00:03:38,750 --> 00:03:41,820
Acu�rdate de m� cuando
te conviertas en ministro.
20
00:03:43,618 --> 00:03:46,336
Maldito desagradecido.
21
00:05:34,590 --> 00:05:36,903
SOL NEGRO
EPISODIO 3
22
00:05:37,103 --> 00:05:41,303
Traducci�n. Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
23
00:05:44,416 --> 00:05:46,311
�C�mo se le ve�a?
24
00:05:47,335 --> 00:05:49,714
Bueno, parec�a... sospechoso.
25
00:05:50,783 --> 00:05:53,594
- �De veras?
- La pel�cula desapareci�.
26
00:05:53,595 --> 00:05:56,455
Es mi culpa. Y mi responsabilidad.
27
00:05:56,456 --> 00:05:58,890
De acuerdo. Ve a dormir algo.
28
00:06:00,753 --> 00:06:03,762
Me siento humillado,
no s� qu� hacer.
29
00:06:04,603 --> 00:06:06,531
Ve y duerme algo.
30
00:06:07,198 --> 00:06:10,267
Ve a la morgue ma�ana,
con Babich,
31
00:06:10,268 --> 00:06:12,872
y te ver� en mi oficina.
32
00:06:12,873 --> 00:06:15,006
Gracias. Resiste.
33
00:06:19,246 --> 00:06:22,916
Inspector, el ruso est� en
la celda, no se mueve.
34
00:06:24,035 --> 00:06:25,984
Lo sab�a. Termina esto.
35
00:06:26,348 --> 00:06:28,653
Vamos, r�pido.
Saca el cuerpo. �Vamos!
36
00:06:29,911 --> 00:06:32,090
�Vamos gente, mu�vanse!
37
00:06:35,321 --> 00:06:37,730
Inspector, esto es
demasiado para m�.
38
00:06:37,731 --> 00:06:38,864
Quisiera irme a casa.
39
00:06:38,865 --> 00:06:40,632
Yo tambi�n quisiera,
pero t� no me dejas.
40
00:06:41,141 --> 00:06:42,534
�Qu� diablos haces?
41
00:06:42,915 --> 00:06:44,803
Llamas la atenci�n all� donde vas.
42
00:06:45,518 --> 00:06:49,299
No s� qu� sucede ni por qu�.
43
00:06:49,300 --> 00:06:52,944
- Pero s� que no es mi culpa.
- Recuerda esa frase.
44
00:06:53,558 --> 00:06:55,579
La necesitar�s para tu declaraci�n.
45
00:06:55,580 --> 00:06:57,549
Por aqu�, por favor.
46
00:06:58,853 --> 00:07:02,029
De haberlo sabido, no hubiera
esperado a la polic�a.
47
00:07:02,030 --> 00:07:04,823
Bueno, ya lo sabes para la pr�xima.
48
00:07:05,550 --> 00:07:07,825
De hecho, ser�a la tercera vez.
49
00:07:07,826 --> 00:07:09,594
Porque �sta es la segunda.
50
00:07:28,685 --> 00:07:30,339
{\an8}Tu padre...
51
00:07:30,340 --> 00:07:32,051
{\an8}tuvo una muerte honorable.
52
00:07:32,052 --> 00:07:33,585
{\an8}Por su patria.
53
00:07:34,310 --> 00:07:36,737
{\an8}Deber�as estar orgullosa de �l.
54
00:07:36,738 --> 00:07:38,623
{\an8}Nuestro enemigo es cruel.
55
00:07:39,480 --> 00:07:41,439
{\an8}�Espero que alguien se vengue!
56
00:07:41,440 --> 00:07:44,896
{\an8}No te preocupes por el futuro.
Cuidar� de ti de ahora en adelante.
57
00:07:46,861 --> 00:07:49,067
Uno de los nuestros fue arrestado.
58
00:07:56,025 --> 00:07:59,277
{\an8}Uno de los nuestros fue arrestado.
�Alyosha Grushnitsky!
59
00:08:00,555 --> 00:08:02,213
{\an8}�Qu� es lo que hizo?
60
00:08:02,861 --> 00:08:04,149
{\an8}Un robo.
61
00:08:04,150 --> 00:08:06,352
{\an8}En la casa del fiscal estatal.
62
00:08:06,353 --> 00:08:09,454
{\an8}Justo despu�s de que su
esposa fuera decapitada.
63
00:08:10,971 --> 00:08:14,092
{\an8}S�quenlo ya de la c�rcel.
Quiero...
64
00:08:15,566 --> 00:08:17,395
{\an8}interrogarlo en persona.
65
00:08:48,678 --> 00:08:51,297
Ya se lo dije, no s�
qui�n es ese ruso.
66
00:08:51,298 --> 00:08:53,049
No creo que �l conozca a Neven,
67
00:08:53,050 --> 00:08:55,599
no vi a nadie entrando o
saliendo. S�lo lo encontr� as�.
68
00:08:55,600 --> 00:08:57,501
�Por qu� visitaste a Sarich?
69
00:08:57,502 --> 00:08:59,371
�Por qu� alguien va
donde un fot�grafo...?
70
00:08:59,372 --> 00:09:00,906
�Por qu� alguien va
a buscar las fotos?
71
00:09:00,907 --> 00:09:03,075
Querr�as un recuerdo de una fiesta
donde asesinaron a alguien.
72
00:09:03,076 --> 00:09:05,211
No fui por esas fotos.
73
00:09:05,212 --> 00:09:08,881
Ya lo dije, Neven era miembro de
mi grupo de arte y se supon�a...
74
00:09:08,882 --> 00:09:10,316
que tomar�a fotos para la exhibici�n.
75
00:09:10,317 --> 00:09:12,684
S�. Pero no me dijiste una cosa:
76
00:09:14,020 --> 00:09:15,953
�C�mo obtuvo esos moretones?
Eso no lo sabes.
77
00:09:15,954 --> 00:09:17,422
�No lo s�!
78
00:09:21,916 --> 00:09:23,828
Podr�a adivinar.
79
00:09:25,651 --> 00:09:27,966
No adivines. D�melo todo.
80
00:09:28,401 --> 00:09:29,968
Es por tu propio bien.
81
00:09:30,935 --> 00:09:32,604
Neven era...
82
00:09:32,955 --> 00:09:36,608
problem�tico, muy complejo.
Era homosexual.
83
00:09:36,891 --> 00:09:38,969
Amaba a los hombres, fumaba
opio, y �ltimamente...
84
00:09:38,970 --> 00:09:41,813
se rode� de gente mala.
85
00:09:42,603 --> 00:09:45,402
- �Qu� gente mala?
- Eso no lo s�...
86
00:09:45,403 --> 00:09:48,586
Sab�a que estaba endeudado,
y que lo estaban persiguiendo.
87
00:09:49,980 --> 00:09:53,157
Bien. Escribe eso mientras
registro tu departamento.
88
00:09:53,158 --> 00:09:54,292
�Espera!
89
00:09:54,355 --> 00:09:57,796
No puedes hacer eso.
�Soy testigo, no sospechosa!
90
00:10:00,380 --> 00:10:02,133
�Qui�n dice que no lo eres?
91
00:10:03,968 --> 00:10:05,870
�Ll�vala a escribir su declaraci�n!
92
00:10:08,706 --> 00:10:10,575
�Qu� es lo que te pasa?
93
00:10:10,960 --> 00:10:12,944
�Por qu� est�s tan triste
as� de repente?
94
00:10:17,270 --> 00:10:19,583
�Tienes algo para m�?
95
00:10:19,584 --> 00:10:21,619
�C�mo? No sabemos nada.
96
00:10:21,815 --> 00:10:24,464
Sabemos que el ni�o
tiene 3 a�os ahora.
97
00:10:24,465 --> 00:10:27,204
Y la partida de nacimiento
que tienes no sirve.
98
00:10:27,205 --> 00:10:29,295
Si pudieras recordar el nombre
o direcci�n del padre...
99
00:10:29,296 --> 00:10:31,528
Lo reconocer�a si lo viera.
100
00:10:31,529 --> 00:10:33,131
- �Lo har�as?
- Sin dudas.
101
00:10:34,125 --> 00:10:35,834
Fue mi primer John.
102
00:10:36,990 --> 00:10:38,370
�Y qui�n era tu proxeneta?
103
00:10:40,421 --> 00:10:42,073
Ese Stavra.
104
00:10:44,240 --> 00:10:46,111
�Quiz� sabe algo?
105
00:10:48,323 --> 00:10:52,217
Mira qu� listo eres...
y bueno.
106
00:10:55,228 --> 00:10:58,156
- No s�lo ah� abajo.
- S�...
107
00:11:27,085 --> 00:11:30,120
- Aqu� tiene, inspector.
- �Qu� hay ah�?
108
00:11:30,121 --> 00:11:33,124
- Retratos de mi familia.
- De acuerdo.
109
00:11:35,785 --> 00:11:38,949
- Av�same cuando termines.
- Bien. Termin� mi turno.
110
00:11:38,950 --> 00:11:40,899
- Si hay algo m�s...
- No, gracias.
111
00:11:47,253 --> 00:11:49,474
- �Zhivoyin!
- S�.
112
00:11:51,531 --> 00:11:54,029
Dale esto a la Srta. Davidovich.
Puede irse cuando quiera.
113
00:11:54,030 --> 00:11:56,014
Haz que 2 oficiales la custodien.
114
00:12:07,788 --> 00:12:10,930
Srta. Davidovich, el inspector
se disculpa, surgi� algo.
115
00:12:10,931 --> 00:12:12,631
Ya puede irse.
116
00:12:13,413 --> 00:12:14,798
- �Estoy libre?
- S�.
117
00:12:14,799 --> 00:12:17,002
Nuestra gente la acompa�ar�.
118
00:12:18,920 --> 00:12:20,005
Milisav...
119
00:12:21,840 --> 00:12:24,708
trae el auto y lleva
a la dama a su casa.
120
00:12:24,709 --> 00:12:26,611
Sveta, ve con ellos.
121
00:12:29,608 --> 00:12:31,149
Buenas noches.
122
00:12:38,289 --> 00:12:39,924
Ya est�, se�orita.
123
00:12:50,515 --> 00:12:53,405
- �Hola, compa�ero!
- �Al�jate!
124
00:12:54,458 --> 00:12:56,754
�Con qui�n est�s?
�Unos pol�ticos?
125
00:12:56,755 --> 00:12:59,339
Por favor, vete.
La gente nos mira.
126
00:12:59,340 --> 00:13:01,445
Y t� eres discreto.
127
00:13:01,446 --> 00:13:04,381
�Oye! Estamos custodi�ndola,
debemos saber qui�n eres.
128
00:13:04,382 --> 00:13:07,484
�Esc�chenme, idiotas! �Tienen
5 segundos para largarse!
129
00:13:07,485 --> 00:13:08,753
�Entendido?
130
00:13:24,435 --> 00:13:27,205
�Est�s bien? Supe lo que pas�.
131
00:13:28,828 --> 00:13:31,443
No tienes que venir.
Est� todo bien.
132
00:13:34,740 --> 00:13:36,381
Nada est� bien.
133
00:13:38,315 --> 00:13:40,137
Pens� que era m�s listo.
134
00:13:40,138 --> 00:13:42,554
Voyin, nadie sabe
qu� est� sucediendo.
135
00:13:44,875 --> 00:13:46,992
Violet me era infiel.
136
00:13:47,465 --> 00:13:48,683
�Puedes entenderlo?
137
00:13:51,011 --> 00:13:52,864
Con un soldado ruso...
138
00:13:54,066 --> 00:13:56,456
En mi cama... A mis espaldas.
139
00:13:59,208 --> 00:14:02,040
Hab�a cartas... regalos.
140
00:14:10,313 --> 00:14:13,852
Todo este tiempo me sent�a
como un debilucho,
141
00:14:14,781 --> 00:14:16,254
mientras aqu�...
142
00:14:21,813 --> 00:14:24,262
Creo que debes descansar.
143
00:14:25,630 --> 00:14:27,832
Ma�ana tienes el funeral.
144
00:14:39,266 --> 00:14:41,546
�Quieres dormir ac�?
145
00:14:45,395 --> 00:14:47,519
No puedo quedarme solo esta noche.
146
00:14:49,895 --> 00:14:52,991
Es inapropiado que pases aqu�
la noche previa al funeral.
147
00:14:53,453 --> 00:14:54,792
Lo lamento.
148
00:14:54,793 --> 00:14:57,696
Toda la ciudad puede ver a tus
guardaespaldas en mi casa.
149
00:14:59,468 --> 00:15:00,865
Lo entiendo.
150
00:15:11,876 --> 00:15:13,735
Pens�ndolo bien,
151
00:15:14,313 --> 00:15:17,282
quiz� no debamos vernos
por un tiempo.
152
00:15:19,915 --> 00:15:22,120
Hasta que todo esto pase.
153
00:15:24,848 --> 00:15:26,124
De acuerdo.
154
00:15:26,624 --> 00:15:28,692
Puedo dejar esto aqu�,
no puedo lidiar con esto ahora.
155
00:15:28,693 --> 00:15:29,961
Por supuesto.
156
00:15:30,390 --> 00:15:32,030
Gracias.
157
00:16:16,628 --> 00:16:19,010
Luka, �qu� est�s buscando?
158
00:16:19,890 --> 00:16:21,813
No te enojes conmigo, por favor.
159
00:16:23,483 --> 00:16:26,385
Pondr� todo en su lugar,
no me golpees.
160
00:16:26,386 --> 00:16:30,188
Yo pondr� todo en su lugar.
Como si te golpeara a diario.
161
00:16:31,143 --> 00:16:35,155
Puedes ayudarme, por favor.
Debo ir a la escuela,
162
00:16:35,156 --> 00:16:37,194
y no hallo mi libro.
163
00:16:37,195 --> 00:16:39,998
Luka, los domingos no hay escuela.
164
00:16:40,466 --> 00:16:44,964
- Domingo. S�... no hay escuela.
- Vamos, guarda esos libros,
165
00:16:44,965 --> 00:16:49,307
- y desayunemos. �Est� bien?
- �Puedo salir a jugar despu�s?
166
00:16:49,813 --> 00:16:53,678
- Si memorizas tus rimas.
- �Qu� rimas?
167
00:16:54,228 --> 00:16:58,149
- Tzveta, por favor...
- Ayuda a su memoria.
168
00:16:58,961 --> 00:17:01,921
Te ped� que lo cuidaras
y estuvieras con �l siempre,
169
00:17:01,922 --> 00:17:03,620
no que lo vuelvas loco.
170
00:17:03,621 --> 00:17:05,257
�Y qu� se supone que debo decirle?
171
00:17:05,258 --> 00:17:07,660
�Golpearlo con la verdad
como t�? Se asustar�a.
172
00:17:07,661 --> 00:17:12,531
Es mejor cuidar de un ni�o
sano que de un adulto loco.
173
00:17:12,532 --> 00:17:14,598
Bien, s�lo qu�date con �l
todo el tiempo.
174
00:17:14,599 --> 00:17:16,501
No te preocupes.
175
00:17:16,788 --> 00:17:18,069
Ya est�.
176
00:17:20,235 --> 00:17:23,074
"Si la leche corriera
como un r�o f�cilmente,
177
00:17:23,761 --> 00:17:26,811
todos comer�an queso
con cada diente.
178
00:17:27,821 --> 00:17:30,315
Si pudi�ramos tener
un mayo interminable,
179
00:17:31,573 --> 00:17:34,419
el fr�o deber�a ser m�s amable.
180
00:17:36,708 --> 00:17:39,357
Si el Danubio estuviera caliente,
181
00:17:40,492 --> 00:17:43,528
todos comer�an pescado
de una fuente.
182
00:17:44,140 --> 00:17:46,060
Si...
183
00:17:48,028 --> 00:17:50,201
pero no puede ser...
184
00:17:56,691 --> 00:17:59,778
As� que no hables de cosas...
que no puedes ver."
185
00:18:12,183 --> 00:18:14,492
�Ahora, Rayko!
186
00:18:25,116 --> 00:18:26,906
�Hijo de perra!
187
00:18:26,907 --> 00:18:28,972
General, es un gran honor
que haya encontrado tiempo...
188
00:18:28,973 --> 00:18:30,442
para �sta conversaci�n.
189
00:18:30,793 --> 00:18:33,745
Perm�tame por favor
presentarme. Alimpiye Mirich.
190
00:18:35,165 --> 00:18:36,816
�Le gusta cazar, se�or?
191
00:18:36,817 --> 00:18:39,417
Desprecio cualquier tipo de violencia,
hasta con los animales.
192
00:18:47,476 --> 00:18:49,361
Si entiendo correctamente,
193
00:18:50,695 --> 00:18:55,167
�quiere una empresa estatal
privilegiada que tendr�a el monopolio...
194
00:18:55,168 --> 00:18:58,336
en la compra, exportaci�n y
procesamiento de la amapola macedonia?
195
00:19:00,253 --> 00:19:02,841
El gran Marco Antonio
dijo una vez:
196
00:19:03,635 --> 00:19:07,312
�Ten cerca a tus amigos,
pero a tus enemigos m�s cerca.�
197
00:19:09,408 --> 00:19:10,649
�Marco?
198
00:19:14,043 --> 00:19:16,012
�Qu� quiere, Mirich?
199
00:19:16,013 --> 00:19:18,691
Estableciendo esta
compa��a estatal,
200
00:19:18,692 --> 00:19:21,659
evitar�amos el comercio
ilegal de opi�ceos.
201
00:19:22,075 --> 00:19:24,829
Lo que, supongo, financia a
los terroristas macedonios.
202
00:19:25,798 --> 00:19:29,531
Comprar�amos toda la amapola
de los campesinos del sur...
203
00:19:30,295 --> 00:19:33,337
y abastecer�amos al mundo
con la mejor calidad...
204
00:19:33,338 --> 00:19:36,207
del opio medicinal: la Morfina.
205
00:19:36,723 --> 00:19:40,011
Sin mencionar los recibos de impuestos
de las exportaciones de opio.
206
00:19:43,153 --> 00:19:45,070
Y sus bolsillos, tambi�n. �No?
207
00:19:46,876 --> 00:19:49,621
No s�lo los m�os, general.
No s�lo los m�os.
208
00:19:52,530 --> 00:19:56,235
Esos bastardos que est�n haciendo
estragos en el sur de Serbia...
209
00:19:57,055 --> 00:19:59,931
ahora se unieron con los
separatistas croatas.
210
00:20:01,993 --> 00:20:03,540
Es un problema terrible.
211
00:20:07,666 --> 00:20:11,376
�Y quieres resolverlo con drogas?
212
00:20:13,070 --> 00:20:14,387
Mi querido Mirich...
213
00:20:14,388 --> 00:20:17,514
El Sr. Ministro apoya
firmemente mi idea.
214
00:20:17,515 --> 00:20:20,217
Ni siquiera puede imaginar
que no me importa una mierda...
215
00:20:20,218 --> 00:20:24,289
General, �hay alg�n modo de
convencerlo de lo contrario?
216
00:20:25,295 --> 00:20:27,243
Jam�s en la vida.
217
00:20:27,892 --> 00:20:30,562
Bueno, nunca diga nunca,
Sr. General, Se�or.
218
00:20:31,891 --> 00:20:33,867
�Tambi�n se lo dijo un sabio?
219
00:20:35,333 --> 00:20:37,002
Que tenga buen d�a.
220
00:20:42,278 --> 00:20:45,014
- Hola.
- �Carta o telegrama?
221
00:20:45,015 --> 00:20:48,079
Quisiera un telegrama.
A menos que tenga galletas.
222
00:20:49,611 --> 00:20:51,181
Lo escucho.
223
00:20:51,182 --> 00:20:54,449
�El cliente lleg� a Belgrado
inesperadamente.
224
00:20:54,458 --> 00:20:56,649
Tratar� de tomar sus medidas.�
225
00:20:56,650 --> 00:20:58,155
�Ese es el mensaje?
226
00:20:58,156 --> 00:21:00,025
- S�.
- �Domicilio?
227
00:21:08,565 --> 00:21:12,037
{\an8}Debemos reducir este mes, de nuevo,
los sueldos de los cadetes.
228
00:21:17,155 --> 00:21:19,270
{\an8}Todo se est� cayendo a pedazos.
229
00:21:19,271 --> 00:21:21,590
{\an8}La gente se ve forzada a encontrar
otras formas de ganar dinero.
230
00:21:21,591 --> 00:21:24,516
{\an8}Hacemos todo lo que podemos.
231
00:21:26,460 --> 00:21:29,365
{\an8}Lamento que no podamos
hallar una forma honorable.
232
00:21:29,366 --> 00:21:31,115
{\an8}Yo tambi�n lo lamento.
233
00:21:31,116 --> 00:21:32,695
{\an8}Lamento que...
234
00:21:33,460 --> 00:21:35,493
{\an8}No pueda ser de mayor ayuda.
235
00:21:37,820 --> 00:21:41,132
{\an8}Pero siento que esto
pronto pasar�.
236
00:21:42,070 --> 00:21:44,669
{\an8}Lanzaremos una ofensiva
en la primavera.
237
00:21:47,523 --> 00:21:49,641
{\an8}�Qu�? �Ya no conf�as en m�?
238
00:21:51,655 --> 00:21:53,865
{\an8}Confi� en usted 10 a�os, general.
239
00:21:53,866 --> 00:21:56,648
{\an8}�Y confiar� 110 a�os m�s
si es necesario!
240
00:21:57,163 --> 00:21:58,817
{\an8}Espero que Dios siga con nosotros.
241
00:21:59,390 --> 00:22:01,853
{\an8}Y me devuelva lo que me robaron.
242
00:22:03,100 --> 00:22:05,391
{\an8}Hacemos todo lo posible, general.
243
00:22:05,392 --> 00:22:08,093
{\an8}�Qu� pas� con el
arrestado Grushnitsky?
244
00:22:09,238 --> 00:22:11,663
{\an8}Nuestra gente
en la polic�a est� con eso.
245
00:22:34,038 --> 00:22:37,021
�Debes ir al hospital!
246
00:22:37,822 --> 00:22:40,225
Est�s cerca de la sepsis.
247
00:22:40,978 --> 00:22:44,463
Debo esterilizar tu herida
o... perder�s la pierna. S�.
248
00:22:44,464 --> 00:22:46,398
No, no... �La pierna no!
249
00:22:46,721 --> 00:22:49,901
- Que Dios ayude a Tane.
- M�s le vale...
250
00:22:50,490 --> 00:22:53,434
- despu�s de eso que me diste.
- No seas as�.
251
00:22:53,435 --> 00:22:55,814
Mi brandy est� limpio
como una l�grima.
252
00:22:55,815 --> 00:22:58,275
T� fuiste demasiado lejos.
253
00:22:58,276 --> 00:23:00,145
Siempre voy demasiado lejos.
254
00:23:00,373 --> 00:23:03,181
Hubo un tipo que fue muy lejos
y nunca m�s volvi�.
255
00:23:03,470 --> 00:23:05,183
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
256
00:23:05,525 --> 00:23:06,784
�Esos son los tomates
que me llev� ayer?
257
00:23:06,785 --> 00:23:08,386
S�, si los pagas.
258
00:23:08,711 --> 00:23:10,956
Siempre pago. Tarde, pero pago.
259
00:23:42,428 --> 00:23:45,910
- Buenos d�as, viejo.
- Buenos d�as. �En qu� te ayudo?
260
00:23:45,911 --> 00:23:49,684
- �Tienes Kaymak?
- �Puedo quedarme sin algo,
261
00:23:49,685 --> 00:23:53,005
- pero de eso siempre tengo!
- �Es de Serbia?
262
00:23:54,020 --> 00:23:57,035
- Todo lo es.
- Bueno, eso depende.
263
00:23:58,603 --> 00:24:02,106
Ten, prueba.
264
00:24:02,107 --> 00:24:04,676
No es veneno.
265
00:24:10,955 --> 00:24:12,116
Es genial.
266
00:24:12,117 --> 00:24:15,320
�Qui�n dijo que los serbios
no pueden hacer de todo?
267
00:24:15,828 --> 00:24:18,155
Dame 2 kg.
268
00:24:18,156 --> 00:24:20,960
Tengo que hacer un recado
pero lo recoger� despu�s.
269
00:24:20,961 --> 00:24:23,727
- No, gracias.
- Ten, t�malo...
270
00:24:23,728 --> 00:24:25,096
Gracias.
271
00:24:25,315 --> 00:24:27,299
�2 kilos? �Jes�s!
272
00:24:44,543 --> 00:24:46,950
Hola. �Puedo ver sus
identificaciones, por favor?
273
00:24:46,951 --> 00:24:48,520
Gracias. Reg�stralo.
274
00:24:51,670 --> 00:24:55,760
M�ralo... Ven aqu�.
275
00:24:57,390 --> 00:25:00,190
�Qu� miras? �Diablos!
276
00:25:19,628 --> 00:25:22,487
- Buenas tardes.
- Eso depende.
277
00:25:24,411 --> 00:25:26,924
Sr. Hadgy Arsov,
278
00:25:26,925 --> 00:25:29,895
Soy su abogado, Ante Pavelich.
Doctor en Leyes.
279
00:25:29,896 --> 00:25:31,762
A sus �rdenes.
280
00:25:31,763 --> 00:25:34,963
- �Tiene un cigarrillo?
- S�. Aqu� tiene.
281
00:25:35,185 --> 00:25:36,608
Tenga...
282
00:25:39,678 --> 00:25:44,042
Qu� honor. Me defender� un doctor.
283
00:25:45,178 --> 00:25:47,879
�No fue asesor en los juicios
de Skopje el a�o pasado?
284
00:25:48,379 --> 00:25:50,082
S�. �Por qu�?
285
00:25:50,083 --> 00:25:52,417
Su actuaci�n no fue
del todo buena.
286
00:25:52,680 --> 00:25:55,820
Sabe que fue una farsa
de juicio,
287
00:25:56,505 --> 00:26:00,659
y que sus colegas de la revoluci�n
macedonia ya estaban condenados.
288
00:26:01,460 --> 00:26:04,095
�Qu� le hace creer que
tengo una oportunidad ahora?
289
00:26:05,205 --> 00:26:08,990
Habla como si estuvi�ramos
en una mesa de juego.
290
00:26:08,991 --> 00:26:12,267
Pero jugamos para ganar.
291
00:26:12,268 --> 00:26:15,607
Y usted habla como si fuera
cript�grafo, y no abogado.
292
00:26:15,983 --> 00:26:17,590
�Que se supone que significa eso?
293
00:26:17,591 --> 00:26:22,781
Significa que hicimos un trato
con nuestros amigos de Bukovo,
294
00:26:23,115 --> 00:26:26,349
que, al contrario de Skopje,
295
00:26:26,350 --> 00:26:30,412
esta vez no confiaremos
en el sistema legal corrupto...
296
00:26:30,413 --> 00:26:34,225
de esta abominaci�n que
los serbios llaman estado.
297
00:26:37,218 --> 00:26:39,364
Veo que le gusta Dostoyevsky.
298
00:26:40,751 --> 00:26:43,501
Le traje algo de Goethe. Fausto.
299
00:26:45,131 --> 00:26:48,075
Ya sabe, todas esas
tonter�as eslavas...
300
00:26:48,076 --> 00:26:51,442
pueden hacerte insensible
a la realidad.
301
00:26:51,443 --> 00:26:53,378
O hasta sumiso.
302
00:26:54,140 --> 00:26:58,385
Un poco de la verdadera filosof�a
germ�nica no lastima, �verdad?
303
00:26:59,223 --> 00:27:02,053
Les dispar� en la Gran Guerra.
304
00:27:03,696 --> 00:27:07,258
Bueno, es hora de
aprender algo de ellos.
305
00:27:10,508 --> 00:27:13,031
Nos vemos... pronto.
306
00:27:17,498 --> 00:27:18,795
Gracias.
307
00:27:24,013 --> 00:27:27,254
{\an8}CONTROL POLICIAL,
VRANJE, SUR DE SERBIA,
308
00:27:27,255 --> 00:27:30,615
{\an8}REINO DE SERBIOS,
CROATAS Y ESLOVENOS
309
00:27:35,153 --> 00:27:37,389
- �D�nde va?
- Belgrado.
310
00:27:38,668 --> 00:27:41,960
- �Escapando de Bitola?
- No, escapando de Bukovo.
311
00:27:43,401 --> 00:27:44,929
�Son macedonios?
312
00:27:47,066 --> 00:27:49,186
No, somos indios.
313
00:27:56,335 --> 00:27:58,506
- �Est�n armados?
- No.
314
00:28:06,528 --> 00:28:08,288
No lo est�n, no lo est�n.
315
00:28:10,283 --> 00:28:13,558
Vamos, entonces... Abre.
316
00:28:21,660 --> 00:28:23,500
Informe de la autopsia.
317
00:28:23,501 --> 00:28:25,837
La v�ctima fue drogada,
luego decapitada.
318
00:28:26,445 --> 00:28:29,407
- Parece el mismo asesino.
- Probablemente.
319
00:28:30,835 --> 00:28:33,437
O es una nueva moda
en el mundo del crimen.
320
00:28:33,438 --> 00:28:36,715
Este no est� a la moda.
Aqu� est� el informe.
321
00:28:37,905 --> 00:28:39,918
- Gracias.
- Adi�s.
322
00:28:42,363 --> 00:28:44,354
Boyana...
323
00:28:44,355 --> 00:28:46,658
�Querr�as salir conmigo
el domingo?
324
00:28:47,492 --> 00:28:49,793
Podemos ir a caminar
y despu�s a cenar.
325
00:28:49,794 --> 00:28:51,196
�Por qu�?
326
00:28:52,353 --> 00:28:54,757
Te debo una disculpa.
327
00:28:54,758 --> 00:28:57,484
Dijiste que quer�as
mostrarme la ciudad,
328
00:28:57,485 --> 00:29:00,905
pero no lo entend� como
que quer�as salir conmigo.
329
00:29:01,328 --> 00:29:05,276
Me sorprendiste... y quisiera
otra oportunidad.
330
00:29:07,318 --> 00:29:09,481
Boyana, te entiendo.
331
00:29:12,705 --> 00:29:15,320
S� que est�s haciendo
algo noble...
332
00:29:16,265 --> 00:29:19,658
porque eres una
mujer excepcional.
333
00:29:49,701 --> 00:29:51,599
{\an8}A veces pienso...
334
00:29:51,600 --> 00:29:55,894
{\an8}que Stalin nos hizo un favor.
335
00:29:58,195 --> 00:30:02,339
{\an8}Ese sinverg�enza comunista...
�Por qu�?
336
00:30:02,340 --> 00:30:06,303
{\an8}Hizo exiliar a todas estas
hermosas mujeres...
337
00:30:06,304 --> 00:30:08,340
{\an8}directas a nuestras manos.
338
00:30:10,073 --> 00:30:11,465
{\an8}No lo s�...
339
00:30:11,466 --> 00:30:14,979
{\an8}Un co�o es solo un
co�o para m�, �verdad, chicas?
340
00:30:16,635 --> 00:30:19,877
- Buenas noches, lamento la tardanza...
- Alimpiye, llegas tarde...
341
00:30:19,878 --> 00:30:23,488
- Ten�a compromisos previos.
- �Problemas con el transporte?
342
00:30:25,140 --> 00:30:26,892
Fue un malentendido.
343
00:30:26,893 --> 00:30:30,729
- Cualquier da�o ser� compensado.
- No te preocupes, conf�o en ti.
344
00:30:31,026 --> 00:30:33,897
Sr. Gabriel Macht,
345
00:30:33,898 --> 00:30:36,365
nuestro amigo y asociado
de Viena.
346
00:30:36,370 --> 00:30:40,837
Lo ayudar� con ese acuerdo
con �Hymdalpharm�.
347
00:30:40,838 --> 00:30:44,009
{\an8}Es un honor. Alimpiye Mirich.
348
00:30:45,080 --> 00:30:48,780
{\an8}Hymdalpharm es una compa��a
conocida. Es grandioso.
349
00:30:48,781 --> 00:30:51,716
No muy conocida, Sr. Mirich.
350
00:30:54,055 --> 00:30:58,056
Eficiente, estable y s�lida,
351
00:30:59,223 --> 00:31:02,349
- como los alemanes.
- Tiene toda la raz�n.
352
00:31:02,350 --> 00:31:04,397
Los poderosos alemanes...
353
00:31:04,398 --> 00:31:06,463
�Vamos, Alimpiye!
354
00:31:06,464 --> 00:31:09,834
�A qui�n diablos le importa
lo que t� piensas?
355
00:31:10,028 --> 00:31:12,470
- No es necesario ser tan
directo, conde. - �Por qu�?
356
00:31:13,068 --> 00:31:16,007
Me gustar�a o�r lo que
el Sr. Mirich tiene que decir.
357
00:31:17,960 --> 00:31:22,569
Seg�n la leyenda griega,
H�rcules visit� las islas germ�nicas,
358
00:31:22,570 --> 00:31:24,852
cuando fue a buscar
manzanas de las Hesp�rides.
359
00:31:24,853 --> 00:31:26,283
Y desde ese entonces,
360
00:31:26,284 --> 00:31:29,387
los alemanes lo elogian en canciones
cuando van a las guerras.
361
00:31:29,855 --> 00:31:33,058
- Vaya, le�ste a T�cito.
- As� es.
362
00:31:33,555 --> 00:31:35,594
�Quieres manzanas?
Combinan con el opio.
363
00:31:35,595 --> 00:31:39,231
�Bravo, Alimpiye, bravo! Eres
culto para ser farmac�utico.
364
00:31:39,232 --> 00:31:40,699
�Excelente!
365
00:31:41,300 --> 00:31:44,034
Caballeros, espero que
lo est�n disfrutando.
366
00:31:44,035 --> 00:31:45,905
Como siempre, querido amigo.
367
00:31:45,906 --> 00:31:48,673
- Ven, hay suficiente lugar.
- No tengo tiempo.
368
00:31:50,820 --> 00:31:55,280
�Problemas? Supe que tuviste
problemas con unos monjes.
369
00:31:55,753 --> 00:31:59,517
Que te lo est�n complicando.
O eso escuch�.
370
00:32:00,985 --> 00:32:02,727
{\an8}�Champ�n para los caballeros!
371
00:32:02,728 --> 00:32:04,610
{\an8}No, gracias. Me gustar�a...
372
00:32:05,211 --> 00:32:07,891
{\an8}�Tienes Kvas ruso fr�o?
373
00:32:13,665 --> 00:32:15,555
{\an8}No tenemos ruso, s�lo serbio.
374
00:32:16,338 --> 00:32:18,670
{\an8}�Excelente! Dame
del serbio, gracias.
375
00:32:25,703 --> 00:32:27,646
�Listo para irte, mi amor?
376
00:32:28,470 --> 00:32:32,669
Por favor no olvides pedir al general
que ayude a Maya con el banco.
377
00:32:32,670 --> 00:32:34,819
No creo que acceda.
378
00:32:35,355 --> 00:32:39,224
- �l recuerda a Arseniye.
- Pero t� puedes convencerlo.
379
00:32:40,100 --> 00:32:42,394
- De acuerdo, tratar�.
- Eres maravilloso.
380
00:32:43,443 --> 00:32:46,197
Te amo. Buen viaje.
381
00:32:50,570 --> 00:32:53,538
- �No olvides tu paraguas!
- �No lo necesito!
382
00:32:54,835 --> 00:32:57,235
�No te olvides de Maya!
383
00:32:59,333 --> 00:33:01,212
�Krista Avakumovich?
384
00:33:05,583 --> 00:33:07,252
�Qui�n eres?
385
00:33:07,770 --> 00:33:09,387
Tu amigo me envi�.
386
00:33:12,900 --> 00:33:15,360
Se supone que debo darte esto.
387
00:33:16,828 --> 00:33:18,530
Que tengas un buen d�a.
388
00:34:39,520 --> 00:34:42,814
- Sol�as hacerlo mejor.
- Sue�o contigo cada noche.
389
00:34:42,926 --> 00:34:45,902
- �Mentiroso!
- Bueno, no cada noche.
390
00:34:45,903 --> 00:34:48,119
Maldito, pens� que hab�as muerto
y me hab�as dejado sola.
391
00:34:48,981 --> 00:34:51,756
�Cu�ndo estuviste sola?
392
00:34:54,631 --> 00:34:57,589
�D�nde est� ese marido tuyo?
Tu imb�cil...
393
00:34:57,590 --> 00:34:59,632
�Acaso ese esposo
burgu�s te folla as�?
394
00:34:59,633 --> 00:35:01,833
�Lo hace, perra?
395
00:35:02,025 --> 00:35:05,070
�Diablos! Est� bien.
396
00:35:06,416 --> 00:35:08,707
No es nada. Est� bien.
397
00:35:23,510 --> 00:35:26,757
�Quieres estar en forma
cuando te ejecuten?
398
00:35:26,758 --> 00:35:27,859
S�.
399
00:35:28,243 --> 00:35:31,261
Un cerdo asado de Macedonia.
400
00:35:31,262 --> 00:35:33,164
Para calmar tu nostalgia.
401
00:35:37,083 --> 00:35:39,537
Pens� que hab�a terminado conmigo.
402
00:35:40,638 --> 00:35:42,638
Obtuviste lo que quer�as.
403
00:35:42,683 --> 00:35:46,511
No ser�a un consuelo
verte bajo tierra.
404
00:35:48,055 --> 00:35:51,309
�Todav�a hay algo de caballerosidad
en el capit�n Tanasiyevich,
405
00:35:51,310 --> 00:35:52,817
o s�lo se siente culpable?
406
00:35:53,935 --> 00:35:56,221
Tienes una audiencia este mes.
407
00:35:58,826 --> 00:36:01,786
Pregunt� por el juez.
Comenc� las negociaciones.
408
00:36:02,460 --> 00:36:06,619
�Y los peces gordos serbios
ayudar�n al terrorista macedonio?
409
00:36:06,620 --> 00:36:11,174
No, eso es para el marica
elegante de un abogado,
410
00:36:11,175 --> 00:36:13,839
que odia a los serbios porque
no adulan a los alemanes.
411
00:36:13,840 --> 00:36:16,173
Es su trabajo ayudar.
412
00:36:16,174 --> 00:36:18,343
Y el trabajo de su gente
es enterrarme.
413
00:36:18,980 --> 00:36:20,445
�De verdad?
414
00:36:21,203 --> 00:36:24,275
�Por qu� no pregunt� por
el cambio de acusaci�n?
415
00:36:24,276 --> 00:36:26,151
As� no te acusan de traici�n...
416
00:36:26,948 --> 00:36:29,354
sino por algo que no
haga que te maten.
417
00:36:35,923 --> 00:36:37,862
Dame un cigarrillo.
418
00:36:52,941 --> 00:36:55,312
Ustedes los revolucionarios
son idiotas,
419
00:36:55,313 --> 00:36:57,780
pero ese Pavelich
es demasiado.
420
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
Hasta para ti.
421
00:37:02,806 --> 00:37:05,223
Chocamos contra un muro
gracias a tu gente.
422
00:37:05,618 --> 00:37:06,957
Y en una situaci�n como esta,
423
00:37:06,958 --> 00:37:09,227
no puedes elegir tus aliados.
424
00:37:10,173 --> 00:37:13,765
Entonces debes pactar...
�con el mism�simo demonio?
425
00:37:16,698 --> 00:37:17,902
Dime...
426
00:37:18,970 --> 00:37:20,970
Tus amigos podr�an
estar listos para eso,
427
00:37:21,658 --> 00:37:23,608
pero t�, mi amigo...
428
00:37:26,273 --> 00:37:29,280
No eres as�. Te conozco.
429
00:37:35,266 --> 00:37:39,257
Tane, te lo dije, no te metas
con tu gente por un imb�cil.
430
00:37:42,555 --> 00:37:44,010
Y m�tete en tus asuntos.
431
00:37:51,210 --> 00:37:53,271
Te perdono, hermano.
432
00:38:23,338 --> 00:38:25,070
Disculpen...
433
00:38:26,431 --> 00:38:28,006
�Este es el suburbio de Yatagan?
434
00:38:29,183 --> 00:38:31,475
No, amigo. Esto es Belgrado.
435
00:38:31,476 --> 00:38:35,398
- A eso me refer�a, Belgrado.
- S�, suburbio de Yatagan.
436
00:38:41,708 --> 00:38:44,188
A ver, �suburbio Yatagan
o Belgrado?
437
00:38:44,189 --> 00:38:46,357
Es ambos. Como te guste.
438
00:38:46,596 --> 00:38:48,293
El jurado sali�.
439
00:38:52,763 --> 00:38:55,767
Vamos, ve al punto y responde.
440
00:38:58,068 --> 00:39:02,006
Mira, macedonio, as� no
hacemos las cosas aqu�.
441
00:39:02,355 --> 00:39:04,609
�Aqu� donde? �Belgrado o
el suburbio Yagatan?
442
00:39:05,403 --> 00:39:07,646
En Belgrado. Y en suburbio Yagatan.
443
00:39:15,068 --> 00:39:18,089
Necesito un hombre.
Lo llaman Trnavatz.
444
00:39:19,720 --> 00:39:22,664
Eres el primero en llamarlo hombre.
445
00:39:22,665 --> 00:39:25,462
�Ves esa taberna, "Niish Inn"?
446
00:39:25,463 --> 00:39:26,865
Pero ten cuidado.
447
00:39:27,188 --> 00:39:29,167
Hay muchos sinverg�enzas dentro.
448
00:39:30,778 --> 00:39:33,538
�Peor que esas ratas
detr�s de m�? No lo creo.
449
00:39:36,155 --> 00:39:38,585
�Milisav, est�pido idiota!
450
00:39:38,586 --> 00:39:41,613
�Por qu� lo dejaste ir, imb�cil?
451
00:39:42,140 --> 00:39:44,344
�Que se supon�a que deb�a
hacer? �Dejarlo morir?
452
00:39:44,345 --> 00:39:46,917
�De qu�? No le pasaba nada.
453
00:39:46,918 --> 00:39:48,453
Pero el doctor dijo...
454
00:39:48,765 --> 00:39:51,589
A la mierda el doctor.
Debiste llamarme de inmediato.
455
00:39:52,570 --> 00:39:53,857
Dijiste que vendr�as.
456
00:39:53,858 --> 00:39:56,328
No es mi culpa que
te emborracharas de nuevo.
457
00:39:57,325 --> 00:39:59,464
�Esc�chame, si algo le pasa,
458
00:40:00,513 --> 00:40:02,042
est�s jodido!
459
00:40:02,043 --> 00:40:03,443
�Ahora, vete de aqu�!
460
00:40:10,418 --> 00:40:13,744
Inspector, se�or,
deme algo de comer.
461
00:40:13,745 --> 00:40:15,513
�Mu�vete!
462
00:40:29,188 --> 00:40:30,794
�D�nde est� Trnavatz?
463
00:40:30,795 --> 00:40:33,898
Perdiendo el tiempo
con los macedonios.
464
00:40:34,606 --> 00:40:36,568
No rompas mis muebles.
465
00:40:37,148 --> 00:40:39,070
Hermano... D�nde estuviste.
466
00:40:42,683 --> 00:40:44,409
Sal de aqu�.
467
00:40:45,771 --> 00:40:47,644
�Sal de aqu�!
468
00:40:47,645 --> 00:40:50,781
�Esos macedonios acaban de llegar?
469
00:40:50,782 --> 00:40:52,150
Si�ntate.
470
00:40:58,613 --> 00:41:02,093
D�jame preguntarte,
�por qu� act�as as�?
471
00:41:04,498 --> 00:41:06,892
Te hubiera dado una silla
si la hubieras pedido.
472
00:41:06,893 --> 00:41:10,335
Lo expulsaste. Te tiene
miedo y se escap�.
473
00:41:10,788 --> 00:41:14,572
As� que te pregunto,
�por qu� act�as as�?
474
00:41:19,353 --> 00:41:22,013
- �Qu� diablos te importa?
- Me importa.
475
00:41:22,488 --> 00:41:24,047
Me importa demasiado.
476
00:41:24,048 --> 00:41:26,518
Ni siquiera imaginas
cuanto me importa.
477
00:41:26,930 --> 00:41:29,721
No quiero trabajar con idiotas.
478
00:41:30,531 --> 00:41:32,791
Un idiota puede echar a perder
100 personas inteligentes.
479
00:41:33,845 --> 00:41:35,327
�De qu� est� hablando?
480
00:41:36,228 --> 00:41:38,697
Vamos, vamos. Vamos a
calmarnos, todos.
481
00:41:40,835 --> 00:41:44,035
Es Master Kyro... de Bukovo.
482
00:41:48,785 --> 00:41:50,709
Master Kyro...
483
00:41:51,391 --> 00:41:55,281
T� viejo cretino ...
Y yo aqu�, pregunt�ndome...
484
00:41:55,282 --> 00:41:58,783
�c�mo pudo un cami�n tan peque�o
traer a tantos macedonios?
485
00:41:59,783 --> 00:42:01,987
Y bien... Master Kyro,
�qu� quiere beber?
486
00:42:01,988 --> 00:42:04,455
Quiero que me lleves
con el Monje.
487
00:42:04,456 --> 00:42:05,790
Quiero verlo.
488
00:42:06,418 --> 00:42:10,296
D�jalo, Kyro. Los rusos
mataron a Tatich.
489
00:42:10,297 --> 00:42:12,311
No pod�amos hacer nada. Nada.
490
00:42:12,480 --> 00:42:16,267
Tatich era una escoria.
Una verdadera escoria.
491
00:42:16,945 --> 00:42:18,673
Atacaba sin pensar.
492
00:42:19,853 --> 00:42:22,641
Quiero que me lleves
con el Monje.
493
00:42:23,130 --> 00:42:25,170
Quiero preguntarle algo.
494
00:42:28,035 --> 00:42:29,880
Es la 2� vez que dices
ese nombre.
495
00:42:29,881 --> 00:42:31,583
�Y?
496
00:42:32,675 --> 00:42:34,919
No se dice ese nombre por aqu�.
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,800
No quiero que lo nombren. Ni t�,
498
00:42:38,340 --> 00:42:41,793
ni ninguno de tus monos.
499
00:42:42,427 --> 00:42:43,962
�Entendido?
500
00:42:44,806 --> 00:42:46,231
Esc�chame...
501
00:42:46,995 --> 00:42:50,368
�No quiero nombrarlo,
quiero verlo!
502
00:42:58,165 --> 00:42:59,612
Sastrer�a. Buenas tardes.
503
00:42:59,613 --> 00:43:03,781
Te dije que te llamar�a.
No debes llamar. �Qu� pasa?
504
00:43:03,782 --> 00:43:05,817
Los macedonios de Bukovo.
505
00:43:05,963 --> 00:43:09,253
Est�n en Yatagan.
5 o 6 de ellos.
506
00:43:09,254 --> 00:43:10,622
�Diablos!
507
00:43:10,851 --> 00:43:14,359
- �Trajeron alguna mercanc�a?
- No. Master Kyro est� con ellos.
508
00:43:14,459 --> 00:43:16,910
Dice que no traer� nada
antes de hablar con el jefe.
509
00:43:16,911 --> 00:43:19,630
- Bien. Tr�elo. Solo.
- De acuerdo.
510
00:43:19,631 --> 00:43:21,367
Que pas� con ese fot�grafo...
511
00:43:21,368 --> 00:43:23,635
No fui yo.
512
00:43:24,293 --> 00:43:25,536
�Y los negativos?
513
00:43:25,537 --> 00:43:28,573
- Esa mujer todav�a los tiene.
- Est� bien, apri�tala.
514
00:43:29,056 --> 00:43:31,042
- Pero no te excedas.
- De acuerdo.
515
00:43:56,931 --> 00:43:59,684
- Buenas tardes, general.
- Buenas tardes.
516
00:43:59,685 --> 00:44:03,684
- �C�mo est� de salud?
- Excelente, excelente...
517
00:44:03,685 --> 00:44:06,005
Mientras no sea su paciente.
518
00:44:06,558 --> 00:44:08,479
No es lo que quise decir.
�Dios no lo quiera!
519
00:44:08,480 --> 00:44:10,259
- Si�ntese.
- Gracias.
520
00:44:10,260 --> 00:44:15,060
Esta es la situaci�n:
Tiene que ir a Toponica,
521
00:44:15,061 --> 00:44:16,988
a examinar a ese
miserable bastardo,
522
00:44:17,486 --> 00:44:20,537
y anotar en su registro m�dico...
523
00:44:20,538 --> 00:44:24,496
- que no es apto para viajar.
- Bueno, no lo es.
524
00:44:25,995 --> 00:44:28,932
El Pr�ncipe Djordje Karadjordjevich
es un hombre muy enfermo.
525
00:44:28,933 --> 00:44:30,068
S�.
526
00:44:30,826 --> 00:44:35,607
Y deber�a permanecer as�
al menos 3 o 4 a�os.
527
00:44:37,483 --> 00:44:40,111
Eso significa, loco como una cabra.
528
00:44:41,338 --> 00:44:43,634
Nos lleg� una carta del rey italiano...
529
00:44:43,635 --> 00:44:47,552
Ofreci� acogerlo para
un tratamiento.
530
00:44:50,185 --> 00:44:52,222
Creen que estoy loco.
531
00:44:52,223 --> 00:44:55,293
�Como si no supiera que
esto es obra de Yelena?
532
00:44:55,927 --> 00:45:00,634
No puedes culpar a una t�a por
preocuparse por la salud de su sobrino.
533
00:45:00,635 --> 00:45:03,890
Pero s� puedo... Nuestro
rey est� en problemas.
534
00:45:05,445 --> 00:45:07,140
Los franceses le est�n
dando la espalda.
535
00:45:07,795 --> 00:45:10,342
Si los italianos se llevan a Djordje,
s�lo es cuesti�n de tiempo...
536
00:45:10,343 --> 00:45:12,795
que vuelva a reclamar
el trono, �entiende?
537
00:45:13,630 --> 00:45:15,046
No se preocupe.
538
00:45:16,115 --> 00:45:21,019
Mi opini�n experta dice que
Djordje Karadjordjevich...
539
00:45:21,753 --> 00:45:24,823
no est� listo para
un cambio de clima.
540
00:45:25,308 --> 00:45:27,174
�Grandioso! �Excelente!
541
00:45:27,175 --> 00:45:31,953
Ahora, solo s�llelo, as� puedo
mostr�rselo a los italianos.
542
00:45:34,356 --> 00:45:38,429
Lo siento, estoy bajo presi�n,
como dir�an los expertos.
543
00:45:38,430 --> 00:45:41,473
�No lo estamos todos?
Una cosa m�s...
544
00:45:42,283 --> 00:45:45,276
Me pidieron que le pidiera algo.
545
00:45:45,780 --> 00:45:50,348
Se trata del banco hipotecario
de Maya Davidovich,
546
00:45:50,800 --> 00:45:52,951
hija del fallecido
Arseniye Davidovich.
547
00:45:53,293 --> 00:45:55,253
Lo conoc� personalmente.
548
00:45:56,290 --> 00:45:59,493
Arseniye era un presumido,
un taca�o y un ladr�n.
549
00:46:00,720 --> 00:46:03,561
- Y su hija no es diferente.
- Sr. General,
550
00:46:04,720 --> 00:46:09,534
�De qu� sirve tener bloqueado
un banco estable y rico?
551
00:46:10,145 --> 00:46:13,439
Lo s�, pero no puedo
resolverlo todo.
552
00:46:13,440 --> 00:46:17,876
Y aunque pudiera, prefiero
ayudar a Rayachky y su pandilla.
553
00:46:18,435 --> 00:46:19,711
�Lo entiende?
554
00:46:20,730 --> 00:46:21,745
Est� esperando.
555
00:46:21,746 --> 00:46:25,917
- �No puedo mirarlo!
- No tienes que hacerlo. Solo escucha.
556
00:46:26,080 --> 00:46:30,567
Quiz� lo resuelvas. Encuentra
el modo de cooperar.
557
00:46:30,568 --> 00:46:34,279
- Como lo hac�as con mi padre.
- �De ninguna manera!
558
00:46:34,280 --> 00:46:37,795
No s� si mi padre era un
loco o un est�pido,
559
00:46:37,796 --> 00:46:40,467
y lo m�s importante,
�ser� hereditario?
560
00:46:40,468 --> 00:46:45,048
Querida, heredaste lo
mejor de tus padres...
561
00:46:46,228 --> 00:46:47,578
el dinero.
562
00:46:49,461 --> 00:46:51,516
Esc�chalo. Hazlo por m�.
563
00:46:52,468 --> 00:46:54,273
D�jalo entrar, Taki.
564
00:47:00,218 --> 00:47:01,686
Entra por favor.
565
00:47:06,381 --> 00:47:09,727
- Hola, se�or.
- Quiere decir... �conde?
566
00:47:09,728 --> 00:47:12,765
Su t�tulo s�lo vale en el
Imperio Austro-H�ngaro.
567
00:47:12,766 --> 00:47:16,724
Ese pa�s ya no existe.
Y tampoco su realeza.
568
00:47:16,725 --> 00:47:18,552
Su padre no pensaba as�.
569
00:47:18,553 --> 00:47:21,338
Mi padre era lo suficientemente
imb�cil como para trabajar con usted.
570
00:47:21,339 --> 00:47:22,539
�Qu� es lo que quiere?
571
00:47:22,540 --> 00:47:24,795
Mis accionistas y yo
nos pregunt�bamos...
572
00:47:24,796 --> 00:47:28,880
si cambi� de idea por los
acontecimientos recientes?
573
00:47:31,480 --> 00:47:34,064
No s� a qu� acontecimientos
se refiere,
574
00:47:34,065 --> 00:47:36,574
pero no, no cambi� de idea.
575
00:47:36,575 --> 00:47:39,258
Pero lo har�, estoy seguro,
576
00:47:39,259 --> 00:47:42,993
cuando se case con Voyin Djukich,
y sea una mujer respetable.
577
00:47:42,994 --> 00:47:45,194
No tendr� tiempo para el banco.
578
00:47:45,275 --> 00:47:48,475
�No ser�a m�s sabio
cobrar una liquidaci�n?
579
00:47:50,555 --> 00:47:53,271
�De d�nde sac� que
me casar�?
580
00:47:53,845 --> 00:47:58,056
Est� el rumor en el pueblo.
Y su amante es libre ahora.
581
00:47:59,650 --> 00:48:03,515
�Usted se casa con sus
amantes, Sr. Rayachki?
582
00:48:09,583 --> 00:48:13,691
- Dios me libre.
- Oiga, podemos hacer un trato,
583
00:48:14,265 --> 00:48:17,425
si revela quien es su
compa�ero silencioso de Viena.
584
00:48:18,083 --> 00:48:21,869
Es ingenua, Srta. No puede pagar
las acciones de su padre.
585
00:48:21,870 --> 00:48:25,234
�Pero si deber�a saber quien
es el 3er co-propietario!
586
00:48:25,235 --> 00:48:28,311
Su padre se lo habr�a
dicho, si hubiera querido.
587
00:48:29,098 --> 00:48:33,478
Por lo que a m� respecta,
puede ser terca hasta el final.
588
00:48:34,770 --> 00:48:38,383
Su mandato judicial no significa nada.
589
00:48:39,250 --> 00:48:41,250
Con el tiempo lo anularemos.
590
00:48:41,435 --> 00:48:44,788
Y no habr� tiempo para tratos.
591
00:48:44,789 --> 00:48:46,391
Que tenga un buen d�a.
592
00:48:53,491 --> 00:48:56,500
Papahagi, esto se est�
volviendo tedioso.
593
00:48:56,501 --> 00:48:58,315
Puede imaginar c�mo
es para m�.
594
00:48:58,316 --> 00:49:02,040
Habl� con el jefe y �l prometi�
que no la molestar�.
595
00:49:02,871 --> 00:49:05,644
Todo terminar� bien, paciencia.
596
00:49:05,645 --> 00:49:08,046
De acuerdo, pero solo un poco.
597
00:49:13,218 --> 00:49:17,376
Vida, levanta la mano, por favor,
Djurdja un poco m�s abajo...
598
00:49:18,998 --> 00:49:22,360
- No puedo hacerlo. �Est�s loco?
- S�, puedes.
599
00:49:24,235 --> 00:49:26,264
Avram, tenemos compa��a.
600
00:49:29,106 --> 00:49:33,104
- Hola, inspector.
- Vaya, inspector... Hola.
601
00:49:34,588 --> 00:49:35,739
Hola.
602
00:49:35,740 --> 00:49:40,211
- Un inspector t�mido.
- De acuerdo, vuelvan a la pose.
603
00:49:41,725 --> 00:49:45,316
D�game, �fue al funeral
de Violet?
604
00:49:46,620 --> 00:49:49,421
Le dije en la estaci�n de polic�a
que no �ramos tan cercanos.
605
00:49:51,856 --> 00:49:55,427
�Viene por lo que pas�
con Neven Sarich?
606
00:49:55,973 --> 00:49:59,197
S�. Mis condolencias.
607
00:50:00,432 --> 00:50:01,800
Gracias.
608
00:50:02,283 --> 00:50:05,570
A�n estamos en shock.
Era amigo nuestro.
609
00:50:06,246 --> 00:50:09,607
Un gran fot�grafo. Todas
esas fotos son suyas.
610
00:50:10,738 --> 00:50:15,113
Un trabajo extraordinario, basado
en el concepto de la Sra. Davidovich.
611
00:50:16,658 --> 00:50:18,582
Realmente lo es.
612
00:50:18,583 --> 00:50:21,653
�Pero no cree que son
demasiado "libres"?
613
00:50:22,563 --> 00:50:25,724
�Lo liberamos un poco a usted?
614
00:50:27,675 --> 00:50:31,196
Si es amante del arte, puede
tomar algunos de nuestros cat�logos.
615
00:50:32,348 --> 00:50:34,265
Mis trabajos est�n al principio.
616
00:50:43,275 --> 00:50:47,012
D�game, �cu�ndo fue la �ltima
vez que vio a Neven?
617
00:50:48,700 --> 00:50:51,216
En la comisar�a,
cuando nos interrogaron.
618
00:50:52,068 --> 00:50:54,152
Lo asesinaron despu�s de eso.
619
00:50:56,988 --> 00:50:58,623
�Por qu� lo pregunta?
620
00:51:08,767 --> 00:51:11,770
Inspector... �me est�
interrogando?
621
00:51:14,281 --> 00:51:15,828
- �Inspector!
- S�...
622
00:51:18,110 --> 00:51:19,778
No, no.
623
00:51:22,305 --> 00:51:25,984
Contin�e, por favor.
Pido disculpas. Disfruten el d�a.
624
00:51:31,155 --> 00:51:32,958
Vamos.
625
00:51:53,701 --> 00:51:57,604
Tane, no s� nada de eso, s�lo
trabajo con pacientes tranquilos.
626
00:51:57,605 --> 00:52:02,420
No puedo tocar sangre caliente.
No s� c�mo es eso.
627
00:52:03,000 --> 00:52:04,288
Lo sabr�s.
628
00:52:04,289 --> 00:52:05,989
�Milisav! Ven aqu�.
629
00:52:05,990 --> 00:52:07,734
Esc�chelo: "�No puedo! No s�..."
630
00:52:07,735 --> 00:52:10,902
Querido doctor, un hombre
debe hacer lo que debe hacer.
631
00:52:10,903 --> 00:52:14,144
As� termin� aqu�, en 1914,
cuando cruc� el r�o Sava.
632
00:52:14,145 --> 00:52:18,362
Los malditos austriacos me reclutaron,
deb� disparar a mi propia sangre.
633
00:52:18,363 --> 00:52:22,187
Pero dije, �de ninguna manera!
Esper� a que anocheciera.
634
00:52:22,188 --> 00:52:24,994
Y cuando eso pas�, y
los oficiales dorm�an,
635
00:52:24,995 --> 00:52:27,750
me dirig� al r�o y cruc�
hacia el otro lado.
636
00:52:27,751 --> 00:52:30,039
Se necesitan agallas
para cruzar a nado...
637
00:52:30,040 --> 00:52:33,619
No pod�a nadar y ten�a miedo.
Pero deb�a hacerlo, y salt�.
638
00:52:33,620 --> 00:52:35,819
�Fue cuando encontraste
ese barril?
639
00:52:35,820 --> 00:52:37,089
- S�.
- �Y por eso...
640
00:52:37,090 --> 00:52:39,225
tu taberna se llama
"El barril de Sava"?
641
00:52:39,226 --> 00:52:41,024
Por el amor de Dios,
eres realmente aburrido.
642
00:52:41,025 --> 00:52:44,062
�Contaste esa historia
cientos de veces! �Diablos!
643
00:52:45,176 --> 00:52:47,537
- �Cu�l es el nombre de ese hombre?
- �D�nde puedo encontrarlo?
644
00:52:47,538 --> 00:52:49,768
Milisav te explicar� todo. �Vete!
645
00:53:23,843 --> 00:53:27,305
- Hola.
- �Qui�n eres?
646
00:53:27,578 --> 00:53:30,008
No temas. Est� todo bien.
647
00:53:31,009 --> 00:53:32,911
No vine a lastimarte.
648
00:53:33,243 --> 00:53:36,648
Esto es lindo, espacioso.
Me gusta.
649
00:53:38,596 --> 00:53:41,653
�Pintaste esto t� misma?
650
00:53:45,210 --> 00:53:48,393
- �Asesinaste a Neven?
- Eso no importa ahora.
651
00:53:48,773 --> 00:53:50,907
Sabes lo que debes darme,
652
00:53:50,908 --> 00:53:54,132
Y es peque�o el costo para
no verme nunca m�s. �Cierto?
653
00:54:05,383 --> 00:54:06,645
Dame el sombrero.
654
00:54:09,130 --> 00:54:10,380
�Pi�rdete!
655
00:54:10,381 --> 00:54:14,052
Si vuelvo a verte, lo lamentar�s.
656
00:54:16,043 --> 00:54:17,258
De acuerdo.
657
00:54:18,781 --> 00:54:22,761
Y ac� va otra promesa:
Si nos volvemos a ver,
658
00:54:23,641 --> 00:54:25,123
no me ver�s.
659
00:54:37,498 --> 00:54:39,544
�Qu� eres? �Un estudiante?
660
00:54:40,513 --> 00:54:42,112
Soy pintor.
661
00:54:42,113 --> 00:54:44,582
Pintor y comunista,
doblemente idiota.
662
00:54:45,638 --> 00:54:47,686
�Y t�, barbero, tambi�n
eres un estudiante?
663
00:54:47,687 --> 00:54:49,754
Soy un trabajador, un proletario.
664
00:55:20,038 --> 00:55:22,614
{\an8}�Felicitaciones, Rakitin!
665
00:55:22,615 --> 00:55:25,434
{\an8}�Hiciste un ballet en Serbia!
666
00:55:25,435 --> 00:55:26,709
{\an8}General...
667
00:55:26,710 --> 00:55:29,817
{\an8}si no le importa, nos iremos
a terminar nuestros negocios.
668
00:55:29,818 --> 00:55:32,500
{\an8}Est� bien. Avisen
cuando est� hecho.
669
00:55:40,923 --> 00:55:42,908
Camaradas, �todo est� listo?
670
00:55:42,909 --> 00:55:45,877
Dos de los nuestros est�n
en eso, esperando �rdenes.
671
00:55:46,811 --> 00:55:49,948
�Mu�vete, artista!
Barbero, t� espera.
672
00:55:50,788 --> 00:55:53,083
No queremos levantar sospechas.
673
00:55:53,084 --> 00:55:55,887
Aprendan, a la Revoluci�n
no le gustan los ignorantes.
674
00:56:10,225 --> 00:56:11,936
Inspector, aqu� est�.
675
00:56:13,170 --> 00:56:15,307
Lo estuve buscando.
676
00:56:17,371 --> 00:56:19,770
Tenga, est� terminado.
677
00:56:21,003 --> 00:56:23,914
Si alguien pregunta,
yo no revel� esto,
678
00:56:23,915 --> 00:56:26,084
No vi ni o� nada.
679
00:56:57,261 --> 00:57:00,814
{\an8}General Vrangel, tanto tiempo.
680
00:57:00,815 --> 00:57:04,456
{\an8}Espero que sepa que siempre
es un invitado bienvenido.
681
00:57:05,261 --> 00:57:06,992
{\an8}S�. Ese es el problema.
682
00:57:07,370 --> 00:57:10,705
{\an8}Soy un invitado donde
quiera que vaya.
683
00:57:10,706 --> 00:57:12,296
{\an8}Bueno, general...
684
00:57:12,297 --> 00:57:15,034
{\an8}Con la ayuda de Dios, los
bolcheviques se autodestruir�n.
685
00:57:15,035 --> 00:57:16,468
{\an8}�Ellos mismos?
686
00:57:16,910 --> 00:57:20,506
{\an8}Los presentar�. �ste es
el Sr. Alimpiye Mirich,
687
00:57:20,507 --> 00:57:23,943
{\an8}una de las personas m�s
exitosas de nuestro pa�s.
688
00:57:23,944 --> 00:57:26,011
{\an8}- Es un placer.
- Igualmente.
689
00:57:26,012 --> 00:57:28,180
{\an8}Y �ste es el Sr. Gabriel Macht,
690
00:57:28,181 --> 00:57:30,181
{\an8}un amigo respetado de Viena.
691
00:57:31,449 --> 00:57:34,153
{\an8}El Sr. Mirich es un importante
patrocinador. Sin su ayuda...
692
00:57:34,154 --> 00:57:35,921
{\an8}Por favor, no.
693
00:57:35,922 --> 00:57:38,021
{\an8}S�lo es una peque�a muestra
de agradecimiento...
694
00:57:38,022 --> 00:57:40,225
{\an8}por su gran arte y tradici�n.
695
00:57:40,959 --> 00:57:43,396
{\an8}�Est� interesado en el ballet?
696
00:57:43,397 --> 00:57:45,498
{\an8}Me impresiona...
697
00:57:45,499 --> 00:57:49,434
{\an8}c�mo teji� el inmortal Tchaikovsky
el alma eslava en el mito alem�n.
698
00:57:51,436 --> 00:57:55,907
{\an8}Amor, pasi�n, traici�n
y finalmente perd�n.
699
00:57:56,808 --> 00:57:59,277
{\an8}Tan ruso, con mucha alma.
700
00:57:59,778 --> 00:58:01,613
{\an8}�Le interesa el alma?
701
00:58:02,414 --> 00:58:06,084
{\an8}- Me emociona mucho.
- A m� tambi�n.
702
00:58:06,688 --> 00:58:08,688
{\an8}�Excelente!
703
00:58:14,863 --> 00:58:16,905
�Vayan a sus cuartos! �R�pido!
704
00:58:28,973 --> 00:58:31,375
Vigila a las enfermeras.
705
00:58:31,376 --> 00:58:33,945
- S�.
- Deber�a presentarte alguna.
706
00:58:34,712 --> 00:58:36,947
En serio, estamos de guardia.
707
00:58:36,948 --> 00:58:39,717
�l no ir� a ninguna parte.
Est� por estirar la pata.
708
00:58:39,718 --> 00:58:41,853
Me muero de hambre.
Vamos a comer algo.
709
00:58:42,833 --> 00:58:44,790
Bien, comamos primero y despu�s
veamos si podemos ver a esas chicas.
710
00:58:44,791 --> 00:58:47,025
- Bien.
- Vamos, Sveta...
711
00:58:49,194 --> 00:58:51,463
Esto se ve bien.
712
00:58:52,564 --> 00:58:54,165
La herida est� limpia.
713
00:58:55,567 --> 00:58:57,469
�No voy a perder la pierna?
714
00:58:58,737 --> 00:59:02,340
Quien le haya dicho eso
deber�a perder el t�tulo.
715
00:59:04,109 --> 00:59:07,612
Tane se enojar� cuando
se entere de esto.
716
00:59:50,121 --> 00:59:51,623
�Doctor!
717
01:01:29,485 --> 01:01:31,483
{\an8}�Vamos!
718
01:01:43,816 --> 01:01:51,816
Traducci�n. Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
55801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
