Original subtitles

BUKOVO MACEDONIA,

REINO DE SERBIOS, CROATAS Y ESLOVENOS

Hola.

Gracias. Viajar� a Belgrado ma�ana,

pero para que quede claro, no prometo nada.

Iremos tras ustedes.

Entonces, �para qu� me necesitan?

S�lo act�a como si no supieras que vamos.

Y no te preocupes por nada.

De acuerdo, actuar� como si no me importara nada en el mundo.

Gracias.

No s� de d�nde vino ese collar.

Y nunca hab�a visto esas cartas antes.

Eso es asunto tuyo, nadie deber�a saberlo.

- ��l la asesin�? - Es posible.

Tengo a los mejores en ello. La investigaci�n est� activa.

Halla al asesino.

Lo quiero ejecutado.

Acu�rdate de m� cuando te conviertas en ministro.

Maldito desagradecido.

SOL NEGRO EPISODIO 3

Traducci�n. Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�C�mo se le ve�a?

Bueno, parec�a... sospechoso.

- �De veras? - La pel�cula desapareci�.

Es mi culpa. Y mi responsabilidad.

De acuerdo. Ve a dormir algo.

Me siento humillado, no s� qu� hacer.

Ve y duerme algo.

Ve a la morgue ma�ana, con Babich,

y te ver� en mi oficina.

Gracias. Resiste.

Inspector, el ruso est� en la celda, no se mueve.

Lo sab�a. Termina esto.

Vamos, r�pido. Saca el cuerpo. �Vamos!

�Vamos gente, mu�vanse!

Inspector, esto es demasiado para m�.

Quisiera irme a casa.

Yo tambi�n quisiera, pero t� no me dejas.

�Qu� diablos haces?

Llamas la atenci�n all� donde vas.

No s� qu� sucede ni por qu�.

- Pero s� que no es mi culpa. - Recuerda esa frase.

La necesitar�s para tu declaraci�n.

Por aqu�, por favor.

De haberlo sabido, no hubiera esperado a la polic�a.

Bueno, ya lo sabes para la pr�xima.

De hecho, ser�a la tercera vez.

Porque �sta es la segunda.

Tu padre...

tuvo una muerte honorable.

Por su patria.

Deber�as estar orgullosa de �l.

Nuestro enemigo es cruel.

�Espero que alguien se vengue!

No te preocupes por el futuro. Cuidar� de ti de ahora en adelante.

Uno de los nuestros fue arrestado.

Uno de los nuestros fue arrestado. �Alyosha Grushnitsky!

�Qu� es lo que hizo?

Un robo.

En la casa del fiscal estatal.

Justo despu�s de que su esposa fuera decapitada.

S�quenlo ya de la c�rcel. Quiero...

interrogarlo en persona.

Ya se lo dije, no s� qui�n es ese ruso.

No creo que �l conozca a Neven,

no vi a nadie entrando o saliendo. S�lo lo encontr� as�.

�Por qu� visitaste a Sarich?

�Por qu� alguien va donde un fot�grafo...?

�Por qu� alguien va a buscar las fotos?

Querr�as un recuerdo de una fiesta donde asesinaron a alguien.

No fui por esas fotos.

Ya lo dije, Neven era miembro de mi grupo de arte y se supon�a...

que tomar�a fotos para la exhibici�n.

S�. Pero no me dijiste una cosa:

�C�mo obtuvo esos moretones? Eso no lo sabes.

�No lo s�!

Podr�a adivinar.

No adivines. D�melo todo.

Es por tu propio bien.

Neven era...

problem�tico, muy complejo. Era homosexual.

Amaba a los hombres, fumaba opio, y �ltimamente...

se rode� de gente mala.

- �Qu� gente mala? - Eso no lo s�...

Sab�a que estaba endeudado, y que lo estaban persiguiendo.

Bien. Escribe eso mientras registro tu departamento.

�Espera!

No puedes hacer eso. �Soy testigo, no sospechosa!

�Qui�n dice que no lo eres?

�Ll�vala a escribir su declaraci�n!

�Qu� es lo que te pasa?

�Por qu� est�s tan triste as� de repente?

�Tienes algo para m�?

�C�mo? No sabemos nada.

Sabemos que el ni�o tiene 3 a�os ahora.

Y la partida de nacimiento que tienes no sirve.

Si pudieras recordar el nombre o direcci�n del padre...

Lo reconocer�a si lo viera.

- �Lo har�as? - Sin dudas.

Fue mi primer John.

�Y qui�n era tu proxeneta?

Ese Stavra.

�Quiz� sabe algo?

Mira qu� listo eres... y bueno.

- No s�lo ah� abajo. - S�...

- Aqu� tiene, inspector. - �Qu� hay ah�?

- Retratos de mi familia. - De acuerdo.

- Av�same cuando termines. - Bien. Termin� mi turno.

- Si hay algo m�s... - No, gracias.

- �Zhivoyin! - S�.

Dale esto a la Srta. Davidovich. Puede irse cuando quiera.

Haz que 2 oficiales la custodien.

Srta. Davidovich, el inspector se disculpa, surgi� algo.

Ya puede irse.

- �Estoy libre? - S�.

Nuestra gente la acompa�ar�.

Milisav...

trae el auto y lleva a la dama a su casa.

Sveta, ve con ellos.

Buenas noches.

Ya est�, se�orita.

- �Hola, compa�ero! - �Al�jate!

�Con qui�n est�s? �Unos pol�ticos?

Por favor, vete. La gente nos mira.

Y t� eres discreto.

�Oye! Estamos custodi�ndola, debemos saber qui�n eres.

�Esc�chenme, idiotas! �Tienen 5 segundos para largarse!

�Entendido?

�Est�s bien? Supe lo que pas�.

No tienes que venir. Est� todo bien.

Nada est� bien.

Pens� que era m�s listo.

Voyin, nadie sabe qu� est� sucediendo.

Violet me era infiel.

�Puedes entenderlo?

Con un soldado ruso...

En mi cama... A mis espaldas.

Hab�a cartas... regalos.

Todo este tiempo me sent�a como un debilucho,

mientras aqu�...

Creo que debes descansar.

Ma�ana tienes el funeral.

�Quieres dormir ac�?

No puedo quedarme solo esta noche.

Es inapropiado que pases aqu� la noche previa al funeral.

Lo lamento.

Toda la ciudad puede ver a tus guardaespaldas en mi casa.

Lo entiendo.

Pens�ndolo bien,

quiz� no debamos vernos por un tiempo.

Hasta que todo esto pase.

De acuerdo.

Puedo dejar esto aqu�, no puedo lidiar con esto ahora.

Por supuesto.

Gracias.

Luka, �qu� est�s buscando?

No te enojes conmigo, por favor.

Pondr� todo en su lugar, no me golpees.

Yo pondr� todo en su lugar. Como si te golpeara a diario.

Puedes ayudarme, por favor. Debo ir a la escuela,

y no hallo mi libro.

Luka, los domingos no hay escuela.

- Domingo. S�... no hay escuela. - Vamos, guarda esos libros,

- y desayunemos. �Est� bien? - �Puedo salir a jugar despu�s?

- Si memorizas tus rimas. - �Qu� rimas?

- Tzveta, por favor... - Ayuda a su memoria.

Te ped� que lo cuidaras y estuvieras con �l siempre,

no que lo vuelvas loco.

�Y qu� se supone que debo decirle?

�Golpearlo con la verdad como t�? Se asustar�a.

Es mejor cuidar de un ni�o sano que de un adulto loco.

Bien, s�lo qu�date con �l todo el tiempo.

No te preocupes.

Ya est�.

"Si la leche corriera como un r�o f�cilmente,

todos comer�an queso con cada diente.

Si pudi�ramos tener un mayo interminable,

el fr�o deber�a ser m�s amable.

Si el Danubio estuviera caliente,

todos comer�an pescado de una fuente.

Si...

pero no puede ser...

As� que no hables de cosas... que no puedes ver."

�Ahora, Rayko!

�Hijo de perra!

General, es un gran honor que haya encontrado tiempo...

para �sta conversaci�n.

Perm�tame por favor presentarme. Alimpiye Mirich.

�Le gusta cazar, se�or?

Desprecio cualquier tipo de violencia, hasta con los animales.

Si entiendo correctamente,

�quiere una empresa estatal privilegiada que tendr�a el monopolio...

en la compra, exportaci�n y procesamiento de la amapola macedonia?

El gran Marco Antonio dijo una vez:

�Ten cerca a tus amigos, pero a tus enemigos m�s cerca.�

�Marco?

�Qu� quiere, Mirich?

Estableciendo esta compa��a estatal,

evitar�amos el comercio ilegal de opi�ceos.

Lo que, supongo, financia a los terroristas macedonios.

Comprar�amos toda la amapola de los campesinos del sur...

y abastecer�amos al mundo con la mejor calidad...

del opio medicinal: la Morfina.

Sin mencionar los recibos de impuestos de las exportaciones de opio.

Y sus bolsillos, tambi�n. �No?

No s�lo los m�os, general. No s�lo los m�os.

Esos bastardos que est�n haciendo estragos en el sur de Serbia...

ahora se unieron con los separatistas croatas.

Es un problema terrible.

�Y quieres resolverlo con drogas?

Mi querido Mirich...

El Sr. Ministro apoya firmemente mi idea.

Ni siquiera puede imaginar que no me importa una mierda...

General, �hay alg�n modo de convencerlo de lo contrario?

Jam�s en la vida.

Bueno, nunca diga nunca, Sr. General, Se�or.

�Tambi�n se lo dijo un sabio?

Que tenga buen d�a.

- Hola. - �Carta o telegrama?

Quisiera un telegrama. A menos que tenga galletas.

Lo escucho.

�El cliente lleg� a Belgrado inesperadamente.

Tratar� de tomar sus medidas.�

�Ese es el mensaje?

- S�. - �Domicilio?

Debemos reducir este mes, de nuevo, los sueldos de los cadetes.

Todo se est� cayendo a pedazos.

La gente se ve forzada a encontrar otras formas de ganar dinero.

Hacemos todo lo que podemos.

Lamento que no podamos hallar una forma honorable.

Yo tambi�n lo lamento.

Lamento que...

No pueda ser de mayor ayuda.

Pero siento que esto pronto pasar�.

Lanzaremos una ofensiva en la primavera.

�Qu�? �Ya no conf�as en m�?

Confi� en usted 10 a�os, general.

�Y confiar� 110 a�os m�s si es necesario!

Espero que Dios siga con nosotros.

Y me devuelva lo que me robaron.

Hacemos todo lo posible, general.

�Qu� pas� con el arrestado Grushnitsky?

Nuestra gente en la polic�a est� con eso.

�Debes ir al hospital!

Est�s cerca de la sepsis.

Debo esterilizar tu herida o... perder�s la pierna. S�.

No, no... �La pierna no!

- Que Dios ayude a Tane. - M�s le vale...

- despu�s de eso que me diste. - No seas as�.

Mi brandy est� limpio como una l�grima.

T� fuiste demasiado lejos.

Siempre voy demasiado lejos.

Hubo un tipo que fue muy lejos y nunca m�s volvi�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Esos son los tomates que me llev� ayer?

S�, si los pagas.

Siempre pago. Tarde, pero pago.

- Buenos d�as, viejo. - Buenos d�as. �En qu� te ayudo?

- �Tienes Kaymak? - �Puedo quedarme sin algo,

- pero de eso siempre tengo! - �Es de Serbia?

- Todo lo es. - Bueno, eso depende.

Ten, prueba.

No es veneno.

Es genial.

�Qui�n dijo que los serbios no pueden hacer de todo?

Dame 2 kg.

Tengo que hacer un recado pero lo recoger� despu�s.

- No, gracias. - Ten, t�malo...

Gracias.

�2 kilos? �Jes�s!

Hola. �Puedo ver sus identificaciones, por favor?

Gracias. Reg�stralo.

M�ralo... Ven aqu�.

�Qu� miras? �Diablos!

- Buenas tardes. - Eso depende.

Sr. Hadgy Arsov,

Soy su abogado, Ante Pavelich. Doctor en Leyes.

A sus �rdenes.

- �Tiene un cigarrillo? - S�. Aqu� tiene.

Tenga...

Qu� honor. Me defender� un doctor.

�No fue asesor en los juicios de Skopje el a�o pasado?

S�. �Por qu�?

Su actuaci�n no fue del todo buena.

Sabe que fue una farsa de juicio,

y que sus colegas de la revoluci�n macedonia ya estaban condenados.

�Qu� le hace creer que tengo una oportunidad ahora?

Habla como si estuvi�ramos en una mesa de juego.

Pero jugamos para ganar.

Y usted habla como si fuera cript�grafo, y no abogado.

�Que se supone que significa eso?

Significa que hicimos un trato con nuestros amigos de Bukovo,

que, al contrario de Skopje,

esta vez no confiaremos en el sistema legal corrupto...

de esta abominaci�n que los serbios llaman estado.

Veo que le gusta Dostoyevsky.

Le traje algo de Goethe. Fausto.

Ya sabe, todas esas tonter�as eslavas...

pueden hacerte insensible a la realidad.

O hasta sumiso.

Un poco de la verdadera filosof�a germ�nica no lastima, �verdad?

Les dispar� en la Gran Guerra.

Bueno, es hora de aprender algo de ellos.

Nos vemos... pronto.

Gracias.

CONTROL POLICIAL, VRANJE, SUR DE SERBIA,

REINO DE SERBIOS, CROATAS Y ESLOVENOS

- �D�nde va? - Belgrado.

- �Escapando de Bitola? - No, escapando de Bukovo.

�Son macedonios?

No, somos indios.

- �Est�n armados? - No.

No lo est�n, no lo est�n.

Vamos, entonces... Abre.

Informe de la autopsia.

La v�ctima fue drogada, luego decapitada.

- Parece el mismo asesino. - Probablemente.

O es una nueva moda en el mundo del crimen.

Este no est� a la moda. Aqu� est� el informe.

- Gracias. - Adi�s.

Boyana...

�Querr�as salir conmigo el domingo?

Podemos ir a caminar y despu�s a cenar.

�Por qu�?

Te debo una disculpa.

Dijiste que quer�as mostrarme la ciudad,

pero no lo entend� como que quer�as salir conmigo.

Me sorprendiste... y quisiera otra oportunidad.

Boyana, te entiendo.

S� que est�s haciendo algo noble...

porque eres una mujer excepcional.

A veces pienso...

que Stalin nos hizo un favor.

Ese sinverg�enza comunista... �Por qu�?

Hizo exiliar a todas estas hermosas mujeres...

directas a nuestras manos.

No lo s�...

Un co�o es solo un co�o para m�, �verdad, chicas?

- Buenas noches, lamento la tardanza... - Alimpiye, llegas tarde...

- Ten�a compromisos previos. - �Problemas con el transporte?

Fue un malentendido.

- Cualquier da�o ser� compensado. - No te preocupes, conf�o en ti.

Sr. Gabriel Macht,

nuestro amigo y asociado de Viena.

Lo ayudar� con ese acuerdo con �Hymdalpharm�.

Es un honor. Alimpiye Mirich.

Hymdalpharm es una compa��a conocida. Es grandioso.

No muy conocida, Sr. Mirich.

Eficiente, estable y s�lida,

- como los alemanes. - Tiene toda la raz�n.

Los poderosos alemanes...

�Vamos, Alimpiye!

�A qui�n diablos le importa lo que t� piensas?

- No es necesario ser tan directo, conde. - �Por qu�?

Me gustar�a o�r lo que el Sr. Mirich tiene que decir.

Seg�n la leyenda griega, H�rcules visit� las islas germ�nicas,

cuando fue a buscar manzanas de las Hesp�rides.

Y desde ese entonces,

los alemanes lo elogian en canciones cuando van a las guerras.

- Vaya, le�ste a T�cito. - As� es.

�Quieres manzanas? Combinan con el opio.

�Bravo, Alimpiye, bravo! Eres culto para ser farmac�utico.

�Excelente!

Caballeros, espero que lo est�n disfrutando.

Como siempre, querido amigo.

- Ven, hay suficiente lugar. - No tengo tiempo.

�Problemas? Supe que tuviste problemas con unos monjes.

Que te lo est�n complicando. O eso escuch�.

�Champ�n para los caballeros!

No, gracias. Me gustar�a...

�Tienes Kvas ruso fr�o?

No tenemos ruso, s�lo serbio.

�Excelente! Dame del serbio, gracias.

�Listo para irte, mi amor?

Por favor no olvides pedir al general que ayude a Maya con el banco.

No creo que acceda.

- �l recuerda a Arseniye. - Pero t� puedes convencerlo.

- De acuerdo, tratar�. - Eres maravilloso.

Te amo. Buen viaje.

- �No olvides tu paraguas! - �No lo necesito!

�No te olvides de Maya!

�Krista Avakumovich?

�Qui�n eres?

Tu amigo me envi�.

Se supone que debo darte esto.

Que tengas un buen d�a.

- Sol�as hacerlo mejor. - Sue�o contigo cada noche.

- �Mentiroso! - Bueno, no cada noche.

Maldito, pens� que hab�as muerto y me hab�as dejado sola.

�Cu�ndo estuviste sola?

�D�nde est� ese marido tuyo? Tu imb�cil...

�Acaso ese esposo burgu�s te folla as�?

�Lo hace, perra?

�Diablos! Est� bien.

No es nada. Est� bien.

�Quieres estar en forma cuando te ejecuten?

S�.

Un cerdo asado de Macedonia.

Para calmar tu nostalgia.

Pens� que hab�a terminado conmigo.

Obtuviste lo que quer�as.

No ser�a un consuelo verte bajo tierra.

�Todav�a hay algo de caballerosidad en el capit�n Tanasiyevich,

o s�lo se siente culpable?

Tienes una audiencia este mes.

Pregunt� por el juez. Comenc� las negociaciones.

�Y los peces gordos serbios ayudar�n al terrorista macedonio?

No, eso es para el marica elegante de un abogado,

que odia a los serbios porque no adulan a los alemanes.

Es su trabajo ayudar.

Y el trabajo de su gente es enterrarme.

�De verdad?

�Por qu� no pregunt� por el cambio de acusaci�n?

As� no te acusan de traici�n...

sino por algo que no haga que te maten.

Dame un cigarrillo.

Ustedes los revolucionarios son idiotas,

pero ese Pavelich es demasiado.

Hasta para ti.

Chocamos contra un muro gracias a tu gente.

Y en una situaci�n como esta,

no puedes elegir tus aliados.

Entonces debes pactar... �con el mism�simo demonio?

Dime...

Tus amigos podr�an estar listos para eso,

pero t�, mi amigo...

No eres as�. Te conozco.

Tane, te lo dije, no te metas con tu gente por un imb�cil.

Y m�tete en tus asuntos.

Te perdono, hermano.

Disculpen...

�Este es el suburbio de Yatagan?

No, amigo. Esto es Belgrado.

- A eso me refer�a, Belgrado. - S�, suburbio de Yatagan.

A ver, �suburbio Yatagan o Belgrado?

Es ambos. Como te guste.

El jurado sali�.

Vamos, ve al punto y responde.

Mira, macedonio, as� no hacemos las cosas aqu�.

�Aqu� donde? �Belgrado o el suburbio Yagatan?

En Belgrado. Y en suburbio Yagatan.

Necesito un hombre. Lo llaman Trnavatz.

Eres el primero en llamarlo hombre.

�Ves esa taberna, "Niish Inn"?

Pero ten cuidado.

Hay muchos sinverg�enzas dentro.

�Peor que esas ratas detr�s de m�? No lo creo.

�Milisav, est�pido idiota!

�Por qu� lo dejaste ir, imb�cil?

�Que se supon�a que deb�a hacer? �Dejarlo morir?

�De qu�? No le pasaba nada.

Pero el doctor dijo...

A la mierda el doctor. Debiste llamarme de inmediato.

Dijiste que vendr�as.

No es mi culpa que te emborracharas de nuevo.

�Esc�chame, si algo le pasa,

est�s jodido!

�Ahora, vete de aqu�!

Inspector, se�or, deme algo de comer.

�Mu�vete!

�D�nde est� Trnavatz?

Perdiendo el tiempo con los macedonios.

No rompas mis muebles.

Hermano... D�nde estuviste.

Sal de aqu�.

�Sal de aqu�!

�Esos macedonios acaban de llegar?

Si�ntate.

D�jame preguntarte, �por qu� act�as as�?

Te hubiera dado una silla si la hubieras pedido.

Lo expulsaste. Te tiene miedo y se escap�.

As� que te pregunto, �por qu� act�as as�?

- �Qu� diablos te importa? - Me importa.

Me importa demasiado.

Ni siquiera imaginas cuanto me importa.

No quiero trabajar con idiotas.

Un idiota puede echar a perder 100 personas inteligentes.

�De qu� est� hablando?

Vamos, vamos. Vamos a calmarnos, todos.

Es Master Kyro... de Bukovo.

Master Kyro...

T� viejo cretino ... Y yo aqu�, pregunt�ndome...

�c�mo pudo un cami�n tan peque�o traer a tantos macedonios?

Y bien... Master Kyro, �qu� quiere beber?

Quiero que me lleves con el Monje.

Quiero verlo.

D�jalo, Kyro. Los rusos mataron a Tatich.

No pod�amos hacer nada. Nada.

Tatich era una escoria. Una verdadera escoria.

Atacaba sin pensar.

Quiero que me lleves con el Monje.

Quiero preguntarle algo.

Es la 2� vez que dices ese nombre.

�Y?

No se dice ese nombre por aqu�.

No quiero que lo nombren. Ni t�,

ni ninguno de tus monos.

�Entendido?

Esc�chame...

�No quiero nombrarlo, quiero verlo!

Sastrer�a. Buenas tardes.

Te dije que te llamar�a. No debes llamar. �Qu� pasa?

Los macedonios de Bukovo.

Est�n en Yatagan. 5 o 6 de ellos.

�Diablos!

- �Trajeron alguna mercanc�a? - No. Master Kyro est� con ellos.

Dice que no traer� nada antes de hablar con el jefe.

- Bien. Tr�elo. Solo. - De acuerdo.

Que pas� con ese fot�grafo...

No fui yo.

�Y los negativos?

- Esa mujer todav�a los tiene. - Est� bien, apri�tala.

- Pero no te excedas. - De acuerdo.

- Buenas tardes, general. - Buenas tardes.

- �C�mo est� de salud? - Excelente, excelente...

Mientras no sea su paciente.

No es lo que quise decir. �Dios no lo quiera!

- Si�ntese. - Gracias.

Esta es la situaci�n: Tiene que ir a Toponica,

a examinar a ese miserable bastardo,

y anotar en su registro m�dico...

- que no es apto para viajar. - Bueno, no lo es.

El Pr�ncipe Djordje Karadjordjevich es un hombre muy enfermo.

S�.

Y deber�a permanecer as� al menos 3 o 4 a�os.

Eso significa, loco como una cabra.

Nos lleg� una carta del rey italiano...

Ofreci� acogerlo para un tratamiento.

Creen que estoy loco.

�Como si no supiera que esto es obra de Yelena?

No puedes culpar a una t�a por preocuparse por la salud de su sobrino.

Pero s� puedo... Nuestro rey est� en problemas.

Los franceses le est�n dando la espalda.

Si los italianos se llevan a Djordje, s�lo es cuesti�n de tiempo...

que vuelva a reclamar el trono, �entiende?

No se preocupe.

Mi opini�n experta dice que Djordje Karadjordjevich...

no est� listo para un cambio de clima.

�Grandioso! �Excelente!

Ahora, solo s�llelo, as� puedo mostr�rselo a los italianos.

Lo siento, estoy bajo presi�n, como dir�an los expertos.

�No lo estamos todos? Una cosa m�s...

Me pidieron que le pidiera algo.

Se trata del banco hipotecario de Maya Davidovich,

hija del fallecido Arseniye Davidovich.

Lo conoc� personalmente.

Arseniye era un presumido, un taca�o y un ladr�n.

- Y su hija no es diferente. - Sr. General,

�De qu� sirve tener bloqueado un banco estable y rico?

Lo s�, pero no puedo resolverlo todo.

Y aunque pudiera, prefiero ayudar a Rayachky y su pandilla.

�Lo entiende?

Est� esperando.

- �No puedo mirarlo! - No tienes que hacerlo. Solo escucha.

Quiz� lo resuelvas. Encuentra el modo de cooperar.

- Como lo hac�as con mi padre. - �De ninguna manera!

No s� si mi padre era un loco o un est�pido,

y lo m�s importante, �ser� hereditario?

Querida, heredaste lo mejor de tus padres...

el dinero.

Esc�chalo. Hazlo por m�.

D�jalo entrar, Taki.

Entra por favor.

- Hola, se�or. - Quiere decir... �conde?

Su t�tulo s�lo vale en el Imperio Austro-H�ngaro.

Ese pa�s ya no existe. Y tampoco su realeza.

Su padre no pensaba as�.

Mi padre era lo suficientemente imb�cil como para trabajar con usted.

�Qu� es lo que quiere?

Mis accionistas y yo nos pregunt�bamos...

si cambi� de idea por los acontecimientos recientes?

No s� a qu� acontecimientos se refiere,

pero no, no cambi� de idea.

Pero lo har�, estoy seguro,

cuando se case con Voyin Djukich, y sea una mujer respetable.

No tendr� tiempo para el banco.

�No ser�a m�s sabio cobrar una liquidaci�n?

�De d�nde sac� que me casar�?

Est� el rumor en el pueblo. Y su amante es libre ahora.

�Usted se casa con sus amantes, Sr. Rayachki?

- Dios me libre. - Oiga, podemos hacer un trato,

si revela quien es su compa�ero silencioso de Viena.

Es ingenua, Srta. No puede pagar las acciones de su padre.

�Pero si deber�a saber quien es el 3er co-propietario!

Su padre se lo habr�a dicho, si hubiera querido.

Por lo que a m� respecta, puede ser terca hasta el final.

Su mandato judicial no significa nada.

Con el tiempo lo anularemos.

Y no habr� tiempo para tratos.

Que tenga un buen d�a.

Papahagi, esto se est� volviendo tedioso.

Puede imaginar c�mo es para m�.

Habl� con el jefe y �l prometi� que no la molestar�.

Todo terminar� bien, paciencia.

De acuerdo, pero solo un poco.

Vida, levanta la mano, por favor, Djurdja un poco m�s abajo...

- No puedo hacerlo. �Est�s loco? - S�, puedes.

Avram, tenemos compa��a.

- Hola, inspector. - Vaya, inspector... Hola.

Hola.

- Un inspector t�mido. - De acuerdo, vuelvan a la pose.

D�game, �fue al funeral de Violet?

Le dije en la estaci�n de polic�a que no �ramos tan cercanos.

�Viene por lo que pas� con Neven Sarich?

S�. Mis condolencias.

Gracias.

A�n estamos en shock. Era amigo nuestro.

Un gran fot�grafo. Todas esas fotos son suyas.

Un trabajo extraordinario, basado en el concepto de la Sra. Davidovich.

Realmente lo es.

�Pero no cree que son demasiado "libres"?

�Lo liberamos un poco a usted?

Si es amante del arte, puede tomar algunos de nuestros cat�logos.

Mis trabajos est�n al principio.

D�game, �cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Neven?

En la comisar�a, cuando nos interrogaron.

Lo asesinaron despu�s de eso.

�Por qu� lo pregunta?

Inspector... �me est� interrogando?

- �Inspector! - S�...

No, no.

Contin�e, por favor. Pido disculpas. Disfruten el d�a.

Vamos.

Tane, no s� nada de eso, s�lo trabajo con pacientes tranquilos.

No puedo tocar sangre caliente. No s� c�mo es eso.

Lo sabr�s.

�Milisav! Ven aqu�.

Esc�chelo: "�No puedo! No s�..."

Querido doctor, un hombre debe hacer lo que debe hacer.

As� termin� aqu�, en 1914, cuando cruc� el r�o Sava.

Los malditos austriacos me reclutaron, deb� disparar a mi propia sangre.

Pero dije, �de ninguna manera! Esper� a que anocheciera.

Y cuando eso pas�, y los oficiales dorm�an,

me dirig� al r�o y cruc� hacia el otro lado.

Se necesitan agallas para cruzar a nado...

No pod�a nadar y ten�a miedo. Pero deb�a hacerlo, y salt�.

�Fue cuando encontraste ese barril?

- S�. - �Y por eso...

tu taberna se llama "El barril de Sava"?

Por el amor de Dios, eres realmente aburrido.

�Contaste esa historia cientos de veces! �Diablos!

- �Cu�l es el nombre de ese hombre? - �D�nde puedo encontrarlo?

Milisav te explicar� todo. �Vete!

- Hola. - �Qui�n eres?

No temas. Est� todo bien.

No vine a lastimarte.

Esto es lindo, espacioso. Me gusta.

�Pintaste esto t� misma?

- �Asesinaste a Neven? - Eso no importa ahora.

Sabes lo que debes darme,

Y es peque�o el costo para no verme nunca m�s. �Cierto?

Dame el sombrero.

�Pi�rdete!

Si vuelvo a verte, lo lamentar�s.

De acuerdo.

Y ac� va otra promesa: Si nos volvemos a ver,

no me ver�s.

�Qu� eres? �Un estudiante?

Soy pintor.

Pintor y comunista, doblemente idiota.

�Y t�, barbero, tambi�n eres un estudiante?

Soy un trabajador, un proletario.

�Felicitaciones, Rakitin!

�Hiciste un ballet en Serbia!

General...

si no le importa, nos iremos a terminar nuestros negocios.

Est� bien. Avisen cuando est� hecho.

Camaradas, �todo est� listo?

Dos de los nuestros est�n en eso, esperando �rdenes.

�Mu�vete, artista! Barbero, t� espera.

No queremos levantar sospechas.

Aprendan, a la Revoluci�n no le gustan los ignorantes.

Inspector, aqu� est�.

Lo estuve buscando.

Tenga, est� terminado.

Si alguien pregunta, yo no revel� esto,

No vi ni o� nada.

General Vrangel, tanto tiempo.

Espero que sepa que siempre es un invitado bienvenido.

S�. Ese es el problema.

Soy un invitado donde quiera que vaya.

Bueno, general...

Con la ayuda de Dios, los bolcheviques se autodestruir�n.

�Ellos mismos?

Los presentar�. �ste es el Sr. Alimpiye Mirich,

una de las personas m�s exitosas de nuestro pa�s.

- Es un placer. - Igualmente.

Y �ste es el Sr. Gabriel Macht,

un amigo respetado de Viena.

El Sr. Mirich es un importante patrocinador. Sin su ayuda...

Por favor, no.

S�lo es una peque�a muestra de agradecimiento...

por su gran arte y tradici�n.

�Est� interesado en el ballet?

Me impresiona...

c�mo teji� el inmortal Tchaikovsky el alma eslava en el mito alem�n.

Amor, pasi�n, traici�n y finalmente perd�n.

Tan ruso, con mucha alma.

�Le interesa el alma?

- Me emociona mucho. - A m� tambi�n.

�Excelente!

�Vayan a sus cuartos! �R�pido!

Vigila a las enfermeras.

- S�. - Deber�a presentarte alguna.

En serio, estamos de guardia.

�l no ir� a ninguna parte. Est� por estirar la pata.

Me muero de hambre. Vamos a comer algo.

Bien, comamos primero y despu�s veamos si podemos ver a esas chicas.

- Bien. - Vamos, Sveta...

Esto se ve bien.

La herida est� limpia.

�No voy a perder la pierna?

Quien le haya dicho eso deber�a perder el t�tulo.

Tane se enojar� cuando se entere de esto.

�Doctor!

�Vamos!

Traducci�n. Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *