Original subtitles

VIENA, AUSTRIA

Apareci�. �En Belgrado!

Ir�s ma�ana por la ma�ana.

�Seguro que es el original?

Ni siquiera sabemos si el original es el original.

BRUSELAS, BELGICA

Mi hijo... Sasyenka...

S� que nunca se levantar� para ser un l�der.

No es tan brillante.

Cre� que podr�a ser un oficial.

Ser� un oficial.

En nuestra patria.

- Por nuestra patria. - Por nuestra patria.

Mi hija menor, Sofia...

Es una bailarina de ballet muy talentosa...

Adem�s canta maravillosamente.

Le encontraremos una maestra...

para el canto y la danza.

Obtendr� una beca...

Tengo otro pedido.

Habla.

Enti�rrenme...

En tierra fraterna ortodoxa.

Lo prometo.

- Por nuestra patria. - Por nuestra patria.

# Estepa, estepa a nuestro alrededor...

# hay un largo camino,

# en esa estepa desierta...

# Un cochero estaba helado.

# Reuniendo fuerzas,

# su hora de muerte presagi�...

D�melo...

SOL NEGRO

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Tane, Tane! �Est�s vivo, hermano?

�No te me mueras, Tane!

�Mu�velo! �R�pido!

�Qu� haces ah�, maldita sea?

�Muevan el trasero, vamos a la batalla!

Su Alteza, �ste es el Capit�n Tanasiyevich.

Debe ir a un hospital inmediatamente.

�Felicitaciones por tu herida!

Qu�date con �l, espera al carruaje.

�El resto, s�ganme! �Al ataque!

Ir�n con ese lun�tico. Ninguno regresar�.

Todos ir�n a conocer al Salvador.

Es un ni�o, un soldado como t�.

- Me dijeron que estabas muerto. - No lo estoy.

Que te hab�an matado en la batalla que lider� el loco Pr�ncipe Djordje.

�No!

Calla, guarda tu aliento.

Esta es mi esposa.

Y �ste es mi hijo.

Y t� est�s muerto, Tanasiyevich. �Muerto! Muerto...

- �Qui�n es? - �Inspector, soy Milisav!

�Qu� quieres? �Qu� sucede?

Hubo otro asesinato.

D�selo al resto: �Quiero que busquen en todos lados!

Si hallan algo, no lo toquen. �Me llaman! �Est� claro?

�S�, se�or!

�Inspector!

�No te dije que no quer�a trabajar m�s contigo?

�Cree que me gusta trabajar con usted?

Inspector...

�Debo llamar a Zhivoyin?

- Milisav, �y la cabeza? - Est� adentro.

No quiero que piense que hago esto por despecho...

El Comisionado insiste en que investiguemos esto juntos.

Lo har� yo solo.

Haz lo que quieras, no te necesito.

Pasen.

Parece que fue hecho con un sable.

�O quiz� un hacha?

Aunque sable es m�s probable.

�Qu� pas� aqu�? �Una especie de fiesta de disfraces?

No, se visten as� cada d�a.

�Qu� hacemos con los testigos?

Son demasiados. No podemos interrogar a todos.

- Zhivoyin. - �S�, se�or?

Toma sus datos.

Diles que vengan ma�ana a la comisar�a.

Los interrogaremos all�.

Gran idea. �Quiere que interrogue al esposo?

No interrogues a nadie hasta que vuelva. �Entendido?

- Nadie sale del sal�n. - �Bien!

�Qui�n te dej� entrar?

Debo orinar.

�Jova!

Espera a que termine y ll�valo de regreso.

Disculpe, inspector. El profesor...

Perdone, quieren dejarnos aqu� durante horas,

y mi esposo est� muy enfermo.

S� que no es �tico usar nuestro contacto con la polic�a...

pero estuve con mi esposa toda la noche, contando los votos...

Si tiene m�s preguntas, pase a tomar un caf�.

Debemos irnos ahora, debe tomar sus medicinas.

Est� bien. Gracias.

Adi�s.

�Qu� le parece, se�ora? �Qui�n empa�� su alma as�?

No lo s�...

pero una muerte as� de terrible es para comunistas y aventureros,

no es para una dama as� de agradable y respetable.

Simplemente no est� bien.

- Maya, no. - La lista de invitados.

�Quiz� quiera interrogar al esposo ahora?

Esa mujer trae el mismo vestido que la v�ctima.

- Voyin. - Aqu� no.

Estar� bien, no te preocupes.

Junto a ella est� el esposo de la v�ctima, Voyin Djukich, el fiscal estatal.

S� qui�n es el fiscal estatal.

Sr. Djukich, soy el Inspector Tanasiyevich.

Le ofrezco mis condolencias.

Inspector Tanasiyevich.

- Maya Davidovich. - Gusto en conocerla.

Disculpe, �podr�a quedarse un momento?

- Tengo preguntas para Ud. - �Por qu�?

Porque soy el inspector.

S� que todav�a est� en shock pero �puede intentar recordar...

cuando vio a su esposa viva por �ltima vez?

Realmente no lo s�...

Antes del �ltimo baile. Estaba lleno, la m�sica...

Ni siquiera not� cuando sali�.

�Y no bail� con ella?

Bail� conmigo.

Es lo que pens�.

�Qu� quiere decir, inspector?

Inspector, ser�a mejor que me interrogue primero.

�l est� en shock.

- Bien. �Conoc�a a la v�ctima? - S�.

No �ramos amigas, pero ten�amos Un c�rculo com�n de conocidos.

�Ten�an algo m�s en com�n?

�Como qu�?

- El disfraz. - S�.

Ser�a bueno que pregunte a mi modista, por qu� Violet...

pidi� una r�plica de mi disfraz.

�Mu�vete a un lado! �Anda, mu�vete!

Sr. Djukich, por favor acepte mis profundas condolencias.

Tenga la seguridad de que encontraremos a quien hizo esto.

Se har� justicia.

Comisionado, estamos en plena...

Ya es tarde.

Por favor, vayan a descansar, si es posible. Duerman algo.

El Inspector los llamar� para interrogarlos.

- �Los llamar�? - Por favor.

- Es lo menos que podemos hacer. - Gracias, Comisionado.

- Lo lamento tanto. - Inspector.

�Tane!

Lo siento.

�Jes�s, es el fiscal estatal! Zhivkovich me pidi� que intervenga.

�Intervendr� si Djukich es el asesino?

�Crees que un tipo como este asesinar�a a su esposa as�?

No importa la talla, mira al hombre.

�Y si la chica le pidi� que lo hiciera?

- �Sabes si ella es su amante? - �l es el amante.

Es la hija de Arseniye Davidovich.

Es rica, tiene 2 doctorados.

La pr�xima vez que quieras hacer algo, primero me avisas.

�Est� claro?

Inspector, ya tenemos toda la documentaci�n.

- Tenga la lista de invitados. - Bien.

Milisav deber�a ir tras Maya Davidovich.

Ya lo escuchaste.

�No la pierdas de vista!

Tambi�n pens� que era sospechosa.

Creo que debo quedarme, y tratar de hallar el arma.

Haz lo que quieras, me voy a la cama.

�Milentye!

�Por qu� est�s parado all�, hombre? �Por qu�?

Son las �ltimas personas que quer�a ver...

�Bienvenido, shalom, hola!

�No son los mismos bienes?

Macedonios.

�Macedonios?

As� que, es cierto lo que dicen...

�Que el opio de Macedonia es mejor que el turco?

El opio turco quiz� es m�s d�bil,

pero los turcos lo mandan por tren en el mismo d�a.

Y el opio macedonio llega en camellos y burros,

en caravanas protegidas por bandidos macedonios.

Bueno, piensa en algo.

Har� que tu vida valga la pena,

as� como la m�a.

Lo consideraremos.

Adi�s.

Si los gendarmes no los estuvieran protegiendo,

- los aplastar�amos con 10 hombres. - No podemos luchar con ellos tambi�n,

- pero el jefe est� en eso. - Me agrada eso.

�Dobrivoye, me jodiste!

Si no fuera por �l, nunca me habr�an encontrado.

No te preocupes por Dobrivoye, cuida de ti mismo.

- Y recupera este cami�n, �vamos! - Bien, vale.

Barber�a FIGARO

�Hay alguien aqu�?

SANGRIENTO ASESINATO DE LA ESPOSA DEL FISCAL

Deja de llorar, hijo. Me est�s dando dolor de cabeza.

Saludos de Mosc�.

�No quedaba nada m�s en el altar?

No. T�malo todo. No lo necesito m�s.

�Ya no quiero vivir m�s!

No digas eso, hijo m�o...

Ten cuidado con lo que deseas.

Ahora, s� un buen chico...

y dime �qu� hiciste con el 42� objeto?

Hab�a un collar...

�Estaba en la caja?

S�, estaba.

�A qui�n se lo vendiste, hijo?

No lo vend�.

Se lo di...

�a la mujer que amo!

�Y d�nde est� ella ahora?

Ser�a tonto especificar la causa de muerte cuando es tan obvio.

El asesino tiene un h�bil manejo de la cuchilla.

Corte quir�rgico limpio.

Si lo atrapan, tr�iganlo para que me asista.

Esta no es buena.

No te preocupes, mi colega me trata a�n peor.

Pudo haber sido drogada o envenenada;

no es sencillo cortar una cabeza.

Debi� resistirse, pero sabr� m�s cuando analice la sangre.

Te dar� el informe ahora.

- Eso es. Aqu� tienes. - Gracias, Boyana, eres maravillosa.

�Estudiaste medicina forense en Lausana?

S�, fue un gran privilegio.

�Y c�mo fue?

Todo es distinto...

la gente, su dedicaci�n al trabajo...

Quiz� alg�n d�a podamos salir a caminar.

�Por qu� no?

Sin compromiso. S�lo pens� que necesitar�as...

una gu�a en Belgrado, ya que hace tiempo que no est�s aqu�...

S�, por supuesto.

Aunque estoy familiarizado con Belgrado.

De acuerdo, no importa entonces.

Adi�s.

Que tengas un buen d�a.

�Hola Tane!

D�jame solo con tu aguardiente de ciruela.

No lo conseguir�s en ning�n lado.

Un repollo, por favor.

Por supuesto. Aqu� hay uno bueno... No.

Invita la casa.

Y encontrar una mujer as� ... hermosa, madura y ruborizada.

- Y ciruelas. - �Tanasiyevich!

- �D�nde est� mi esposa? - Un poco m�s, por favor.

�O�ste lo que dije?

�Ya no est� en mi jurisdicci�n!

�Vete!

Deja de hacerte el tonto. No est� en casa de su t�a,

ni en la de su madre. �D�nde est�?

Si la hubieras golpeado menos, ella no se habr�a escapado.

La golpe� porque es mi derecho.

Si la hubieras golpeado m�s ella estar�a en casa esper�ndote.

�Qui�n eres para sermonearme? �Polic�a apestoso!

�T�came y no te ayudar� ni siquiera Djolovich!

�Soy un oficial real!

�Eres un idiota real! �Qu� demonios quieres?

Si ella va a ti, por favor dile que vuelva conmigo.

Los ni�os lloran todo el d�a, no s� qu� hacer.

Te lo suplico.

Inspector, �necesita ayuda?

�Qu� quieres, Sveta?

Zhivoyin me dijo que le avisara...

que llam� Milisav y dijo que la se�ora se fue de viaje.

No s� si volver� o cuando, pero por favor,

- si intentan tomar el banco... - No te preocupes.

Pronto no habr� nada que tomar.

- T�o Tache. - No me vengas con t�o.

Comenzaste una guerra sin sentido,

y ahora te vas a Viena a comer Tarta Sacher o qu�...

Te contar� todo cuando vuelva. Cr�eme, no tengo elecci�n.

�De acuerdo!

�Tienes todo lo necesario? �Tu pasaporte?

Sr. Papahagi, un polic�a la est� buscando a ella.

- Buenas tardes, �qu� necesita? - Buenas tardes, busco a...

la Srta. Maya Davidovich. Me dijeron que trabaja aqu�.

Le informaron mal.

Aqu� todos trabajamos para la Srta. Davidovich.

Inspector Tanasiyevich, departamento criminal.

Me gustar�a verla y hacerle algunas preguntas.

Mucho gusto. Mi nombre es Tache Papahagi.

Soy el gerente del banco y el abogado de los Davidovich.

Lo que necesite, puede pregunt�rmelo a m�.

Est� bien, Taki.

Inspector, pase por favor.

Lamento venir sin aviso,

pero anoche no parec�a que tuviera compromisos.

Y usted parec�a m�s la v�ctima de un crimen,

que alguien que se supone lo iba a resolver.

�La Sra. Djukich sab�a lo de su esposo y usted?

Bueno, si usted pudo suponerlo, seguro que ella tambi�n.

�Y usted asesin� a Violeta Djukich?

�Yo?

S�.

�Por qu� la matar�a, inspector?

�Para qu� tendr�a a Voyin en mi cama?

Yo la estaba molestando, no era al rev�s.

Veo que su madre la cri� bien.

Ella no tuvo tiempo para criarme,

muri� cuando yo era peque�a.

Srta...

Est� bien, el Inspector Petroniyevich se va.

Tanasiyevich. S�, soy yo.

Gracias por su cooperaci�n.

�Puede por favor darme su pasaporte?

Inspector, �puede decirme por qu�?

Es el procedimiento habitual durante una investigaci�n en curso.

�Investigaci�n?

Me da su pasaporte o tendr� que arrestarla.

Muchas gracias.

Ser�a prudente no dejar Belgrado por un tiempo.

No quisiera tener que buscarla. Adi�s.

Cancelar� el pasaje a Viena.

Cari�o, es tiempo de que te mudes a la casa vieja.

Es dif�cil controlarte mientras est�s aqu�.

Prefiero morir antes que ir para all�.

S� que tus intenciones son buenas, pero por favor.

Debo hacer esto sola.

�Cu�l es el apuro, gente? No... Esperen...

Por favor, mi se�ora no est� bien, devu�lvale su identificaci�n.

Lo siento. Va contra la ley.

Debe venir a prestar declaraci�n.

Una vez que lo haga, recuperar� su documentaci�n.

Pero...

- �Espere su turno, por favor! - �Debo estar en Liubliana esta noche!

�Espere por su documentaci�n y luego vaya donde quiera!

- �Con permiso! - �Hagan sitio!

�C�mo va todo?

Esta gente no tiene disciplina. Todos quieren entrar primero.

Bien, apura las cosas un poco.

Tranquilos, tranquilos... �Atr�s!

�Eso es todo? �Tiene algo que agregar?

S�. �Usted es casado?

Por favor, no me malinterprete. Estoy viendo cuan guapo es...

usted y tengo una sobrina, una chica preciosa...

Adi�s, se�ora.

Esto es incre�ble. Nadie vio nada.

M�ralos a los ojos.

No se trata de lo que dicen, sino de c�mo lo dicen.

�Ustedes, vengan aqu�!

Alguien rob� en la casa del Sr. Djukich.

No hagan un circo de eso, vayan por detr�s...

e inspeccionen la escena discretamente.

De manera civilizada, Pletikosich.

- �Jefe, jefe, jefe! - �Qu�?

- Son sus hombres, dicen que es urgente. - �Qu�?

�Qu� es lo que quieren?

Dobrivoye, hijo m�o. �Qu� es lo que hiciste?

�Que qu� hice?

Te volviste costoso.

30 bolsas del m�s puro opio macedonio.

Pagar� por todo. Dile al Monje...

�Calla! �Calla!

�l tiene un mensaje para ti...

Sost�n su mano...

�Arma, arma!

�Est�s despedido!

La pr�xima, no me interrumpas mientras echo un polvo.

Dame la llave.

Est� abierto.

Arriba.

�Para!

�Abajo! �Ag�chate!

�Qui�n eres?

Informa a todos que el General estar� aqu� a la hora.

�Re�ne a todos para recibirlo! �Incluso t�!

El apartamento est� ocupado. Est� un invitado de Viena...

Soy el Capit�n Fyodor Stcherbatsky.

Tienes 1 hora para limpiar el apartamento.

�1 hora, ni 1 minuto m�s!

No me hagas ir all�.

- �D�nde est� Alyosha? - No lleg� a�n.

�V�monos! �Venga!

�Milisav!

�R�pido, por aqu�! Trae una camilla y una toalla.

S�calo del auto. �Trae una toalla! �Vamos!

�Trae una toalla! �Vamos!

Lava su herida.

�Toalla!

�Aqu� no hay nada que ver, vuelvan a lo suyo!

"Mi querida Violeta con amor, Alyosha."

�T� le enviaste estas cartas?

�Tu nombre es Alyosha?

�Me oyes? �Eres ruso?

�C�mo te llamas?

Creo que te vi la otra noche con Fyodor Stcherbatsky.

Lo llamar� para saber si falta uno de los suyos.

�Qu� es lo que dije? �Atr�s, mu�vanse! �Vamos!

�Pongan un vendaje en su herida!

�Acu�stenlo en la camilla y p�nganlo en custodia!

Me llamo Aleksei Grushnitsky, teniente del cuerpo de Kuban,

bajo el mando del Gral. Vrangel.

Les contar� todo.

Pero con una condici�n.

Mi comandante no debe saberlo.

�No muevas esa pistola! �Quieres matarme?

Lo siento.

- �Por qu� irrumpiste en su casa? - No lo hice.

Violeta me dio las llaves.

Cuando llegu� all�, la puerta ya estaba rota.

�Y qui�n es el tipo al que le dispar�? �Qui�n es?

No lo s�...

Quiz� irrumpi� en la casa antes que yo.

Alyosha,

�mataste a Violeta Djukich?

No.

La amaba.

Buenas tardes, Sr. Fyodor. �C�mo est�?

Levanta la valla.

�C�mo est�s, Effendi Sevket?

Siempre se puede estar mejor, amigo m�o.

Abre.

Gracias.

Que tengas buen viaje.

�Hasta cu�ndo vamos a besarles el culo?

�Son tan groseros!

Profesor Rayachky, disculpe, vino un caballero de Viena.

Quiere hablarle con urgencia.

Buenas tardes, Conde Rayachky. Me envi� el Conde Fleischer.

Quiere hablarle con urgencia.

Cuando pedimos ayuda,

esper� informaci�n, log�stica y dinero.

Gabriel Macht, a sus �rdenes.

Lo siento, no sab�a...

Pens�...

Es un gran honor tenerlo aqu� para ayudarnos.

No vine a ayudar. Vine a hacerme cargo.

Claro. Tendr� todo lo que necesite.

No es necesaria la cortes�a exagerada, Conde.

Tengo suficiente sangre eslava como para respetar m�s un buen brandy...

que los cumplidos.

Pero lo suficiente de alem�n como para hacer primero el trabajo.

Bien, �esta es la designaci�n?

- S�. - Y est� seguro que es todo.

No.

Pero apareci� cuando el tesoro fue robado de la iglesia.

- El tesoro de los Romanov. - Entonces, �hay esperanza?

M�s que s�lo esperanza,

por eso ya tomamos ciertas medidas.

Ya me enter� de eso. �Y qui�n est� al cargo?

Un hombre muy capaz y responsable.

- Me gustar�a conocerlo. - Por supuesto.

�Cu�ndo podr� conocer al l�der?

Primero, la ceremonia de iniciaci�n.

S�. Por supuesto.

Ahora, traiga el brandy.

�Maria!

Buenas tardes.

- �Est�s cansado? - Un poco.

�Y ahora qu�?

Empecemos con la cena.

�Hasta cu�ndo estaremos as�?

No lo s�.

Pero disfrutemos mientras dure.

Sonya...

Tus hijos est�n en casa, esper�ndote.

- Llorando. - Vamos.

Ellos no tienen la culpa.

Tampoco yo.

No es justo.

Sabes que yo no sab�a que estabas vivo.

- �Sabes que te habr�a esperado? - Lo s�.

Entonces, �qu� pretendes de m�? �Est�s jugando conmigo!

�Est�s jugando conmigo!

Por favor, por Dios santo.

Dame la llave.

Quiero terminar con esto para siempre.

�No! �No te dar� la llave!

�No voy a d�rtela!

Me voy, nos vemos pronto.

Lo sab�a, te dije que eso pasar�a.

�Pero nadie me escucha! �Stanko!

�Se�ora?

Soy yo, �d�nde estabas?

- �Qu� hace aqu�, se�ora? - No me vengas con se�ora.

No existe ese t�rmino despu�s de coger.

�Qu� es lo que quieres?

Quiero a mi hijo de regreso.

Es tu culpa, t� lo pediste.

Apenas duermo desde entonces.

El cretino me embaraz� y se llev� al ni�o.

Dice que soy basura...

�No quiere mi mierda en su familia!

- Y t� eres polic�a. - Inspector.

S�. Bueno, inspecciona esto.

Con gusto, pero estoy en medio de un gran caso...

- y no tengo tiempo. - �De verdad?

�Pero tuviste tiempo para un polvo de 3 horas?

De acuerdo, �qu� quieres?

�ste es el certificado de nacimiento. Tengo testigos.

Una comadrona y un cura. S�lo di la palabra.

Dime, Mara, �c�mo se llama el padre?

�se es el problema, no lo s�.

Bueno, har� lo posible. Adi�s.

De acuerdo. Y pasa a verme.

No desaparezcas.

Ir� por all�.

Bien. �Qu� pas� despu�s?

No s� qu� m�s decirle.

Bebimos, bailamos, las luces se prend�an y apagaban.

Espera, �las prend�an y apagaban? Eso no tiene sentido.

Ese era el concepto del evento.

Primero estaban apagadas, luego encendidas. Y ah� vimos la cabeza.

�Conoc�as a Violeta Djukich?

S�, pero no �ramos cercanos.

Era benefactora en nuestro grupo art�stico.

Todos somos miembros de su grupo de arte "Bizancio".

Qu�tate el sombrero.

�Maya Davidovich abandon� la fiesta?

�C�mo iba a saberlo?

�Preg�ntele a ella! �Deje de molestarnos!

�Mi cuadro debe estar listo para la exhibici�n!

�Si�ntate! �Deja de gritar!

�Todos son pintores?

- Yo soy escultora. - Y yo, fot�grafo.

No me digas.

�Tienes fotos de la fiesta?

Claro, fui contratado para eternizar el evento.

Perfecto. Pueden irse todos, menos t�.

Profesor... Inspector,

No tuve tiempo para revelar las fotos.

�Quiz� ser�a mejor si me fuera con ellos?

Eso puede esperar.

Ven aqu�.

�D�nde te hiciste todos esos moretones?

A algunos esposos les molesta que sus esposas posen para m�.

Dios m�o, s� que eres un verdadero mujeriego.

�Y Violeta Djukich era tu modelo, por casualidad?

No, no... Nunca.

Inspector, El Comisionado quiere verlo...

�No ves que estoy interrogando a un testigo?

Dice que tiene prisa.

Bien. Dame tu mano.

- �Qu�? - Si�ntate.

Toma algo, vuelvo enseguida.

�Vamos, andando!

Pero nunca revel�...

�No dormiste mucho?

S�, la esposa de tu amante es como alg�n tipo de pariente.

S�lo quer�a que te relajes un poco.

�Qu� piensas, qui�n pudo haberle cortado la cabeza?

Es como en la Edad Media.

- �Quiz� Voyin contrat� a alguien? - No.

Violeta fue asesinada por mi culpa.

Neven le habl� a algunos criminales sobre los negativos.

Les dijo que eran m�os.

Quiz� nos confundieron por la vestimenta.

Dios Santo, �est�s segura?

Deber�a haber sido yo. Est� tan claro como el agua.

- �Est�pida idiota! - �Soy una idiota! �Lo soy!

Te dije que pararas con esas travesuras.

�Pensaste que pod�as chantajear al jefe del servicio secreto?

Y con la ayuda de tus amigos drogadictos y homosexuales.

Pero lo ten�a todo resuelto.

Incluso me asegur� de que nunca descubrieran que fui yo.

Te aseguraste muy bien, �no?

�Y ahora qu�?

�Cu�ndo vendr� tu chico?

�Por qu� demonios iba a dec�rtelo?

Te dije que usar�a las fotos para su propio beneficio.

Cr�eme, tengo una propuesta para �l.

Por favor dime, �vendr� y cu�ndo?

�Ni siquiera s� si est� vivo, mucho menos si viene!

Ya deber�a estar por aqu�.

Llevo d�as esper�ndolo.

Lo lamento.

�Y si le pido a Konstantin que le pregunte al general?

Tal vez olvid� qui�n era tu padre, �tal vez se apiadar� de ti?

Le debe un favor a Konstantin y a �l no le dir� que no.

Lo har�, seguro. Gracias Krista.

Le devolver� los malditos negativos a Neven,

y luego desaparecer�. Hasta que se calme todo.

Podr�as irte a Budapest.

Tengo un amigo all� y tiene un buen colega para ti.

�Qu� dices?

�Har�s un esc�ndalo!

Ahora que Djukich tiene un caso contra los macedonios.

Ese ruso de verdad...

S�. Se la follaba.

�Y se supone que debo condenarlo por eso?

�No, no! �Tienes pruebas?

S�. �l ten�a la llave,

y hallamos cartas y el collar...

que le dio a ella. Ten�an un amor�o...

Esto es lo que haremos.

Tr�eme las cartas y el collar y olvidemos el resto.

Bien, pero debo escribirlo en mi informe.

�Escribir�s lo que yo te diga!

�El ruso es un ladr�n!

�Djukich compr� el collar para su esposa,

y no viste las cartas! �Est� claro?

�O quiz� quieres ser despedido?

Inspector, no podemos aceptar esto.

Debemos reportarlo.

Ten, toma esto.

No puedo disparar m�s por los dos.

Gracias.

Y deja de llamarme se�or, estamos juntos en esto ahora.

�Inspector!

�Maldici�n, fot�grafo! �Qu� haces aqu�?

Nadie vino a verme, ni a saber si ten�a sed,

- o si quer�a ir al ba�o... - Ll�valo a revelar la pel�cula.

Espera... Vamos.

No es justo, tengo hambre. Casi me duermo.

�De verdad le dar�s eso al comisionado?

Una orden es una orden.

�Puedes apurarte, por favor?

- �Tienes un cigarrillo? - No, no fumo.

�Alguna otra cosa para fumar?

�Est�s loco? Soy un inspector.

Por eso pregunto.

�Cu�nto tardas en revelar esas fotos?

Una o dos horas.

Ten�a 3 fotos m�s del...

traje ganador, pero...

viste lo que sucedi�...

- �Qui�n es? - �Qui�n?

Esp�rame en la tienda.

�Se�or, s�lo quiero preguntarle algo!

�Qu� haces aqu�?

�Bravo! �Bravo! �Rusia! �Rusia!

Nuestro salvador, que Dios te bendiga con buena salud.

Sr. Krasnov...

Gracias a Dios que viniste. �Te lo dijeron?

Lo s� todo, no te preocupes.

�Est�n armando algo nuevo en Belgrado?

Estuvimos bastante ocupados.

Con suerte, pronto construiremos en nuestra querida Rusia.

Bienvenido, general.

Ahora que lleg�, debe venir a ver nuestro estreno.

�Muy bien, suficiente! �Sal!

�Hermanos y hermanas!

�Tengan fe!

�Salvaremos a nuestra querida Rusia!

�Lanzaremos una ofensiva en la primavera!

�Neven!

�Vrangel! �Vrangel! �Vrangel! �Vrangel!

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *