Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,248 --> 00:02:10,023
{\an8} VIENA, AUSTRIA
2
00:02:25,026 --> 00:02:28,463
{\an8} Apareci�. �En Belgrado!
3
00:02:34,241 --> 00:02:36,437
{\an8} Ir�s ma�ana por la ma�ana.
4
00:02:40,007 --> 00:02:42,977
{\an8} �Seguro que es el original?
5
00:02:43,811 --> 00:02:47,348
{\an8} Ni siquiera sabemos si
el original es el original.
6
00:03:03,148 --> 00:03:06,481
BRUSELAS, BELGICA
7
00:03:12,495 --> 00:03:15,109
{\an8}Mi hijo... Sasyenka...
8
00:03:15,813 --> 00:03:19,247
{\an8}S� que nunca se levantar�
para ser un l�der.
9
00:03:19,880 --> 00:03:22,517
{\an8}No es tan brillante.
10
00:03:24,378 --> 00:03:26,020
{\an8}Cre� que podr�a ser un oficial.
11
00:03:26,611 --> 00:03:28,156
{\an8}Ser� un oficial.
12
00:03:28,820 --> 00:03:30,391
{\an8}En nuestra patria.
13
00:03:30,993 --> 00:03:33,861
{\an8}- Por nuestra patria.
- Por nuestra patria.
14
00:03:46,440 --> 00:03:48,509
{\an8}Mi hija menor, Sofia...
15
00:03:49,310 --> 00:03:52,218
{\an8}Es una bailarina de ballet
muy talentosa...
16
00:03:58,152 --> 00:03:59,787
{\an8}Adem�s canta maravillosamente.
17
00:04:00,423 --> 00:04:03,124
{\an8}Le encontraremos una maestra...
18
00:04:04,425 --> 00:04:06,527
{\an8}para el canto y la danza.
19
00:04:10,031 --> 00:04:11,966
{\an8}Obtendr� una beca...
20
00:04:14,769 --> 00:04:16,704
{\an8}Tengo otro pedido.
21
00:04:18,908 --> 00:04:20,074
{\an8}Habla.
22
00:04:20,674 --> 00:04:21,909
{\an8}Enti�rrenme...
23
00:04:22,576 --> 00:04:25,813
{\an8}En tierra fraterna ortodoxa.
24
00:04:29,990 --> 00:04:31,349
{\an8}Lo prometo.
25
00:04:32,753 --> 00:04:35,408
{\an8}- Por nuestra patria.
- Por nuestra patria.
26
00:04:53,648 --> 00:04:57,044
# Estepa, estepa a nuestro alrededor...
27
00:04:58,546 --> 00:05:02,483
# hay un largo camino,
28
00:05:04,248 --> 00:05:08,122
# en esa estepa desierta...
29
00:05:10,124 --> 00:05:14,362
# Un cochero estaba helado.
30
00:05:16,048 --> 00:05:20,166
# Reuniendo fuerzas,
31
00:05:21,402 --> 00:05:25,639
# su hora de muerte presagi�...
32
00:05:37,128 --> 00:05:39,086
{\an8}D�melo...
33
00:07:43,911 --> 00:07:46,548
SOL NEGRO
34
00:07:46,748 --> 00:07:50,948
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
35
00:07:57,329 --> 00:07:59,623
�Tane, Tane!
�Est�s vivo, hermano?
36
00:08:00,251 --> 00:08:03,286
�No te me mueras, Tane!
37
00:08:04,831 --> 00:08:06,831
�Mu�velo! �R�pido!
38
00:08:07,389 --> 00:08:09,748
�Qu� haces ah�, maldita sea?
39
00:08:09,908 --> 00:08:11,873
�Muevan el trasero,
vamos a la batalla!
40
00:08:11,874 --> 00:08:14,142
Su Alteza, �ste es
el Capit�n Tanasiyevich.
41
00:08:14,143 --> 00:08:16,378
Debe ir a un hospital
inmediatamente.
42
00:08:16,379 --> 00:08:18,344
�Felicitaciones por tu herida!
43
00:08:18,345 --> 00:08:21,249
Qu�date con �l,
espera al carruaje.
44
00:08:21,250 --> 00:08:24,018
�El resto, s�ganme!
�Al ataque!
45
00:08:25,728 --> 00:08:28,457
Ir�n con ese lun�tico.
Ninguno regresar�.
46
00:08:28,458 --> 00:08:31,559
Todos ir�n a conocer
al Salvador.
47
00:08:34,568 --> 00:08:36,729
Es un ni�o, un soldado como t�.
48
00:08:36,730 --> 00:08:39,447
- Me dijeron que estabas muerto.
- No lo estoy.
49
00:08:39,448 --> 00:08:42,368
Que te hab�an matado en la batalla
que lider� el loco Pr�ncipe Djordje.
50
00:08:42,369 --> 00:08:43,472
�No!
51
00:08:43,473 --> 00:08:46,393
Calla, guarda tu aliento.
52
00:08:46,689 --> 00:08:48,676
Esta es mi esposa.
53
00:08:49,266 --> 00:08:51,012
Y �ste es mi hijo.
54
00:08:51,813 --> 00:08:55,116
Y t� est�s muerto, Tanasiyevich.
�Muerto! Muerto...
55
00:09:11,168 --> 00:09:14,402
- �Qui�n es?
- �Inspector, soy Milisav!
56
00:09:20,408 --> 00:09:22,810
�Qu� quieres? �Qu� sucede?
57
00:09:23,744 --> 00:09:25,846
Hubo otro asesinato.
58
00:09:39,208 --> 00:09:42,648
D�selo al resto: �Quiero que
busquen en todos lados!
59
00:09:43,631 --> 00:09:46,065
Si hallan algo, no lo toquen.
�Me llaman! �Est� claro?
60
00:09:46,066 --> 00:09:47,269
�S�, se�or!
61
00:09:47,270 --> 00:09:48,535
�Inspector!
62
00:09:48,536 --> 00:09:51,447
�No te dije que no quer�a
trabajar m�s contigo?
63
00:09:51,448 --> 00:09:54,408
�Cree que me gusta
trabajar con usted?
64
00:10:12,809 --> 00:10:14,649
Inspector...
65
00:10:18,666 --> 00:10:20,301
�Debo llamar a Zhivoyin?
66
00:10:20,768 --> 00:10:24,105
- Milisav, �y la cabeza?
- Est� adentro.
67
00:10:31,568 --> 00:10:34,583
No quiero que piense que
hago esto por despecho...
68
00:10:34,584 --> 00:10:38,452
El Comisionado insiste en que
investiguemos esto juntos.
69
00:10:40,008 --> 00:10:41,721
Lo har� yo solo.
70
00:10:41,722 --> 00:10:44,225
Haz lo que quieras,
no te necesito.
71
00:10:46,008 --> 00:10:47,688
Pasen.
72
00:11:17,849 --> 00:11:20,194
Parece que fue hecho
con un sable.
73
00:11:22,653 --> 00:11:24,932
�O quiz� un hacha?
74
00:11:26,921 --> 00:11:29,258
Aunque sable es m�s probable.
75
00:11:46,688 --> 00:11:49,568
�Qu� pas� aqu�? �Una especie
de fiesta de disfraces?
76
00:11:50,129 --> 00:11:52,493
No, se visten as� cada d�a.
77
00:11:53,198 --> 00:11:54,930
�Qu� hacemos con los testigos?
78
00:11:54,931 --> 00:11:57,798
Son demasiados. No podemos
interrogar a todos.
79
00:11:59,189 --> 00:12:01,234
- Zhivoyin.
- �S�, se�or?
80
00:12:01,235 --> 00:12:02,803
Toma sus datos.
81
00:12:03,593 --> 00:12:05,806
Diles que vengan ma�ana
a la comisar�a.
82
00:12:06,907 --> 00:12:09,009
Los interrogaremos all�.
83
00:12:09,710 --> 00:12:12,913
Gran idea. �Quiere que
interrogue al esposo?
84
00:12:13,447 --> 00:12:17,018
No interrogues a nadie
hasta que vuelva. �Entendido?
85
00:12:19,408 --> 00:12:21,288
- Nadie sale del sal�n.
- �Bien!
86
00:12:47,048 --> 00:12:48,649
�Qui�n te dej� entrar?
87
00:12:49,168 --> 00:12:50,928
Debo orinar.
88
00:12:52,528 --> 00:12:54,321
�Jova!
89
00:12:59,593 --> 00:13:03,230
Espera a que termine y
ll�valo de regreso.
90
00:13:19,780 --> 00:13:22,350
Disculpe, inspector.
El profesor...
91
00:13:27,929 --> 00:13:30,323
Perdone, quieren dejarnos
aqu� durante horas,
92
00:13:30,324 --> 00:13:32,059
y mi esposo est� muy enfermo.
93
00:13:32,693 --> 00:13:37,466
S� que no es �tico usar nuestro
contacto con la polic�a...
94
00:13:37,467 --> 00:13:39,968
pero estuve con mi esposa
toda la noche, contando los votos...
95
00:13:39,969 --> 00:13:41,903
Si tiene m�s preguntas,
pase a tomar un caf�.
96
00:13:41,904 --> 00:13:44,104
Debemos irnos ahora,
debe tomar sus medicinas.
97
00:13:44,105 --> 00:13:46,775
Est� bien. Gracias.
98
00:13:46,776 --> 00:13:48,309
Adi�s.
99
00:13:58,088 --> 00:14:01,648
�Qu� le parece, se�ora?
�Qui�n empa�� su alma as�?
100
00:14:02,129 --> 00:14:03,225
No lo s�...
101
00:14:03,226 --> 00:14:07,528
pero una muerte as� de terrible
es para comunistas y aventureros,
102
00:14:08,368 --> 00:14:13,000
no es para una dama as� de
agradable y respetable.
103
00:14:13,569 --> 00:14:15,269
Simplemente no est� bien.
104
00:14:17,093 --> 00:14:19,340
- Maya, no.
- La lista de invitados.
105
00:14:20,769 --> 00:14:22,824
�Quiz� quiera interrogar
al esposo ahora?
106
00:14:23,439 --> 00:14:26,047
Esa mujer trae el mismo
vestido que la v�ctima.
107
00:14:27,568 --> 00:14:29,316
- Voyin.
- Aqu� no.
108
00:14:30,518 --> 00:14:32,887
Estar� bien, no te preocupes.
109
00:14:33,889 --> 00:14:37,858
Junto a ella est� el esposo de la v�ctima,
Voyin Djukich, el fiscal estatal.
110
00:14:38,928 --> 00:14:41,328
S� qui�n es el fiscal estatal.
111
00:14:43,009 --> 00:14:46,233
Sr. Djukich, soy el
Inspector Tanasiyevich.
112
00:14:46,734 --> 00:14:48,836
Le ofrezco mis condolencias.
113
00:14:49,888 --> 00:14:52,172
Inspector Tanasiyevich.
114
00:14:52,173 --> 00:14:54,447
- Maya Davidovich.
- Gusto en conocerla.
115
00:14:54,448 --> 00:14:57,813
Disculpe, �podr�a
quedarse un momento?
116
00:14:57,814 --> 00:15:00,614
- Tengo preguntas para Ud.
- �Por qu�?
117
00:15:01,408 --> 00:15:04,119
Porque soy el inspector.
118
00:15:04,120 --> 00:15:09,057
S� que todav�a est� en shock
pero �puede intentar recordar...
119
00:15:09,058 --> 00:15:11,158
cuando vio a su esposa
viva por �ltima vez?
120
00:15:12,126 --> 00:15:14,228
Realmente no lo s�...
121
00:15:15,186 --> 00:15:18,566
Antes del �ltimo baile.
Estaba lleno, la m�sica...
122
00:15:19,568 --> 00:15:21,535
Ni siquiera not� cuando sali�.
123
00:15:22,069 --> 00:15:24,472
�Y no bail� con ella?
124
00:15:26,648 --> 00:15:28,342
Bail� conmigo.
125
00:15:29,609 --> 00:15:31,077
Es lo que pens�.
126
00:15:31,078 --> 00:15:33,147
�Qu� quiere decir, inspector?
127
00:15:33,688 --> 00:15:37,350
Inspector, ser�a mejor que
me interrogue primero.
128
00:15:37,351 --> 00:15:38,520
�l est� en shock.
129
00:15:38,521 --> 00:15:41,789
- Bien. �Conoc�a a la v�ctima?
- S�.
130
00:15:42,323 --> 00:15:47,128
No �ramos amigas, pero ten�amos
Un c�rculo com�n de conocidos.
131
00:15:47,659 --> 00:15:50,296
�Ten�an algo m�s en com�n?
132
00:15:50,297 --> 00:15:51,599
�Como qu�?
133
00:15:51,633 --> 00:15:54,368
- El disfraz.
- S�.
134
00:15:54,528 --> 00:15:57,873
Ser�a bueno que pregunte a
mi modista, por qu� Violet...
135
00:15:57,874 --> 00:15:59,775
pidi� una r�plica de mi disfraz.
136
00:15:59,776 --> 00:16:02,076
�Mu�vete a un lado!
�Anda, mu�vete!
137
00:16:04,608 --> 00:16:07,415
Sr. Djukich, por favor acepte
mis profundas condolencias.
138
00:16:07,808 --> 00:16:09,716
Tenga la seguridad de que
encontraremos a quien hizo esto.
139
00:16:09,717 --> 00:16:11,652
Se har� justicia.
140
00:16:12,083 --> 00:16:13,419
Comisionado, estamos en plena...
141
00:16:13,420 --> 00:16:15,089
Ya es tarde.
142
00:16:16,249 --> 00:16:20,027
Por favor, vayan a descansar,
si es posible. Duerman algo.
143
00:16:20,361 --> 00:16:23,631
El Inspector los llamar�
para interrogarlos.
144
00:16:23,848 --> 00:16:25,933
- �Los llamar�?
- Por favor.
145
00:16:26,969 --> 00:16:30,572
- Es lo menos que podemos hacer.
- Gracias, Comisionado.
146
00:16:30,573 --> 00:16:33,040
- Lo lamento tanto.
- Inspector.
147
00:16:34,168 --> 00:16:35,776
�Tane!
148
00:16:42,448 --> 00:16:43,784
Lo siento.
149
00:16:49,408 --> 00:16:53,295
�Jes�s, es el fiscal estatal!
Zhivkovich me pidi� que intervenga.
150
00:16:53,296 --> 00:16:56,095
�Intervendr� si Djukich
es el asesino?
151
00:16:56,096 --> 00:16:58,099
�Crees que un tipo como este
asesinar�a a su esposa as�?
152
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
No importa la talla, mira al hombre.
153
00:17:00,103 --> 00:17:02,471
�Y si la chica le pidi�
que lo hiciera?
154
00:17:02,472 --> 00:17:05,941
- �Sabes si ella es su amante?
- �l es el amante.
155
00:17:05,942 --> 00:17:08,141
Es la hija de Arseniye Davidovich.
156
00:17:08,142 --> 00:17:10,078
Es rica, tiene 2 doctorados.
157
00:17:10,079 --> 00:17:13,315
La pr�xima vez que quieras
hacer algo, primero me avisas.
158
00:17:13,316 --> 00:17:15,049
�Est� claro?
159
00:17:16,366 --> 00:17:19,520
Inspector, ya tenemos
toda la documentaci�n.
160
00:17:19,828 --> 00:17:22,089
- Tenga la lista de invitados.
- Bien.
161
00:17:22,488 --> 00:17:24,993
Milisav deber�a ir tras
Maya Davidovich.
162
00:17:24,994 --> 00:17:26,294
Ya lo escuchaste.
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,096
�No la pierdas de vista!
164
00:17:28,097 --> 00:17:30,264
Tambi�n pens� que era sospechosa.
165
00:17:30,754 --> 00:17:33,735
Creo que debo quedarme,
y tratar de hallar el arma.
166
00:17:33,736 --> 00:17:36,537
Haz lo que quieras,
me voy a la cama.
167
00:19:10,968 --> 00:19:12,633
�Milentye!
168
00:20:37,906 --> 00:20:40,488
�Por qu� est�s parado
all�, hombre? �Por qu�?
169
00:20:40,839 --> 00:20:42,791
{\an8}Son las �ltimas personas
que quer�a ver...
170
00:20:42,792 --> 00:20:46,528
{\an8}�Bienvenido, shalom, hola!
171
00:20:46,529 --> 00:20:48,696
{\an8}�No son los mismos bienes?
172
00:20:49,497 --> 00:20:51,432
{\an8}Macedonios.
173
00:20:52,438 --> 00:20:53,934
{\an8}�Macedonios?
174
00:20:54,601 --> 00:20:56,471
{\an8}As� que, es cierto lo que dicen...
175
00:20:56,472 --> 00:21:01,243
{\an8}�Que el opio de Macedonia
es mejor que el turco?
176
00:21:01,244 --> 00:21:02,897
{\an8}El opio turco quiz� es m�s d�bil,
177
00:21:02,898 --> 00:21:06,414
{\an8}pero los turcos lo mandan
por tren en el mismo d�a.
178
00:21:06,415 --> 00:21:09,250
{\an8}Y el opio macedonio
llega en camellos y burros,
179
00:21:09,683 --> 00:21:12,754
{\an8}en caravanas protegidas
por bandidos macedonios.
180
00:21:12,755 --> 00:21:15,723
{\an8}Bueno, piensa en algo.
181
00:21:15,969 --> 00:21:18,876
Har� que tu vida {\an8}valga la pena,
182
00:21:20,046 --> 00:21:22,430
{\an8}as� como la m�a.
183
00:21:23,951 --> 00:21:25,499
{\an8}Lo consideraremos.
184
00:21:25,976 --> 00:21:27,835
{\an8}Adi�s.
185
00:21:31,443 --> 00:21:34,042
Si los gendarmes no los
estuvieran protegiendo,
186
00:21:34,043 --> 00:21:37,145
- los aplastar�amos con 10 hombres.
- No podemos luchar con ellos tambi�n,
187
00:21:37,146 --> 00:21:39,547
- pero el jefe est� en eso.
- Me agrada eso.
188
00:21:40,489 --> 00:21:42,750
�Dobrivoye, me jodiste!
189
00:21:43,071 --> 00:21:44,820
Si no fuera por �l,
nunca me habr�an encontrado.
190
00:21:44,821 --> 00:21:47,989
No te preocupes por Dobrivoye,
cuida de ti mismo.
191
00:21:47,990 --> 00:21:51,092
- Y recupera este cami�n, �vamos!
- Bien, vale.
192
00:22:03,703 --> 00:22:06,703
Barber�a FIGARO
193
00:22:19,753 --> 00:22:21,389
�Hay alguien aqu�?
194
00:22:46,704 --> 00:22:50,584
SANGRIENTO ASESINATO DE
LA ESPOSA DEL FISCAL
195
00:23:18,888 --> 00:23:22,750
Deja de llorar, hijo.
Me est�s dando dolor de cabeza.
196
00:23:28,078 --> 00:23:30,591
{\an8}Saludos de Mosc�.
197
00:24:40,969 --> 00:24:43,097
{\an8}�No quedaba nada
m�s en el altar?
198
00:24:43,944 --> 00:24:45,833
{\an8}No. T�malo todo.
No lo necesito m�s.
199
00:24:47,234 --> 00:24:49,303
{\an8}�Ya no quiero vivir m�s!
200
00:24:51,205 --> 00:24:53,459
{\an8}No digas eso, hijo m�o...
201
00:24:54,642 --> 00:24:56,644
{\an8}Ten cuidado con lo que deseas.
202
00:24:59,079 --> 00:25:00,614
{\an8}Ahora, s� un buen chico...
203
00:25:03,050 --> 00:25:06,087
{\an8}y dime �qu� hiciste con
el 42� objeto?
204
00:25:14,019 --> 00:25:15,796
Hab�a {\an8}un collar...
205
00:25:17,369 --> 00:25:19,300
{\an8}�Estaba en la caja?
206
00:25:21,669 --> 00:25:22,937
S�, es{\an8}taba.
207
00:25:25,893 --> 00:25:27,976
{\an8}�A qui�n se lo vendiste, hijo?
208
00:25:27,977 --> 00:25:29,810
{\an8}No lo vend�.
209
00:25:30,978 --> 00:25:32,613
{\an8}Se lo di...
210
00:25:34,386 --> 00:25:36,784
�a la mujer que amo!
211
00:25:40,559 --> 00:25:43,324
{\an8}�Y d�nde est� ella ahora?
212
00:25:44,959 --> 00:25:48,262
Ser�a tonto especificar la causa
de muerte cuando es tan obvio.
213
00:25:49,368 --> 00:25:52,599
El asesino tiene un h�bil
manejo de la cuchilla.
214
00:25:52,600 --> 00:25:54,001
Corte quir�rgico limpio.
215
00:25:54,609 --> 00:25:57,405
Si lo atrapan, tr�iganlo
para que me asista.
216
00:25:57,406 --> 00:25:59,073
Esta no es buena.
217
00:26:01,929 --> 00:26:05,346
No te preocupes, mi colega
me trata a�n peor.
218
00:26:06,569 --> 00:26:09,382
Pudo haber sido drogada
o envenenada;
219
00:26:09,383 --> 00:26:11,248
no es sencillo cortar una cabeza.
220
00:26:11,249 --> 00:26:14,689
Debi� resistirse, pero sabr�
m�s cuando analice la sangre.
221
00:26:14,690 --> 00:26:16,791
Te dar� el informe ahora.
222
00:26:22,728 --> 00:26:26,000
- Eso es. Aqu� tienes.
- Gracias, Boyana, eres maravillosa.
223
00:26:30,671 --> 00:26:32,707
�Estudiaste medicina
forense en Lausana?
224
00:26:33,163 --> 00:26:35,776
S�, fue un gran privilegio.
225
00:26:36,153 --> 00:26:37,645
�Y c�mo fue?
226
00:26:38,088 --> 00:26:40,413
Todo es distinto...
227
00:26:40,414 --> 00:26:43,417
la gente, su dedicaci�n
al trabajo...
228
00:26:43,569 --> 00:26:46,219
Quiz� alg�n d�a podamos
salir a caminar.
229
00:26:46,220 --> 00:26:47,555
�Por qu� no?
230
00:26:48,088 --> 00:26:50,992
Sin compromiso. S�lo
pens� que necesitar�as...
231
00:26:50,993 --> 00:26:54,429
una gu�a en Belgrado, ya que
hace tiempo que no est�s aqu�...
232
00:26:54,430 --> 00:26:56,764
S�, por supuesto.
233
00:26:58,499 --> 00:27:00,735
Aunque estoy familiarizado
con Belgrado.
234
00:27:05,928 --> 00:27:07,875
De acuerdo, no importa entonces.
235
00:27:11,128 --> 00:27:12,648
Adi�s.
236
00:27:14,968 --> 00:27:16,568
Que tengas un buen d�a.
237
00:27:21,034 --> 00:27:22,491
�Hola Tane!
238
00:27:22,492 --> 00:27:24,224
D�jame solo con tu
aguardiente de ciruela.
239
00:27:24,225 --> 00:27:27,662
No lo conseguir�s en ning�n lado.
240
00:27:27,663 --> 00:27:29,028
Un repollo, por favor.
241
00:27:29,029 --> 00:27:33,735
Por supuesto. Aqu� hay
uno bueno... No.
242
00:27:33,736 --> 00:27:35,502
Invita la casa.
243
00:27:35,503 --> 00:27:40,307
Y encontrar una mujer as� ...
hermosa, madura y ruborizada.
244
00:27:40,541 --> 00:27:43,377
- Y ciruelas.
- �Tanasiyevich!
245
00:27:46,088 --> 00:27:48,816
- �D�nde est� mi esposa?
- Un poco m�s, por favor.
246
00:27:50,609 --> 00:27:53,954
�O�ste lo que dije?
247
00:27:55,608 --> 00:27:58,491
�Ya no est� en mi jurisdicci�n!
248
00:27:58,492 --> 00:28:00,195
�Vete!
249
00:28:00,196 --> 00:28:03,365
Deja de hacerte el tonto.
No est� en casa de su t�a,
250
00:28:03,366 --> 00:28:05,533
ni en la de su madre.
�D�nde est�?
251
00:28:06,309 --> 00:28:10,104
Si la hubieras golpeado menos,
ella no se habr�a escapado.
252
00:28:10,349 --> 00:28:12,807
La golpe� porque es mi derecho.
253
00:28:13,524 --> 00:28:17,345
Si la hubieras golpeado m�s
ella estar�a en casa esper�ndote.
254
00:28:17,346 --> 00:28:21,548
�Qui�n eres para sermonearme?
�Polic�a apestoso!
255
00:28:21,549 --> 00:28:24,568
�T�came y no te ayudar�
ni siquiera Djolovich!
256
00:28:24,728 --> 00:28:27,088
�Soy un oficial real!
257
00:28:27,208 --> 00:28:31,359
�Eres un idiota real!
�Qu� demonios quieres?
258
00:28:33,168 --> 00:28:36,497
Si ella va a ti, por favor
dile que vuelva conmigo.
259
00:28:37,928 --> 00:28:40,968
Los ni�os lloran todo el d�a,
no s� qu� hacer.
260
00:28:50,448 --> 00:28:52,378
Te lo suplico.
261
00:28:52,379 --> 00:28:54,749
Inspector, �necesita ayuda?
262
00:28:57,968 --> 00:28:59,452
�Qu� quieres, Sveta?
263
00:28:59,453 --> 00:29:01,922
Zhivoyin me dijo que le avisara...
264
00:29:02,408 --> 00:29:06,060
que llam� Milisav y dijo que
la se�ora se fue de viaje.
265
00:29:10,768 --> 00:29:14,503
No s� si volver� o cuando,
pero por favor,
266
00:29:14,504 --> 00:29:17,972
- si intentan tomar el banco...
- No te preocupes.
267
00:29:18,806 --> 00:29:20,975
Pronto no habr� nada que tomar.
268
00:29:22,089 --> 00:29:24,578
- T�o Tache.
- No me vengas con t�o.
269
00:29:26,169 --> 00:29:28,349
Comenzaste una guerra sin sentido,
270
00:29:29,049 --> 00:29:32,254
y ahora te vas a Viena a
comer Tarta Sacher o qu�...
271
00:29:32,255 --> 00:29:36,724
Te contar� todo cuando vuelva.
Cr�eme, no tengo elecci�n.
272
00:29:39,960 --> 00:29:41,060
�De acuerdo!
273
00:29:41,061 --> 00:29:42,998
�Tienes todo lo necesario?
�Tu pasaporte?
274
00:29:42,999 --> 00:29:46,033
Sr. Papahagi, un polic�a
la est� buscando a ella.
275
00:30:02,759 --> 00:30:06,054
- Buenas tardes, �qu� necesita?
- Buenas tardes, busco a...
276
00:30:06,055 --> 00:30:08,488
la Srta. Maya Davidovich.
Me dijeron que trabaja aqu�.
277
00:30:08,489 --> 00:30:09,647
Le informaron mal.
278
00:30:09,648 --> 00:30:12,059
Aqu� todos trabajamos
para la Srta. Davidovich.
279
00:30:12,969 --> 00:30:15,864
Inspector Tanasiyevich,
departamento criminal.
280
00:30:15,865 --> 00:30:18,065
Me gustar�a verla y
hacerle algunas preguntas.
281
00:30:18,306 --> 00:30:20,333
Mucho gusto. Mi nombre
es Tache Papahagi.
282
00:30:20,334 --> 00:30:24,139
Soy el gerente del banco y
el abogado de los Davidovich.
283
00:30:24,140 --> 00:30:26,407
Lo que necesite, puede
pregunt�rmelo a m�.
284
00:30:27,949 --> 00:30:29,577
Est� bien, Taki.
285
00:30:30,168 --> 00:30:31,846
Inspector, pase por favor.
286
00:30:32,379 --> 00:30:35,383
Lamento venir sin aviso,
287
00:30:35,906 --> 00:30:39,420
pero anoche no parec�a que
tuviera compromisos.
288
00:30:41,408 --> 00:30:43,725
Y usted parec�a m�s la
v�ctima de un crimen,
289
00:30:43,726 --> 00:30:45,926
que alguien que se supone
lo iba a resolver.
290
00:30:48,209 --> 00:30:52,033
�La Sra. Djukich sab�a lo
de su esposo y usted?
291
00:30:54,849 --> 00:30:58,072
Bueno, si usted pudo suponerlo,
seguro que ella tambi�n.
292
00:31:00,448 --> 00:31:03,878
�Y usted asesin� a Violeta Djukich?
293
00:31:06,648 --> 00:31:07,782
�Yo?
294
00:31:08,549 --> 00:31:09,884
S�.
295
00:31:11,886 --> 00:31:13,988
�Por qu� la matar�a, inspector?
296
00:31:14,881 --> 00:31:17,758
�Para qu� tendr�a a
Voyin en mi cama?
297
00:31:18,413 --> 00:31:21,495
Yo la estaba molestando,
no era al rev�s.
298
00:31:23,408 --> 00:31:25,231
Veo que su madre la cri� bien.
299
00:31:25,232 --> 00:31:27,527
Ella no tuvo tiempo
para criarme,
300
00:31:27,528 --> 00:31:29,837
muri� cuando yo era peque�a.
301
00:31:31,649 --> 00:31:32,739
Srta...
302
00:31:32,740 --> 00:31:35,276
Est� bien, el Inspector
Petroniyevich se va.
303
00:31:35,776 --> 00:31:38,479
Tanasiyevich. S�, soy yo.
304
00:31:39,413 --> 00:31:40,981
Gracias por su cooperaci�n.
305
00:31:41,328 --> 00:31:44,318
�Puede por favor darme
su pasaporte?
306
00:31:45,219 --> 00:31:47,988
Inspector, �puede decirme por qu�?
307
00:31:49,156 --> 00:31:51,891
Es el procedimiento habitual durante
una investigaci�n en curso.
308
00:31:51,892 --> 00:31:53,194
�Investigaci�n?
309
00:31:53,408 --> 00:31:56,565
Me da su pasaporte o
tendr� que arrestarla.
310
00:32:06,768 --> 00:32:08,641
Muchas gracias.
311
00:32:08,642 --> 00:32:11,245
Ser�a prudente no dejar
Belgrado por un tiempo.
312
00:32:11,968 --> 00:32:14,515
No quisiera tener que
buscarla. Adi�s.
313
00:32:17,649 --> 00:32:19,441
Cancelar� el pasaje a Viena.
314
00:32:19,820 --> 00:32:23,958
Cari�o, es tiempo de que
te mudes a la casa vieja.
315
00:32:24,258 --> 00:32:26,161
Es dif�cil controlarte
mientras est�s aqu�.
316
00:32:26,162 --> 00:32:28,596
Prefiero morir antes
que ir para all�.
317
00:32:29,051 --> 00:32:31,265
S� que tus intenciones
son buenas, pero por favor.
318
00:32:31,744 --> 00:32:33,701
Debo hacer esto sola.
319
00:32:43,288 --> 00:32:46,014
�Cu�l es el apuro, gente?
No... Esperen...
320
00:32:46,015 --> 00:32:49,885
Por favor, mi se�ora no est� bien,
devu�lvale su identificaci�n.
321
00:32:49,886 --> 00:32:51,251
Lo siento. Va contra la ley.
322
00:32:51,252 --> 00:32:52,967
Debe venir a prestar
declaraci�n.
323
00:32:52,968 --> 00:32:56,489
Una vez que lo haga,
recuperar� su documentaci�n.
324
00:32:56,490 --> 00:32:57,559
Pero...
325
00:32:57,560 --> 00:33:02,396
- �Espere su turno, por favor!
- �Debo estar en Liubliana esta noche!
326
00:33:02,608 --> 00:33:05,688
�Espere por su documentaci�n y
luego vaya donde quiera!
327
00:33:05,848 --> 00:33:09,102
- �Con permiso!
- �Hagan sitio!
328
00:33:09,103 --> 00:33:10,238
�C�mo va todo?
329
00:33:10,239 --> 00:33:13,875
Esta gente no tiene disciplina.
Todos quieren entrar primero.
330
00:33:13,876 --> 00:33:15,710
Bien, apura las cosas un poco.
331
00:33:16,568 --> 00:33:19,413
Tranquilos, tranquilos... �Atr�s!
332
00:33:25,728 --> 00:33:27,788
�Eso es todo? �Tiene
algo que agregar?
333
00:33:28,289 --> 00:33:30,224
S�. �Usted es casado?
334
00:33:31,648 --> 00:33:35,330
Por favor, no me malinterprete.
Estoy viendo cuan guapo es...
335
00:33:35,331 --> 00:33:38,433
usted y tengo una sobrina,
una chica preciosa...
336
00:33:38,434 --> 00:33:40,234
Adi�s, se�ora.
337
00:33:43,213 --> 00:33:45,706
Esto es incre�ble.
Nadie vio nada.
338
00:33:47,731 --> 00:33:48,975
M�ralos a los ojos.
339
00:33:48,976 --> 00:33:51,453
No se trata de lo que dicen,
sino de c�mo lo dicen.
340
00:33:51,454 --> 00:33:54,615
�Ustedes, vengan aqu�!
341
00:34:01,569 --> 00:34:03,691
Alguien rob� en la casa
del Sr. Djukich.
342
00:34:04,458 --> 00:34:07,284
No hagan un circo de eso,
vayan por detr�s...
343
00:34:07,916 --> 00:34:10,998
e inspeccionen la escena
discretamente.
344
00:34:12,248 --> 00:34:15,402
De manera civilizada, Pletikosich.
345
00:34:22,234 --> 00:34:25,848
- �Jefe, jefe, jefe!
- �Qu�?
346
00:34:26,247 --> 00:34:28,783
- Son sus hombres, dicen que
es urgente. - �Qu�?
347
00:34:29,239 --> 00:34:31,352
�Qu� es lo que quieren?
348
00:34:34,048 --> 00:34:38,359
Dobrivoye, hijo m�o.
�Qu� es lo que hiciste?
349
00:34:39,860 --> 00:34:41,428
�Que qu� hice?
350
00:34:41,808 --> 00:34:43,429
Te volviste costoso.
351
00:34:43,430 --> 00:34:47,202
30 bolsas del m�s puro
opio macedonio.
352
00:34:47,203 --> 00:34:50,739
Pagar� por todo.
Dile al Monje...
353
00:34:50,740 --> 00:34:52,473
�Calla! �Calla!
354
00:34:53,741 --> 00:34:56,531
�l tiene un mensaje para ti...
355
00:35:03,088 --> 00:35:05,248
Sost�n su mano...
356
00:35:07,808 --> 00:35:10,288
�Arma, arma!
357
00:35:15,328 --> 00:35:17,031
�Est�s despedido!
358
00:35:20,448 --> 00:35:24,004
La pr�xima, no me interrumpas
mientras echo un polvo.
359
00:35:56,448 --> 00:35:58,168
Dame la llave.
360
00:36:03,528 --> 00:36:04,645
Est� abierto.
361
00:36:33,608 --> 00:36:34,742
Arriba.
362
00:36:46,888 --> 00:36:48,648
�Para!
363
00:37:02,688 --> 00:37:05,272
�Abajo! �Ag�chate!
364
00:37:10,010 --> 00:37:11,648
�Qui�n eres?
365
00:37:34,681 --> 00:37:37,906
{\an8}Informa a todos que el General
estar� aqu� a la hora.
366
00:37:37,907 --> 00:37:41,375
{\an8}�Re�ne a todos para recibirlo!
�Incluso t�!
367
00:37:45,934 --> 00:37:48,949
{\an8}El apartamento est� ocupado.
Est� un invitado de Viena...
368
00:37:51,609 --> 00:37:53,922
{\an8}Soy el Capit�n
Fyodor Stcherbatsky.
369
00:37:53,923 --> 00:37:57,291
{\an8}Tienes 1 hora para
limpiar el apartamento.
370
00:37:58,559 --> 00:38:00,795
{\an8}�1 hora, ni 1 minuto m�s!
371
00:38:00,983 --> 00:38:03,798
No me hagas ir all�.
372
00:38:06,589 --> 00:38:09,804
{\an8}- �D�nde est� Alyosha?
- No lleg� a�n.
373
00:38:12,206 --> 00:38:14,909
{\an8}�V�monos! �Venga!
374
00:38:26,020 --> 00:38:27,488
�Milisav!
375
00:38:29,284 --> 00:38:31,826
�R�pido, por aqu�!
Trae una camilla y una toalla.
376
00:38:32,593 --> 00:38:35,196
S�calo del auto.
�Trae una toalla! �Vamos!
377
00:38:39,573 --> 00:38:42,503
�Trae una toalla! �Vamos!
378
00:38:43,368 --> 00:38:44,939
Lava su herida.
379
00:38:47,408 --> 00:38:48,642
�Toalla!
380
00:38:49,610 --> 00:38:52,448
�Aqu� no hay nada que ver,
vuelvan a lo suyo!
381
00:38:53,094 --> 00:38:56,584
"Mi querida Violeta
con amor, Alyosha."
382
00:38:57,609 --> 00:39:00,688
�T� le enviaste estas cartas?
383
00:39:02,144 --> 00:39:03,991
�Tu nombre es Alyosha?
384
00:39:05,009 --> 00:39:07,495
�Me oyes? �Eres ruso?
385
00:39:08,749 --> 00:39:10,998
�C�mo te llamas?
386
00:39:13,448 --> 00:39:17,568
Creo que te vi la otra noche
con Fyodor Stcherbatsky.
387
00:39:18,139 --> 00:39:22,209
Lo llamar� para saber
si falta uno de los suyos.
388
00:39:23,010 --> 00:39:25,747
�Qu� es lo que dije?
�Atr�s, mu�vanse! �Vamos!
389
00:39:25,748 --> 00:39:27,247
�Pongan un vendaje en su herida!
390
00:39:27,248 --> 00:39:29,451
�Acu�stenlo en la camilla y
p�nganlo en custodia!
391
00:39:29,452 --> 00:39:32,387
Me llamo Aleksei Grushnitsky,
teniente del cuerpo de Kuban,
392
00:39:32,388 --> 00:39:34,587
bajo el mando del Gral. Vrangel.
393
00:39:34,588 --> 00:39:36,091
Les contar� todo.
394
00:39:36,092 --> 00:39:37,658
Pero con una condici�n.
395
00:39:43,128 --> 00:39:46,834
Mi comandante no debe saberlo.
396
00:39:50,378 --> 00:39:53,239
�No muevas esa pistola!
�Quieres matarme?
397
00:39:53,240 --> 00:39:54,809
Lo siento.
398
00:39:57,009 --> 00:40:00,214
- �Por qu� irrumpiste en su casa?
- No lo hice.
399
00:40:00,964 --> 00:40:03,484
Violeta me dio las llaves.
400
00:40:03,884 --> 00:40:08,122
Cuando llegu� all�,
la puerta ya estaba rota.
401
00:40:09,009 --> 00:40:11,358
�Y qui�n es el tipo al que
le dispar�? �Qui�n es?
402
00:40:12,401 --> 00:40:13,762
No lo s�...
403
00:40:13,763 --> 00:40:16,664
Quiz� irrumpi� en la casa
antes que yo.
404
00:40:20,049 --> 00:40:22,368
Alyosha,
405
00:40:22,369 --> 00:40:24,638
�mataste a Violeta Djukich?
406
00:40:26,373 --> 00:40:27,675
No.
407
00:40:28,642 --> 00:40:30,144
La amaba.
408
00:40:45,008 --> 00:40:47,294
Buenas tardes, Sr. Fyodor.
�C�mo est�?
409
00:40:48,808 --> 00:40:50,898
Levanta la valla.
410
00:41:16,546 --> 00:41:18,546
{\an8}�C�mo est�s, Effendi Sevket?
411
00:41:18,708 --> 00:41:21,295
{\an8}Siempre se puede estar
mejor, amigo m�o.
412
00:41:23,194 --> 00:41:25,199
{\an8}Abre.
413
00:41:32,493 --> 00:41:34,175
{\an8}Gracias.
414
00:41:35,413 --> 00:41:37,413
{\an8}Que tengas buen viaje.
415
00:41:57,528 --> 00:42:00,268
�Hasta cu�ndo vamos a
besarles el culo?
416
00:42:00,269 --> 00:42:01,802
�Son tan groseros!
417
00:42:34,968 --> 00:42:37,606
Profesor Rayachky, disculpe,
vino un caballero de Viena.
418
00:42:37,607 --> 00:42:40,241
Quiere hablarle con urgencia.
419
00:42:43,111 --> 00:42:46,247
{\an8}Buenas tardes, Conde Rayachky.
Me envi� el Conde Fleischer.
420
00:42:47,358 --> 00:42:49,216
{\an8}Quiere hablarle con urgencia.
421
00:42:49,518 --> 00:42:51,520
{\an8}Cuando pedimos ayuda,
422
00:42:51,521 --> 00:42:56,290
{\an8}esper� informaci�n,
log�stica y dinero.
423
00:42:56,664 --> 00:42:59,060
{\an8}Gabriel Macht, a sus �rdenes.
424
00:43:04,565 --> 00:43:08,035
{\an8}Lo siento, no sab�a...
425
00:43:08,416 --> 00:43:09,570
{\an8}Pens�...
426
00:43:10,070 --> 00:43:13,007
{\an8}Es un gran honor tenerlo
aqu� para ayudarnos.
427
00:43:13,674 --> 00:43:17,778
{\an8}No vine a ayudar.
Vine a hacerme cargo.
428
00:43:18,253 --> 00:43:21,249
{\an8}Claro. Tendr� todo
lo que necesite.
429
00:43:21,250 --> 00:43:24,452
No es necesaria la cortes�a
exagerada, Conde.
430
00:43:26,888 --> 00:43:30,025
Tengo suficiente sangre eslava
como para respetar m�s un buen brandy...
431
00:43:30,026 --> 00:43:32,192
que los cumplidos.
432
00:43:32,193 --> 00:43:35,530
Pero lo suficiente de alem�n
como para hacer primero el trabajo.
433
00:43:35,531 --> 00:43:37,631
Bien, �esta es la designaci�n?
434
00:43:42,288 --> 00:43:45,840
- S�.
- Y est� seguro que es todo.
435
00:43:46,648 --> 00:43:48,108
No.
436
00:43:48,109 --> 00:43:51,967
Pero apareci� cuando el tesoro
fue robado de la iglesia.
437
00:43:51,968 --> 00:43:55,616
- El tesoro de los Romanov.
- Entonces, �hay esperanza?
438
00:43:55,928 --> 00:43:57,117
M�s que s�lo esperanza,
439
00:43:57,118 --> 00:43:59,587
por eso ya tomamos ciertas medidas.
440
00:44:00,329 --> 00:44:04,158
Ya me enter� de eso.
�Y qui�n est� al cargo?
441
00:44:04,758 --> 00:44:08,395
Un hombre muy capaz
y responsable.
442
00:44:10,018 --> 00:44:12,266
- Me gustar�a conocerlo.
- Por supuesto.
443
00:44:13,889 --> 00:44:17,138
�Cu�ndo podr� conocer al l�der?
444
00:44:18,326 --> 00:44:20,675
Primero, la ceremonia
de iniciaci�n.
445
00:44:20,943 --> 00:44:22,677
S�. Por supuesto.
446
00:44:24,713 --> 00:44:26,313
Ahora, traiga el brandy.
447
00:44:27,381 --> 00:44:28,883
�Maria!
448
00:44:38,526 --> 00:44:39,860
Buenas tardes.
449
00:44:40,848 --> 00:44:43,064
- �Est�s cansado?
- Un poco.
450
00:44:49,804 --> 00:44:52,573
�Y ahora qu�?
451
00:44:54,461 --> 00:44:56,744
Empecemos con la cena.
452
00:45:01,648 --> 00:45:03,584
�Hasta cu�ndo estaremos as�?
453
00:45:07,988 --> 00:45:09,490
No lo s�.
454
00:45:11,926 --> 00:45:14,061
Pero disfrutemos mientras dure.
455
00:45:22,129 --> 00:45:23,437
Sonya...
456
00:45:26,693 --> 00:45:29,810
Tus hijos est�n en casa,
esper�ndote.
457
00:45:32,059 --> 00:45:34,582
- Llorando.
- Vamos.
458
00:45:37,088 --> 00:45:38,953
Ellos no tienen la culpa.
459
00:45:43,711 --> 00:45:45,826
Tampoco yo.
460
00:45:46,523 --> 00:45:47,861
No es justo.
461
00:45:47,862 --> 00:45:49,647
Sabes que yo no sab�a
que estabas vivo.
462
00:45:49,648 --> 00:45:51,766
- �Sabes que te habr�a esperado?
- Lo s�.
463
00:45:51,767 --> 00:45:55,803
Entonces, �qu� pretendes de m�?
�Est�s jugando conmigo!
464
00:45:56,284 --> 00:45:57,805
�Est�s jugando conmigo!
465
00:45:58,008 --> 00:45:59,640
Por favor, por Dios santo.
466
00:46:02,928 --> 00:46:04,578
Dame la llave.
467
00:46:07,569 --> 00:46:10,785
Quiero terminar con esto
para siempre.
468
00:46:13,087 --> 00:46:16,424
�No! �No te dar� la llave!
469
00:46:18,488 --> 00:46:20,261
�No voy a d�rtela!
470
00:46:31,559 --> 00:46:34,508
Me voy, nos vemos pronto.
471
00:46:54,249 --> 00:46:57,198
Lo sab�a, te dije que
eso pasar�a.
472
00:46:57,798 --> 00:47:00,534
�Pero nadie me escucha!
�Stanko!
473
00:47:02,770 --> 00:47:03,971
�Se�ora?
474
00:47:04,168 --> 00:47:09,110
Soy yo, �d�nde estabas?
475
00:47:10,398 --> 00:47:13,247
- �Qu� hace aqu�, se�ora?
- No me vengas con se�ora.
476
00:47:13,859 --> 00:47:15,750
No existe ese t�rmino
despu�s de coger.
477
00:47:16,928 --> 00:47:18,519
�Qu� es lo que quieres?
478
00:47:20,608 --> 00:47:22,289
Quiero a mi hijo de regreso.
479
00:47:23,089 --> 00:47:25,859
Es tu culpa, t� lo pediste.
480
00:47:25,860 --> 00:47:28,162
Apenas duermo desde entonces.
481
00:47:29,728 --> 00:47:32,365
El cretino me embaraz�
y se llev� al ni�o.
482
00:47:32,366 --> 00:47:33,902
Dice que soy basura...
483
00:47:33,903 --> 00:47:36,469
�No quiere mi mierda
en su familia!
484
00:47:36,470 --> 00:47:38,773
- Y t� eres polic�a.
- Inspector.
485
00:47:40,226 --> 00:47:41,875
S�. Bueno, inspecciona esto.
486
00:47:41,876 --> 00:47:45,879
Con gusto, pero estoy en
medio de un gran caso...
487
00:47:45,880 --> 00:47:48,880
- y no tengo tiempo.
- �De verdad?
488
00:47:49,116 --> 00:47:51,652
�Pero tuviste tiempo para
un polvo de 3 horas?
489
00:47:52,973 --> 00:47:54,889
De acuerdo, �qu� quieres?
490
00:47:56,423 --> 00:48:01,368
�ste es el certificado de
nacimiento. Tengo testigos.
491
00:48:01,649 --> 00:48:04,632
Una comadrona y un cura.
S�lo di la palabra.
492
00:48:07,368 --> 00:48:10,004
Dime, Mara, �c�mo
se llama el padre?
493
00:48:12,888 --> 00:48:15,609
�se es el problema, no lo s�.
494
00:48:21,089 --> 00:48:24,853
Bueno, har� lo posible.
Adi�s.
495
00:48:24,854 --> 00:48:26,921
De acuerdo. Y pasa a verme.
496
00:48:27,721 --> 00:48:29,824
No desaparezcas.
497
00:48:32,356 --> 00:48:33,928
Ir� por all�.
498
00:48:37,808 --> 00:48:40,034
Bien. �Qu� pas� despu�s?
499
00:48:41,329 --> 00:48:43,438
No s� qu� m�s decirle.
500
00:48:43,439 --> 00:48:48,110
Bebimos, bailamos, las luces
se prend�an y apagaban.
501
00:48:48,111 --> 00:48:51,712
Espera, �las prend�an y apagaban?
Eso no tiene sentido.
502
00:48:51,921 --> 00:48:53,949
Ese era el concepto del evento.
503
00:48:53,950 --> 00:48:57,885
Primero estaban apagadas, luego
encendidas. Y ah� vimos la cabeza.
504
00:48:59,248 --> 00:49:01,821
�Conoc�as a Violeta Djukich?
505
00:49:01,822 --> 00:49:04,558
S�, pero no �ramos cercanos.
506
00:49:04,944 --> 00:49:08,597
Era benefactora en nuestro
grupo art�stico.
507
00:49:08,598 --> 00:49:13,200
Todos somos miembros de su
grupo de arte "Bizancio".
508
00:49:14,071 --> 00:49:15,569
Qu�tate el sombrero.
509
00:49:15,956 --> 00:49:19,673
�Maya Davidovich
abandon� la fiesta?
510
00:49:20,761 --> 00:49:23,078
�C�mo iba a saberlo?
511
00:49:23,079 --> 00:49:26,915
�Preg�ntele a ella!
�Deje de molestarnos!
512
00:49:26,916 --> 00:49:29,850
�Mi cuadro debe estar listo
para la exhibici�n!
513
00:49:30,378 --> 00:49:32,720
�Si�ntate! �Deja de gritar!
514
00:49:35,786 --> 00:49:37,054
�Todos son pintores?
515
00:49:37,324 --> 00:49:40,094
- Yo soy escultora.
- Y yo, fot�grafo.
516
00:49:41,319 --> 00:49:42,629
No me digas.
517
00:49:42,630 --> 00:49:44,965
�Tienes fotos de la fiesta?
518
00:49:45,441 --> 00:49:48,969
Claro, fui contratado para
eternizar el evento.
519
00:49:49,296 --> 00:49:52,740
Perfecto. Pueden irse
todos, menos t�.
520
00:49:53,466 --> 00:49:55,444
Profesor... Inspector,
521
00:49:55,445 --> 00:49:59,447
No tuve tiempo para
revelar las fotos.
522
00:50:02,794 --> 00:50:05,852
�Quiz� ser�a mejor
si me fuera con ellos?
523
00:50:05,853 --> 00:50:07,389
Eso puede esperar.
524
00:50:07,390 --> 00:50:09,423
Ven aqu�.
525
00:50:13,738 --> 00:50:15,896
�D�nde te hiciste
todos esos moretones?
526
00:50:16,230 --> 00:50:19,401
A algunos esposos les molesta
que sus esposas posen para m�.
527
00:50:19,402 --> 00:50:23,370
Dios m�o, s� que eres
un verdadero mujeriego.
528
00:50:24,763 --> 00:50:27,742
�Y Violeta Djukich era tu
modelo, por casualidad?
529
00:50:27,743 --> 00:50:29,677
No, no... Nunca.
530
00:50:31,245 --> 00:50:33,681
Inspector, El Comisionado
quiere verlo...
531
00:50:34,169 --> 00:50:35,750
�No ves que estoy
interrogando a un testigo?
532
00:50:35,751 --> 00:50:37,719
Dice que tiene prisa.
533
00:50:37,720 --> 00:50:40,021
Bien. Dame tu mano.
534
00:50:41,848 --> 00:50:44,025
- �Qu�?
- Si�ntate.
535
00:50:46,968 --> 00:50:48,529
Toma algo, vuelvo enseguida.
536
00:50:50,048 --> 00:50:51,866
�Vamos, andando!
537
00:50:53,368 --> 00:50:56,604
Pero nunca revel�...
538
00:51:12,319 --> 00:51:13,855
�No dormiste mucho?
539
00:51:13,856 --> 00:51:17,158
S�, la esposa de tu amante es como
alg�n tipo de pariente.
540
00:51:18,048 --> 00:51:19,760
S�lo quer�a que te relajes un poco.
541
00:51:20,809 --> 00:51:24,565
�Qu� piensas, qui�n pudo
haberle cortado la cabeza?
542
00:51:25,209 --> 00:51:27,234
Es como en la Edad Media.
543
00:51:27,835 --> 00:51:30,838
- �Quiz� Voyin contrat� a alguien?
- No.
544
00:51:32,373 --> 00:51:34,576
Violeta fue asesinada
por mi culpa.
545
00:51:34,577 --> 00:51:37,545
Neven le habl� a algunos
criminales sobre los negativos.
546
00:51:38,099 --> 00:51:40,181
Les dijo que eran m�os.
547
00:51:40,969 --> 00:51:43,351
Quiz� nos confundieron
por la vestimenta.
548
00:51:43,808 --> 00:51:45,620
Dios Santo, �est�s segura?
549
00:51:45,621 --> 00:51:48,589
Deber�a haber sido yo.
Est� tan claro como el agua.
550
00:51:49,929 --> 00:51:52,760
- �Est�pida idiota!
- �Soy una idiota! �Lo soy!
551
00:51:54,049 --> 00:51:56,764
Te dije que pararas con
esas travesuras.
552
00:51:56,909 --> 00:51:59,468
�Pensaste que pod�as chantajear
al jefe del servicio secreto?
553
00:51:59,469 --> 00:52:01,736
Y con la ayuda de tus amigos
drogadictos y homosexuales.
554
00:52:01,737 --> 00:52:03,672
Pero lo ten�a todo resuelto.
555
00:52:03,673 --> 00:52:06,108
Incluso me asegur� de que
nunca descubrieran que fui yo.
556
00:52:06,109 --> 00:52:07,807
Te aseguraste muy bien, �no?
557
00:52:07,808 --> 00:52:09,243
�Y ahora qu�?
558
00:52:09,688 --> 00:52:11,445
�Cu�ndo vendr� tu chico?
559
00:52:13,929 --> 00:52:16,250
�Por qu� demonios
iba a dec�rtelo?
560
00:52:16,784 --> 00:52:20,287
Te dije que usar�a las fotos
para su propio beneficio.
561
00:52:20,654 --> 00:52:23,824
Cr�eme, tengo una propuesta para �l.
562
00:52:27,048 --> 00:52:29,897
Por favor dime,
�vendr� y cu�ndo?
563
00:52:30,208 --> 00:52:33,167
�Ni siquiera s� si est� vivo,
mucho menos si viene!
564
00:52:33,849 --> 00:52:35,937
Ya deber�a estar por aqu�.
565
00:52:35,938 --> 00:52:39,372
Llevo d�as esper�ndolo.
566
00:52:39,373 --> 00:52:40,875
Lo lamento.
567
00:52:41,448 --> 00:52:44,112
�Y si le pido a Konstantin
que le pregunte al general?
568
00:52:44,113 --> 00:52:47,215
Tal vez olvid� qui�n era tu padre,
�tal vez se apiadar� de ti?
569
00:52:47,216 --> 00:52:49,317
Le debe un favor a Konstantin
y a �l no le dir� que no.
570
00:52:49,318 --> 00:52:52,553
Lo har�, seguro.
Gracias Krista.
571
00:52:54,569 --> 00:52:57,224
Le devolver� los malditos
negativos a Neven,
572
00:52:58,425 --> 00:53:01,095
y luego desaparecer�.
Hasta que se calme todo.
573
00:53:01,629 --> 00:53:03,598
Podr�as irte a Budapest.
574
00:53:03,599 --> 00:53:07,801
Tengo un amigo all�
y tiene un buen colega para ti.
575
00:53:07,802 --> 00:53:09,270
�Qu� dices?
576
00:53:09,688 --> 00:53:11,605
�Har�s un esc�ndalo!
577
00:53:13,569 --> 00:53:16,444
Ahora que Djukich tiene un
caso contra los macedonios.
578
00:53:19,523 --> 00:53:21,349
Ese ruso de verdad...
579
00:53:22,009 --> 00:53:23,650
S�. Se la follaba.
580
00:53:23,651 --> 00:53:25,748
�Y se supone que debo
condenarlo por eso?
581
00:53:25,749 --> 00:53:28,656
�No, no!
�Tienes pruebas?
582
00:53:30,088 --> 00:53:33,560
S�. �l ten�a la llave,
583
00:53:33,561 --> 00:53:35,207
y hallamos cartas y el collar...
584
00:53:35,208 --> 00:53:38,266
que le dio a ella.
Ten�an un amor�o...
585
00:53:38,267 --> 00:53:39,935
Esto es lo que haremos.
586
00:53:39,936 --> 00:53:43,271
Tr�eme las cartas y el collar
y olvidemos el resto.
587
00:53:43,272 --> 00:53:45,306
Bien, pero debo escribirlo
en mi informe.
588
00:53:45,443 --> 00:53:48,209
�Escribir�s lo que yo te diga!
589
00:53:49,933 --> 00:53:51,744
�El ruso es un ladr�n!
590
00:53:51,745 --> 00:53:53,248
�Djukich compr� el collar
para su esposa,
591
00:53:53,249 --> 00:53:55,750
y no viste las cartas!
�Est� claro?
592
00:53:59,488 --> 00:54:01,522
�O quiz� quieres ser despedido?
593
00:54:09,968 --> 00:54:11,766
Inspector, no podemos
aceptar esto.
594
00:54:11,767 --> 00:54:13,801
Debemos reportarlo.
595
00:54:14,971 --> 00:54:16,636
Ten, toma esto.
596
00:54:16,637 --> 00:54:18,693
No puedo disparar m�s
por los dos.
597
00:54:18,694 --> 00:54:19,933
Gracias.
598
00:54:20,248 --> 00:54:22,744
Y deja de llamarme se�or,
estamos juntos en esto ahora.
599
00:54:22,745 --> 00:54:24,279
�Inspector!
600
00:54:24,280 --> 00:54:27,160
�Maldici�n, fot�grafo!
�Qu� haces aqu�?
601
00:54:27,481 --> 00:54:31,887
Nadie vino a verme, ni a
saber si ten�a sed,
602
00:54:31,888 --> 00:54:35,656
- o si quer�a ir al ba�o...
- Ll�valo a revelar la pel�cula.
603
00:54:37,488 --> 00:54:39,326
Espera... Vamos.
604
00:54:39,808 --> 00:54:42,697
No es justo, tengo hambre.
Casi me duermo.
605
00:54:45,289 --> 00:54:48,402
�De verdad le dar�s eso
al comisionado?
606
00:54:50,048 --> 00:54:52,173
Una orden es una orden.
607
00:55:01,668 --> 00:55:03,318
�Puedes apurarte, por favor?
608
00:55:03,319 --> 00:55:06,187
- �Tienes un cigarrillo?
- No, no fumo.
609
00:55:07,249 --> 00:55:09,590
�Alguna otra cosa para fumar?
610
00:55:11,311 --> 00:55:13,494
�Est�s loco? Soy un inspector.
611
00:55:14,048 --> 00:55:15,728
Por eso pregunto.
612
00:55:16,464 --> 00:55:18,633
�Cu�nto tardas en
revelar esas fotos?
613
00:55:18,634 --> 00:55:20,167
Una o dos horas.
614
00:55:21,023 --> 00:55:23,572
Ten�a 3 fotos m�s del...
615
00:55:23,573 --> 00:55:25,406
traje ganador, pero...
616
00:55:25,671 --> 00:55:28,743
viste lo que sucedi�...
617
00:55:33,808 --> 00:55:36,050
- �Qui�n es?
- �Qui�n?
618
00:55:43,248 --> 00:55:44,791
Esp�rame en la tienda.
619
00:55:44,792 --> 00:55:47,495
�Se�or, s�lo quiero
preguntarle algo!
620
00:56:14,448 --> 00:56:16,390
�Qu� haces aqu�?
621
00:56:17,969 --> 00:56:20,161
�Bravo! �Bravo!
�Rusia! �Rusia!
622
00:57:55,461 --> 00:57:58,436
{\an8}Nuestro salvador, que Dios
te bendiga con buena salud.
623
00:57:58,627 --> 00:58:00,059
{\an8}Sr. Krasnov...
624
00:58:00,060 --> 00:58:02,630
{\an8}Gracias a Dios que viniste.
�Te lo dijeron?
625
00:58:02,631 --> 00:58:04,698
{\an8}Lo s� todo, no te preocupes.
626
00:58:04,819 --> 00:58:06,635
{\an8}�Est�n armando algo
nuevo en Belgrado?
627
00:58:06,636 --> 00:58:08,103
{\an8}Estuvimos bastante ocupados.
628
00:58:08,104 --> 00:58:10,906
{\an8}Con suerte, pronto construiremos
en nuestra querida Rusia.
629
00:58:10,907 --> 00:58:12,340
{\an8}Bienvenido, general.
630
00:58:12,341 --> 00:58:15,476
{\an8}Ahora que lleg�, debe venir
a ver nuestro estreno.
631
00:58:23,568 --> 00:58:26,420
�Muy bien, suficiente! �Sal!
632
00:58:50,386 --> 00:58:52,146
{\an8}�Hermanos y hermanas!
633
00:58:58,086 --> 00:58:59,787
{\an8}�Tengan fe!
634
00:59:08,174 --> 00:59:10,798
{\an8}�Salvaremos a nuestra
querida Rusia!
635
00:59:22,728 --> 00:59:26,013
{\an8}�Lanzaremos una ofensiva
en la primavera!
636
00:59:29,568 --> 00:59:31,188
�Neven!
637
00:59:33,088 --> 00:59:37,928
�Vrangel! �Vrangel!
�Vrangel! �Vrangel!
638
01:00:03,712 --> 01:00:11,712
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
48883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
