subtitlecat.com

All language subtitles for Senke nad Balkanom E06

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:24,840 --> 00:03:31,847 SJENKE NAD BALKANOM E06 2 00:08:39,396 --> 00:08:44,329 Slikar Avram Nestorovi� uhap�en je hrabrom akcijom inspektora Pletikosi�a 3 00:30:46,883 --> 00:30:49,065 Na�li ste? -Jesam. 4 00:30:50,391 --> 00:30:53,176 Poka�ite! Poka�ite! 5 00:30:57,478 --> 00:31:04,073 Gospodine �uki�u... Ho�u da znate da imate moju vje�nu zahvalnost! Vje�nu! 6 00:31:04,835 --> 00:31:09,057 Sa�a! Vodku! Sjednite! Sjednite! 7 00:31:10,597 --> 00:31:12,065 Izvolite. 8 00:31:31,895 --> 00:31:36,053 Razumijete li, sve su nam uzeli. 9 00:31:38,022 --> 00:31:40,680 Zemlju, vlast od boga danu. 10 00:31:41,728 --> 00:31:45,283 I ne samo to. I porodice, i �ivote. 11 00:31:45,657 --> 00:31:47,212 Boga su nam uzeli. 12 00:31:47,529 --> 00:31:50,957 Da na� kralj nije sasjekao komuniste na samom po�etku 13 00:31:51,411 --> 00:31:57,656 tako bi i ovdje bilo. Narod brzo pocrveni kad je gladan. 14 00:31:59,252 --> 00:32:00,252 Sa�a... 15 00:32:05,276 --> 00:32:09,997 Rusija �e biti va� vje�ni du�nik, gospodine �uki�u. 16 00:32:32,942 --> 00:32:36,188 Zdravo, dru�e. Done�eno je. 17 00:41:56,101 --> 00:41:58,061 Vidim, dobro si se sna�ao u Beogradu. 18 00:41:58,412 --> 00:42:01,990 Dobar dan, Jovana. Jeste li dobro putovali? 19 00:42:04,966 --> 00:42:06,339 Hajde, bje�i! 20 00:42:10,379 --> 00:42:11,902 Sjedni, molim te. 21 00:42:15,522 --> 00:42:17,164 Reci, jeste li dobro putovali? 22 00:42:17,355 --> 00:42:21,831 Dobro, dobro smo putovali. Ali, to sada nije va�no. 23 00:42:22,473 --> 00:42:25,274 Ono �to je mani va�no, �eljela bih da mi ka�e� 24 00:42:25,466 --> 00:42:28,066 za�to je moj brat jo� uvijek u zatvoru? 25 00:42:29,038 --> 00:42:30,870 �eli� li ne�to pojesti? 26 00:43:07,260 --> 00:43:10,193 Fino si se ovdje udoma�io. To vidim i sama. 27 00:43:10,395 --> 00:43:12,664 �to je s Damjanom, koji je plan? 28 00:43:13,506 --> 00:43:17,402 Ne brini za Damjana, to �e se srediti. -Kada? 29 00:43:18,831 --> 00:43:22,299 Sutra. -I treba da ti vjerujem tek tako, na rije�? 30 00:43:25,831 --> 00:43:29,990 Ja putujem iz Bukova. Potro�io sam brdo novaca. 31 00:43:30,815 --> 00:43:33,282 Kako stvari stoje, dat �u jo� toliko. 32 00:43:33,553 --> 00:43:36,164 Moram se dodvoravati ovim beogradskim �upljoglavcma 33 00:43:36,232 --> 00:43:40,077 i da im se u guzove trpam, jer ho�e da mi uzmu posao. 34 00:43:40,220 --> 00:43:43,370 Sad mi jo� samo ti treba� soliti pamet. 35 00:43:43,879 --> 00:43:46,902 Ako sam ti rekao da �u tvoga brata izvu�i iz �umeza, 36 00:43:47,022 --> 00:43:48,918 to zna�i da �e tako i biti. 37 00:43:56,046 --> 00:43:57,942 Sad reci, �to �e� popiti? 38 00:43:58,212 --> 00:44:01,823 Pa, daj onu iz Brijanja. �ula sam da je ba� dobra. 3014