All language subtitles for Secret Forest.S02E10.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

STRANGER 2

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

They must've read the comments too.

This is their way
of getting their revenge.

They got their revenge.

Are they anxious because of the video
the police uploaded?

I think there's something written here.

Did you send this to Forensics?

Just make the announcement.

Gather all the reporters
who said a cop did it…

The blood of Prosecutor Seo from
the Uijeongbu District Prosecutors' Office

was found along with his vehicle.

Chief Choi's gone too far.

The store he worked at
right after his release

is just 650 meters away
from the crime scene.

On top of that, the store is his uncle's.

It's a list of all the websites
that Prosecutor Seo accessed

from March 18 to March 26,
the day he went missing.

By any chance, did the driver die
in Geumnam-ri, Namyangju?

What are these articles about
the former chief who died in Namyangju?

EPISODE 10

But it wasn't mentioned
in the report I received.

-About him drinking?
-No, the fact that she made an objection.

-How did you know it was missing?
-Well, as Mr. Park's junior,

I went to his funeral, of course.

I met his wife and heard it from her.

Isn't it strange?

Why did they have to cover up
a common death from an illness?

Prosecutor Seo doggedly searched
articles about his death.

A vacation home area?

Bastards.

Yes, this is everything.
Since he died from an illness.

It could've been worse
since he had a heart attack while driving.

But, thankfully,
it didn't lead to a secondary collision.

Is there usually
not a lot of traffic here?

Yes, it's only busy
during weekends and vacation seasons.

Usually, it's almost empty.

It looks like Prosecutor Seo
visited the scene on March 18.

Does anyone know why he went there?

And the dashcam happened
to be off that day?

Yes. I remember there was footage

up to the day before,
but nothing from that day.

It was a year ago, and you still
remember that? But the thing is,

no one followed through on it.

I understand he died from an illness,
but if footage from that day was missing,

it should've been investigated.

Why did Prosecutor Seo
close the case like this?

Well…

You said you spent
your probation years here.

-Yes.
-You worked on this case, didn't you?

Prosecutor Seo said
I should start with simple cases.

So yes, I took care of the case.

The deceased suffered
from a cardiovascular disease,

and he'd even had a stent put in.

Correct. The cause of death
was clear, so...

Even with a clear cause of death,
shouldn't the prosecutor in charge

still know where the driver had been
before his death?

It's even missing the routes
taken by the vehicle.

I'm sorry.

He was busy. He only signed the report
because he trusted me.

It wasn't because he was slacking.

This is about you.
Why are you protecting him?

Pardon?

I just didn't want him
to get in trouble because of me.

Because the driver was
a former chief prosecutor,

it made news shortly at the time.

Other than that,
there was nothing special about this case.

I had totally forgotten about it too.

Prosecutor Seo asked me to dig up
the case report a while back,

and it was only then
that I remembered about this case.

He asked for this case report?

But initially, he let it go even though
it was missing a lot of information.

Why did he ask for it again?

You had that file?

Are there other files?

When Prosecutor Seo asked for this,

he asked for three files in total,
so I photocopied them at the same time.

Including the file on
the chief of Dongducheon Station.

The chief of Dongducheon Station?

The chief of Dongducheon Police Station

beat up a conscripted officer once.

I know. So when did you give
the files to Prosecutor Seo?

I think…

Was it March 14?

Right?

When I came back with the case report,

I found out that you had eaten
my White Day candies.

Well…

When you called and asked us
to look for Mr. Park's case report,

we remembered
putting the files together a while back.

So we looked,

and we only found this one
on Prosecutor Seo's desk.

There are three in total.
One's been here all along,

and Prosecutor Hwang had the second one.

Then where's the one
on the chief of Dongducheon?

Why didn't you tell me?

I stopped by
right after Prosecutor Seo went missing

and asked you to let me know
if there was anything unusual.

He asked you for the reports on the cases
that were closed a long time ago.

Why didn't you tell me then?

I forgot.

But you remember your candies?

Please excuse me for a moment.

I need the contact number
for Park Gwang-su's family.

Sure, it's… Just a moment, please.

NAMYANGJU STATION
TRAFFIC INVESTIGATION CAPTAIN

NAMYANGJU POLICE STATION
BULLETIN BOARD

TRAFFIC DIVISION

This is the Traffic Investigation Team.

Yes.

Right.

I see.

GOOD HEART LUNCH BOXES

That's the Dongducheon chief's sister.

Kim Su-hang's aunt.

-Hello.
-Hello, welcome!

We'll get two fritter sets to go.

Sure.

My, it smells delicious.

Doesn't it? We never reuse the oil.

I see.

Don't the neighbors complain
about the smell though?

I heard people fight about that
these days.

The area's sealed off,
so the smell doesn't spread.

It's the same building, but we don't even
share the entrances.

I see, so they're all separated.

-Can I use the washroom?
-Sure.

Here you go.
You can go out through that door.

Okay.

Thank you.

It's at the very end.
Look for the washroom sign.

Got it.

WASHROOM

Where would kidnappers in Korea store…

I mean, keep their victims?

Where would they keep their victims

in a densely populated country like Korea?

So the entire family could lock him up
in their house as revenge.

It does seem like a detached house.

Hello? Is anybody inside?

What?

My gosh.

You took the wrong one!

Oh, it's okay!

No!

My gosh.

Jeez.

Gosh, this is…

What the…

My goodness.

Gosh, what do I do?

-Gosh!
-Damn it!

Oh, no…

Gosh! My goodness.

We don't normally do that.

But our fridge broke down today.

Someone will be here
from the borough office.

Jeez, I can't believe this.

Things happen when you run a business.

Don't act like you never do
anything dirty.

You're making a mistake. Just wait
and see. You'll regret this very soon.

Why? Is someone in your family
a police chief or something?

Right. You should learn to take a hint

and realize that someone has my back.

I guess you're new to the area.

Jeez.

A rat!

What the hell? Gosh.

Hey, it's me.

Was that worth it?

I wish I hadn't seen that.

I know. Gosh, it was so gross.

The lady at the dumpling place
is much older than her,

but she's so clean and organized.

People like her
give all restaurant owners a bad rap.

Gosh, that was disgusting.

You must be satisfied.

I heard over 10,000 people go missing
each year.

That's 30 a day.
All those people never come back.

Right.

If I never knew him,
he'd just be one of those people.

I could just look for him
with that mindset.

Who? Seo Dong-jae?

It would have been better
if I never knew him.

I first saw him when he went nuts
at Han River.

I saw him at the construction site too.

The construction site?

Oh.

You're right. He was there too.

I feel bad for his kids.

His kids and mine
are exactly ten years apart.

He's a father too, you know.

He must miss his kids so much.

How can we really find nothing?

Something usually comes up
when we investigate the surroundings.

It's one or two out of ten people
who are never found.

As for the rest, the police find them
and send them home at all costs.

Also, seeing how so many people hate him,

I'm sure he'll live until
he goes senile and has to wear diapers.

That's right.
He'd better not die before we find him.

-That's right.
-Yes.

STRANGER 2

Goodbye.

Prosecutor Hwang.

I'm sorry.

I looked into the things
you pointed out earlier,

but we can no longer obtain them
as it was too long ago.

I mean the routes taken and his dashcam.

The call records have also been discarded
because the retention period expired.

I'm sorry.
I should've secured them back then.

So you contacted the police?

Who's in charge?

It was the Security and Traffic Division
at Namyangju Station,

but the Traffic Investigation captain
took over.

I see.

Okay, thank you.

I thought about anything else
I could have missed.

I remember Prosecutor Seo
strongly empathizing with Mr. Park's case.

Did they know each other before that?

No, I think he felt that…

Mr. Park

served as a chief prosecutor

and even worked at a major law firm.

But even someone like him
was so severely stressed

that he died of a heart attack
on the road.

I guess that's why he started drinking.

You see,

I'm supposed to be promoted next year.

If I don't become a chief here,
I'll be useless out there.

The thing is,

I've even been investigated
by a junior prosecutor.

I'm sure you've heard about it.

I even heard
that someone said I'd learn nothing,

upon finding out I'd been assigned
to his team.

My friend in another office told me,
pretending to be comforting me.

Sighing won't solve any of my problems.

I should figure out a way to survive
before everything collapses.

I'm telling you this
after missing all the important stuff.

But do you think there's a connection
between Mr. Park and his disappearance?

I'm not sure.

Just like Sergeant Song's death,
which seemed like a suicide at first,

do you think Mr. Park's death
could have led to Mr. Seo's disappearance?

I don't know.

I'm sorry.
I thought you might have a lead.

It's been five days already.

-Prosecutor Jung Min-ha.
-Yes.

Most prosecutors are reluctant
to contact the police

even when we missed something
if a lot of time has passed

because we'll have to expose our mistakes.

You'll be dealing with them
for your future cases

and lead their investigations.

Yes, I thought it was
more of a collaborative relationship.

Okay.

Keep up the good work.

See you.

Yes, sir.

No, I'm still in Uijeongbu.
I want to ask you something.

When Prosecutor Seo came by
the Supreme Office to see you…

What other case?

I was just wondering if he gave you a file

on anything else
other than Segok Police Station.

Did he mention any other cases
besides the Segok Station case?

No, just the Segok Police Station case.
Nothing else.

I see. I'll update you on everything
when I return to the office.

Do you think he transferred to the
patrol division because of his depression?

From what I've found out,

he used to be a police detective.

But he was suddenly transferred there.

Transfers like this hardly happen.

Didn't Chief Woo tell you?

I made a separate report

on why that decision was made
and submitted it to him.

No, he didn't tell me.

I guess he really liked that story.

I submitted two reports

but he didn't even read one of them.

No, just the Segok Police Station case.
Nothing else.

NAMYANGJU POLICE STATION
BULLETIN BOARD

TRAFFIC DIVISION

Wouldn't he have pulled over to the curb

if he stopped the car
due to the pain in his heart?

Like this.

In this photo,

the wheels are parallel to the centerline.

He didn't turn the car at all.

He wasn't even thinking of pulling over.

He just hit the brakes
while he was driving.

Maybe the pain came all of a sudden.

He must have not had the time
to make a turn.

Then he would've slammed on the brakes.

There was hardly any traffic,

so he must have been
at 60 or 70km per hour at the least.

Have a look at this.

You get marks like this
even at 60km per hour.

Do you think this was just an accident?

Oh, this. I think the deceased
called 911 himself.

Just a second.

Here it is.

In the recording of the call,

you hear that he couldn't talk
even though he called 911 himself,

which means he fainted
while calling for help.

But he was still able to make the call,
so the car probably didn't stop abruptly.

Right, because he must've been conscious
when he hit the brakes.

Exactly. And he'd had a few drinks.

He had chest pains
on top of feeling tipsy…

It's possible he was in no condition

to even think that he needed to pull over.

Right, perhaps.

Many people have heart attacks
while driving.

He even had surgery
because of his condition.

To us, nothing seemed
suspicious at that time.

And his navigation system?

What about it?

Do you think he'd taken this road often?

That I don't know.

There was no destination
entered in the navigation system.

Right.

Yes, there's no destination
because he didn't enter any.

He lived and worked in Seoul.

How could he know this route
on the outskirts of Namyangju

that he didn't use navigation?

You know, I often use my phone instead of
the navigation system in my car.

If he used his phone often
for navigation purposes,

we'd find a phone holder in his car.

The phone holder should be…

You're right.

Some people rest their phones
on the front window.

And it's also possible that he knew
his way around and didn't need navigation.

Well, I suppose that is possible.

You must know Prosecutor Seo.

Yes, I met him once.

He spoke with you on the phone
on March 18.

What did he say?

To me?

Hold on, March 18…

There was a big collision
the previous day.

We probably talked about that.

Why do you ask?

What did he say about
Park Gwang-su's death on this day?

About that case…

It didn't even come up.

But on March 18,

Prosecutor Seo visited the scene
where Mr. Park was found

right after he spoke with you
according to the records.

But he said nothing about it?

If it came up, I'd definitely remember.

Could Prosecutor Seo's disappearance

have anything to do
with this case from a year ago?

I'm not sure
whether there is a connection or not.

His blood-alcohol level was less than
what you'd get from a shot of soju.

If he was sober enough to call 911,

why did he stop in the middle of
a one-lane road without his hazard lights?

All kinds of accidents happen on the road.
Even a deer jumps into your car.

MARCH 17, COLLISION IN NAMYANGJU

2 PEOPLE INJURED AFTER 3-VEHICLE COLLISION
IN FRONT OF NAMYANGJU CITY HALL

8 PEOPLE INJURED IN COLLISION IN NAMYANGJU

Him visiting Namyangju Station
isn't a good sign,

but his questions sound even worse.

I wonder how much he knows.

The detective you're talking about now.
The captain Si-mok met with today.

Isn't he the one?

The one who told Seo Dong-jae
that you gave the orders

to close Mr. Park's case quickly?

That was only a mistake.
I'm not even worried about that today.

The navigation,
the direction of the tires…

He was too busy answering his questions.

Prosecutor Seo might have been better.

I'll remove Prosecutor Hwang
from the investigation.

I shouldn't let him go further.

That would be even more suspicious.

I don't care if it looks suspicious.

He's out if I tell him he's out.

-Oh, sorry.
-What is it?

Someone is here
from Uijeongbu's administration division

regarding the overtime hours.

-All right.
-Okay.

I think I'll be able to remove them
from this case.

I'll call you back.

I have a guest inside, so…

I see. This is fine.

How can I help you?

I'd like to ask you a few things
about your late husband.

Okay, go ahead.

It's about the disappearance case
at the Uijeongbu office.

Oh, I see.

Wait, who disappeared?

Do you know why
your late husband was in Namyangju

the day he passed away?

No, I don't.

How long had he been suffering
from myocardial infarction?

For quite a while.

Did he drink often?

He just drank

as much as others.

Did he visit Namyangju often?

No.

He didn't know anyone there.
He didn't know the area at all.

What kind of work did he do
at the law firm?

I don't really know.
He rarely talked about work at home.

Did you hear the news
about Prosecutor Seo?

Yes, of course.

How's the investigation going?
Any progress?

I hope he's okay.

I guess you know him well.

No, I just met him once.

Did he visit you after
your late husband's death?

He didn't visit me.
We met at my husband's funeral

when he came to pay his respects.

I'm sure many prosecutors
visited the funeral.

How do you remember him?

He told me he was in charge of the case.

That's how I remember him.

You two must have had a lot to talk about

since he was in charge.

Things were hectic,
and I had a lot of guests.

I guess I was too busy back then.

I don't remember much.

Did your late husband usually
not use a GPS

when he drove?

Pardon?

A GPS device.

A GPS device?

Are you using that car by any chance?

The car he died in?

I sold it, of course.

Was he stressed out
from the work he did at the law firm?

More than when he was at the prosecution.

And the law firm was pretty big.

He was a former chief prosecutor,

so was given a high position,
like a partner.

Why don't you visit the law firm?

His old secretary still works there.

I'm sure

she has more to tell you about it.

PROSECUTOR
HWANG SI-MOK

I believe Mr. Park's case was closed
a long time ago.

Yes, you're right.

What would you like to know?

Did Mr. Park usually
drive his car himself,

or did he have a chauffeur?

He didn't have a personal chauffeur,

but he would request a chauffeur
when he needed one.

-So he mostly drove himself.
-Yes.

Why did he go to Namyangju
on the day he died?

I don't know.

You weren't aware of his schedule?

Well, he took a day off that day.

I took the day off too since he did,

and I was startled to hear
that he passed away.

His wife didn't mention that though.

I'm positive he took the day off.

It was his first time taking a day off
since joining the law firm

so I remember it clearly.

Did you know that his dashcam was
turned off only on the day of his death?

I think the police
might have told me then.

It's unusual, but lawyers sometimes
do that when requested by their clients.

Clients ask lawyers to turn off
their dashcams?

It's not because
they don't trust the lawyers.

When they meet in person,

there's a chance that they could be
recorded in the dashcam footage.

Some clients don't want
to be filmed in any way.

How did the law firm react
to Mr. Park's death?

Everyone was sad, of course.

So Mr. Park was planning
on meeting a client

who requested that he turn off his dashcam

on the day he died.

He must have been on his way back
since he had alcohol in his body.

If that client was
one of the law firm's clients,

would he have needed to take the day off
just to meet him?

That's also why you asked to meet me
outside the office, isn't it?

Ms. Kim.

I guess it could have been a VIP.

There were rumors about his client.

You mean the person
Mr. Park met in Namyangju?

What makes you think that?

Mr. Park never drank any alcohol.

He refused even when the CEO of our firm
offered him a drink.

So we were puzzled when we heard
that alcohol was found in his blood.

And even your CEO doesn't know
who he met that day?

So he was working for a law firm

but secretly met with a personal client.

Was he stealing one of the firm's clients?

I'm not sure.

I heard about it after his death,

but it seems Mr. Park
had been financially troubled.

I think his brother's business failed.

Are you reinvestigating the case?
Why is the Supreme Prosecutors' Office…

Do you think we should?

A meeting with a client…

His first-ever day off…

There's only a small chance that
he knew the route well.

Why did he drive in the dark
without the GPS?

He just drank as much as others.

Mr. Park never drank any alcohol.

Things may seem strange
due to a preconception.

I might be trying too hard
to link the case to Prosecutor Seo.

It might be that I'm holding
on to useless pieces.

He could've stopped calmly
even if he suddenly felt pain.

And he could've driven without a GPS

on a secluded highway at night.

Is this all just a coincidence?

Plus, the chief of the station in charge
of the case back then was Choi Bit.

Out of more than 200 chiefs in Korea.

What are the odds of such
coincidences occurring in a row?

Everyone says
that it was an ordinary death.

Was that really ordinary?

But the most important thing is…

VICTIM: SEO DONG-JAE

…that this could have nothing to do
with his disappearance.

It's been five days already.

I could be wasting my time
on useless details.

What if I'm delaying his rescue
by investigating ineffectively?

You really are his star player,
aren't you?

You should put in a word for me
with Chief Woo.

Yes, Chief.

Yes.

-Did he come back?
-Yes, just a minute ago.

Maybe he's in the bathroom.

-Oh, you're back.
-Yes, sir.

How was it?

I couldn't find anything related
to the missing case.

Didn't you rush out
because it seemed related?

Well, Prosecutor Seo…

There was a lawyer named Park Gwang-su

who was formerly the chief prosecutor
in Daejeon.

I found records of Prosecutor Seo
searching articles on his death.

So I went to check if he was
investigating the case personally

like he did with the Segok station case.

But he wasn't?

I couldn't find any reason
to focus on it right now.

Did someone say Prosecutor Seo
might be locked up in a vacation home?

A vacation home?

You said something about a
vacation home area. It's not about that?

Oh, they put a tail
on one of the Segok Station officers,

but they're on patrol,
so it's hard to specify a location.

They patrol from vacation home areas
to the market.

I thought you had something. Darn it.

Were your skills overestimated,
or have you lost your touch?

I thought you found a clue.

I'm starting to think I should've chosen
someone else, as Sa-hyun said.

I'm sorry, sir.

Never mind. You should be focusing
on something else anyway.

The most important thing
is finding out if Prosecutor Seo

was really kidnapped by a cop.

If the culprit has nothing to do
with the police,

then it's just a normal criminal case.
There's no reason for us to get involved.

So keep investigating
the Segok Station officers.

Yes, sir.

The late… What was his name?
The one who used to be a Chief Prosecutor?

Lawyer Park Gwang-su.

I'll look into that myself.
It will be much faster.

Should I ask about him
to the Daejeon office?

What should I ask them?

It's been over two years
since he left the Daejeon office.

Then I won't get much from there.
What about his family?

I met his wife.

Already? What did she say?

She doesn't know much.

What are you waiting for?

MOTHER:
ARE YOU BACK IN SEOUL?

YES

DID YOU HAVE TO MAKE ME HEAR THAT
ON THE NEWS FIRST?

I'M SORRY

COME HOME WHEN YOU HAVE TIME

I WILL

STRANGER 2

CHOI BIT

You said you'd look into
the Park Gwang-su case, so…

Prosecutor Seo organized these files.
This is for the Segok Station case.

I know. I gave you that one.

-He told you other things too, right?
-What do you mean?

Didn't Prosecutor Seo mention other things

beside the Segok Station case
when he first met you?

What did I tell you on the phone?

You said he didn't.

Then why are you asking me the same thing?

You said a story about police officers

killing their colleague could be helpful
for us right now,

so I don't think you would've
been upset over the Segok case.

-Was I upset?
-Yes.

Do you think this is a casino?

You yelled at Prosecutor Seo and asked
if he thought he was at a casino.

I'm sorry. I guess I was mistaken.

Where did I put it?

Let's see…

Right. This file.

What is this?

You already know what it is.

It's about the former Dongducheon Station
chief who sent Sergeant Song to Segok.

I see. So that was related, too.

He said something about a chief
abusing authority,

so I forgot about it
because it was so trivial.

Why didn't he give me this file though?

They look like triplets, but he only
gave me two. Or is there more?

Maybe he didn't think the report
on Mr. Park had enough impact

to gain your attention.

If he didn't think
it was good enough to give me…

What did you say before?

You said he was looking
into these cases personally.

I doubt he did much

since his only concern was to catch
my attention, and not to solve any cases.

Right.

You're right.

This won't help you find Prosecutor Seo.

Aren't you going?

Where?

I guess you're not in a hurry.

What's with him?

Who are you?

Come in.

She's hitting it off with the Chief.

Right. And we're the ones
doing all the work.

Long time no see, Chief Choi.

CHOI BIT

INVESTIGATIVE PROCEDURE REFORMATION UNIT
CHIEF CHOI BIT

You know why we called you here, right?

I didn't come because you called.

I came to say what I needed to say.

I was told

that you're faking your overtime
to earn more wages.

Just because you're at HQ,

it doesn't mean you can coax
my subordinates to dig up dirt on me.

I thought the Intelligence Bureau
would have had

better things to do.

Do you agree to a voice recording?

Is there any use refusing?

Where were you on March 26,

between 7 p.m. to 11 p.m.?

Don't you have any brain cells?

How dare you say that!

Sit back down!

This was taken at the entrance
of Uijeongbu Station

on March 26 at 7:18 p.m.

And this was taken the same day
at 10:32 p.m.

You know,

our work involves more than
just sitting at a desk all day.

I can do overtime work away from my desk!

How far is it between
Uijeongbu Station and the scene?

Even with traffic, it'd take
about two hours to make a round trip.

Three hours would be enough
to conceal the crime.

- "Conceal the crime"?
-Also,

it's highly likely that he already knew
there weren't any security cameras

from the entrance of the alley
to the scene of the crime.

How would I know that?

I heard you made a phone call to
Yongsan Station yourself early this year.

An investigator remembered you calling

and complaining about
how incompetent they were

because of frequent thefts in the area.

The neighborhood where your sister
sells packed meals.

Using your status,

you could cover-up
the terrible hygiene of the store.

Couldn't you do anything about
the lack of security cameras too?

-Now you're bringing up hygiene too?
-We have

witness statements and videos

from the Uijeongbu Station
that prove you faked your overtime work

on the evening of March 26.

That means you've given a false alibi
for the day

that Prosecutor Seo Dong-jae from
the Uijeongbu District Prosecutors' Office

went missing.

I met that prosecutor once a few days
before he went missing.

He mentioned Sergeant Song's case,
so I didn't even talk to him after that.

He was talking nonsense,

so I did curse him out at the time,

but do you think I'd really kill someone
to protect my nephew?

Maybe you were protecting him,
or maybe you lost your temper

after talking to the prosecutor.

Why don't you bring Su-hang here then?

You're barking up the wrong tree!

I was thinking of meeting
your nephew anyway.

You gave your permission,
so I should hurry.

What is it?

I'M FINALLY MUSTERING UP MY COURAGE
I WAS AT THE SCENE

-Oh, gosh!
-Are you okay?

-What's the hurry?
-A warrant.

-We have a witness.
-What witness?

-A witness who saw Seo Dong-jae?
-Yes.

"I'm finally mustering up my courage.

I was at the scene that day."

Oh, my gosh.

It was around 10 p.m. on the 26th.

I saw someone putting something
in the trunk of a car.

I spotted a person's legs.

I think it was a man.

I saw his face.

He saw the culprit's face.

Detective Jang,
go to the video platform company

and ask for their cooperation.

-Okay.
-Sun-chang and Detective Seo.

Get the warrant from the Supreme
Prosecutors' Office and join him.

Okay.

Thank you.

-Are you all right?
-Yes.

SUPREME PROSECUTORS' OFFICE

Do we have it?

HONGIK INGAN PC CAFE

Right there.

USER: NON-MEMBER
DATE: 2019,03.30

SALES SLIP

CARD MANAGEMENT SYSTEM
MEMBER INFORMATION

Did they bring a warrant?

Yes.

MEMBER INFORMATION

"Jeon Gi-hyeok."

JEON GI-HYEOK

RESIDENT REGISTRATION NUMBER

-What's his deal?
-What is it?

He went in and out of jail
for gambling and scamming.

-He has a criminal record?
-Yes.

He might run if we approach him.

All right.

No wonder that comment seemed a bit fishy.

How should we approach him then?

CARD MEMBERSHIP REGISTRATION
JEON GI-HYEOK

-Me? I don't know what to do.
-Just do it!

Hello?

Hello. I'm delivering a package.

Are you home, Mr. Jeon Gi-hyeok?

No, I'm outside. What kind of package?

Oh, it's from your credit card company.
You have to receive it in person.

What card?

It's not a card.
It's from the card company.

I can't receive it right now.

I have to make sure you get it in person.

What time will you get home?

I'll just receive the package next time.

-Darn it.
-Darn it.

Since he's not home right now,
let's go and wait for him there.

Did you meet the witness?

They didn't find anything
so I'm at the Forensic Service.

Okay. All right.

What?

It's a watch.

They weren't letters.

I was getting my hopes up.

Well, it's not common for
letters to be written on a wall.

I guess not.

But, wait. What's this?

Is that a person?

I think it's a pattern on the watch.

Hang on.

Are they flowers?

Yesterday afternoon,

our investigation team received a photo

that is believed to have been
sent by the culprit.

The initial suspect was proven
not to have any motives…

It's urgent. You know why.

NEW MESSAGE
HAN YEO-JIN

What we saw in the photo is not
a ceiling light.

It's a watch.

A police…

watch.

They're heading to the witness' house.

But he has a long list
of criminal records.

What's his resident registration number?

It's 9203…

Hello? Senior Inspector?

Ms. Han.

Let's talk later.

IT'S A WATCH.
A POLICE WATCH.

CAPTAIN CHOI

What do you mean?

I'm going to the National Police Agency.

Are you kidding me?

I'm sorry, sir.

Bring those Segok Station jerks.

Summon them right now!

STRANGER 2

Where did you hide the prosecutor?

Among the four suspects,

one has no alibi.
That means he's the culprit.

You should be ashamed of yourself!

One of our detectives went to get him.

You made the witness report, right?
It's Yongsan Station.

Please just tell me where he is.

We'll verify this.

The witness is here.

Is he here? Who is it?

You saw him at a gambling house, right?

-I can see you.
-He said he saw the car leaving.

Prepare a resignation letter.

There's something more
I need to know, right?

Subtitle translation by Ju-young Park