All language subtitles for Search.WWW.E15.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

The market share.

Our market share.

We're number one.

We beat Unicon.

We did it!

-Barro beat Unicon!
-For real?

It's for real, isn't it?

It's for real. It's true.

-My gosh!
-This is crazy.

It's 49.7 percent.

Where's Tammy right now?

She went home early.

I'll call her.

This is great.

Hello?

Where are you, Tammy?

What's up?

Barro finally
has the highest market share.

We beat Unicon!

Hello?

Tammy?

Are you crying?

You're crying because you're happy, right?

-She's crying.
-Let me talk to her.

Tammy.

Hello?

Are you listening?

You should come to the office right now.

You have to be here to celebrate.

Come with me to Barro.

Hold on. Wait up!

-The doors are opening.
-I'm sorry.

You were at my job interview
three weeks ago.

I'm Choe Bong-gi of the Media Department.
I started this week.

What's this?

It's the address and personal information
of the CEO

of the company
that made your name trend online.

I'll stay.

I'll stay at Barro.

You're in the wrong car.

We did it.

We finally did it, Tammy.

I'm sincerely honored

that I'm able to

work with

all of you.

Me too.

We feel the same way.

Look at that.

BARRO OVERTAKES THE MARKET SHARE!

BARRO OVERTAKES THE MARKET SHARE!

Here you go, Tammy.
I got the best champagne,

and I'm the last one
to congratulate. I kept my promise.

I'm so happy that you managed
to keep that promise.

Yes. Here you go, Scarlett.

By the way, didn't you buy
that champagne ten years ago?

The price should be much higher by now.

I already opened it.
There's nothing I can do now.

It was just the right day to open it.

-Here. Good work, everyone.
-Good work.

Whose song is this?

-It's my song.
-Here.

-Follow me outside.
-I need to sing this, Scarlett.

I need to sing in the center.

What

is going on?

What do you mean?

Hey, I need to sing.

You're just pretending to be
happy and excited.

I know you.

I can see tears
filling up behind your eyes.

Did you turn on a faucet back there?

What's going on?

What?

Who was it?

Who did this to you?

Tell me. I'll go kill that person.

I've been waiting for this day
for so long.

It's all I've been waiting for.

But I didn't know

it'd turn out to be like this.

Hey,

I don't know what's going on,

but I want to cry too.

My boyfriend's going to the army.

I broke up.

You're always

so ahead of the game.

Come here.

Come over here.

Don't cry. Why would you cry?

Today's supposed to be an exciting day.

I should be happy right now.

Yes, I know how you feel.

Stop crying.

I'm going to get wasted tonight.

I want to get wasted.

Okay, fine.
But don't throw up today, okay?

Don't throw up

When I first started working here,

I honestly didn't feel motivated.

I was scared that I might
not be able to do it.

Me too.

When you first came here,

I was scared

because you were so unpredictable.

But we still made it.

Yes, we did.

So...

are you happy,

Ta-mi?

I don't know.

We worked so hard for such a long time.

But the satisfaction of achievement
only lasts so long.

Moments like this end so quickly.

I know.

I guess

life isn't about making achievements.

Then what are we supposed to live for?

I don't know.

But did we ever know
what life was all about?

We just lived without knowing anything.

Life goes on,

and we just need to bear with it.

If...

you could go back in time,

when do you want to go back to?

My teenage years.

I'd practice judo really hard.

And instead of

living a life with vague standards

and vague answers,

I'd live a life

that clearly shows whether I win or lose

with a single shoulder throw.

That would be a simpler life.

I'd enter the Olympics

and win medals.

And my mom

would burst into tears

as she watches me on TV.

That's the kind of life

I want to live.

That sounds nice.

What about you?

I...

don't want to go back to the past.

I want to see my future instead.

I want to see
if I'm still living so intensely.

I want to see how far
I've climbed up the ladder.

What did I achieve?

Or maybe I got sick of everything

and just took off.

If I did take off,
where did I go, what did I do,

and who am I with?

If we're working together
even in that future of yours,

it'll sure be annoying.

-I'm sick and tired of it.
-Why?

I'd love to be working with you.

-Is that a curse?
-No, my confession of love.

Then I reject you.

I got dumped twice today.

It's all right though.

You may have been dumped twice,

but you still did it, Tammy.

You won.

You're right.

I did.

Cheers.

BARRO STORMS AHEAD
AND TAKES FIRST PLACE FROM UNICON

BARRO TURNS THE TABLE,
WILL THIS BE THE END OF UNICON?

BARRO BECOMES THE NUMBER ONE WEB PORTAL

Barro came out on top last night, right?

Yes.

The articles are pouring out this morning.

It's only by a narrow margin.

But we've been on top for ten years
by that narrow margin.

The winning streak came to an end.

I knew they'd do it.

Both Ta-mi and Hyeon

are ruthless when it comes to their goals.

They learned what they know
from you though.

I guess it's my turn
to learn from them now.

Unicon finally
dropped down to second place.

Unicon will now properly
jump into this race.

We need something
more innovative than Barro's idea.

Has the Planning Department
discussed any options?

How about a promotional event like Barro's

that includes the public's participation?

A friendly image
is what the people love these days.

No, let's not copy their ideas.

Unicon has its own unique image.

If Barro is the humorous friend
who cracks jokes,

Unicon must be the sophisticated friend

that seems unapproachable.

Conservative, classy,

elegant, and sophisticated.

We must make our users proud

of sticking with Unicon.

Unbelievable.

What did they do here all night?

Tammy, Scarlett, get up.

Guys, did you really sleep here?

Unbelievable.

Please wake up.

Brian!

The leader of the web portal site
that's first place in market share!

You're still drunk, aren't you?

Brian.

A big name in the IT industry.

You're the CEO
of the industry's top company.

I can't believe any of this.

I cut the team dinner short
and gave you the day off.

How is it you ended up back here?

Don't you two ever go home?

-Tammy, wake up.
-What?

It's morning.

Oh, right.

Gosh, my back hurts.

It hurts, doesn't it? Of course, it does.

You're too old to sleep on hard surfaces.

Now, get going before anybody sees you.

Brian, hold up.

What's with the flowers?

Oh, this? It's for you, Scarlett.

It's from a Seol Ji-hwan.

-Really? Seol...
-Go home already!

Seol...

CONGRATULATIONS ON WINNING FIRST PLACE

Seol Ji-hwan, you considerate man!

As if.

I know, right?

-That's not the case.
-Come on.

-Don't you dare.
-Seriously?

ALARM

GGONGI ARCADE

I can't believe you thought
to send me flowers.

-I was truly touched.
-I see.

What is all this though? Isn't it stuffy?

I can't have people recognizing us.

What if it leads to rumors of romance?

Who would recognize you?
I'll cover up instead.

What? Why cover your face
when that's what I want to see?

I want to see your face too.

So when will you

talk to me informally?

What can you do
when you can't even speak frankly?

We only have two weeks.
We're short on time.

Okay, I'll do so in time.

There's a lot of good food nearby.
Do you want anything?

Tteokbokki?

-Tteokbokki.
-Hello.

Two portions of tteokbokki,

gimbap, and tempura, please.

-Okay.
-I'm so excited right now.

This feels like a date.

It should because it is a date.

Let's do this every day
until I leave. 15 more times.

My point exactly.

So when can we talk like friends?

-Here's your tteokbokki.
-Thank you.

Who's this? Aren't you Min-jae?

Aren't you Min-jae?

-I am.
-I don't believe this.

Min-jae's here.

Min-jae's here, everyone!

-In What's Wrong with My In-Law?
-Mother-in-law.

-It's really him.
-It's really Min-jae.

You're so handsome in real life.

-Look.
-You are handsome.

Can I hold your hand?

You're so good-looking.

-I don't believe this.
-I'm your biggest fan.

Oh, gosh.

Can we take a photo?

-Let's.
-Me too.

You're handsome.

Your acting was good too.

Let's go, Hyeon.

Let's go, Ji-hwan.

-Enjoy your meal.
-Thank you.

It looks good. Eat up.

You dirty scoundrel.

You promised to make my daughter happy.

You said you'd love her forever!

Ms. Cha. I mean Hyeon.

When you got hit by seaweed.

That's when I fell for you.

That day.

What's the matter?

Don't go.

Please don't go, Ji-hwan.

Why must you leave?

I hate the Ministry of National Defense.

I'll beat up the conscription policy.

What kind of country is this?

Don't cry.

I said speak informally.

Oh, okay.

Do not cry.
No, that's historical drama speech.

Will you not cry? Stop crying?

See this? You can't even speak informally.

How can you fight for our country?

Fight to protect yourself.

Sorry. I should've served sooner.

I'm crying this much

because I don't think I can wait for you.

I can't wait.

If you meet a nice guy,

date him without hesitation.

I'll do the waiting.

How dare you tell me to date someone else?

You're the nice man I want.

Tissue.

The door's opening.

Going up. The door's closing.

No one can hit you.
So that means you were crying.

Get away from me.

How can I?

I want to tease you so bad
for dating a soldier at your age.

Tammy.

We're at work.

Let's not discuss our private lives.

Or I'll hit you.

Okay then.

I have a question.

Was Barro's users'
personal information ever leaked?

No.

Regarding the safety of information,
other than PIMS and ISMS,

do we have any overseas certifications?

Korea's personal information
management system

is widely acknowledged overseas.

I know. I'm approaching this
from a marketing perspective.

To give the impression
of international acceptance,

it helps to be able to mention
other countries.

There's a management system
acknowledged in the US and Canada.

I like that.

-That's sycophancy.
-But it works.

What must we do to be accredited by them?

We must update our system each year

to meet their standards.

We must do that.

Those who want to steal
that info will upgrade too.

It'll cost a lot.
The standards are strict.

We make money to spend on these matters.

Thanks a lot.
I'll discuss this with Brian.

While we're at the top, we should
increase the gap and stay there.

Brian, are you in your office?

I want to discuss something.

Okay. I'll come up right now.

It's been a while.

I have to go. I have a meeting.

The same goes for voice phishing too.

It's already a social issue
and is about personal information.

Everyone says we should be wary
but no one explains

why one is targeted or whose fault it is.

No one takes responsibility.

Anyone who uses the internet is concerned

about their personal information
being leaked.

We must invest
in increasing security, Brian.

Tammy.

I haven't said no so far.

Right?

Are you using your work
to escape this time?

-I apologize.
-For what? Don't apologize.

You're working so hard.
As CEO, I should be grateful.

Come in.

Yes?

Brian. The IT entrepreneur event
the Blue House will be hosting.

They called to confirm if you'll attend.

Didn't you already say I can't
because of my trip to London?

I did, but they called again
privately to request your presence.

Okay then.

Say I'll attend

and reschedule my business trip.

I'll do that.

They want to force you to agree
to deleting real-time keywords.

I guess I'll find out when I'm there.

Why else would they force you to attend?

They want to put pressure on you
because you refused.

This looks like a good retreat for you.
It's a big deal.

Tammy. How about visiting the Blue House
with me?

The Republic of Korea

isn't just an IT powerhouse.

We now lead the global market

as a pioneer in the IT industry

with our skills and capabilities.

Especially, the first generation

of venture entrepreneurs
who are here today

played a huge role.

To ensure that great people can

fly high and reach their full potential,

the government promises

to offer its full support.

Congratulations on becoming number one.

Thank you.

I didn't do anything. It was all Ms. Bae.

You're the one
who acknowledged her talent.

Congratulations.

Ms. Song.

Did the President's secretary
tell you that you're obligated

to attend this event?

Yes, it seemed like he wanted
to talk to me in private.

There you guys are.

I also see someone familiar.

Thanks to you, our party
went through a rough patch, Ms. Bae.

Here. Cheers.

Web portals have a lot of influence
on its users.

And there are many people
who wish to use that to their advantage.

For example, think about fake news.

It's such a headache these days.

I'm sorry to interrupt you, sir.

But both our companies

don't use people to edit the news.

We use artificial intelligence.

Yes, I know.

I'm hoping

that you will discuss this issue.

I need to say hello to the other guests.

The rest you may discuss with
the Chief Secretary of Political Affairs.

Let's begin our discussion, shall we?

I believe our actions have been
enough of an answer

regarding the real-time keyword
regulation change.

Yes, we heard you loud and clear.

That's why both your companies
caused a fuss

by changing the CEOs.

I think there's a fundamental problem
beyond real-time keywords.

The real-time keywords aren't the problem.

It's the people behind it.

The ones who use online comments
to instigate public sentiment.

They're the main culprits
that fabricate the public's opinion.

Wait.

Do you think the public's opinion
is being fabricated?

Is that what you think if public opinion
doesn't meet your needs?

We're trying to differentiate
what's real and what's fake.

We want you to cooperate
and allow the government

to view users' personal information
upon request.

-Sir.
-What kind of nonsense is that?

There are 45 million web portal users.

That's practically the entire population.

Are you saying you wish to view
their information whenever you wish?

You're already letting investigation
agencies to do the same thing.

They need to hand in a search warrant

in order to view
a criminal's personal information.

But that's not what you're asking.

You're saying you wish to do
a background check

on those who aren't cooperative.

You're saying you wish to know
how old they are, where they live,

what kind of emails they sent,
what kind of comments they wrote,

and what their political stance is.

Your motive is to check all that

without a warrant.

What's the condition of this deal?

From what I know, you've already
been told about the condition.

That you're going to relieve us
from paying the electricity bills

by making it fall under
industrial electricity usage?

Think of it in the long term.

Who would accept this crazy offer

just so they can save
seven billion won on electricity?

You should offer a better deal.

Do you think this is a deal?

If it's not a deal,

is it an order?

Even if it's an order,
you should make it seem like a deal.

But you're being too blunt about it.

It's embarrassing to see
how anachronistic the government is.

-What did you just say?
-This is 2019.

If you don't want this
to seem like an order,

the Blue House should learn
to make better business deals.

Call me again if you're interested
in offering some better conditions.

Ms. Song.

Are you going to accept that crazy offer

if they offer you better conditions?

Why shouldn't I?

Because it's a crazy offer?

I guess you still have

some expectations left about me.

That's illicit surveillance of civilians.

When the government gets involved,
illegal things can become legal.

They can come up with dozens of reasons

why they need to surveil
personal information.

When the smartest guys in Korea
gather together to do something bad,

it can easily become justified.

That's power.

So you're going to help them
commit injustice?

-You're going to support that?
-Ta-mi.

I'm a businesswoman.

I'm the CEO of Unicon.

Regardless of how rotten
those people may be,

I'll gladly cooperate
if they're capable of protecting Unicon.

Justice can't protect a business.

Do you think your CEO
will be any different?

Remember why he resigned
in the first place.

Don't forget that.

KIM PIL-HO

It's 22,500 won, please.

If you sell cigarettes to a minor,
should I report the guy who sold it?

Or the guy who bought it?

Oh, I'm not a minor.

A director I once worked with asked me
to make a special appearance.

And I'm here to get stuff
for my fellow actors.

I'm still a newbie on set.

I see.

My recording studio is nearby.

It's funny

how we ran into each other like this.

You look nice in a school uniform.

Thank you.

Is Ta-mi doing well?

It seemed like it.

We broke up.

Are you okay?

No.

We'll be parting soon too.

I'm going to the army.

I don't know
which one of us has it better.

We both lost to things
that can't be controlled.

Dating, breaking up, and draft notices.

They're all things
that can't be controlled.

There's nothing I can do.

Breakups

can sometimes be undone.

But I can't do that

when it comes to a draft notice.

Did you buy a gun?

You know you have to buy a gun
before you go to the army, right?

If you're going to continue
to make lame jokes like that,

I'll just get going.

Okay.

Good luck.

Good luck.

-Cheers!
-Cheers!

I know we have
the highest market share now,

but the TF Team is still
going to exist, right?

Will we stay together?

Of course.
It's only a two-percent difference.

Yes, the tables could easily turn around.

Things will get harder from now on.

Staying number one is harder
than turning the tables.

I'm really glad to hear
that our team will be ongoing.

Me too.

By the way, did you guys notice

that we got a bonus?

Yes, of course. It's so motivating.

We got a bonus? I haven't checked it yet.

What are you doing to do
with your bonus, Alex?

I bought stocks.

I'll increase my stocks by working hard.

You're incredible.

That's going to motivate you so much.

We got paid so much.

Our company is the best.

"Barro is instant."

Excuse me.

You're not here alone.

Will you please keep it down?

Okay. I'm sorry.

-They're too much.
-My gosh.

Unicon.

Hey, Scarlett. Are you done?

Yes, the meeting just ended.

They're going to send you
the PPT file right away.

So please check your email.

Just a second.

I'm back. Did you guys eat lunch?

What about Tammy?

You should've asked her
to join you as well.

All right.

OASIS

THE PRICE THAT DOESN'T EXIST
DOES AT OASIS!

I wonder if she can cook.

And order.

The audience, as well as critics,
are responding well.

Word will keep on spreading,

and we'll hit the BEP by next week.

Make dinner plans with Director Yu
when he arrives in Korea.

Also, from what I hear,
his wife's birthday is next week.

Send a suitable gift to their residence.

Yes, sir.

Sir.

An article has been released.

What's going on?

Ma'am,

are you getting a divorce?

What's that about?

Are there reporters at your building too?

Yes, we must be
quite the celebrity couple.

It's the same here.
Should I come and pick you up?

No,

I'll spend the night at a hotel.

You should sleep somewhere else too.

Let's not give them
anything to write articles with.

Yes, I'm fine.

Sure.

I'll have a car ready for you.

Taking the company car is like
putting a tracker on my back.

I'll take mine instead.

Hey, it's Song Ga-gyeong!

Ga-gyeong, run!

Get in.

Hyeon, what are you doing?

My goal today is to not let them
take a single photo of you.

Don't you dare come closer!

Back off!

Any comments, Ms. Song?

Get out of the way. Move!

-What?
-Ms. Song!

Darn those vultures.

Good luck with your blurry photos.

What a nice house.

You must've earned a lot of money.

The bank owns everything
except for the bathroom.

Have a seat.

You won't be able to resign any time soon.

Ga-gyeong,

are you all right?

-With what?
-You got a divorce.

Should I comfort you or congratulate you?

What do you want me to do?

Whatever it is,

you're already doing it.

You can stay here as long as you need to.

A month or two, or even a year.

Ga-gyeong,

don't think you're alone in this.

Got it?

Why are you laughing?

Sorry. You're just adorable, that's all.

Ga-gyeong!

What's this? When did this happen?

I don't know.

I must've scraped it in the parking lot.

I'm fine. It doesn't even hurt.

You said you wouldn't get hurt
while protecting me.

This doesn't count as an injury.

It's just a scratch.
A minor one, to be exact.

I had nowhere else to put them.

Sometimes, I feel stuck

when I think about how to repay you.

Even if I go back to that day,

even if I know I will be hurt

and have to give up judo because of it,

I'll still do the same thing.

Don't think of it as debt.

You presented another path for me to take,

and I'm loving it.

Thanks

for saying that.

Thank you for saving me today as well.

When I need help someday,

you can be there to protect and rescue me.

At least once in my life,

there will be a moment for you to do so.

I promise.

There are two more weeks

before the divorce is final.

Before the papers go through,

if you can stop this...

And then what?

The public already knows.

Do we send out a statement
saying they changed their minds?

Must this family stoop so low?

You're right, ma'am.

How dare my daughter
tarnish KU's reputation?

I'm truly appalled.

A daughter who causes you trouble
and does wrong by her parents

isn't one that we need.

My wife and I

will never forget
the generosity you showed us.

We will always be on your side.

Who knew there were crueler parents
than me?

Ga-gyeong, I truly feel sorry for you.

Ma'am, if we could
continue our relationship--

Mr. Song, what I need
is Ga-gyeong, not you.

Ma'am?

Your daughter lived as
a slave for her in-laws

so that you could rebuild your business.

Have you no shame?

You're pathetic if you ask me.

No wonder your business tanked.

I wonder who sent this.

You'll find a delivery outside your door.

I sent over some food,
so don't skip your meals.

You're grateful, aren't you?
I know, so don't bother replying.

Eat breakfast before coming to work.
I'm going to check.

Tammy.

Is something wrong?

A-ra.

You told me to visit when I feel down.

That you'd wait.

I didn't expect you to visit at 3 a.m.

You still make sharp comments, as usual.

Why did you stay up
and have to put up with me?

I don't want to waste my nights
sleeping in my 20s.

I'm happy to have a job
to go to in the morning,

but I don't want to work.

That'll be the same even in your 30s.

No way. What then?

Do the same.

Think of your credit card statement.

Right.

Credit cards are scary.

They are.

Breakups aren't scary at all.

Credit card bills, loan interest.
Those are really scary.

Why did you break up?

I took a path with an obvious end

and I saw that end.

I knew it would end like this,
and yet I couldn't stop.

Being with him made me happy.

I thought you'd be nonchalant
even after a breakup.

Seeing you cry in the karaoke...

I was quite surprised.

Breakups

feel like the first time
however old you are.

You're always lost

and you never know what to do.

You never

get used to it.

Even so,

time will heal you, right?

Right. It will all come to pass.

I know that,

so why does it feel
like this will last forever?

This is next.

At 2 a.m. on August 1, Korean time,

Ms. Yun, a woman in her 40s, died in a car

she rented while traveling in Paris.

More and more tourists
rent cars on their trips abroad,

and related accidents continue to--

I didn't think you'd be home.

I just got here to get some things.

Where did you stay last night?

At Hyeon's.

Good. Coffee?

No thanks.

Until I find a new place to move into,

I'd like to stay here for a while.

Why do you need a new place?

The media reported our divorce.
It would be weird for me to stay here.

If someone were to find out,

they'll obviously say
our divorce is a sham.

That would cause me trouble.

I made a promise
to the head office in the US.

You stay here. I'll stop coming by.

I bought this house

for you in the first place.

I have no reason to accept
any alimony from you.

It's not alimony. It's a gift.

A divorce present.

Let me do that much.

If all I caused you was unhappiness,

I would

feel too miserable.

Okay. I'll take it.

Thank you.

What should I do when I want to see you?

If I can't come here,

I don't know what else I should do.

Make up an excuse.

You produce films.

You can come up with something.

I'll do that.

What?

View personal information?

I couldn't believe how they wanted to
censor real-time keywords,

and now they want to view
personal information?

If the government wants, must we hand over

personal information
without any due process?

Are they crazy?

That means they want to
monitor everyone's every move.

So? What did you say?

I clearly refused, of course.

But they demanded that we agree to
censor real-time keywords

and include it in the regulations before.

They won't back down easily.

Does that mean they will continue
putting pressure on us?

They wouldn't have tried at all
if they were going to back down so easily.

They took a huge risk.

The fact that they made a move
that incurs a huge risk

means they need this.

If they put pressure on us once more
in any way,

I'll bring this to the attention
of the internet self-regulatory board.

Let's join forces with Unicon.

Ms. Song might have a different opinion.

You went to the Blue House

and said seven billion won is too little?

You negotiated with the President.

Goodness.

You're an impertinent little thing.

Are you here as KU Group's Chairwoman
Jang Hui-eun

or as the President's dog?

It remains to be seen who is whose dog.

Jumping the gun makes you careless.

If seven billion won doesn't
seem appealing,

how about if KU Electronics
were to select Unicon

as their AI business partner?

For letting people
view personal information,

this is too good a deal.

AI and robots
are the future for web portals.

Gosh.

Do you think this can even
be valued in currency?

You brought an offer worth considering.

It takes good food
to improve one's appetite.

We lived together for ten years.

Don't we know
each other's tastes well enough?

You and me.

Chairwoman Jang.

Where's my alimony?

Ga-gyeong.

You're afraid of me, aren't you?

That's why you want to beat me.

Aren't you afraid of me?

I have so much on you.

From your attempts to fake the news
and real-time keywords.

That's boring.
Stop threatening me with that.

If you expose that,

you'll go down as an accomplice,
so why would you do that?

I know

the shape of your desires.

Dragging yourself down to ruin me?

You?

Do as the Blue House says.

I'll give wings to your desire.

Just a moment.

This just in.

In a press conference this morning,
the Blue House spokesman

announced that the electricity
for internet data centers

will be provided at an industrial

and not the standard household cost.

Spokesman Noh said that
if Korea's IT industry

is to compete at an international level,

such government support is needed.

He expects that such financial support

will help propel
the IT industry a step further.

Brian. Did you see the news?

They're pushing ahead.

They'll compensate us first
so we can't say no.

They want us to give in.

Wow, these scumbags.

Where did they learn to do this?

Unicon will have heard too.
Let's see where they stand.

Sure.

Scarlett, arrange a discussion
for the internet self-regulatory board.

Tomorrow or the day after,
the sooner the better.

That's the end.

It's really nice. You're so good.

I didn't know you'd turn it
into a whole new genre.

Why did you lose so much weight?

Are you on a diet?

Or are you trying to tell me
that you worked really hard?

Do you like my work?

There's only so much music can do.
The actual game is more important.

So many people
are looking forward to this game.

Consider yourself lucky
to be a part of this project.

-Julie.
-Yes?

Can we launch it a little quicker?

Unicon's will also be launching
a new game ten days later.

I'm worried they might steal
our spotlight.

We're also thinking about that.

We're putting in a lot of effort
to finish things off perfectly.

We might delay the launch,

but we won't be able to launch it faster.

That's why we're also thinking
about delaying it for a month.

We'll give you feedback
regarding the music

after we gather everyone's opinions.

Excuse me.

Director Park.

PROFESSOR YUN YEON-JEONG
OF MYEONGSEONG UNIVERSITY HAS PASSED

Mom.

Mom.

-Director Park.
-Director Park.

Did he just say "Mom"?

Yes, that's what he said.

But why would he hear about
his mom's death from a news article?

Jenny, can you send me the analysis

that shows how many users we have
from each generation?

Okay.

Alex. Ellie. I want you guys
to look for references

to come up with marketing ideas

for users who are in their 50s and over.

-Okay.
-Okay.

Ta-mi.

What are you doing here?

-And you should be calling me by--
-Director Park.

You're seeing him, right?

Director Park Morgan.

-Why would you say that here?
-He left during a meeting.

His mother passed away.

Her obituary was posted online.

This is Director Park's bag.

Hey, Ellie. Can you lend me your jacket?

Sure.

Thanks.

YUN YEON-JEONG,
SPOUSE PARK JAE-MIN, SON PARK SIN-U

Let's sit down.

Two weeks is ideal.

Do you go elsewhere too?

No, just Paris this time.

You always said
you wanted to move to Paris.

It must be nice.

Did you

see your mother?

Let's go inside.

How am I going to introduce myself?

My mother's family

doesn't know I exist.

I can't go in there.

I know

who you are.

And...

your mother also knows

who you are.

I'm sure she's waiting for you.

Thank you for coming.

How do you know my wife?

We were her students a long time ago.

I see.

My wife must've been a good professor.

She told me that she's sorry.

She apologized for abandoning me.

She said she's sorry.

But how...

How could she do this to me?

How could she do this
from beginning to the end?

She told me she'll get me
an expensive gift.

I was going to ask her to go to Paris
with me next time.

I was going to prepare for our trip.

I never got to travel with her.

I never watched a movie with her.

And I never even
got to have a drink with her.

I tried so hard to understand her.

But why does she always
keep hurting me like this?

If this was how it was going to be,

she shouldn't have come back
into my life in the first place.

I would've been better off
not knowing her.

If I had stayed
as another abandoned orphan,

I would've never suffered this heartbreak.

TYPE IN YOUR SEARCH WORD

HOW TO GET BACK WITH AN EX

HOW TO GET BACK WITH AN EX

I propose

that we post the government's policy
on our main page.

What do you think she'll decide to do?

This is what my desire looks like.

I promised to tell you before I disappear.

It's as if

we're the sole survivors of an apocalypse.

Are you sure you're all right?

You should be done

pitying me by now.

I can't

live without you.

Subtitle translation by Su-ha Lim