Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Do you think

you've changed?

I'm scared

that this might've been your true self all along.

INTRANET EMAIL ACCESS CONSENT FORM

Can you just walk out like that on her?

I don't know.

Why did I do that?

Why did you stand there with such a pitiful face?

I can't stand pitiful looks.

-You cried, didn't you? -I did not.

You were just about to.

Hey. You talk back at me no problem.

Why did you stand there like a wet flyer?

When did I do that?

And did I ask for help?

You got in the middle and you're blaming me now?

I don't like it when someone else treats you like that.

Only I can

beat you up.

How am I supposed to clean this up?

It's your fault.

Why is this my fault?

Don't open up the director's room like we did last time.

He's a sensitive guy, so get a comfortable chair.

Yes, sir.

Shall I send out the VIP tickets to the people you listed?

Yes. Set aside one more seat just in case.

Yes, sir.

In an hour, you're meeting Mr. Kwon Dong-uk for a meal.

I'll have your car ready.

I can't make it. Cancel it.

Pardon? Cancel it?

What do you want me to do?

Get me out of here.

My eyes hurt.

Watching the sunset

makes me want to die.

I shouldn't have brought you here.

The sunset's an excuse.

Do you think

you've changed?

I'm scared

that this might've been your true self all along.

I was the one who wanted to disappear.

The things I valued are disappearing from my life.

Where did it start to go wrong?

Where do you think it started?

I don't know.

I think

my existence could be the core issue

and that scares me.

I got to play golf after a long time thanks to you.

It's my first time since becoming President.

You can't even enjoy a sport for fear of public scrutiny.

There must be only a few things to do to relieve stress.

Tell me whenever you feel like playing a round.

I'll empty the place like I did today.

I can't do that. This is lobbying.

How is this lobbying?

Things must exchange hands and I never gave you anything.

I never got the article you wanted on our site,

and instead got people talking about the prime minister.

How am I lobbying you when all I do is cause you trouble?

Do you

want to lobby for real?

Who would do that if not me?

Data confirmed that taking down

My Homepage and Games will incur the least loss.

Okay. Let's alert both teams about the decision.

We changed the design and I get the visual difference,

but I keep thinking that we're missing a point.

You could pick what will soon be picked in this current time.

And in reverse, you could discard what will soon be discarded

in this current time.

The right timing.

The right timing is eventually what creates an issue.

Let's get rid of the real-time keyword ranking.

I get what you're going for, Scarlett,

but in reality, it's impossible.

It's too early.

Our users will find in inconvenient.

I thought so.

Then,

how about this?

POPULAR REAL-TIME KEYWORDS

-You'll roll it? -Yes. Roll it.

We'll show each of the top ten keywords every two seconds.

Like our billboard.

-Is that possible? -Our index will drop

if we close the list.

What's an index?

It's the internet equivalent of TV ratings.

A popular TV show sells better and attracts more commercials.

A web portal with a high index has higher sales and market share.

Increasing our index with keyword results

isn't the future for web portals.

Sales and user convenience.

Put that aside.

We must provide a core message to our users.

That's why we're revamping our main page.

What our era will make us delete anyway,

we will delete first.

That's reform.

Let's not hesitate.

SEOL JI-HWAN

EYE-CATCHING ACTOR SEOL JI-HWAN

SEOL JI-HWAN IN WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?

Jenny.

What do fans gift celebrities these days?

What's the genre?

Genre?

Romance?

No.

Actor, boy band, musical, sports star,

indie band, animation, that kind of genre.

Fans are all the same, but there are so many objects.

Actors.

When I was younger, fans pooled cash

to buy them fridges or washing machines.

It's embarrassing and old-school to buy household items

and they aren't welcome.

It has increased in scale since.

To improve their actor's standing, they gift the staff with food

and hire billboards to improve awareness.

They do more than the agencies.

Don't talk nonsense.

I have...

aspermia!

No way.

Hey. Why didn't you guys tell me about this drama? It's so fun!

You've been watching it and keeping me out of the loop?

Who's this actor?

He's so cute.

Seol Ji-hwan?

That's his name?

Okay, I'll look him up right away.

BARRO: SEOL JI-HWAN

What a lovely name. Seol Ji-hwan.

You're scaring the fish away.

Why do you watch something for kids?

I need to watch this to know what the youth are up to.

What they do.

Two-thirds of Barro's staff signed a petition to let you return.

Stop saying this drama is crazy.

Are there no secrets in this world?

People say

there are three things that don't exist in this world.

Things that are free, answers, and secrets.

You're right.

Hey, Justin.

What's up?

I don't think there's anything I should know at this point.

You're meeting whom?

My gosh, you startled me.

I guess I got myself a really big house fairy.

You should wash up.

You always tell me to wash or clean. Is that all you can think of?

I'm your house fairy.

Let me finish vacuuming.

Okay, fine.

I won't be able to come over that often anymore.

I've started off on another project.

Really?

No, you can't go anywhere. You're my house fairy.

That's why I'm cleaning before I leave.

You won't ever clean once I'm gone.

Can't you just bring your work materials and come to my house?

Let's live together.

Did you just

propose to me?

I said we should live together, not get married.

I guess you don't like me enough to get married.

It's not an issue of whether I like you enough to get married or not.

Like I already told you, I don't intend on getting married.

I thought you might've changed because you came to like me so much.

Let's go to the supermarket.

Your fridge is completely empty.

You need to eat even when I'm gone.

It must be really good.

Ice cream tastes best when you eat it in nature

as you sit next to the person you like.

I see.

That was a huge sigh.

-Is there something wrong? -There's always something wrong.

I need to talk to the vice-president regarding the main page tomorrow.

But I don't know how I'm going to convince him.

He's obviously going to reject my idea.

I don't want to work.

-Rock-scissor-paper. -Rock-scissor-paper.

-Rock, rock, paper. -Scissors.

Are you guys coming from school?

I once used to be a student as well.

And now, I'm just a grown-up who doesn't want to work.

But the world is still worth living.

Because someday, a young and handsome guy

could suddenly start hitting on you.

But that guy wants to get married when I don't.

Regardless of that major issue we have,

we're still very much in love.

When did you decide not to get married?

When I realized that marriage is the only thing

that I can't do on my own.

You can't do this on your own either.

You're right.

This too.

A coffee truck just came for you, Ji-hwan.

I never got a call about this. Ji-hwan, did you know?

AN INCREDIBLE ACTOR

WE SUPPORT THE RISING STAR, JI-HWAN

FROM SEOL JI-HWAN'S FAN CLUB

No, not at all.

What's going on?

Ji-hwan, you have a fan club union?

You must be really popular.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

10: WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?

SEOL JI-HWAN BECOMES MORE POPULAR

You want me to accept this?

The Search Team cannot accept this idea.

-This is outrageous. -How long

do you think real-time keywords are going to be popular?

The next generation isn't interested in real-time keywords.

They don't care at all

about what other people are interested in.

They only care about their own interests.

They do what they want, like what they like,

and see what they want to see.

Am I the only one who knows this?

You all know that the era of real-time keywords

is slowly coming to an end.

We need to put less emphasis on real-time keywords.

If we roll the keywords, we'll have less index.

And that will directly decrease our sales.

Are you okay with that, Kevin?

As you can see, we'll gain extra space underneath the real-time keyword slot.

We'll add shopping links or advertisements there

so it can directly connect to our sales.

This is what I'm offering.

It's time for you to decide, Kevin.

Okay, let's do that.

-Kevin. -And we'll be getting rid of

Games and My Homepage from the list of categories, right?

-Yes, that's right. -You can proceed with that,

and let's get rid of My Homepage once and for all.

Too many people are working for a service that's no longer popular.

We can't just judge My Homepage based on its popularity.

It's a digital legacy that has recordings of a specific era.

Tammy, I'm willing to be the bad guy here.

It's been years since we talked about getting rid of My Homepage.

I want you to announce that we'll be terminating the service

once the main page gets reformed.

They're going to get rid of My Homepage completely?

Even all the data?

I have so many stuff there from back when I was a student.

My Homepage was what represented Barro.

This is finally happening now that we have a new CEO.

Scarlett, are you okay?

When will we be announcing that the service will be terminated?

On Wednesday.

We decided to give people about two months to back up their data.

Okay.

I'll write the announcement regarding the termination.

As you can see,

the Gaming Department is capable of creating its own sales.

It doesn't need to be included on the category list

because it already has a lot of users.

Yes, I already know

that we're going to be exempted from the list.

Are you sullen?

That's not a word for a man.

-You're crazy. -What? "Crazy"?

I'm sorry. I tend to speak without thinking.

Anyway, instead of deleting Games from the top page category list,

it'll be added in the center along with Hobbies and Lifestyle

so that users can view the new games right away.

Developing games is an important business to Barro.

Tammy, you've really become a great leader.

When will you become one?

Do you guys know each other?

Since when?

My Homepage is going to disappear,

so let's not talk about my embarrassing past.

It's not a very fond memory.

Jenny.

Cindy.

I heard you gave birth. When did you return?

Early this month.

It's been so long.

You went on your maternity leave when I used to have short hair.

And my hair grew this long already.

She's Tammy, the team leader of the TF Team.

She's Cindy. We used to work together.

Hello.

This is Director Park, who will be in charge

of our MMORPG's music.

Hello, my name is Park Morgan.

Hello, it's nice to meet you.

Tammy, I'm going to talk to Cindy for a bit. You can go first.

Okay.

Hey! What are you doing here?

You're working with Barro on that new project you mentioned?

I didn't plan on running into you like this. What a pity.

I wanted to give you an even bigger surprise.

So you kept it a secret on purpose?

Do you know how shocked I was?

Your eyes danced side to side about 3,000 times.

I found it adorable.

Gosh.

-It was really good, right? -It was.

-Seriously. -I'd love to work with that artist.

Mr. Park, I thought you had left.

Oh, I just wanted a cup of water first.

We're here to get some coffee.

Let me brew a batch for you.

I'm quite good, you see.

I'll get it for you.

Are you really offering to make us coffee?

We'll look forward to it then.

Hey. I need to go.

Mr. Park,

what did you think of my opinion for the second song?

Wasn't it too much?

I liked it.

I really liked it.

PREMIUM LECTURES BY THE ELITE, BEST SELLING AUDIOBOOKS

OUT OF THE MAZE

After realizing so,

he decided to seek out new cheese just like them.

"Hem, situations change sometimes

and it never goes back to how it was.

That's how we are right now.

Life is all about moving forward,

so we should do so as well,"

said Haw.

Then he left.

SEOL JI-HWAN

I enjoyed the coffee, Ms. Cha.

-Thank you. -How did you know it was me?

It read, "From Seol Ji-hwan's fan club."

Are you perhaps more than one person?

No, filming ended early, so I met with some friends.

I'm on my way home as we speak.

Right, the subway.

Near Sangam.

What about you?

Hello?

Did we get disconnected?

The next stop is Seoul Station,

underground Seoul Station.

The door is on your right.

If you're heading toward

Myeong-dong, Danggogae, or Oido Island,

please transfer to Line Number Four or the Gyeongui Line.

I'm in the subway right now.

I'll call when I get off.

The doors are opening.

The train is now leaving. Please watch the doors.

-That's 2,000 won. -Sure.

-Thank you. -Thank you.

THE STAR OF SOAP OPERAS THAT SHINES IN THE MORNING

WE WISH ACTOR SEOL JI-HWAN THE BEST

FROM SEOL JI-HWAN'S FAN CLUB

What?

Is he crying?

What were you doing there?

Fans are supposed to watch from afar.

I'm sorry. I followed you around

to see your reaction.

Do you like it?

How can I pay you back?

You've given me such a tremendous gift,

so what can I do to give back?

Good acting?

I guess you're already doing that.

This is more than enough.

Well,

we're here.

Okay.

Today,

I became a successful fan.

My favorite celebrity gave me a flower and walked me home.

You should get going then. I'll head inside.

Thank you for walking me home.

This too.

A fan

is all you are, right?

I've been your fan from the get-go.

If you thought about it, you'd come out.

I'm still here waiting.

I knew since high school that your fingers

were different from ours.

-What are you talking about? -They're way longer.

What?

I didn't mean it like that but...

Hi, Morgan.

Why did you ghost Da-in's texts?

A pianist is inviting you to her recital in person.

Who are you to ignore her?

He's right. Who do you think you are?

Sorry, I forgot to text back.

I see you settled on a date.

I invited her over to show her our studio and to receive her invitations.

Right. You said you'd let me hear your music.

I'll put it on a flash drive. It's a WAV file so it's huge.

Is it on your laptop?

-It's upstairs. -Okay.

Aren't you going to get married?

I want to,

but that's not just up to me.

That's true.

I'll give you the tickets.

Come if you can.

Come even if you can't.

It must've been hard to prepare for.

Well done.

Everyone else congratulated me.

You comforted me first.

You were always like that.

Even at 15 years old.

Was I?

You remember the times that even I don't.

Stop pounding so fast.

Why don't you ask Da-in to play this track?

Would she do it when she is good enough to do a recital?

Unless we have people as good as her,

you make faces in the booth.

Go to the recital so you can bring it up later.

This is all business too.

Just me? What about you?

My mom's coming to Seoul to see a doctor that day.

I have to be a good son.

You do the business part.

PETITION AGAINST MIN HONG-JU'S RESIGNATION

What's this?

The signatures

of 2,500 or so staff who want you to return.

Mine is in there somewhere, so look for it.

It looks like a heavy stack.

Yes, it is heavy.

Everyone signed it with a heavy heart.

2,500 out of 3,000 people signed it.

You always listened to the staff.

Tammy.

Resigning was my way of being responsible,

and that's not about a majority vote.

Why did you ask to see me if that's what you'd say?

I got my hopes up.

Do you drink here and not just street stalls?

Tammy.

Are you still in touch

with people at Unicon?

I do know people there. Why?

Kevin is going to

meet with Unicon's CEO, Ms. Na

and KU Group's Chairwoman Jang Hui-eun.

What mix is that?

It's odd, isn't it?

If KU's Chairwoman Jang is involved,

it'll definitely be about the government.

And that bothers me.

Anyway,

do you know someone who can find out about that meeting?

I do know someone who can,

but I'm not sure which side that person is on.

TERMINATION OF MY HOMEPAGE SERVICE

Scarlett, did you see the announcement?

How can they terminate My Homepage?

That meant so much to Barro.

We worked so hard on it.

You're right.

It's such a pity.

"It's such a pity"? That's it?

I'm going to talk to Kevin later. Come with me.

I won't let Kevin alone terminate a service.

I can't

accept this.

My Homepage

wasn't terminated by Kevin. Our era did, Michelle.

An audiobook I listened to a few days ago said

sometimes the times change and that's why we can't go back.

This is such a time.

Life goes on and we must as well.

You became Michelle and I became Scarlett,

and a lot has changed since.

Are you

really okay

that we're getting rid of My Homepage?

Back then,

we worked with so much passion

and so much fervor.

We...

worked on it like crazy.

We put our youth into that service.

It turned Korea upside-down.

We did that.

Pride, passion.

It's all good.

But...

to remember those days just like that

would be deceitful.

Those times were so hard on me.

I wanted to die

and I ruined my health.

They weren't just fond memories.

Lots of things appear and disappear every day.

My Homepage is

Barro's shining past and forgotten glory.

I want

my glory to be in the present.

Not in the past.

TERMINATION OF MY HOMEPAGE SERVICE

I know

we're backlogged with complaints,

but can I go home today?

-You were here three days straight. -Yes.

The background music isn't playing and there's a connection issue too?

Hello?

I told you many times that we can't solve that problem.

I'm getting an IV drip after staying up for three days.

And I'm still working on my laptop.

Fine.

I'll sort it out.

The number of My Homepage subscribers

finally went over 15 million.

Let's hang in there a little longer.

AS OF SEPTEMBER 2019

WE WILL NO LONGER BE PROVIDING THIS SERVICE

I just emailed you the My Homepage notice.

Okay. I understand.

-Are you waiting for someone? -You.

You saved me last time.

Today, I will save you.

Let's have a drink.

I'm going to get drunk today.

Can you handle that?

I have to get drunk when I want to.

We can't have many of those days.

It costs too much to get you drunk.

On days like this, when I'm upset,

soju should run through my veins

instead of blood.

Soju should shoot down my veins like down a water-slide.

Then why were you so nasty to Michelle

when you're so heartbroken?

I know this is all very upsetting,

but we still need to accept reality.

When I heard that My Homepage is no longer going to exist,

it felt as if my youth was going to disappear along with it.

It felt like my era

was over.

What? Did she fall asleep?

Gosh,

why does she have to be so tall?

She's so heavy.

Hey, wake up.

You and I are in a completely different weight class.

Hey.

I'm seriously

going to kill you

when you wake up tomorrow.

I'm so exhausted.

This is killing me.

Hey, get off me.

Hey, Ta-mi.

Where are we?

Hey.

This is my house.

Your house?

I can't believe I'm at Ta-mi's house.

We must be really close.

You can never predict

what might happen in life.

Are you happy?

Do you know how hard it was to carry you here?

You must think you're light just because you're lean.

But you're incredibly heavy.

Don't ever get wasted again. I almost died.

You know something? Whenever you start

talking really fast,

you become extremely cute. I'm serious.

Forget it. Go to sleep.

Don't go.

Let's sleep here together.

Why would I sleep with you on the same bed?

I'll sleep on the sofa.

Hey, Peanut!

Let's sleep here together.

-"Peanut"? -Yes.

Hey, I'm not small. You're the one who's tall.

Shut it and go to sleep.

I'm going to make sure I kill you tomorrow.

So be quiet and just go to sleep.

Ta-mi.

Let's sleep here together.

I won't do anything but hold your hand.

Please,

Ta-mi?

One day, you're having such a hard time.

And the next day, you feel a huge sense of accomplishment.

Then one day, you fail again

and get frustrated.

And you sigh

thinking you can't take it anymore.

But then,

you see something funny and laugh.

You eat something nice, and it tastes delicious.

And you feel happy when you see someone you like.

I guess this is all just a part of life, right?

But you see,

all these ups and downs can be

very tiring sometimes.

All this becomes

really exhausting.

But even so,

life still continues.

You're right.

Life is very diligent.

But I'm very lazy,

so there's nothing I can do about it.

You should sign the consent form

that Ga-gyeong asked you to sign.

You should just stick to one thing.

If you're going to go around worrying about everyone,

at least learn to control your temper.

How can you talk about another woman when you're lying next to me?

You're so rude.

Ta-mi.

What?

I think I'm going to throw up.

No, not here!

Go ahead and throw up first.

Let's talk after that.

I'm trying to throw up, but nothing's coming out.

-Nothing's coming out. -My gosh.

Hurry up and throw up, you brat.

You even broke something of mine, so the least you can do is throw up.

Did I break something?

I will

pay for everything.

I'll pay twice its price.

I have

a lot of money!

I'll pay for everything.

-Hello. -Good morning.

Did the announcement get uploaded?

Yes, at 9 a.m.

Our site got flooded with people after the notice.

It even came up on the real-time keyword list.

1. MY HOMEPAGE

2. MY HOMEPAGE GETS TERMINATED

My Homepage will be terminating its service

as of September 1, 2019.

It'll become a part of history

along with all your precious memories.

I was good-looking even in the past.

During the next two months, save all your precious data

in your own private storage space.

Don't forget about all the amazing moments in life

and cherish them with all your heart.

We're sorry that it cannot continue to be

your lifetime companion.

However...

What?

Brian?

My gosh.

We hope My Homepage will be a part of your memory

when you look back and reminisce of the past.

CHA HYEON

We are sincerely happy and honored My Homepage was able to be

a part of your lives.

We...

sincerely thank you

for all the love you've shown.

Is it okay to say hello?

I didn't know if you wanted to ignore me.

That's not the case.

I saw the My Homepage announcement. Are you all right?

It held a special place in your heart.

I don't know.

It was a service I was jealous of as a competitor.

I envied Barro.

Ga-gyeong,

you know how hard I worked back then.

I loved the service,

but I also hated it as well.

It means you loved it

with all your heart.

That's why you can hate it passionately as well.

So I'd like to ask

just how much you liked me back then.

I want to know just how much you hate me now.

Let me know once you have an answer.

I don't hate you.

I've never once

hated you.

End of announcement.

THUS, WE ASK FOR YOUR CONSENT

INTRANET EMAIL ACCESS CONSENT FORM

We're way past the thanking phase,

so just know that I'll owe you one.

Then I'll cash it in right away.

I'm not sure if I should be asking you this,

but there isn't anyone else.

Ms. Na of Unicon and the vice-president of Barro

are meeting Chairwoman Jang for a meal.

Your mother-in-law.

Were you aware of this?

Not at all.

Can you find out why they're getting together?

It just doesn't seem like a friendly lunch.

After this, we're even.

Sir, you have visitors.

Jin-u, what is all this?

Someone came by and asked us to sign it.

What's going on?

It's as you see.

50,000 shares of KU Group,

the apartment in Hannam-dong, and two commercial buildings.

The rest is cash.

It's half of what I own

and what Ga-gyeong will get in the divorce.

It's more than enough for you

to live out your lives without having to depend on others.

Is this divorce really happening?

I already told you

that I'm with Ga-gyeong on this matter.

How could you do this to her?

You ignored her throughout your marriage

but listened to her when she cried divorce.

You ignored her all her life too,

so why can't you ignore this divorce?

Stop using her weakness for you to weigh her down.

Don't be proud about not caring about her happiness.

Please sign the papers. I'll have someone pick them up.

Also,

I'd appreciate it if you didn't tell Ga-gyeong

about the division of assets.

How would you like to pay?

-Swipe this. -Okay.

Why are you buying it when I broke it?

I received money from Hyeon.

Then take your team out for dinner.

-Consider it my treat. -But...

-It's done. -Thank you.

You can't spend money like this when running a business.

Who knows when it'll go in the red?

You sound just like my mom.

Why can't you just thank me?

Thanks.

That little...

Did something happen at work today?

You looked troubled earlier.

I was worried about things that couldn't be solved.

I honestly don't know why I even bother.

Still, you lifted my mood, so I'm good now.

Since you're feeling better,

get me something in return for my electric razor.

What?

Here?

Me?

I want to know how much you've learned.

But it's too embarrassing.

What's wrong? Are you terrible at it?

Of course not.

Who said that?

I'm quite good, you know.

Just get ready to applaud.

She's always the same.

I like it.

Amazing!

-Korea's... -Let's go.

-Why? -Let's hurry on out.

-It was great though. -Please stop.

I can't believe I bumped into you.

Are you here to shop, Mom?

I'm meeting someone for dinner here.

This is my mom.

Hello.

Yes, hello. It's nice to meet you.

So who is she?

I'm...

I'm a colleague.

I see.

I hope you look out for him then.

Yes, of course.

Goodnight then.

I'm heading back to the office for a bit.

Sure.

Are we really going to end the day like this?

We both know you're bitter about what happened.

I just need some time to understand it.

Goodnight then.

Sleep well.

What else should I have done?

Should I have said, "I'm his girlfriend"?

I don't want to argue.

That's why I said we need time to understand.

Is this something you need time to understand?

Don't you need time to understand me?

To my mom, I'm a student.

To you, I'm a colleague.

-That was-- -I know

why you said that.

But that doesn't mean I wasn't hurt.

I'm sorry I didn't think that far.

But your mother?

She's an obstacle to me.

I can't even imagine how she'll find a girlfriend ten years older.

Are you sure that's the reason?

What else could it be?

Don't you want to avoid

complicating things since we won't get married anyway?

Marriage isn't in my future.

Why would I consider that in any relationship?

Living together is okay but marriage is not.

It's hard to understand.

But you get that marriage is a prerequisite to living together?

Why is that?

If we live together, it's out of love.

I don't want to define that by laws or policies.

I don't like the government getting involved in my private life,

and that's my value.

Laws and policies also provide security and protection.

-Why is that bad? -I didn't say it's bad.

I think differently.

That's why I didn't choose it.

I get it.

No.

You don't get it.

You think you're the ordinary man

and that your choice is the better one.

-I never thought that way. -You did.

See?

I'm the only one explaining my position.

You don't have to explain why you want to marry.

But because I don't want to marry,

I'm explaining all sorts of things to you.

Yes.

We knew we would fight like this one day,

and we still chose to go down this path.

That's why we're fighting.

You're right.

Knowing doesn't mean you don't get hurt.

I didn't mean to hurt you.

I'm sorry.

I know.

I'm sorry too.

We'll always feel sorry toward each other.

Bye.

Let me stay the night.

The sunset today was beautiful.

I came in case you'd die.

I'll sleep on the couch.

When we were newlyweds,

why did we share a bed?

To try to make it work.

We didn't make it work.

This time, we should make it work.

Let's get the paperwork done this month.

Not yet.

There's something I must do.

Tell me when that's done.

You'll know without my telling you.

Sleep well.

You too.

Do you still get the good news?

Is Barro working on future businesses as well?

Did you call her?

I don't need to be called to come here.

I live here.

I haven't seen you in a while.

You're not CEO yet, so I'll call you vice-president.

Sure.

It's been a while.

Continue with what you were saying.

Is it something I can't hear?

What's there you can't hear?

You're my daughter-in-law.

Listen. You might learn something.

So the President is

very concerned about the web portals.

Do you have any difficulties?

A lot.

We're a company too, so the problem's always about money.

Then this might be a very nice offer.

You web portals...

You spend a lot on electricity because of the data center.

If you can use it at the industrial rate,

you can save seven billion won a year. Is that true?

We pay the usual electricity rate,

but the industrial rate would save us that much.

I get what the carrot is.

What's the whip?

The President

has many concerns about the real-time keywords.

You walked right into the house you left.

You must've wondered what we'd talk about.

So?

What will you do now?

What is it you can do?

Are you afraid of what I'll do?

Aren't you afraid of me?

Aren't you lonely?

Everyone's an enemy and those you trusted turned against you.

What you valued is disappearing.

How are you withstanding the changes of time?

I'm not withstanding it.

I'm watching the people who are.

Did you not notice? I've been watching you for ten years.

One word from me got you suspended and kicked out.

See what you can do.

I hope you see, feel, and learn.

Good luck, Ga-gyeong.

I'm leaving, you darn freelancer.

Bye, you poor office worker.

MY HOMEPAGE

BAE TA-MI

Bae Ta-mi, when you grow up, you'll date Park Morgan.

Living together is okay but marriage is not.

It's hard to understand.

He's

my first love.

I thought I knew everything, but I was too arrogant.

How do you think we'll end up?

My resignation gave them a window of opportunity.

I might appear on the TV show you watch often.

Which regulation must you revise, and how?

I'm doing this for Barro.

Your name is up on the list?

It was an honor to have met you.

I love you.

Subtitle translation by Su-ha Lim