All language subtitles for Search.WWW.E11.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Hi, I'm just about to leave.

Have fun.

I'm going to go home and rest. Bye.

PARK MORGAN

He insists on going to the reunion?

Ms. Jung.

Ta-mi.

You look really pretty today.
Where are you going looking so nice?

I'm on my way to meet my first love.

Your first love? My gosh.

Which way are you headed?

I'll give you a ride if it's on the way.

I never saw him after I graduated.

It's been over ten years already.

I can't believe you're on your way
to meet your first love.

How does it feel?

Like I'm getting a parcel
I've been expecting for ten years.

I guess your heart
is fluttering like crazy.

I don't know who he is,
but he's one lucky guy

to have a pretty woman like you
get so excited over him.

You should leave if he doesn't look
as good as he used to.

Of course.

Something feels missing.
I wonder what it is.

I know what it is.

These will make you look prettier.
Do you want to wear them?

Yes, I want to wear them.

But you have to return them to me.
There's a story behind them.

Of course.

How do I look? Do I look okay?

I think I might start liking women now.

I really envy that first love of yours.

There's my first love.

I can recognize him in an instant.

I think I should go inside.

Thank you, Ta-mi.

You shouldn't say that.

I only said that because it's you.

Da-in?

Hello.

-Hey, Da-in.
-My gosh, it's so nice to see you.

My gosh, you guys haven't changed at all.

Hey, it's been so long.

Is that really you, Da-in?

I thought you were in Germany.
When did you come back?

It's been a couple of months.

It's so nice to see you all.

Morgan,

it's been so long.

Yes, it has.

He hasn't contacted me once.

What? Why do I suddenly see a fish tank?

I'm going to continue tasting the samples.

I just raided the pork belly corner,
so it's time for dessert.

I'm in just the right place.

I'm going to try
this delicious watermelon.

Thank you.

That will be the end of today's show.

Something urgent came up.

I know you saw me.

Why are you ignoring me
like I'm a stranger?

I saw you eating watermelon.
Was it delicious?

Yes.

Is Morgan still very handsome?

When are you going to break up with him?

Maybe today.

Nice. Already going through a rough patch.

Ta-mi, do you know
you're setting a good example

by dating a younger guy
for young women like me?

You know the expression
"to set an example"?

I'm only pretending to be dumb.
People dig that kind of stuff.

Anyway, I'm also going to date a guy
who's 20 years younger than me

once I grow old and become famous.

But I can't do that right now.
I can only do it once I'm old.

But you can date a guy
who's 20 years younger than you.

You can date a guy
who's younger than Morgan.

So just break up with him.

What kind of logic is that?

And I'd be dating a minor if I date
someone who's 20 years younger.

Really?

I'm not really good at guessing
old people's ages.

They're all just old to me.

Let's just drop it.

I'm sorry, but I can't
break up with him today.

PARK MORGAN

010356550...

-I missed the last two digits.
-Hello?

My gosh, that was so close.

No, I'm outside.

I think we'll all go home
in about an hour.

It's the weekend, so we should meet.
I miss you.

I also need to meet someone today.

So I don't think we can meet.

I'm a little busy.

Okay, have fun.

-I need to go to the bathroom.
-It's over there.

Have you been well?

It's been 13 years
since I've asked you that.

How was Australia?

Now that I look back, it was nice.

How was Germany?

Now that I look back, it was difficult.

You've grown so tall.

Yes. Someone even wishes to be
2m tall because of my height.

Just a second.

-You should go.
-Okay.

Let me give you my number.

Let's stay in touch.

My cell phone's on the table.
Just a second.

A business card?

You're an adult now.

"Millim Sound"?

What kind of music do you make?

-Please sign this.
-Please sign this.

-Thank you.
-Please sign the petition

to oppose Brian's resignation.

We're signing a petition
to oppose Brian's resignation.

Please sign it.

Please sign the petition
to oppose Brian's resignation.

Please sign the petition.

Please sign the petition

-to oppose Brian's resignation.
-Please sign it.

Please sign the petition
to oppose Brian's resignation.

Please sign the petition
to oppose Brian's resignation.

We're going to make it look
simpler and more intuitive.

The current main page looks
as if we prepared everything

because we don't know what our users want.

But we're going to change it
so that it clearly shows

that we're aware of what they want.

First of all, there are
way too many categories

on the main tab.

We're going to delete two categories
to make it look simpler.

You're starting off
with the most controversial issue.

You're going to discard two categories?

Even if there aren't many users,
it'll affect our sales

if categories get deleted
from the main page.

We picked out the top three services that
have the lowest users and sales profit.

And they turned out to be
Games, Books, and My Homepage.

You're saying
you want to get rid of two of them.

But wouldn't the people
in those teams raise an issue?

They'll just have to bear with it.

We can't risk the regression
of our main page because of that.

Times are changing very quickly.

A web portal
shouldn't chase after changes.

It should take the lead.

The market share is back to
how it used to be.

And you want to change our image
by reforming the main page?

I'm not quite sure.
I don't know if making small changes

will act as a solution.

Kevin, is there something
you'd like to suggest instead?

What do you think the company wants?
It wants an increase in sales.

What's the category
that has the lowest sales?

My Homepage.

Then that should be the first one
to get deleted.

Go ahead and proceed
with what you have in mind.

Let's end the meeting here.

Kevin.

You should attend the TF Team's meetings.

I'd like you to make decisions
right on the spot.

We need to reform the main page
in just two weeks.

Having to report to you like this
is inefficient and time-consuming.

I'm not Brian. I have my own ways.

I like how things are right now.

The doors are opening.

Who sent you?

You just delivered the photos.

I'm just a delivery guy.

I don't know anything.

You'd better answer me
if you want to leave quietly.

My gosh, I love this music.

Will this company be in charge
of our game's soundtrack?

Yes, we're going to contact them.

It's Millim Sound, the company
that recently worked with Unicon.

Millim Sound? Park Morgan?

I don't like this song.

But you just said you like it.

I'm saying I don't like him.
I really don't like that guy.

-I like him.
-Me too.

-Me too.
-Me too.

All his works are amazing,
and we all wish to work with him.

We should sign a deal
before he becomes too popular.

Music should have

-some class--
-What's this?

We're going to be exempted
from the main page?

They're going to delete two categories
from Games, Books, and My Homepage.

-What?
-What did you just say?

These jerks.

It's an educational lecture service
we'll be working with.

They have a lot of popular instructors.

Listen to the marketing lectures.
You'll learn a lot.

THE POWER OF MAKING
THE IMPOSSIBLE POSSIBLE

WELLA

My gosh, I didn't know this guy
would be on here too.

I'm Charlie, Senior Manager
of Book Service.

I'm Michelle, Senior Manager
of My Homepage.

-Gaming Department--
-I know who you are.

I know why you're here.

The decision had to be made

to simplify the main page.

It's to benefit Barro,
so please be understanding.

What decided the cut?

Sales or number of users?

Both.

Then how can you cut
the Gaming Department?

You know the amount we bring in.

No one clicks on the game tab

to access the games.

Users type in the name in the search bar
or click on the shortcut icon.

That's right.

Besides, mobile games
are leading the market anyway.

The Gaming Department should be cut.

What are you talking about?

Ever since we lost the contract
with the online library service,

the Book Service Team
has been low on revenue.

Besides, who reads books
in this day and age?

Information is just a click away.

Books are no longer
a profitable medium anymore.

In this new era, we are now
listening to books instead.

Books are past their time?

-Games must've fried your brains.
-What?

Web portals have a standard to maintain.

Barro is a web portal used by everyone

and it must serve the public interest.

Public interest, yes.

If money is all that's important,
we should only post ads.

Why bother with other services?

My Homepage Team,

you don't even provide
any kind of service.

Who uses My Homepage these days?

It's just a poor little diary.

Scarlett, did you hear that?

Our passion as youngsters
is what fueled My Homepage,

and he just mocked us.

-Well--
-Who made Barro what it is today?

There was a time when My Homepage
was more famous than Barro.

It was Korea's first
social networking service

and it had up to 15 million users
back in the day.

My Homepage is Barro's pride
and its history.

One who forgets his history

will never have a future.

So?

How many users do you have left?

Stop trying to revive a service
that is already dead

and let it rest in peace.

You fool! What did you just say?

-You fool?
-Yes, you fool!

-Did you really just say that?
-I did!

How barbaric. Della, Bianca?

You're both too primitive
to have a proper discussion.

Then just get lost!

Why should we?

Matthew isn't wrong, you know.

My Homepage has been on the downfall.

-Hey.
-Shut it!

Is that the best you can do?

-No wonder you're a mess.
-What?

This is why My Homepage
has been on the downfall.

What?

Someone must be constantly sponsoring you

considering how poor the quality is.

Oh, these?

It's the apartment
Mr. Oh often visits these days.

We tried very hard
to get the woman's face,

but we couldn't.

Go ahead. Take one right now.

What?

-Oh, so it's you.
-Who was it?

Who ordered these photos?

Ma'am, come on.

As you know, this line of business
is entirely based on trust.

Did you ever consider that you could die?

I guess you didn't.

How much is it that you want?

I thought two big ones should suffice.

I'll give you four,
so keep following me around.

-Keep taking photos too.
-Sorry?

Send the photos to this person.

SONG GA-GYEONG

Isn't this your wife?

Why are you sending her these?

Because they make good evidence.

What do you mean?

The longer you prepare, the better, right?

It's a place that was empty
for a long time.

Other than me and the cleaner,

you're the first visitor.

The passcode is your birthday.

The longer you prepare, the better, right?

What has he been planning?

Tomorrow at noon, 77 Eonju-ro.

Be at the table if you wish to negotiate.

You brought soybean paste too?

-Isn't it good? What do you think?
-Yes, it's good.

The sausages look great.

-Wait, hold on.
-Are you kidding me?

-Seriously?
-Sorry.

Looking good.

Morgan, there's a photo
of a woman in here.

Who is she?

Is she your girlfriend?

Just eat, you punk.

He's in a relationship,
so you should just dig in.

You're seeing someone?

But we've all been busy.
When did it happen?

Being busy can never be an excuse.

You just have to be brutal, don't you?

Let's drink then.

Look at us having a company outing.
We've sure come a long way.

Right.

You worked hard as well, Morgan.

-You too, guys.
-Sure.

-Cheers!
-Cheers!

Forget about the hard work though.

I'm just happy we produced great music.

That's right. Once the game is launched,

we'll get so many project offers.

We already have one.

What?

We already have a new gig.

Be back at the office next week.

Next week?

-You took the job from Barro?
-Yes.

Seon-u, you'll start
on the sketches tomorrow.

BEYER NO.77

-I have one more round left.
-What do I do?

Do I text him or not?

Wait. You still haven't texted him?

Go ahead. Nothing will happen
unless you take action.

What should I say?

"Hello" is lame, isn't it?

"Did you get home safely?
It was nice meeting you."

Things like that.

It's not difficult, you know.

Do you know

how far my imagination ran
after our reunion?

I imagined us getting married

and even having a kid!

Gosh, I'm so lame.

You're adorable.

You went from mentor to child
in a matter of seconds.

I wish you the best.

If things work out, it means
that you'll end up with your first love.

I have something
to apologize to you about.

Remember the earrings you let me borrow?

I lost one of them.

I looked everywhere,
but I couldn't find it.

This is bad.

I'm so sorry.

I went back to the pub

and searched every corner of my house,

but I couldn't find it.

It's okay.
I must've fastened it too loosely.

Won't you send the text message?

-It's an emotional scene.
-Okay.

Let's rehearse it first.

Let's run a rehearsal
with Gi-tae and Min-hyeok.

Must we do that?

I've been around too long
to rehearse with this nobody.

Please help me out, sir.

Forget it.

Have him practice with someone else.

Also, I'm not ready to shoot
this scene yet.

Let's shoot the later scenes first.

If we do this first,
my emotions will get all messed up.

Aren't you going to consider my emotions?

Can't you work out
a decent shooting schedule?

What got into him?

I don't mind.
Shoot the other scenes first.

I'll wait.

It's an important scene
and might take a while.

Darn him.

-Sorry, Ji-hwan.
-It's okay.

Prepare for the next scene.

What was that situation I just saw?

Oh, that was...

It was nothing.
You don't need to get angry.

How dare he...

How can I not be angry after what I saw?

Who does he think he is?
Are you two close?

Is he a psycho?

I'm in more scenes than before

and getting noticed.

As the male lead, he's not very pleased.

I get that he might not be pleased,

but why turn it into an attitude?

How dare he whine and pout
when he's at work?

Does he bother you in other ways?
Like, hit you--

He doesn't.

Too bad. If he hit you,
I could hit him back.

I'll help you rehearse.
Give me your script.

Where do I start?

Here, at the flashback.

"Flashback from
before Min-hyeok's death. Gi-tae."

Read from there.

That's why you're Min-hyeok, not Min-jae.

I'll start then.

"The mother-in-law you're hitting on.

Min-suk. Doesn't she seem familiar?"

"Darn you. Hey.

I told you not to talk to me. Get lost."

"Min-suk is your dead wife's mother.

Your previous mother-in-law."

"Hey. If Min-suk is my mother-in-law,

then I'm your father, you jerk."

"You don't have to believe me.

So stay away from Min-suk.

You and she aren't meant to be."

"You little bug.
I told you to shut your mouth.

Don't talk such nonsense
or I'll kill you."

Sorry.

That was too harsh, wasn't it?

You must be upset. Sorry.

Are you okay?

You're the wrong practice partner.
Forget about this.

No, it's just that you're so good.

I already knew that, but still.

As you know, Min-hyeok's lines
are usually like that.

While Min-jae's lines are sweet.

For example?

"The day we held hands.

I hesitated a hundred times
before doing it.

This confession,
I hesitated a thousand times.

I think I like you."

My actor is really good.

That clutch. It's nice.

What brand is it?

Why are you suddenly asking about that?

Because I thought it was nice.

Mr. Seol.

You keep forgetting that I'm your fan.

Don't do this to your fan.

Fans can get confused
if a celebrity does this to them.

Are you really a fan?

I don't know who's the one
getting confused.

You're late. Come and sit down.

Welcome, Ms. Daughter-in-law.

We're almost sick and tired
of waiting for you.

Sit down.

You held a press conference
as if you represent Unicon.

You're practically the face of Unicon.

I finally got to eat with you.

I can rest assured now.
I feel so much at ease.

My daughter-in-law is smart
and good at what she does.

I had bad luck with my husband,
but was blessed with her instead.

When she becomes CEO of Unicon,

you all have to serve her well.

Butter her up.

She'll become CEO soon?

She has to.

I'll see to it.

My daughter-in-law is great
at what she does.

You've rebelled enough

for a woman in her 40s.

You made an old woman dance to your tune.

Pretend to give in.

I won't give in.

I told you clearly
that I'll get a divorce.

You won't be CEO?

I said I'll make you one.

It's not up to you.

The US headquarters
and board elect the CEO.

Do you think I can't manipulate the board?

Will the headquarters just let you?

This is not the time to show force.

I'm the one who holds the key.

How dare you call me here
after all the dirty things you made me do?

The negotiation plan you must bring

should state how much you'll give me

and how the assets will be divided

in return for my destroying
all the evidence I have.

That's it.

That's a negotiation.

Did you think I would negotiate with you?

We lived as a family for ten years.

I'm saddened that you know me so little.

Seeing that this is how you act,
I really want to do it.

I want to show my force.

It was about others until now.

Experience it for yourself what happens

when my force is aimed at you.

I'm hurt, Ga-gyeong.

I liked you so much.

He's so handsome.

What are you all doing?

Was it usually this crowded
at this time of day?

Would you like some tea?

If you have a sweet tooth,
we have cookies too.

No, it's fine. Thank you.

You probably maintain a strict diet.

-Welcome to Barro.
-Welcome.

Hey, Hannah, Bella, Bianca.

We're at work.
Shall we return to our seats?

Let's go.

Put more effort into your equipment
instead of your looks.

The sound quality was terrible.

It's because it's a demo.

Listen to the actual release.

You seem to think life is easy
because you trust your looks.

It only lasts a while.

Do you know that?

It means nothing when you're older.

I was pretty in my youth, so I know.

You're still pretty.

What?

That was too informal.

Hey. Are you teasing me

right now?

Is this how you work?

Are you a gold-digger?

Does Tammy know you are a gold-digger?

When you were younger,

were you a better person?

What did you mean by that?

We already started working on the project.

You'll get your demo in about two weeks.

Give me your feedback.
I hope we get along in the future.

I'm near your office.

I'll be at a cafe.

Come see me for a second.

Hello.

Hi.

What brings you here?

Did Tammy ask you to come and visit her
while she's at work?

No,

I signed a deal with Barro.

Really?

-Does Tammy know?
-Not yet.

Please keep it a secret.

Okay, sure.

Bye, then.

Oh, right.

I heard you went to a reunion.

Plus, I heard you even went
to a coed school.

I'm not sure if you know,
but she really hated that you went.

She really hated it.

Why is he asking me to come outside?
I'm so busy.

He must think I have so much time.

Why are you here?

Did you have a meeting nearby?

-Don't you have something to say?
-You're the one who called me out.

You should be the one talking.

I heard you didn't like
that I went to the reunion.

-Who told you that?
-Who do you think?

I heard it from the person
who saw you being jealous.

Hyeon.

Why would you get jealous
in front of someone else and not me?

Are you nitpicking right now?

No, I'm angry at you.

-Why?
-Why do you think?

You're dating me, but you got
jealous in front of someone else.

Why can't I see you get jealous?

I'm the only one who deserves to see that.

It's just wrong. Don't you agree?

What?

-Show me.
-Show you what?

I want you to get jealous in front of me.

You got jealous because
there were girls at the reunion.

Hey, do you know
that you're really weird sometimes?

You're weirder.

Isn't it weird you got jealous
in front of your colleague, not me?

Are you going to do it or not?

Do what? Get jealous?

Here?

Are you asking me to reenact the moment?

Why can't you?

You're still upset
that I went to the reunion.

So show me how you really feel.

Will you stop talking nonsense?
Why would you ask me to get jealous?

Forget it, then.

I wasn't even asking for much.

You're making me sad.

I'll be off now.

You're really leaving?

Wait.

He's just going to leave like that?

Hyeon, you told him, didn't you?

What are you talking about, Tammy?

You told Morgan I was upset
that he went to the reunion.

He's unbelievable.

I can't believe he told you that already.

-Where did you meet him?
-At...

I ran into him near the company building.

Why would he get upset about this
when he's the one who made a mistake?

Do you really need to talk about
this kind of stuff at work?

Who are you to talk?
You even went out with a colleague.

Why would you mention
Pyo Jun-su right now?

I'm not the only one who dated him.

Why would you bring that up?

We should take the game category

out of the main page, right?

Yes, we should.

Right.

I have a question.

What did I exactly say when I was angry

that Morgan went to the reunion?

You said you couldn't understand
why he'd ask if he could go

and that he shouldn't have gone.

"Why would he ask me
if he can attend the reunion?

He should know better not to go."

-Is that how I said it?
-No.

You looked a bit cuter than that.

Your eyes were so big.

-My eyes?
-Yes.

Like this?

That looks cute too.

But it wasn't quite like that.

You're cute in a different way
on the day after you got drunk.

Why do you keep saying I'm cute?

Then stop being so cute.

My gosh, you little...

Oh, no.

You should watch where you're going.
What are you going to do about this?

I'm sorry.

I need to hand this in right now,
but how can I hand it in like this?

My gosh.

But was this really my fault?

You wouldn't have dropped it
if you had been more careful.

You wouldn't have stepped on it
if you had been more careful.

Hey,

what's your problem?

Why are you taking it out on her
when you're the one who dropped it?

Look at how bad your painting is.

I guess you're here to slack off.

You can't even call this a painting.

What?

What did you just say?

Let's go, Ga-gyeong.

It was nice seeing you.

ASSEMBLYMAN KWON CHANG-HYEOK

Hello, sir.

It's been a while.

Yes, of course. I'm doing fine.

Your nephew is doing very well.

He's very competent.

We're just grateful
that we can work with such great talent.

You met Chairwoman Jang?

Ms. Song

is going to become what?

I was surprised to hear from you.

I didn't think

you'd call me today.

I want you to hold Ga-gyeong down.

This is interesting.

Every time you do this,
it really gets me thinking.

I heard you're going to appoint
Ga-gyeong as CEO.

But you want me to hold her down?

I want an explanation.

Ga-gyeong wants a divorce.

But I'm not going to let her.

That's why I want you to hold her down.

If Ga-gyeong doesn't get a divorce,

you'll get rid of me
and hand her the CEO position.

So I should support her
in order to keep my place.

What's your intention

behind telling me this?

What do you think will happen
if she gets a divorce?

She'll no longer have

the support of KU Group.

What do ex-daughters-in-law
of rich families end up desiring the most?

Power.

They want power to protect themselves

because they don't know
when they might get attacked.

You don't seem to get it.

Let me cut to the chase.

If she doesn't get a divorce,
I'm going to appoint her as CEO.

But if she does get a divorce,

Ga-gyeong will become CEO on her own.

Do you need a better reason
to hold her down?

Today's the morning of the big day.

As we discussed yesterday,

talk to each team
and come to an agreement.

Each team will have their own opinions.

But the most important thing

is how Barro will be perceived
through the main page.

Please don't forget that.

Scarlett, take the Branding Department.

Joseph and Jenny, take the News Team.

Ellie and Alex, take the Advertising Team.

I'll go talk to Kevin.

Can't you tell the difference
between this orange and this one?

They're obviously different.

It's so obvious.

They're completely different.

How are they different?

Can't you just change the color?

Who's going to notice the difference?

Do you know how many people watch
the live baseball stream?

We compete with Unicon like crazy
to increase the number of viewers.

But look here.

How many baseball games
do we have a day? Five.

But look at the space for the scoreboards.

Is it enough for five lines?

Unicon provides all five of them
at one glance.

If we don't do the same,
we'll lose the competition.

But if we let you have more space,

there won't be enough
for the sub-categories.

That's not what's important right now.

Baseball is key!

Baseball isn't life.
Life is baseball for us.

Look here.

This is the current screen,

and this is the revised one.

You want to push the ads down?

-Wait, David.
-David!

Pushing the ads down
will cost us severely.

You know that, Alex.

Yes, of course. But the direction
of the new main page--

Are we starting a charity?

Advertisements bring in the money.
It's our cash cow.

Its space is sacred
and shouldn't be touched.

Just get out.

I'm done with this new main page.

Scarlett, you seem angry too.

It's why you're treating your skin.

I never imagined that changing
the main page would be this difficult.

It's my third time,
and I want to resign yet again.

I'd rather just die.

When I was in charge
of the Marketing Team,

I butted heads with the Revision Team.

I'm in their shoes for the first time.

What goes around comes around.

So how do you think Tammy is doing?

She's probably taking on our biggest foe.

That's the so-called front line.

-No.
-I won't take no for an answer.

-Tammy.
-Kevin.

Like I said, web portals--

They must give back to society
and be of public service.

I'm not saying we should get rid
of the Donation tab.

How can it stand out
if we don't deliberately expose it?

Our users can't know
if we're doing good or not.

As you said, Barro is a company.

We need to advertise
that we're giving back to society.

The main page

is our best platform to generate sales.

Donations?

Barro's image?
It's all good, so keep it up.

Before any social contribution,

I'd rather generate more sales
and make sure all our employees

get to keep their contracts.

That's not a good enough reason
since Barro already makes enough money.

You want to prove yourself with numbers.

You want to prove that Barro can function

without Brian.

Is that wrong?

Of course not.

However, you'll have to personally
persuade every employee against you.

Barro's direction won't change
because we had a change in leadership.

Barro has always been going

in the right and proper direction.

"The right direction" can mean

something entirely different.

If you wish to have
the Donation tab exposed,

then make space for more ads.

We will now begin
the disciplinary hearing.

On June 28, without the board's approval,

Managing Director Song
held a press conference by herself.

She brought chaos
to the company internally

and revealed trade secrets
and internal regulations to the public.

We find Ms. Song

in violation of Article 11
of the Unicon Company Regulation

and Article 15
which states her misconduct.

The violations are enough
to relieve her of her position.

However, due to its positive outcome,

we will only place her
with a two-month suspension.

Shouldn't you still be at work?

What are you doing?

I'm...

making dinner.

You know how to cook?

I lived alone when I was in New York

and I barely had enough money to get by.

My mother cut me off
when I went to film school.

I had to work two part-time jobs.

Maybe I should get one of those.

I'll be out of a job for a while.

The press conference
was probably presented as the cause.

Still, it doesn't sound like
you were fired.

My mother must really be fond of you.

She keeps giving you second chances
when we'll be divorcing anyway.

I received some photos.

They were of the two of us.

I also found out

who sent me the photos.

You worried about my outcome
from this divorce before I did

and I'm grateful.

-We should eat first.
-Just so you know,

the photos

hurt me sometimes.

We want nothing from each other,

we have no right to get upset about it,

and we're no regular couple,

but sometimes it felt like

I was truly alone in this world.

Something like that.

I sometimes think like that too.

In order for you to not be alone,

you have to be alone first.

I apologize for the cruel approach.

Actually, I apologize

for not being a decent person

over the past ten years.

I promise you this though.

I'll get you your divorce no matter what.

I haven't done
anything for you in my life,

but that I'll make happen.

So what's that?

Today's our wedding anniversary.

I thought it'd be our last,
so I bought you flowers for once.

Why did you buy so many though?

So it'll be hard to throw out.

Let's eat.

Related to what we discussed earlier,

we will now go back to discussing
the methodology once more.

First, let's talk about phenomena.

It's important to observe

and perceive such things.

What can we say these phenomena are, then?

Data, right?

Every day, data is collected
and accumulated.

So all that massive data...

We should go out
if you're done with your classes.

I told you we should meet outside.

Actually, I feel more comfortable here.

I don't like you spending
money on me either.

Being indoors won't stop that.

Here you go, Mom.

I said I wouldn't accept it
until you earn more than I do.

We might have to compare

because I just got paid.

Businesses can fall at any second.

Do you have a savings account?

Don't worry.

My business will only thrive.

Then,

this is your allowance from me.

Seriously?

Receiving an allowance at this age...

Well, it feels great.

I like how thick it is.

Don't spend it all at once.

Sure thing.

Professor, the dean
would like a word with you.

-About five minutes should do.
-All right.

-I'll be back in five.
-Sure.

SON

BAE TA-MI

Why did you ask
if you can go to the reunion?

Of course, you shouldn't have gone.

Just because I told you to go,
did you really have to go?

Why go to a reunion
where there will be women

when you have a girlfriend?

You don't look handsome just to me.

Other women think so too.

You know that.

You know you're handsome.

How can you go there
when you're aware of that fact?

Do you think I was cool with it
because I acted cool?

I'm not cool with it at all.

The moment you told me,
my fury reached maximum level

that I almost blew up the earth, okay?

Be grateful you're still standing on it.

That was a rehearsal. I'll go again.

What am I doing?

I want to stay the night.

No. Go home.

Reenacting that brought back the emotions.

I don't want to be around you.

I don't want to be around a guy
who met his female classmates.

Don't you get that?

Say yes. Let me stay with you.

This is unbelievable.

You're being a fuss.

Get off me.

I clearly said
I don't want to be around you.

One,

two...

I'll kill you
if you go to another reunion.

A reunion?

What's that?

You don't need to know.

Never find out forever.

Such events should be abolished.

Connections made in school are the ones

I hate the most.

They should disappear.

Just look at that sweet face.

It got so much fun

-since he returned as a twin.
-That's right.

I watch this just to see Min-hyeok.

Me too. I want him to marry my daughter.

I don't have a daughter.

-If only I were 20 years younger.
-Oh, come on.

Look at that.

My goodness.

WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?
RATINGS

Let's see.

WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?

Really? It's over 20 percent?

Top actor Seol Ji-hwan,

congratulations on going beyond
the 20-percent rating in your hit drama.

Why did I eat so much?

Why isn't he replying?

Is he that popular now?

I'll take this.

Please wrap it nicely for me.

-Okay. I'll get you a new one.
-Thank you.

I didn't see the text.

I was about to call you.

I have good news.

Are you free?

Why...

This is

the same as yours.

You said it was pretty.

Can I really accept this?

What's the present for?

I have a real manager now.

Did you sign with an agency?

Where? Which other actors
do they represent?

I signed with the agency
that represents Hyun Bin.

Really?

Oh, wow, that's great.

Anyone with eyes would recognize my actor.

Congratulations.

You're the one who deserves a present,

but I got one instead.

You went through a lot for me.

Thanks to you,
I signed with a great company.

Thank you.

I'm a fan who got a present
from a celebrity.

Thank you.

"A fan"?

From now on,

I'll act as a fan should.

Sorry if I confused you.

As a fan,

being able to do this
with a celebrity they like

is quite exciting.

Right.

Where do you have to go to shoot?
You aren't late, are you?

I'll drive you.

Ji-hwan, over here.

You have a car already.

Your company made quite a fuss.

They gave me the car yesterday.

I'm all for that fuss.

Now I can relax.

Good luck with the shoot.

Thanks. See you.

Now I can be

just a real fan.

The parents who raised me are Australian.

They were working
at the Australian embassy

when they adopted me.

So we lived together in Korea

and then I went to Australia with them

when they went back.

That's why you went to high school
in Australia.

Are they good people?

I can tell.

They're really nice and really funny.

They're fun people.

I'm grateful for them.

I should be grateful too.

Tell me more.

Is there anything I don't know?

Actually,

I met my mom today.

My birth mom.

Your biological mother?

You're in touch with her?

Yes.

My Australian parents found her for me.

When I was 20.

I'd met her after a long time

and something upsetting happened.

My birth mom

is a mom to someone else as well.

SON

MOM

MOM

PARK MORGAN, STUDENT

My mom's a professor.

It was a great disguise.

So...

I just felt

a bit upset.

You weren't just upset.

You were hurt.

It's okay.

Everyone either gets hurt by their parents

or hurts them.

Back when I was young,

there was a time when I thought

that I was forced to be born
when I never really asked for it.

But if I think about it
the other way around,

my mom might've given birth to me

when she didn't really want to.

Back then, my existence alone
was probably enough to hurt her.

She was only 21.

I'm sure she doesn't
think that way anymore.

I liked

how you told me

that you felt sorry for me that day.

Ever since I was young,
people tried to hide that from me

because they thought
they were being polite.

I acted like I didn't notice any of that

and kept my manners as well.

But you just told me
that you felt sorry for me.

And I really liked it.

I'm a pitiful guy,
so I'm going to sleep over tonight.

Fine, I'll let you sleep over
since you're pitiful.

I'm going to do more than just sleep.

Isn't that a given?

You're so sexy.

-This looks delicious.
-Yes.

-What do you do these days?
-I idle away.

We're getting attacked from all teams

because we're trying
to reform the main page.

But you seem like you're doing okay.

I envy you.

My goodness.

Do you think you're the only one
who visits me?

The people who attack you
come to see me every day.

Thanks to you,
I'm busier since I left the company.

Gosh, I need to get
my liver checked tomorrow.

The youngest members of each team are

asking people to sign a petition
to oppose your resignation.

Do you know that?

Yes, of course.
People visit me every single day.

You must be happy.

I envy you for having
such a strong fan base.

That darn fan.

Well, anyway,

I think it'd be a good idea
to add something new

as we reform the main page.

But I can't think of anything.

Other than reorganizing categories
and changing the design,

I want there to be an issue
that people can talk about.

Issues always arise at the right timing.

Around 50 years ago,

you'd be front-page news
if you wore a miniskirt.

So in the end,
an issue is the middle ground

of a particular time and value.

How would you apply that to our business?

Well,

for example,

you could pick what will soon be picked

in this current time.

And in reverse, you could discard
what will soon be discarded

in this current time.

But the crucial part is
that you need to do it beforehand.

The right timing.

Timing?

The right timing is eventually
what creates an issue.

What do you mean we exceeded
the period of use for the web drama?

What's the certification of contents for?

Remember the original work
of the web drama

that you asked us to air
when we launched Con TV?

The agency called
and asked us not to air it

because the license period expired.

When did it expire?

This April.

And you didn't know that?

Maybe we should've done more
than just suspend you.

How is this possible?
The launch is in less than a month.

We put in so much effort to cast
all those actors

so we could enter
the South-East Asian market.

If this goes down the drain,
it'll be useless to launch it.

I'm sorry. I'll look into what happened.

By the way,

Director Bae

was the person in charge of this project.

And you were Bae Ta-mi's direct boss.

Ta-mi would never
make a mistake like this.

She definitely would've made sure
we had enough time.

You seem to trust her
more than you trust yourself.

If there's no written consultation,

she would've done it via email.

How are you going to read her email
when she no longer works here?

I'll get her consent

so we can read her email.

Good going.

You'll have to beg an employee
who caused a mess here

and left to work at Barro.

Yes, I'm at the pub
in front of the company building.

I'll see you here. Let's go together.

Okay, bye.

MANAGING DIRECTOR SONG GA-GYEONG

INTRANET EMAIL ACCESS CONSENT FORM

Sign it.

Why do you need my email?

The web drama agency sent us
a certification of contents

saying we exceeded the period of use.

I discussed the term.

I knew the term was going to end around
the time the drama was going to be made.

I figured that could be an issue,
so I discussed it via email.

That's why I want you to sign it.

You made us get
a certification of contents

because you didn't leave
a written consultation.

I added in the contract

that we could discuss the terms
via email or written consultation

if there's a legitimate reason behind it.

Are you saying it's a problem
that I discussed it via email?

The problem is that you made me
come here for something like this.

Don't you get it?

Don't you know how sick I am
of all the trouble you cause?

Is this seriously my fault?

This isn't my fault.

The agency's trying to mess with Unicon.

You must've done something
to make them want to do that.

You left without even saying goodbye
to our subcontractors

just because you got fired.

Do you think this is
the only issue you caused by leaving

-without a transition?
-You need to bear with that

since I was dismissed unfairly.

And shouldn't you be asking me

to sign the agreement
instead of ordering me to do it?

You're here to ask me for a favor.

Why are you so angry

when you're asking me for a favor?

You were never this emotional.

At least that's how I remember.

What do you even know

about me?

Do you want to criticize me
and tell me that I've changed?

Do you want me to go back
to how I used to be?

-I just want--
-Why do you always

cling onto me
as if we had a special relationship?

Do you think

you've changed?

I'm scared

that this might've been
your true self all along.

I need to hand this in right now,
but how can I hand it in like this?

But was this really my fault?

You wouldn't have dropped it
if you had been more careful.

You wouldn't have stepped on it
if you had been more careful.

Hey, what's your problem?

Why are you taking it out on her
when you're the one who dropped it?

Look at how bad your painting is.

I guess you're here to slack off.

-You can't even call this a painting.
-What?

What did you just say?

Let's go, Ga-gyeong.

So much for that cute face of yours.

GYEONGIL GIRLS' HIGH SCHOOL,
11TH GRADE, CLASS 2

BAE TA-MI

Just how much you liked me back then.

I want to know
just how much you hate me now.

Ms. Na of Unicon
and the vice-president of Barro

are meeting Chairwoman Jang for a meal.

What will you do now?

What is it you can do?

Fans are supposed to watch from afar.

A fan is all you are, right?

Why don't you ask Da-in
to play this track?

-Aren't you going to get married?
-I want to,

but that's not just up to me.

He's my first love.

Subtitle translation by Su-ha Lim