Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I'm going to

divorce Jin-u.

Ga-gyeong. What on earth are you saying?

You sold me for your business.

You profited enough.

How dare you say that

to your own parents, who gave you life?

I never asked you to have me.

My life never was my choice from the beginning.

Were you pleased to have me?

Never once was I pleased or happy to be alive.

Chairwoman Jang.

I won't leave empty-handed.

I will take the alimony I deserve

for the psychological abuse.

I'll make you pay for making my parents kneel.

-Hey. Ga-gyeong, are you-- -Don't make me take it to court.

Unless you want a divorce case to end up in criminal court.

I have too much evidence.

I'm ready to do anything and everything.

So be prepared.

To let your youngest son divorce quietly.

Call me when you're ready.

Go home. I'll call you.

Talk to your mother for us.

I'll call Ga-gyeong and--

Don't call her.

Leave her alone. Please.

Are you saying

you'll get divorced?

What about us?

What about your daughter?

What about her, whose parents won't even stand up for her?

Ga-gyeong and I

have a bond stronger than you think.

We have something in common.

We have parents, but we were abandoned.

Goodnight.

I told you there are no buses at this hour.

I have nowhere to go.

Not one place.

What did I

live so hard for?

Stay here for a while. Until things are sorted out.

What place is this?

Is it for business?

It's a place that was empty for a long time.

Other than me and the cleaner,

you're the first visitor.

Too bad if you don't believe me.

If I don't believe you, that means I have doubts and I'm jealous.

But that's too romantic.

I noticed earlier that you got a new car.

Why have you been driving a sports car?

Because I liked seeing you make fun of me.

All the basic necessities are here.

It won't be uncomfortable.

I'm guessing you'd prefer to be alone, right?

Call me if you need to ask me anything.

I'm sorry for bringing up the divorce

without even discussing it with you.

You really want to get a divorce, right?

Yes.

Let me ask you one thing.

Am I part of the reason why you want a divorce?

No.

That's good.

The passcode is your birthday.

Rest up.

Hey, it's me. Where are you?

Oh, what's up?

2. BARRO MANIPULATION

3. MIN HONG-JU RESIGNS

You really have to fix that temper of yours.

You could've just said you didn't know about the manipulation

and settle it with an apology.

People had such a positive image of Barro.

I'm sure they would've believed you.

Yes, I know.

I worked so hard my entire life

so I could make people believe that Barro is a trustworthy company.

So they would've believed me.

But I didn't build that image so I could lie to them.

If you worked that hard to build that image,

you could've used it to your advantage this time around.

You're not a religious leader. You're a businessman.

Concealment can sometimes be a good business strategy.

I tried doing that and look what happened.

But even so, you shouldn't have resigned.

You could've just apologized.

It was just my way

of pleading to people that they can still trust Barro

even though they can't trust me.

My gosh.

You don't even need the law to keep you in place.

That's nonsense.

If it was against the law to manipulate

real-time keywords,

I wouldn't have covered it up.

I just used the fact that there's no particular punishment for it.

That's the kind of person I am.

You think I don't need the law? Nonsense.

The law is what barely keeps me grounded.

I told you to come to my office the moment you came to work.

I had to attend an urgent meeting. I was just about to go.

How much more arrogant are you planning to be?

Have you lost your mind? Who are you to represent Unicon?

Who do you think you are to hold a press conference?

Then you should've done something to increase our market share

before I took action.

Are you saying you did the right thing?

-Lower your voice. -Don't order me around!

I'm not someone whom you can give orders to.

I'm someone you come to before you hold a press conference.

Do you think you have the right to do what you want with Unicon?

This is a firm and an organization that's run by an organized system.

And did that organization manage to keep its market share?

Didn't you see how Barro started to take our users?

We could've ended up becoming number one in just a month.

Were you getting ready for the loss?

Did that pathetic organization have at least a single idea

to raise our market share?

This organization has done nothing but shift responsibilities

and pray that everything will be fine.

And you're the representative of that organization.

Ga-gyeong!

Stop praying and start working.

Stop giving approvals and start thinking.

Think about how you can protect Unicon.

I'm starting to want your position.

Don't make me become determined.

The public sentiment seems to be calming down.

It seems like Brian's quick decision

ended up helping the company.

Is the board going to

accept Brian's resignation letter?

The employees had a lot of faith in Brian.

The public might start trusting us again,

but I feel like that won't be the case with the employees.

I agree.

The young employees of our team

seem to feel very uneasy about his resignation.

The same goes for our team.

Our team's young employees are very much against his resignation.

Didn't we all feel the same way when we first started working here?

We were all hyped to work at a place where Brian was the CEO.

That means we all felt proud.

We're going to keep the CEO position vacant for now.

And during that time,

the vice-president will be our acting CEO.

The position shouldn't be vacant for too long.

We'll have to make a decision sooner or later.

This is the Shopping Team's project I mentioned during our last meeting.

And we're collecting various marketing ideas.

I'm sorry for being late.

Tammy, is the board going to accept

Brian's resignation letter?

Did they say anything else in particular?

His resignation will be put on hold.

Let's proceed with our project meeting first.

-Okay. -Okay.

I think we should use these two characteristics

to come up with our marketing plan.

Alex, this is what you're good at. I'm putting you in charge.

Pardon? What did you say again?

I'm sorry.

It seems like everyone's having a hard time trying to focus on work.

So starting from tomorrow,

I'd like to talk to all of you individually.

You're going to talk to us individually?

If there's anything you'd like to ask, say, or hear,

you can feel free to tell me.

Anything is fine.

Isn't the one-on-one talk something you used to do back in Unicon?

Yes, it is.

Brian hired me so I could bring Unicon's advantages to the table.

Are we allowed to refuse the one-on-one talk?

No.

The one-on-one talk exists for people

who have something to say

but never really got the chance to say it.

So regardless of whether you have something to say or not,

everyone on the team will have to participate.

If you want to see my face, clean your desktop.

This is how he's going to make me organize my desktop?

TODAY'S BIRTHDAY: PARK MORGAN

SEND BIRTHDAY WISHES

Today?

It's nice.

What did you think?

It came out nicely.

Is it going to launch next month as planned?

Yes, we're going to finish up and carry out a beta test next week.

The music's already finalized.

You must be happy, Director Park.

Yes, I'm happy.

By the way, do you feel sick? You don't look so well.

Did we make you work too hard?

I think it's because I've loosened up.

I'll be okay.

The chairwoman wishes to see you.

We'll escort you to the house.

Keep your hands to yourself.

Power sure is futile.

I mention divorce, and you start laying your hands on me.

I apologize, Ms. Song.

She already refused.

Should I call the cops?

Are you all right?

I'm not.

I'm embarrassed.

I'll get going then.

Thank you for everything.

That plant.

It really did come back to life on the windowsill.

How often should I water it?

Water vaporizes differently depending on the environment.

Just water it when the soil looks dry.

Thanks for everything as well.

Make sure to tend to yours too.

I've been messing with Ta-mi lately, you see.

Take care of yourself as well.

Dig up the man from his grave

and have him sit next to me.

We'll both enjoy this fun little story.

Honey, live long and you see the hilarious things.

Just listen to what your son has to say.

What was that again?

Ga-gyeong

isn't the type to speak emotionally.

She means what she says.

I agree with her on this too.

We will

get a divorce.

You'll divorce?

Have you forgotten who put this marriage in motion?

Did you bring her home?

No, it was decided by me and her parents.

Who are you to decide whether you'll get a divorce?

Do you think Ga-gyeong is yours?

I brought her into my family because I needed her.

That means she's mine.

I don't care if you get a divorce and leave this house.

Why would I when you're of no use to me?

But not Ga-gyeong.

She's not leaving this house.

That's why you can't get a divorce.

Hearing that

makes me want to divorce her more.

I should protect her from her stalker mother-in-law.

I am her husband after all.

Jin-u.

Do you perhaps like Ga-gyeong?

For ten years, I've felt bad that she had to cope with you.

"Like" doesn't cut it.

My gosh.

Hello.

Did you prepare that cake for Morgan's birthday?

Yes.

I found out today, so I quickly bought one.

Today's a bad day.

It's not the best day

to celebrate.

But it's his birthday.

I don't know how to explain this.

Morgan has two birthdays.

The water you rinsed the rice with.

Your doenjang jjigae is a bust.

Your Korean has gotten bad over the years.

She called me the moment I woke up

unlike you who called late at night.

You're awful.

I don't have the water I rinsed the rice in,

but I'll still enjoy your recipe.

The doenjang jjigae.

-Enjoy then. -Sure.

I'll enjoy.

I love you.

Maybe he remembered.

He's probably lying sick in his bed.

What do you mean he remembers?

Oh, that.

I don't think it's for me to say.

Still, I do feel like he'll like it more

if you were with him today.

So...

Gosh, how do I put this?

He has two birthdays?

Do you mean he has another birthday that isn't today?

Exactly.

Was Morgan raised

by his adoptive parents?

I went to high school in Australia.

Really?

But I came back

because I love Korea.

My mom purposely gave me a name that sounds like an English one.

Why?

Because she thought I might end up living abroad.

I thought we could eat together.

Why did you stop cooking the doenjang jjigae?

It was only for show.

It's nothing.

You have a fever.

Take your medicine after the meal. I brought some with me.

How did you know I was sick?

You sounded so on the phone.

Did you think I wouldn't know?

Being sick made me miss you more.

Why didn't you say so then?

You never display your hardships either.

Fine,

I'm the one to blame.

You can really hold a grudge.

Thanks for the meal.

Your body's aching all over, right?

I don't know.

I just fall sick around this time of year.

Maybe it's due to the change of season.

Still,

I always loved the season drawing near.

But don't take it too seriously.

Morgan was very loved,

and he has a strong and healthy mentality.

He's a really great guy.

You know that, right?

Why do you want to marry?

For a long time,

my dream was to start a family with someone I love

and to live happily together.

Why did you wake up?

Your hand felt warm.

I did the dishes with warm water.

You have a good water heater.

Why are you still here?

I said I'd wait until you fell asleep.

You saw me sleep.

Not long enough.

Your face is interesting.

Go back to sleep.

Okay.

Watch me all you want before you leave.

It's free.

The contents are worth being pay-per-view.

I'll take a monthly subscription.

I'll charge you a lot.

That's why I make money.

I wish I were 2m tall.

Why?

To hug you close.

You're too tall.

It's good to be sick.

Why did you laugh?

I imagined a two-meter-tall Ta-mi.

And?

You were pretty.

Get well soon, Morgan.

Should I take this?

It's pretty.

SEOL JI-HWAN

Hello. Are you ready?

No. Wait there.

I'll pick you up.

I'm your manager.

Seol Ji-hwan's here!

You came here in person, director.

I should, to support my actor.

Treat him many times better than how rude you used to be.

You bet I will.

I even saw his profile on Barro's web portal.

I didn't know you went to a science high school.

You're a good actor because you're smart.

Not at all. Thanks for bringing me back, director.

Take good care of my actor for me.

I will.

-Standby, everyone. -Bye then.

I should go. Watch how I make my comeback.

Good luck.

Get ready.

Take your places.

Ready.

And action!

What on earth?

Chu Min-hyeok?

-Min-hyeok? -What's going on?

Are you all right?

You were alive?

What happened, darling?

I'm Min-hyeok's twin brother, Chu Min-jae.

This is great.

Min-hyeok left me a will.

I'll wait for you at the office.

Did you know that Min-hyeok had a twin brother?

Cut. Okay.

We'll shoot the busts now.

What was that?

I had to stay out of the shot.

I just woke up.

How do you feel?

Perfectly fine.

Maybe because of you.

It usually lasts a few days. This is weird.

Good. You finished a project, so you can rest well.

Catch up on some sleep.

I'll do that.

I told Seon-u and the others

to take a break.

Hang on. What are you doing?

Are you doing the dishes?

What for? Is it because

you're not happy with the job I did last night?

Am I dirty?

No, well...

My routine is to do the dishes in the morning.

If I don't, it doesn't feel like I'm starting the day.

What a joke. I won't do the dishes for you again.

Promise me

that you won't.

-What? -You're not good at it.

Do what you do best at work.

That's your talent.

My gosh. Okay.

I'll make a lot of money to pay your monthly subscription.

You just wait.

Okay. Work hard today.

And try to think of me every now and then.

I do that without trying.

I must've been born to like you.

So don't upset me by being sick

and take your medicine today too, okay?

Okay.

Bye.

My heart's racing.

She's really weird.

Morgan has two birthdays.

-Hello. -Hello.

Is it a special day today?

Thank you.

Why do you look so grand?

Today's concept is a rich woman who's good at fighting.

What's the concept for?

It's not for me. It's for my side job.

-Good morning. -Hello.

Hello.

We start the one-on-one talks today.

Who's first?

-I-- -Me.

If you get sick of it, you can switch it up.

There are a lot more.

Why did you buy so many?

Can I really accept these?

You gave me a designer bag.

It's not even worth ten percent of the bag,

but it's from my heart.

Is the work okay?

Yes. It's fun.

I'd like to work more extensively in marketing.

I see. Alex can help you with that.

-I'll see what I can do. -Okay.

Who am I meeting tomorrow?

Exactly. I usually listen to my girlfriend talk.

She doesn't ask exorbitant favors.

But this, I can't accept.

Why should I get a Brazilian?

Why when I'm a Korean living in Seoul?

You said you'd discuss personal issues too.

They say every part of our body we get from our parents.

I don't have any complaints about working here. Everything's fine.

I see.

Jenny, what's your hobby?

What do you like?

-Computers? -No, I'm just good with computers.

I...

like men.

I really love men.

I'm crazy about them. I really love them the most.

Come to think of it, the hacking incident was also because of a man.

I...

really love men.

You look like a student who's about to get scolded.

Do you have nothing to say, Alex?

I actually do have something to say.

Go ahead and tell me.

That's why I organized this.

Unicon offered me a position a couple of days ago.

They told me that they'll hire me as a director.

They even offered me a huge salary.

First of all, I should congratulate you.

I guess Unicon also heard about how competent you are.

How do you feel?

Do you want to work there?

I mean, I guess you do since they even offered a huge raise.

Right?

I'm not sure.

I know it would've been hard to tell me that

in this kind of situation. Thanks for sharing it with me.

You should think about it and decide carefully.

A lot of people switch companies in this industry.

And it's very natural to go if they offered a better condition.

I'm going to

respect your decision.

Okay.

Please don't tell the others for now.

Okay, I won't.

You don't look like you can hold your liquor. You should slow down.

I'm different from how I look.

But of course, you'll see that soon.

This is unexpected. I didn't know you'd ask me to go for a drink.

I don't even have much to say,

so it'll be a waste of time to eat together.

So I thought we should just drink and kill time for an hour.

Scarlett, have you ever gotten an offer from another company?

Of course.

I even got an offer quite recently from Unicon.

Why didn't you go?

Because I like Barro.

That's simple.

I'm going to work at Barro until the day I die.

I'm going to become the CEO in ten years.

Cha Hyeon, CEO of Barro.

That was your plan?

Of course. You just wait and see.

I'm going to take over Barro.

I'm quite impressed, Scarlett.

You'll get wasted if you try to keep up with me.

Stop trying to compete with me like a kid.

Just drink at your pace.

This is my pace.

You're the one who's trying to keep up with me.

You should stop drinking.

You're really drunk right now.

I'm not drunk.

I just drank enough

to feel happy.

I'm just a little tipsy.

I don't want to take you home, so stop drinking.

I have someone who will come pick me up.

I have a boyfriend.

What about you? You don't have one, do you?

What are you talking about?

-I have a boyfriend too. -Who?

-Pyo Jun-su? -Hey!

Can you stop calling me that?

I'm much older than you.

Then you should act your age.

Why did you have to mention Pyo Jun-su?

And do you think he's the only guy in my life?

I have a lot of guys.

So

you're telling me that you have a boyfriend?

-Do you beat up your boyfriends? -My gosh, seriously.

Then go ahead and tell your boyfriend to come.

If you really have one, that is.

Fine. I'll call him.

I'll tell him to come.

Mr. Seol, where are you?

You owe me a little, don't you?

I know how you can repay me. Are you interested?

How much did she drink?

Morgan.

Why are you so drunk?

I'm not drunk.

I'm just really happy.

I'm totally fine.

This is Cha Hyeon. She's my work colleague.

Hello, it's nice to meet you.

Nice to meet you.

Are you her boyfriend?

No.

I'm more like the dog owner.

The dog owner?

The dog owner?

Come on. Wake up.

Oh, right.

When is your boyfriend getting here?

Is he even coming?

SEOL JI-HWAN

He's here.

Hey, honey.

Yes, I'll go outside. Just wait a little bit.

Does she really have a boyfriend?

It sounded like she was lying.

I'm sorry to fluster you.

The reason I just called you "honey" over the phone...

That's just the kind of situation I'm in right now.

I need you to be

my boyfriend.

My gosh, this is so embarrassing. What am I going to do?

So you want me to act

like I'm your boyfriend in front of your friend?

Yes.

I'm sorry for asking you to do something like this.

You've helped me out with so many things.

I feel like I'm repaying you too easily.

Don't worry. I'm an actor.

Let's discuss the basic stuff before we go inside.

Like how we met and stuff.

We met each other through an acquaintance at a bar.

We've known each other for a year.

And let's say we recently started dating about a month ago.

Since we've known each other for an entire year,

we shouldn't use honorifics when we talk to each other.

-Call each other by names? -Yes, that's right.

But...

you actually fell in love with me the moment we met one year ago.

And you fell for me because I was pretty. That's it.

I am pretty.

I guess you know that.

When did we

have our first kiss?

Should we say we haven't kissed yet?

Well...

Let's just not answer that question.

Let's go, Hyeon.

Are you really her boyfriend?

Have you seen her with another guy?

If you ever do, please let me know

so I can get ready to cling onto her.

My gosh.

When did you guys first meet?

-We met-- -It's been about a month.

We met out in the street by coincidence.

In the street?

She thought

I was a criminal and tripped me.

I fell down really hard on the asphalt.

See? She even beats up her boyfriend.

So I ended up getting hospitalized.

But she kept showing up in my dreams.

I think it was because I fell in love with her at first sight.

After I got hospitalized,

she came by every morning before she went to work and took care of me.

She visited me at the hospital when no one else did.

And she got angry over the injustice I received

as if it had happened to her.

When I was hurt,

she felt the pain more harshly too.

How could I not hang on to someone like her?

That's amazing.

Then when did you first start to like him?

Well,

I don't exactly know

when it was.

I just thought

he was nice from the start.

Morgan,

are you going to leave?

Of course. Why did you wake up?

You should sleep. You're overly drunk as it is.

Are you really going to go?

Life has been tough these days.

How could it not be when you're this drunk?

Why hold onto me when you were going to pass out 30 seconds later?

Morgan,

I'll protect you.

But not my body?

I really mean it.

Whoever hurts you

won't live to tell the tale.

Thanks.

Now get some sleep.

What's wrong?

Are you crying?

Why didn't you tell me?

About what?

When is your real birthday?

Your birthday should be a day of celebration,

so why must you be consoled instead?

Why didn't you tell me?

Because

it could be why you'd reject me.

How does that make any sense?

Why would I reject you over something like that?

You only tell me fun stuff.

You keep the rest hidden and only make me laugh.

Like a fool, I almost came by

with a cake lit up with candles.

On a day you need comfort.

I would've liked it all the same.

Not me.

Not knowing that

the day was painful for you

I hate it.

That day

is actually when I was abandoned.

It's when I was found

outside the orphanage.

I feel so bad for you

that my limbs could rip apart in sorrow.

It hurts so much.

Still,

even though you might resent your birth parents,

I'm grateful.

They gave birth to you.

They brought you to me.

You may resent them, but I'm grateful.

I'm sorry that I'm grateful, Morgan.

So, please

don't be in pain anymore.

I'll endure it instead.

I'll protect you

from now on.

I'll protect you.

You had better keep that promise.

Don't you leave me.

Here's the contract.

All the conditions are written in detail too.

You'll be satisfied.

Right, I'll take a look at it.

With Mr. Min gone, the mood at Barro will go down.

It's about time the bubbles finally popped.

Don't waste any more of your time on a burning ship.

We need you, Mr. Choe.

Do you think Barro needs me too?

The new main page scheduled for next month

has been decided to be pulled up two weeks.

That fast?

We need to restore our good image,

and we have intel

that Unicon is also launching a new main page next month.

We have to be one step ahead to avoid rumors that we copied them.

I agree.

We'll handle the project which means we need a plan.

Think it through. We'll collect ideas on Monday.

-Sure. -All right.

Who has any marketing ideas for the Shopping Team's project?

-I-- -I thought of one.

"Organic produce opens your day"

or "Organic at dawn."

What do you think?

The latter is short and simple. It can be a slogan too.

-Would you like to run with it? -Yes, I'd love to!

Alex, give her a hand.

Sure.

I had a team meeting this morning, and I'm now eating.

I'm just distraught for some reason today.

Everything feels off.

No, I'm completely sober now.

You're the one who's half asleep.

Someone kept me up at night,

so I fell asleep in the morning.

You told me to get lost when I asked you to stay with me.

Right,

I deeply regretted it.

I should've listened to you.

I will next time.

I'll do as you ask and talk about myself more.

I'll tell you everything.

November 19.

That's my real birthday.

I want candles on a birthday cake.

Celebrate the day for me like you planned.

I want it.

All right. I'll bring over a bigger cake.

What are you doing this weekend? Want to get some fresh air?

I have plans on Saturday.

-As in what? -A middle school reunion.

Can I attend it?

What are you asking me for?

Do I not need to ask?

It's your thing, so have fun.

Okay, I got it.

A reunion?

Why would he ask me if he can attend the reunion?

He should know better not to go.

He went to a coed school. There will be girls there.

Why would he attend when he has a girlfriend?

It's wrong, isn't it?

Then tell him not to go.

How can I,

when I'm supposed to be older and wiser?

Why are you yelling at me though?

I was just talking to myself. You're the one who answered.

Order more rice. Are two bowls enough?

Hangovers require food.

I didn't drink that much last night.

You're drinking more?

Did you not overeat?

I'm drinking this because I did.

ALEX

It's okay. Whichever decision you make,

I'll respect it.

How do you think I'll do at Unicon?

You'll go?

It looks like I have to.

You decide when. I'll transfer my duties.

I'll...

get back to work then.

Hi.

What about the Barro guy you contacted?

We're just fooling around.

Hiring him isn't our goal. Shaking up Ta-mi's team is.

Okay.

SEAWEED SOUP RECIPE

DARK SOY SAUCE

I've packed you some clothes and your personal items.

I thought you might need them.

Thanks.

You cooked?

I brought food.

-I was just about to clean up. -You barely started.

Don't sit down.

Don't eat.

Don't.

Why did you use dark soy sauce instead of the one for soup?

Dark soy sauce is the famous one.

What did you think "soy sauce for soup" meant?

What's dark soy sauce?

The real deal.

Then,

is soy sauce for soup fake?

The rice is tasty. That's good enough.

Let's eat.

Let's eat what you brought.

Alex got an offer from Unicon.

I think it's Ga-gyeong.

She got what she wanted. You're anxious.

Will Alex leave?

-I think so. -What do you mean?

Did you try to stop him?

What right do I have to do that?

He'll have a better title and a better pay than he does now.

Do you need him on your team?

Yes.

Alex

has an objective eye.

He reads the public well.

And he never hesitates to voice his opinion.

If he loses a discussion, he accepts it.

He holds no grudge.

He never makes a mistake.

And when he has a task, he stays on it until the end.

You're right.

But how is Alex to know that's how you feel?

If you don't stop him, he'll think he's not needed on the team.

The day I said I'd resign, you persuaded me to stay.

I ended up leaving anyway,

but you got across how you felt.

I don't think you did the same to Alex.

How is someone to know unless you tell them?

Right?

Ta-mi. Why are you here?

Did you have a drink?

Yes.

Because of you.

Because of me?

Can you not go to Unicon?

You are

an important and much-needed team member.

You have a good eye, you read the public well,

can voice your opinion and objections as well.

You never make mistakes

and are very responsible at work.

You're also...

Also,

you're good at gossiping.

I love that.

When I first joined Barro,

you told me that Scarlett had a record, and Jenny too.

I don't know what the others think, but I liked it.

However,

if you still want to go, there's nothing I can do.

But I want you to know that I'd like you to stay.

I wanted to get that across.

I'm not saying this because I'm drunk.

I needed some liquid courage.

I'm sorry that I'm a team leader who needs alcohol

to muster up the courage to say this.

Sorry for interrupting your evening.

Bye.

I'll stay.

I'll stay at Barro.

I thought I was a needless member of the team.

There's no way that's true.

Then why did you put

Ellie in charge of marketing?

I thought that meant I should transfer my duties.

Not at all.

She said she wanted to learn about marketing,

and since you're good at it, I told her to learn from you.

Darn it. I had no idea.

I cried in the men's room that day.

Do you know how upset I was?

I hadn't even told you about the job offer,

and it felt like you were forcing me to leave.

That was wrong of me. It's my fault.

I'm terrible.

-I'm a poor leader. -No.

You should hit me.

Don't. That's my hand.

Hit me more.

What are you two doing?

It's our team.

Where did you all come from?

I texted everyone and told them to come.

What for?

Alex said he'd leave the team.

He said he'd quit.

He said he'd ditch us for Unicon.

What?

You'll leave what?

Is that true, Alex?

-What's going on? -Traitor.

Come on, no.

I didn't want to leave.

This guy from Unicon said

now that Brian's gone, Barro will go downhill,

and the bubble will burst and all sorts of things.

I felt so upset.

I'll crush all the Unicon jerks.

Come and join us.

What was the offer?

The offer?

They offered to make me a director

and give me a higher pay.

Too bad, Director Alex.

Why wouldn't you take the offer?

My point exactly. You should take it.

Is this your farewell party?

Will you all stop it?

I won't leave.

I'll stay at Barro.

What is wrong with you all?

Have a drink, director.

Why not?

-Let's get rich. -Let's make money.

-Cheers! -Cheers!

My gosh.

Two consecutive nights of drinking?

It doesn't matter.

Alex isn't going to leave.

I'm so happy that he isn't going to leave.

I'm so relieved.

It'd be so easy if drinking was the way

to resolve things.

If drinking will make Brian return,

I'll gladly become an alcoholic.

Ta-mi, I have a favor to ask.

What is it?

Can you call me by my real name

when we're outside of the office?

Just like how you treat Joseph.

Should I do that, A-ra?

Yes.

What are you looking at?

The lights.

It's 1 a.m.

But there are so many cars at this hour.

You're right.

Where do you think they're all headed?

That sometimes consoles me.

It makes me think that I'm not the only one who's up at this hour.

I'm not the only one who's living so intensely.

And I'm not the only one who's having a hard time.

I'm sure I also make them feel the same way.

People in this city get consoled by other people's misfortunes.

Things must be very hard for you these days.

A-ra.

Whenever I'm having a hard time,

I sometimes want to go see you.

There are times when I want to lean on you

who's the youngest member of our team.

But I can't do that.

Because your dream is to become like me.

That's why I can't go to see you.

I don't want to ruin your dream.

You should come to see me regardless.

I'll be waiting.

Okay.

I'M ALWAYS SO SORRY AND GRATEFUL! SWEET DREAMS

CROSSWALK

GROUP CHAT

I'll take the photo now.

On one, two. three.

-Here you go. -Thank you.

-Did he take it? -Thank you.

-Thank you. -No, wait.

-Did it come out nicely? -Let's take one more photo.

-One more? -Yes.

-Okay. -We should take one more photo.

-Okay, fine. -Come closer.

Okay. Everyone, gather around.

Get ready.

-One, two, three. -Hurry.

There we go.

Great.

-Did it come out nicely? -Yes.

Let's all drink.

-Cheers. -Cheers.

I received some photos.

I also found out who sent me the photos.

I'll make sure you're able to get a divorce.

This is not the time to show force.

I'm the one who holds the key.

Don't do this to your fan.

Fans can get confused if a celebrity does this to them.

Are you really a fan?

The market share is back to how it used to be.

You're starting off with the most controversial issue.

Don't you know how sick I am of all the trouble you cause?

Why do you always cling onto me, as if we had a special relationship?

Subtitle translation by Su-ha Lim